1
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
今日は？

2
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
ベンチを修理した

3
00:02:39,701 --> 00:02:41,202
いい子ね

4
00:02:43,121 --> 00:02:44,622
ご褒美があるの

5
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
開けてみて

6
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
ママ…

7
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
カッコいい！

8
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
ありがとう！

9
00:03:09,188 --> 00:03:10,899
愛してるわ

10
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
ママ！

11
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
早い出所だな

12
00:05:02,844 --> 00:05:03,344
あんたが？

13
00:05:05,054 --> 00:05:05,805
ああ

14
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
断ったはずだ

15
00:05:09,058 --> 00:05:11,185
組織の依頼じゃない

16
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
個人的な頼みだ

17
00:05:14,272 --> 00:05:16,691
古賀会に娘がさらわれた

18
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
聞こえただろ？

19
00:05:23,323 --> 00:05:24,115
急ぐんだ

20
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
俺の娘だぞ

21
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
おい！　聞け！

22
00:05:30,204 --> 00:05:30,705
クソ

23
00:06:27,929 --> 00:06:28,554
おい！

24
00:06:29,597 --> 00:06:30,264
待てよ

25
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
娘は看護師なんだ

26
00:06:32,892 --> 00:06:33,935
何の関係もない

27
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
誘拐されて３週間が経つ

28
00:06:37,146 --> 00:06:39,232
どんな目に遭ってるか

29
00:06:39,774 --> 00:06:43,611
協力するまで
付きまとってやるからな

30
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
相手は古賀会だ

31
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
俺に何ができる

32
00:06:51,661 --> 00:06:52,620
俺よりマシだ

33
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
あんた 警察だろ

34
00:06:58,626 --> 00:06:59,293
ああ

35
00:07:00,419 --> 00:07:03,297
インターポールも動いてる

36
00:07:03,464 --> 00:07:06,467
だが何の手掛かりもない

37
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
力にはなれない

38
00:07:12,348 --> 00:07:15,726
刑務所に戻してやるからな！

39
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
“駐車禁止”

40
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
ダーク

41
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
あんた まさか…

42
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
出所したのか？

43
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
お前に関係ないだろ

44
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
思い知らせてやる

45
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
クソったれ！

46
00:08:17,455 --> 00:08:17,997
クソ！

47
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
それでも警官か？

48
00:08:20,500 --> 00:08:22,043
失せろ　クソ野郎！

49
00:08:24,045 --> 00:08:24,712
クソ

50
00:08:30,760 --> 00:08:33,386
手付金を払ってもらうわ

51
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
“オーシャンブリーズ”

52
00:09:00,540 --> 00:09:02,583
最悪！

53
00:09:10,716 --> 00:09:11,592
何よ？

54
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
待って

55
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
黙って見てないで手伝ってよ

56
00:09:18,057 --> 00:09:20,268
私ったら　忘れて

57
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
あっちのテーブルにお願い

58
00:09:40,246 --> 00:09:41,789
そのままでいいわ

59
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
お礼でも欲しいわけ？

60
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
待って　お隣さん

61
00:10:04,270 --> 00:10:04,812
ありがとう

62
00:10:37,345 --> 00:10:40,765
パパ　お願いだから…

63
00:10:46,687 --> 00:10:48,272
娘が大事なら―

64
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
分かってるな？

65
00:11:06,666 --> 00:11:10,336
ビールを
プロポーズじゃないわ

66
00:11:12,922 --> 00:11:13,672
どうも

67
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
話せるのね

68
00:11:15,674 --> 00:11:18,302
イヴァナ･マリガンよ

69
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
アイビーと

70
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
握手しないとね

71
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
ジェイク･ウォルターズだ

72
00:11:27,061 --> 00:11:27,895
ダークと

73
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
ダーク

74
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
いいわ

75
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
会えてよかった

76
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
娘は５歳の頃
ブランコから落ちて―

77
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
昏睡状態に陥った

78
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
数日後に
目を覚ました娘は―

79
00:12:25,953 --> 00:12:29,206
俺を見て
“パパ ごめんなさい”と

80
00:12:32,460 --> 00:12:33,752
気の毒に

81
00:12:35,754 --> 00:12:38,799
俺の娘のためじゃなく―

82
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
母親の敵を討て

83
00:12:44,472 --> 00:12:45,264
ママ！

84
00:12:48,601 --> 00:12:49,768
おいで

85
00:13:26,722 --> 00:13:27,306
ママ！

86
00:13:27,431 --> 00:13:27,973
逃げて！

87
00:13:31,018 --> 00:13:31,852
ママ！

88
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
娘は殺される

89
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
止めなければ

90
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
何としても！

91
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
ヤクザに潜入するのは無理だ

92
00:13:55,918 --> 00:13:56,544
カゲヤマ

93
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
トシオ･カゲヤマ

94
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
思い出したか？

95
00:14:12,142 --> 00:14:12,726
ママ！

96
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
誘拐は奴の指示だ

97
00:14:18,232 --> 00:14:18,732
〝古賀会　組織図〞

98
00:14:18,732 --> 00:14:21,068
〝古賀会　組織図〞

99
00:14:18,732 --> 00:14:21,068
奴は親分の息子なんだ

100
00:14:26,657 --> 00:14:28,325
早く逃げて！

101
00:14:31,370 --> 00:14:31,912
ママ！

102
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
世間は狭いな

103
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
誘拐の理由は？

104
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
俺は爆弾で脚を失ったが
命は助かった

105
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
俺は爆弾で脚を失ったが
命は助かった

106
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
〝警官が
人身売買を阻止〞

107
00:15:09,199 --> 00:15:09,575
〝警官が
人身売買を阻止〞

108
00:15:09,658 --> 00:15:10,743
俺を利用しようと―

109
00:15:12,328 --> 00:15:13,787
娘を人質に

110
00:15:14,580 --> 00:15:16,206
俺のことは構うな

111
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
どうなっても構わない

112
00:15:22,129 --> 00:15:23,255
娘を助けてほしい

113
00:16:49,049 --> 00:16:50,467
やってられない

114
00:16:56,598 --> 00:16:57,683
どうも

115
00:16:58,851 --> 00:17:02,730
見違えたわね
そのヒゲも悪くないわ

116
00:17:03,230 --> 00:17:04,022
手伝うよ

117
00:17:04,147 --> 00:17:05,065
大丈夫

118
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
得意なんだが

119
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
この棚が首つり用でも？

120
00:17:13,866 --> 00:17:18,162
よかったらコーヒーでも
飲みに行かない？

121
00:17:18,619 --> 00:17:19,246
じゃあな

122
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
ギャングのブロンソンを―

123
00:17:29,256 --> 00:17:30,424
トシオは追ってる

124
00:17:30,799 --> 00:17:33,260
どこかに雲隠れしている

125
00:17:46,065 --> 00:17:47,274
来たぞ

126
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
シゲル･カゲヤマ

127
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
トシオの息子だ

128
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
シゲルは一族の汚点でー

129
00:18:02,456 --> 00:18:06,919
父親に認めてもらおうと
必死なんだ

130
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
それを利用するんだ

131
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
出番だぞ

132
00:18:24,895 --> 00:18:26,480
俺を誰だと？

133
00:18:26,647 --> 00:18:27,397
触るな

134
00:18:28,190 --> 00:18:31,401
クソガキめ
ダマせると思ったか

135
00:18:39,118 --> 00:18:40,160
金は払う

136
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
２倍だ

137
00:18:41,829 --> 00:18:42,329
ふざけるな

138
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
待て　分かった

139
00:18:47,334 --> 00:18:48,335
誰だ？

140
00:18:48,502 --> 00:18:49,002
捕まえとけ

141
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
一体 何者だ？

142
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
俺を誰だと？

143
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
やっちまえ

144
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
このクソ野郎！

145
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
ブロンソンは？

146
00:19:30,043 --> 00:19:31,003
どこだ？

147
00:19:54,526 --> 00:19:55,694
何者だ？

148
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
おい　待てよ！

149
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
あんたスゲエな

150
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
礼に一杯おごらせてくれ

151
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
用がある

152
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
一杯だけだ　話がしたい

153
00:20:11,376 --> 00:20:14,421
嫌なら
金を受け取って消えろ

154
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
何しにあそこへ？

155
00:20:25,182 --> 00:20:26,099
いつのことだ？

156
00:20:26,600 --> 00:20:28,268
真面目に答えろ

157
00:20:29,519 --> 00:20:32,105
俺は短気でバカが嫌いだ

158
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
それくらいにしとけ

159
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
人殺しは？

160
00:20:39,863 --> 00:20:41,281
表向きにはない

161
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
手伝ってほしいことがある

162
00:20:46,703 --> 00:20:48,288
赤の他人の俺に？

163
00:20:48,538 --> 00:20:51,625
今は腕の立つ奴が
必要なんだ

164
00:20:52,167 --> 00:20:53,460
それが あんただ

165
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
決まりだ

166
00:20:57,047 --> 00:20:57,798
番号を

167
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
持ってない

168
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
必要ないからな

169
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
これが俺の番号だ

170
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
他は消去を

171
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
報酬は？

172
00:21:23,991 --> 00:21:25,158
心配するな

173
00:21:59,276 --> 00:22:01,194
お邪魔だった？

174
00:22:01,695 --> 00:22:04,489
退屈な時は運動するんだ

175
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
よほど退屈そうね

176
00:22:08,201 --> 00:22:12,539
今夜は忙しいから
早めの夕飯にしようと

177
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
ご近所付き合いよ
誤解しないで

178
00:22:17,419 --> 00:22:18,712
分かってる

179
00:22:18,879 --> 00:22:19,671
よかった

180
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
見たところ…

181
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
社会から孤立しているようね

182
00:22:31,475 --> 00:22:33,643
そんなことは気にしない

183
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
でも前科があれば話は別よ

184
00:22:37,439 --> 00:22:40,484
女性や子供の
虐待歴があれば―

185
00:22:40,734 --> 00:22:43,403
夕飯を持って
さっさと帰るわ

186
00:22:44,613 --> 00:22:49,493
虐待行為は人間のクズが
することだから

187
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
同感だ

188
00:22:54,664 --> 00:22:55,582
分かった

189
00:22:56,917 --> 00:22:58,418
よかった

190
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
食べましょう

191
00:23:01,755 --> 00:23:05,759
お皿やフォークは
どこかしら？

192
00:23:05,884 --> 00:23:07,094
なさそうね

193
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
お皿がないなら栓抜きが…

194
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
あるはずがないわね

195
00:23:17,729 --> 00:23:18,939
気にしないで

196
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
ワインは やめておく

197
00:23:21,066 --> 00:23:25,278
教室で お酒の臭いがすれば
生徒に悪影響よ

198
00:23:26,154 --> 00:23:27,948
ピザを堪能しましょう

199
00:23:38,166 --> 00:23:38,792
どうぞ

200
00:23:42,420 --> 00:23:46,967
生活用品を買う暇がないほど
忙しい仕事を？

201
00:23:49,469 --> 00:23:50,470
失礼

202
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
“着信　シゲル”

203
00:23:56,601 --> 00:23:57,394
俺だ

204
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
場所は分かる

205
00:24:01,481 --> 00:24:02,149
分かった

206
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
仕事が入った

207
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
気にしないで

208
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
すまない

209
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
後で食べましょう

210
00:24:18,790 --> 00:24:19,332
そうしよう

211
00:24:21,001 --> 00:24:21,501
ええ

212
00:24:22,627 --> 00:24:23,795
私はただ…

213
00:24:24,880 --> 00:24:27,674
何か知らないけど
楽しんできて

214
00:24:43,857 --> 00:24:45,692
裏口に４人いる

215
00:24:46,318 --> 00:24:48,195
手下を殺した奴らだ

216
00:24:55,619 --> 00:24:56,203
銃を？

217
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
セミオートだ

218
00:25:01,541 --> 00:25:02,209
行くぞ

219
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
俺は建物の中を

220
00:25:17,265 --> 00:25:19,351
クイーンが欲しいんだ

221
00:25:20,560 --> 00:25:21,895
女王(クィーン)なのに？

222
00:25:22,854 --> 00:25:26,066
ブロンソン
次のゲームはもらうぞ

223
00:25:26,399 --> 00:25:27,567
おい 女　心配ない

224
00:25:28,026 --> 00:25:29,653
触れさせやしねえ

225
00:25:55,637 --> 00:25:56,763
何なんだ？

226
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
行け

227
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
ブロンソン　日本人だ！

228
00:26:19,786 --> 00:26:21,413
クソ野郎め！

229
00:26:47,564 --> 00:26:48,481
くたばれ　中国人

230
00:26:52,027 --> 00:26:54,988
日本人だ　間違えるな

231
00:26:55,280 --> 00:26:56,323
同じだろ

232
00:27:14,841 --> 00:27:17,302
あの頂点に君臨するのが―

233
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
俺の親父だ

234
00:27:20,388 --> 00:27:22,932
天下のトシオ･カゲヤマ

235
00:27:23,308 --> 00:27:24,517
誰も逆らえない

236
00:27:25,018 --> 00:27:28,021
泣く子も黙る超大物さ

237
00:28:25,662 --> 00:28:26,413
ママ！

238
00:29:04,284 --> 00:29:05,410
ジェイク･ウォルターズ

239
00:29:05,535 --> 00:29:09,289
かの有名なトシオ･カゲヤマ
俺の父だ

240
00:29:17,297 --> 00:29:18,798
あんたをスパイだと

241
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
３人も殺したのに？

242
00:29:25,638 --> 00:29:27,807
味方を犠牲にする組織が？

243
00:29:32,562 --> 00:29:34,105
外で待ってろ

244
00:30:48,721 --> 00:30:49,889
行くぞ

245
00:31:06,406 --> 00:31:07,490
よし！

246
00:31:08,700 --> 00:31:10,076
見てろよ！

247
00:31:10,243 --> 00:31:13,705
あんたの腕と俺の頭で
帝国を築くぞ

248
00:31:32,056 --> 00:31:35,059
好きな女を連れていけ

249
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
変わった趣味でね

250
00:31:39,105 --> 00:31:40,857
俺は勘弁しろよ

251
00:31:41,065 --> 00:31:43,359
好みの女がいるはずだ

252
00:32:45,713 --> 00:32:46,339
問題でも？

253
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
お前がな

254
00:34:47,877 --> 00:34:50,463
おい　大丈夫か？

255
00:34:51,047 --> 00:34:52,130
平気か？

256
00:34:53,299 --> 00:34:53,966
命拾いした

257
00:34:54,550 --> 00:34:55,467
違うんだ

258
00:34:56,135 --> 00:34:57,303
試されたんだ

259
00:35:13,903 --> 00:35:16,656
外人はヤクザにはなれない

260
00:35:17,281 --> 00:35:18,324
金のためだ

261
00:35:18,908 --> 00:35:22,495
きっちり仕事をすれば
金は弾む

262
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
ひと仕事したはずだ

263
00:35:51,816 --> 00:35:52,483
待て

264
00:35:59,031 --> 00:36:01,701
クラブの修理代はもらう

265
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
家まで送ろう

266
00:36:03,828 --> 00:36:04,370
タクシーを

267
00:36:04,954 --> 00:36:05,705
ダメだ

268
00:36:06,205 --> 00:36:06,873
仲間だ

269
00:36:07,874 --> 00:36:09,333
送るのは当然だ

270
00:36:42,491 --> 00:36:44,243
シゲルさんに言われて

271
00:36:48,539 --> 00:36:51,751
見張りがいるの
今 帰ればひどい目に…

272
00:36:54,503 --> 00:36:58,257
傷の痛みを
忘れさせてあげるわ

273
00:36:58,382 --> 00:36:59,217
入って

274
00:36:59,800 --> 00:37:00,760
どうぞ

275
00:37:09,936 --> 00:37:11,020
座って

276
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
栓抜きがなくて

277
00:37:22,573 --> 00:37:24,200
私に任せて

278
00:37:27,870 --> 00:37:28,454
待て

279
00:37:40,007 --> 00:37:40,925
俺が

280
00:37:41,467 --> 00:37:42,551
お願い

281
00:37:47,390 --> 00:37:48,557
使えるわね

282
00:37:49,058 --> 00:37:51,978
さすがにグラスは無理だな

283
00:37:52,895 --> 00:37:54,313
必要ないわ

284
00:38:00,278 --> 00:38:00,987
マズい

285
00:38:01,529 --> 00:38:04,490
冷たいピザに よく合う

286
00:38:08,661 --> 00:38:09,996
体に悪いわよ

287
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
そうだな

288
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
なぜ ここに？

289
00:38:26,595 --> 00:38:28,514
リサ 君はなぜ？

290
00:38:29,765 --> 00:38:31,309
責める気はない

291
00:38:33,185 --> 00:38:35,146
母は娼婦だった

292
00:38:36,814 --> 00:38:37,857
仕方なかった

293
00:38:42,194 --> 00:38:44,655
家族がトシオさんに借金を

294
00:38:46,532 --> 00:38:48,117
事業に失敗したの

295
00:38:48,701 --> 00:38:50,036
返済するまでは…

296
00:38:50,161 --> 00:38:53,372
君が消えれば家族が殺される

297
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
少し休んで

298
00:39:01,839 --> 00:39:02,548
待て

299
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
母は俺のために金を

300
00:39:10,931 --> 00:39:13,559
自分の物を買うといい

301
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
私のピザよ

302
00:40:01,565 --> 00:40:02,400
それで？

303
00:40:02,900 --> 00:40:03,609
もっと情報を

304
00:40:03,901 --> 00:40:05,277
娘の無事は？

305
00:40:06,737 --> 00:40:10,241
市民を疑うところが
警察の悪い癖だ

306
00:40:14,120 --> 00:40:14,954
パパ？

307
00:40:15,538 --> 00:40:16,080
パパ？

308
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
ルネ？　よく聞くんだ

309
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
こいつを調べろ

310
00:40:24,463 --> 00:40:25,881
写真を送る

311
00:40:27,716 --> 00:40:30,970
娘に何かあれば
ただじゃすまないぞ

312
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
覚えとけ！

313
00:40:48,446 --> 00:40:49,989
気に入ったか？

314
00:40:51,198 --> 00:40:52,575
あの女のことさ

315
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
タイプなんだろ？

316
00:40:55,411 --> 00:40:57,663
白人は黄色系の女を好む

317
00:40:58,205 --> 00:41:00,499
クラブの女の大半は白人だ

318
00:41:01,667 --> 00:41:03,002
どこから？

319
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
世界中からさ

320
00:41:05,296 --> 00:41:07,756
だから海運業に参入した

321
00:41:08,549 --> 00:41:09,675
女たちを どこに？

322
00:41:09,842 --> 00:41:12,511
まさか商売でも始める気か？

323
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
だとしたら？

324
00:41:17,850 --> 00:41:21,353
そんなバカじゃないはずだ

325
00:41:26,108 --> 00:41:27,776
そこだ　止めろ

326
00:41:28,319 --> 00:41:29,778
奴らは借金を？

327
00:41:29,904 --> 00:41:32,781
金より態度が気に食わねえ

328
00:41:33,073 --> 00:41:36,160
野放しにすると
示しがつかない

329
00:41:41,332 --> 00:41:43,542
日本人が好きなのは？

330
00:41:44,043 --> 00:41:45,878
スシとゴルフだ

331
00:42:06,106 --> 00:42:08,692
待ってくれ
仕方なかったんだ

332
00:42:12,196 --> 00:42:13,864
言い訳は通用しない

333
00:42:14,073 --> 00:42:15,574
だまされたのよ！

334
00:42:15,741 --> 00:42:16,408
誰に？

335
00:42:16,575 --> 00:42:19,745
トリプルエイトよ！

336
00:42:19,954 --> 00:42:21,580
肩代わりするって

337
00:42:21,747 --> 00:42:24,041
真に受けたってわけか

338
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
クソ中国人が！

339
00:42:29,547 --> 00:42:33,175
ここにあるものは全部
あんたの物だ！

340
00:42:33,300 --> 00:42:34,927
そのとおり

341
00:42:40,391 --> 00:42:43,602
ばあさん
ここは古賀会の縄張りだ

342
00:42:44,436 --> 00:42:45,396
覚えとけ

343
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
邪魔して悪かったな

344
00:42:57,449 --> 00:42:58,951
楽しい食事を

345
00:43:01,287 --> 00:43:03,414
狩りに出かけるぞ

346
00:43:04,373 --> 00:43:07,126
次はトリプルエイトのリーだ

347
00:43:47,333 --> 00:43:48,667
おい！　待て！

348
00:45:00,697 --> 00:45:01,573
中国人め！

349
00:45:19,383 --> 00:45:20,259
頼む　丸腰だ

350
00:45:21,844 --> 00:45:22,928
ナメた口きくな

351
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
リーはどこだ？

352
00:45:52,458 --> 00:45:53,792
答えろ！

353
00:46:06,597 --> 00:46:07,973
心配するな

354
00:46:08,140 --> 00:46:09,933
女は殺さない

355
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
価値がない限り

356
00:46:12,352 --> 00:46:13,145
殺す価値が？

357
00:46:13,270 --> 00:46:13,812
ないわ！

358
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
そのようだな

359
00:46:17,483 --> 00:46:17,983
行こう

360
00:46:18,901 --> 00:46:20,319
金目のものは頂くぞ

361
00:46:37,503 --> 00:46:39,671
シゲルさん すぐ戻る

362
00:47:53,912 --> 00:47:56,748
二度と現れるな　ブタ野郎

363
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
“ブタ野郎”だって

364
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
大丈夫か？

365
00:48:08,927 --> 00:48:10,053
何者なの？

366
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
何しに ここへ？

367
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
人を捜してる

368
00:48:15,559 --> 00:48:16,435
若い女だ

369
00:48:18,020 --> 00:48:19,438
ルネ･ラフィーク

370
00:48:21,607 --> 00:48:23,775
いたわ　食事を運んだ

371
00:48:23,900 --> 00:48:24,443
“いた”？

372
00:48:24,568 --> 00:48:26,361
数日前 移動した

373
00:48:26,486 --> 00:48:27,446
どこへ？

374
00:48:28,071 --> 00:48:29,615
分からないわ

375
00:48:30,824 --> 00:48:32,534
アジトが多すぎる

376
00:48:33,493 --> 00:48:35,871
造船所とかモーテルとか

377
00:48:37,247 --> 00:48:40,375
連中が
何か話してなかったか？

378
00:48:41,084 --> 00:48:42,461
手掛かりが要る

379
00:48:47,132 --> 00:48:50,594
その子を見かけたら
知らせるわ

380
00:48:50,719 --> 00:48:51,928
慎重にな

381
00:48:53,847 --> 00:48:54,806
あなたもね

382
00:48:56,350 --> 00:48:58,477
関わるのは危険よ

383
00:49:10,572 --> 00:49:13,492
店の女が情報をくれる

384
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
それで？

385
00:49:15,661 --> 00:49:16,912
それだけか？

386
00:49:17,037 --> 00:49:19,915
奴ら お前を疑ってるぞ

387
00:49:20,582 --> 00:49:22,417
俺に調べろとさ

388
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
うまくやれよ

389
00:49:24,544 --> 00:49:26,755
日本での経歴は隠せ

390
00:49:27,214 --> 00:49:28,340
いいか

391
00:49:28,507 --> 00:49:31,843
お前の腕を見込んで
出所させた

392
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
何とかしやがれ！

393
00:49:36,723 --> 00:49:37,265
何とか？

394
00:49:37,391 --> 00:49:39,434
時間がないんだ

395
00:49:40,894 --> 00:49:41,853
よし

396
00:49:42,938 --> 00:49:45,357
“よし”って何だよ

397
00:49:48,110 --> 00:49:49,528
何とかしよう

398
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
これで全部だ

399
00:50:23,603 --> 00:50:25,564
調べた限りだが

400
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
急だったからな

401
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
言い訳する気か？

402
00:50:33,363 --> 00:50:34,489
怪しいな

403
00:50:35,073 --> 00:50:37,576
そうじゃない　見てみろ

404
00:50:37,701 --> 00:50:38,744
〝ベイエリア刑務所〞

405
00:50:38,952 --> 00:50:40,370
期待どおりか？

406
00:50:41,496 --> 00:50:44,916
よかったな
そいつは危険人物だ

407
00:52:07,916 --> 00:52:10,794
挑戦者 うまくかわします

408
00:52:11,169 --> 00:52:14,840
ライン手前で
ボールを落としました

409
00:52:15,173 --> 00:52:17,926
残念！　彼はここまでです

410
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
チクショウ

411
00:53:41,176 --> 00:53:43,720
ぶっ殺してやる

412
00:53:54,856 --> 00:53:56,107
ここにいろ

413
00:54:11,623 --> 00:54:12,582
お前か

414
00:54:13,458 --> 00:54:15,627
思ったとおりだ

415
00:54:37,357 --> 00:54:39,317
てめえ 何者だ？

416
00:54:39,693 --> 00:54:40,986
思い出せ

417
00:54:44,155 --> 00:54:45,156
日本

418
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
千葉

419
00:54:47,951 --> 00:54:49,119
裏通り

420
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
ある娼婦が―

421
00:54:55,792 --> 00:54:59,295
のどを切り裂かれたんだ

422
00:55:00,380 --> 00:55:03,174
その時 俺は８歳だった

423
00:55:09,264 --> 00:55:10,640
“ダーク”のガキ？

424
00:55:10,890 --> 00:55:13,435
殺しに来たよ　トシオさん

425
00:55:14,310 --> 00:55:16,104
死にたくなきゃ―

426
00:55:16,396 --> 00:55:19,441
ルネ･ラフィークの
居場所を言え

427
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
どこだ！

428
00:55:29,242 --> 00:55:32,120
分かった　言うよ

429
00:55:35,790 --> 00:55:36,666
女は…

430
00:55:38,960 --> 00:55:41,671
お前のママ
いいケツしてたぜ

431
00:55:56,102 --> 00:55:59,481
とんだマヌケ野郎だな

432
00:56:00,732 --> 00:56:04,402
こんな人目のつく場所に
隠すかよ

433
00:56:39,187 --> 00:56:40,105
ジェイク

434
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
逃げないのか

435
00:56:49,364 --> 00:56:50,573
できなかった

436
00:56:52,200 --> 00:56:56,037
この状況で
私だけ無事なんて…

437
00:56:57,747 --> 00:57:00,416
怪しまれて拷問されるわ

438
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
リサ

439
00:57:06,840 --> 00:57:07,799
やって

440
00:57:11,344 --> 00:57:12,220
さあ

441
00:57:14,430 --> 00:57:15,431
お願い

442
00:57:50,091 --> 00:57:50,633
来い

443
00:57:56,431 --> 00:57:57,682
でかい銃だ

444
00:57:57,849 --> 00:57:59,017
顔が広いのね

445
00:58:00,018 --> 00:58:01,269
仕事仲間だ

446
00:58:01,644 --> 00:58:03,855
うるさいから出てって

447
00:58:04,606 --> 00:58:08,359
日本から親分が来る
シゲルに会え

448
00:58:10,487 --> 00:58:11,696
外で待て

449
00:58:12,197 --> 00:58:14,657
腕が疲れてきたわ

450
00:58:15,283 --> 00:58:17,285
間違って発砲しそう

451
00:58:31,883 --> 00:58:34,052
あんたって無口ね

452
00:58:34,636 --> 00:58:37,514
その割に
あんたの仲間は―

453
00:58:38,056 --> 00:58:39,807
騒がしいわ

454
00:58:52,987 --> 00:58:53,738
シゲルは？

455
00:58:53,905 --> 00:58:54,989
すぐ来る

456
00:59:02,497 --> 00:59:03,331
言え

457
00:59:04,457 --> 00:59:06,251
どこで入れ墨を？

458
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
誰の差し金だ？

459
00:59:19,639 --> 00:59:21,599
トシオさんにバレて―

460
00:59:22,475 --> 00:59:23,601
殺したのか？

461
00:59:26,688 --> 00:59:27,772
やれ！

462
00:59:28,273 --> 00:59:29,107
もっと！

463
00:59:31,901 --> 00:59:33,236
もっとだ！

464
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
入れ墨を見ろ

465
01:00:00,263 --> 01:00:01,973
正体を隠してる

466
01:00:58,279 --> 01:00:59,364
送ってく

467
01:01:00,782 --> 01:01:03,451
ジェイク　おとなしくしてろ

468
01:01:03,785 --> 01:01:05,953
話し合いが必要だな

469
01:03:41,776 --> 01:03:44,028
当然 説明するわよね

470
01:03:49,826 --> 01:03:51,035
大変

471
01:03:52,161 --> 01:03:53,538
何があったの？

472
01:03:54,080 --> 01:03:55,832
大したことない

473
01:03:57,917 --> 01:04:00,378
バカな人ね　来て

474
01:04:13,891 --> 01:04:16,644
英語使えよ　ムカつくぜ

475
01:04:40,960 --> 01:04:41,711
話して

476
01:04:41,836 --> 01:04:45,047
知らないほうが身のためだ

477
01:04:47,592 --> 01:04:48,676
お願い

478
01:04:55,558 --> 01:04:57,101
女が誘拐された

479
01:04:58,311 --> 01:04:59,437
俺が捜してる

480
01:04:59,562 --> 01:05:01,939
警察に任せなさいよ

481
01:05:02,189 --> 01:05:04,108
警官の娘なんだ

482
01:05:05,526 --> 01:05:06,736
父親が依頼を

483
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
助けに行かないと

484
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
今の状態じゃ無理よ

485
01:05:16,412 --> 01:05:17,580
ムチャはダメ

486
01:05:22,627 --> 01:05:23,878
こっちよ

487
01:05:30,343 --> 01:05:31,928
アイビー 君に…

488
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
謝りたかった

489
01:05:36,891 --> 01:05:37,808
すまない

490
01:05:48,110 --> 01:05:49,278
バカね

491
01:05:59,872 --> 01:06:00,665
カンジは？

492
01:06:00,790 --> 01:06:01,457
知るか

493
01:06:01,582 --> 01:06:02,333
何だ？

494
01:06:02,500 --> 01:06:03,751
誰が殺した！

495
01:06:04,001 --> 01:06:04,502
落ち着け

496
01:06:04,669 --> 01:06:05,461
誰が親父を！

497
01:06:05,586 --> 01:06:06,671
俺が知るか

498
01:06:07,713 --> 01:06:09,340
とぼけるなよ

499
01:06:09,507 --> 01:06:10,257
何も…

500
01:06:10,383 --> 01:06:11,425
答えろ！

501
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
死にたいか？　誰だ！

502
01:06:16,222 --> 01:06:17,098
リーだ

503
01:06:20,101 --> 01:06:20,685
リーだ

504
01:06:24,271 --> 01:06:25,606
トリプルエイトの…

505
01:06:42,164 --> 01:06:45,292
ありえない　奴は臆病者だ

506
01:06:46,127 --> 01:06:49,714
シマを荒らされ
手下も殺された

507
01:06:49,839 --> 01:06:50,965
仕返しだ

508
01:06:51,090 --> 01:06:53,884
それを防ぐのが仕事だろ！

509
01:06:54,468 --> 01:06:55,177
クソが！

510
01:06:55,886 --> 01:06:57,221
役目を果たせ

511
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
娘の命が大切ならな

512
01:10:24,428 --> 01:10:25,930
やっと起きた

513
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
なぜ ここに？

514
01:10:30,601 --> 01:10:31,727
記憶ないのね

515
01:10:32,394 --> 01:10:34,772
薬で よく眠ってた

516
01:10:35,147 --> 01:10:36,232
どのくらい？

517
01:10:38,067 --> 01:10:39,944
16時間くらい

518
01:10:40,110 --> 01:10:41,570
行かないと

519
01:10:42,446 --> 01:10:44,114
回復したようね

520
01:10:46,075 --> 01:10:48,118
人の命が懸かってる

521
01:10:51,080 --> 01:10:54,583
自分の命を犠牲にする気？

522
01:11:05,135 --> 01:11:08,806
息子が殺された時
一緒にいたな

523
01:11:09,556 --> 01:11:12,142
見たことを正確に話せ

524
01:11:13,018 --> 01:11:15,271
先に忠告しておく

525
01:11:15,938 --> 01:11:16,814
よく聞け

526
01:11:17,648 --> 01:11:21,110
お前の実家へ
手下を向かわせた

527
01:11:36,208 --> 01:11:37,960
鎮痛剤 持ってきた

528
01:11:38,335 --> 01:11:41,505
強い薬だから２錠が適量ね

529
01:11:42,006 --> 01:11:43,007
だから…

530
01:11:50,097 --> 01:11:52,016
まあ ご自由に

531
01:11:53,934 --> 01:11:56,186
いいの　ごめんなさい

532
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
これ使って

533
01:12:02,526 --> 01:12:04,778
車が要るでしょ

534
01:12:12,745 --> 01:12:13,871
必ず戻って

535
01:12:17,708 --> 01:12:18,876
約束する

536
01:12:36,560 --> 01:12:38,562
お願い　やめて

537
01:13:32,449 --> 01:13:34,118
事態が悪化した

538
01:13:34,660 --> 01:13:37,037
港で娘を返すと連絡が

539
01:13:37,162 --> 01:13:38,956
奴ら何する気だ

540
01:13:39,289 --> 01:13:39,957
場所は？

541
01:13:40,541 --> 01:13:41,208
ピア９だ

542
01:13:41,333 --> 01:13:43,460
俺が着くまで待て

543
01:13:44,044 --> 01:13:44,711
いいな？

544
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
クソったれ

545
01:14:13,699 --> 01:14:14,450
娘は？

546
01:14:14,575 --> 01:14:17,327
お前がウソつきだからだ

547
01:14:17,494 --> 01:14:18,120
どこだ

548
01:14:23,834 --> 01:14:26,837
この野郎　何する気だ？

549
01:14:41,351 --> 01:14:42,478
ルネ

550
01:14:46,857 --> 01:14:47,691
待て

551
01:14:48,567 --> 01:14:49,693
娘を放せ

552
01:14:51,737 --> 01:14:52,529
全て話す

553
01:14:52,863 --> 01:14:54,698
もう全て知ってる

554
01:15:04,666 --> 01:15:05,542
ルネ

555
01:15:10,506 --> 01:15:11,507
縄を切れ

556
01:15:13,383 --> 01:15:14,384
縄を切れ

557
01:15:14,593 --> 01:15:15,677
切るんだ

558
01:16:20,325 --> 01:16:22,286
父親も来てるぞ

559
01:16:23,328 --> 01:16:24,246
ルネ

560
01:16:25,038 --> 01:16:26,039
ルネ？

561
01:16:28,542 --> 01:16:29,084
リサ

562
01:16:30,168 --> 01:16:32,462
リサ　何てことだ

563
01:16:38,927 --> 01:16:39,636
無事か

564
01:16:40,679 --> 01:16:42,806
話してしまったの

565
01:16:42,973 --> 01:16:43,890
そうか

566
01:16:45,225 --> 01:16:45,767
いいんだ

567
01:16:47,561 --> 01:16:49,229
逃げろ　早く！

568
01:17:27,601 --> 01:17:28,518
奴は？

569
01:17:31,355 --> 01:17:32,689
どこにいる！

570
01:17:35,233 --> 01:17:36,151
奴は？

571
01:17:36,276 --> 01:17:36,860
奴？

572
01:17:48,914 --> 01:17:49,998
どこだ！

573
01:17:50,248 --> 01:17:52,709
知るか　クソ野郎！

574
01:18:01,677 --> 01:18:02,219
放せ！

575
01:18:13,772 --> 01:18:14,564
言え！

576
01:18:16,024 --> 01:18:17,651
奴はどこだ！

577
01:18:31,581 --> 01:18:32,082
止まれ！

578
01:18:34,918 --> 01:18:36,586
裏切り者め！

579
01:18:36,795 --> 01:18:37,879
やめろ

580
01:18:38,004 --> 01:18:41,258
入れ墨も
最初の出会いも―

581
01:18:41,383 --> 01:18:43,343
偶然じゃなかった

582
01:18:44,136 --> 01:18:44,720
そうだな！

583
01:18:44,845 --> 01:18:46,263
彼女を放せ

584
01:18:46,722 --> 01:18:48,432
ただの隣人だ

585
01:18:51,685 --> 01:18:53,937
ウソはたくさんだ！

586
01:19:09,661 --> 01:19:12,289
てめえ 許さねえぞ

587
01:19:13,623 --> 01:19:14,249
やれよ

588
01:19:14,791 --> 01:19:17,210
女を殺して 次はお前だ

589
01:19:18,170 --> 01:19:18,754
よせ

590
01:19:18,920 --> 01:19:21,256
ひざまずけ　クソったれ

591
01:19:24,426 --> 01:19:25,969
両手は後ろだ

592
01:19:26,720 --> 01:19:29,556
アイビー　心配ないぞ

593
01:19:32,392 --> 01:19:34,436
大丈夫だからな

594
01:19:40,484 --> 01:19:43,612
彼女は関係ない　シゲルさん

595
01:19:44,571 --> 01:19:45,781
解放しろ

596
01:19:49,326 --> 01:19:49,993
うるせえ

597
01:21:08,488 --> 01:21:09,698
顔を上げろ

598
01:21:22,878 --> 01:21:25,922
昔々 ある所に少年がいた

599
01:21:27,424 --> 01:21:29,926
彼の母親は娼婦だった

600
01:21:35,223 --> 01:21:39,394
殺した男どもなんて
覚えちゃいない

601
01:21:39,519 --> 01:21:44,107
だが 女となると
話は違ってくる

602
01:21:47,903 --> 01:21:50,906
俺を殺したいか？　ダーク

603
01:21:54,993 --> 01:21:56,620
お前の言うとおり―

604
01:21:57,662 --> 01:21:59,205
大昔の話だ

605
01:22:01,499 --> 01:22:04,544
息子の死は昔話じゃない

606
01:22:08,882 --> 01:22:13,136
あいつは野心はあるが
軟弱で臆病者だ

607
01:22:13,762 --> 01:22:17,390
だが父親の敵討ちは
息子の務めだ

608
01:24:36,029 --> 01:24:36,696
ジェイク

609
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
やめてくれ

610
01:24:44,954 --> 01:24:47,415
俺は命の恩人だぞ

611
01:24:48,333 --> 01:24:50,418
助けてやっただろ

612
01:24:51,669 --> 01:24:54,047
金はある　手を組もう

613
01:24:54,839 --> 01:24:57,926
人質なんか ほっとけよ！

614
01:24:59,761 --> 01:25:01,304
ジェイク　頼む

615
01:25:01,679 --> 01:25:02,806
頼むよ

616
01:25:03,389 --> 01:25:05,725
やめてくれ　頼む

617
01:25:07,685 --> 01:25:09,312
待ってくれ

618
01:25:10,021 --> 01:25:10,980
やめろ！

619
01:26:42,572 --> 01:26:44,741
出ろ！　外に行け

620
01:26:44,866 --> 01:26:46,034
早く出ろ！

621
01:29:34,243 --> 01:29:35,244
降参しろ

622
01:29:37,872 --> 01:29:39,415
女が死ぬぞ

623
01:29:40,124 --> 01:29:42,919
お前の母親のようにな

624
01:29:56,182 --> 01:29:57,767
お前は死ぬんだ

625
01:29:58,559 --> 01:30:02,188
自分でな　女は生かしてやる

626
01:30:09,904 --> 01:30:11,114
女か―

627
01:30:11,864 --> 01:30:13,366
お前かだ

628
01:30:48,526 --> 01:30:49,402
すまない

629
01:30:51,487 --> 01:30:53,990
やれ　さもないと…

630
01:31:16,512 --> 01:31:18,014
当然だが―

631
01:31:18,389 --> 01:31:23,311
女は死ぬよりつらい目に
遭わせてやるからな

632
01:31:23,728 --> 01:31:25,104
死ぬより…

633
01:31:38,409 --> 01:31:39,035
そんな…

634
01:31:48,544 --> 01:31:51,005
お願い　死なないで

635
01:31:54,842 --> 01:31:55,885
息をして！

636
01:32:00,389 --> 01:32:02,058
戻ってきて

637
01:32:06,395 --> 01:32:07,688
お願い！

638
01:37:18,082 --> 01:37:20,042
日本語字幕　若杉 晶子