1
00:00:18,018 --> 00:00:21,730 
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:23,314 --> 00:00:27,527 
NETFLIX オリジナル映画

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,525 
“小テスト”

4
00:02:14,717 --> 00:02:19,139 
Death Note／デスノート

5
00:02:46,040 --> 00:02:47,959 
“デスノート”

6
00:03:13,568 --> 00:03:14,736 
おい 待てよ

7
00:03:15,820 --> 00:03:17,322 
手が滑った

8
00:03:17,405 --> 00:03:19,741 
ケニー　やめてくれ

9
00:03:19,824 --> 00:03:22,160 
これは もらっとく

10
00:03:22,243 --> 00:03:23,578 
やめなさいよ

11
00:03:23,745 --> 00:03:25,330 
最低ね　ケニー

12
00:03:25,580 --> 00:03:26,372 
何だと？

13
00:03:27,040 --> 00:03:28,499 
あんたって最低

14
00:03:29,500 --> 00:03:30,960 
おい　やめろ

15
00:03:32,253 --> 00:03:33,630 
ほっといて

16
00:03:33,796 --> 00:03:37,175 
何だお前
説教でもする気か

17
00:03:38,384 --> 00:03:41,512 
君は留年してるよね　２回も

18
00:03:42,430 --> 00:03:43,723 
だから何だ

19
00:03:46,392 --> 00:03:50,480 
ということは君は既に
18歳以上だ

20
00:03:50,605 --> 00:03:54,317 
僕を殴ると児童虐待の
罪に問われる

21
00:03:54,484 --> 00:03:58,529 
犯罪歴を残したくないなら
こんなことは…

22
00:04:19,300 --> 00:04:21,636 
とんでもない不正だ

23
00:04:22,637 --> 00:04:25,598 
15人以上の宿題を
代行するとは

24
00:04:25,890 --> 00:04:28,977 
僕はケガ人なんですが

25
00:04:29,060 --> 00:04:29,978 
問題ないと

26
00:04:30,061 --> 00:04:32,689 
ケガの原因を
聞かないんですか？

27
00:04:33,022 --> 00:04:37,068 
“柱にぶつかった”と
ミアから聞いている

28
00:04:39,112 --> 00:04:40,989 
分かりました

29
00:04:41,155 --> 00:04:46,494 
でも 悪いやつを止めるのは
もっと大事な問題です

30
00:04:46,953 --> 00:04:47,829 
ライト

31
00:04:48,788 --> 00:04:53,418 
あんな形で母親を
亡くした君に同情して―

32
00:04:53,584 --> 00:04:57,672 
多少のことは
大目に見る人もいるだろう

33
00:04:58,756 --> 00:05:00,216 
だが私は違う

34
00:05:01,134 --> 00:05:03,803 
居残りの罰 ２週間だ

35
00:05:27,368 --> 00:05:30,204 
“居残り教室”

36
00:05:36,085 --> 00:05:39,547 
寝たりしてません
ちょっと その…

37
00:05:39,672 --> 00:05:43,718 
次も寝てたら
居残り期間を延長します

38
00:05:57,523 --> 00:05:59,609 
“デスノート”

39
00:06:05,406 --> 00:06:10,244 
“ルール１　このノートに
名前を書かれた人間は死ぬ”

40
00:06:12,955 --> 00:06:18,586 
“ルール２　顔を思い浮かべて
名前を書かないと効果なし”

41
00:07:00,586 --> 00:07:01,504 
誰だ？

42
00:07:53,556 --> 00:07:54,891 
助けて！

43
00:07:55,057 --> 00:07:55,933 
誰か！

44
00:08:07,069 --> 00:08:08,488 
何なんだ？

45
00:08:29,425 --> 00:08:31,385 
始めようか

46
00:08:39,435 --> 00:08:42,897 
いいか　落ち着け ライト

47
00:08:43,189 --> 00:08:47,401 
お前は眠っていて
夢を見てるんだ

48
00:08:47,610 --> 00:08:51,280 
巨大な悪魔が出てくる夢を

49
00:08:51,572 --> 00:08:55,743 
そのとおり
夢ってのはいい考えだ

50
00:08:55,952 --> 00:09:00,414 
夢の中では楽しい思いが
出来るもんな

51
00:09:00,748 --> 00:09:05,127 
夢を見てるのなら
楽しめばいい

52
00:09:07,755 --> 00:09:08,589 
聞け

53
00:09:12,468 --> 00:09:13,469 
見てみろよ

54
00:09:22,645 --> 00:09:23,896 
ほらよ

55
00:09:24,105 --> 00:09:26,357 
ケニー　やめてよ

56
00:09:26,524 --> 00:09:28,859 
放してったら

57
00:09:30,778 --> 00:09:32,405 
ダサいやつだな

58
00:09:32,697 --> 00:09:36,367 
お前は夢の中で
こういう事態を―

59
00:09:36,534 --> 00:09:40,538 
うまく片付けることが出来る

60
00:09:40,871 --> 00:09:46,043 
ケニーの名前を書いて
どうなるか見てみよう

61
00:09:56,053 --> 00:09:57,221 
やめとく

62
00:09:58,681 --> 00:10:01,142 
本当は書きたいんだろ？

63
00:10:02,226 --> 00:10:03,352 
さあ 書けよ

64
00:10:04,353 --> 00:10:05,688 
助けてやれ

65
00:10:06,480 --> 00:10:07,815 
ペンがない

66
00:10:11,110 --> 00:10:12,778 
そこにあるのか

67
00:10:27,835 --> 00:10:28,294 
〝ケニー･ドイル〞

68
00:10:28,294 --> 00:10:32,089 
〝ケニー･ドイル〞

69
00:10:28,294 --> 00:10:32,089 
その調子だ
やるなら本格的にやろう

70
00:10:32,798 --> 00:10:35,676 
名前以外も書けるんだぞ

71
00:10:35,801 --> 00:10:37,720 
他に何を？

72
00:10:37,970 --> 00:10:39,221 
“死因”だよ

73
00:10:43,684 --> 00:10:45,061 
〝頭部切断〞

74
00:10:45,061 --> 00:10:47,521 
〝頭部切断〞

75
00:10:45,061 --> 00:10:47,521 
初心者にしては上出来だ

76
00:10:47,521 --> 00:10:47,772 
〝頭部切断〞

77
00:10:48,105 --> 00:10:49,023 
では

78
00:10:50,650 --> 00:10:51,609 
見てろ

79
00:10:58,115 --> 00:10:59,241 
返してよ

80
00:11:00,117 --> 00:11:01,952 
取ってみろよ

81
00:11:33,484 --> 00:11:36,946 
お前ならノートを
使いこなせそうだ

82
00:11:37,363 --> 00:11:41,867 
だが無理だと思うなら
やめていいぞ

83
00:11:42,034 --> 00:11:47,331 
７日間ノートを放置すれば
所有権はなくなる

84
00:11:47,540 --> 00:11:48,916 
信じられない

85
00:11:49,041 --> 00:11:51,502 
さっき その目で見ただろう？

86
00:11:51,669 --> 00:11:55,673 
このノートで何が出来るか
考えてみろ

87
00:12:36,630 --> 00:12:37,882 
友だちか？

88
00:12:38,424 --> 00:12:39,175 
誰が？

89
00:12:39,675 --> 00:12:41,051 
死んだ生徒だ

90
00:12:42,636 --> 00:12:44,472 
いや　嫌われ者だった

91
00:12:46,307 --> 00:12:47,266 
話をするか？

92
00:12:50,186 --> 00:12:50,728 
いや

93
00:12:50,811 --> 00:12:53,147 
なぜ まだ学校にいた？

94
00:12:53,272 --> 00:12:57,276 
宿題の代行がバレて
居残りになった

95
00:12:57,401 --> 00:13:00,488 
お前は平気で不正をするのか

96
00:13:01,405 --> 00:13:02,198 
違う

97
00:13:03,657 --> 00:13:06,494 
いじめを止めようとして…

98
00:13:09,455 --> 00:13:12,082 
父さんには分からないよ

99
00:13:12,208 --> 00:13:14,293 
優秀なお前と違うから？

100
00:13:14,418 --> 00:13:18,380 
父さんはいつも
本当の問題を放置して―

101
00:13:18,506 --> 00:13:23,052 
つまらないことにばかり
目を光らせる

102
00:13:23,177 --> 00:13:25,429 
警察が正しく行動しないと

103
00:13:26,347 --> 00:13:28,224 
市民は信頼しない

104
00:13:32,311 --> 00:13:34,813 
本気でやってほしいよ

105
00:13:34,939 --> 00:13:35,898 
警官だろ？

106
00:13:36,065 --> 00:13:39,693 
妻を殺した男が無罪でも
平気なの？

107
00:13:39,818 --> 00:13:41,153 
平気だと思うか？

108
00:13:41,445 --> 00:13:46,492 
母さんをひき殺し
恋人を半殺しにしたのに―

109
00:13:46,659 --> 00:13:49,495 
スコマルは金で保釈された

110
00:13:49,662 --> 00:13:52,957 
父さんはいつも何もしない

111
00:13:53,082 --> 00:13:57,127 
お前がそんなことを
口にするのは―

112
00:13:57,294 --> 00:13:59,505 
事故で動揺してるからだ

113
00:13:59,755 --> 00:14:01,924 
黙ったほうがいいぞ

114
00:14:28,325 --> 00:14:32,580 
“ルール64　切り取った
ページも同じ効力を持つ”

115
00:14:34,582 --> 00:14:38,711 
“ルール95　所有者以外でも
名前は書き込める”

116
00:14:38,878 --> 00:14:41,005 
ルールが多いな

117
00:14:43,757 --> 00:14:45,676 
“ラユクを信じるな”

118
00:14:45,843 --> 00:14:48,137 
“彼はペットでも
友でもない”

119
00:15:47,529 --> 00:15:48,364 
おい

120
00:15:49,156 --> 00:15:50,908 
読み方はリュークだ

121
00:15:52,868 --> 00:15:53,911 
リューク

122
00:15:55,371 --> 00:15:56,163 
そうか

123
00:15:56,789 --> 00:15:58,707 
間違えて悪かった

124
00:15:59,625 --> 00:16:02,086 
デスノートで何をすれば？

125
00:16:02,211 --> 00:16:03,921 
何がしたい？

126
00:16:04,046 --> 00:16:10,344 
誰がどんな風に死ぬか
僕が決められるんだよね

127
00:16:10,511 --> 00:16:14,556 
誰でも死ぬ時は
死神の世話になる

128
00:16:14,682 --> 00:16:18,352 
我々は死の状況を操れるんだ

129
00:16:18,519 --> 00:16:20,479 
もちろん制限はある

130
00:16:21,397 --> 00:16:27,152 
“ルール20　行動を操れるのは
死ぬ前２日間のみ”

131
00:16:28,529 --> 00:16:30,072 
２日間… 長い指だね

132
00:16:30,197 --> 00:16:33,701 
“ルール28　物理的に可能な
死であること”

133
00:16:33,951 --> 00:16:36,662 
“トイレでサメに
襲われる”はダメだ

134
00:16:37,663 --> 00:16:39,540 
面白そうだがな

135
00:16:40,165 --> 00:16:41,583 
ノートはどこから？

136
00:16:42,334 --> 00:16:45,045 
大昔から受け継がれてる

137
00:16:45,170 --> 00:16:47,464 
君が僕に渡そうと？

138
00:16:47,589 --> 00:16:52,136 
前の所有者が死んで
新たな所有者を探してる

139
00:16:53,220 --> 00:16:54,096 
不要なら？

140
00:16:54,263 --> 00:16:57,516 
要らないなら俺に返せ

141
00:16:58,225 --> 00:16:58,976 
出来るの？

142
00:16:59,101 --> 00:17:05,232 
７日間 放置すればいい
俺は新たな所有者を探す

143
00:17:05,607 --> 00:17:07,860 
余白に“君を信じるな”と…

144
00:17:08,527 --> 00:17:12,406 
ルールや警告は
もういいだろう？

145
00:17:29,673 --> 00:17:32,134 
“今回の被害者は警官の妻”

146
00:17:37,306 --> 00:17:40,267 
“スコマルに無罪評決
陪審員を買収”

147
00:17:43,979 --> 00:17:48,400 
名前と顔が分かってれば
それで十分だ

148
00:17:58,577 --> 00:18:00,329 
“アントニー･スコマル”

149
00:18:53,674 --> 00:18:54,633 
ターナーだ

150
00:18:55,259 --> 00:18:56,718 
いや 大丈夫だ

151
00:18:58,428 --> 00:18:59,555 
何だって？

152
00:19:00,430 --> 00:19:01,807 
本当か？

153
00:19:06,770 --> 00:19:07,729 
分かった

154
00:19:07,813 --> 00:19:09,106 
後でな

155
00:19:09,731 --> 00:19:10,482 
じゃ

156
00:19:12,651 --> 00:19:13,485 
いいか

157
00:19:14,236 --> 00:19:16,238 
ちょっと待って

158
00:19:16,488 --> 00:19:17,406 
いいよ

159
00:19:21,076 --> 00:19:22,119 
何してた？

160
00:19:23,036 --> 00:19:25,414 
机でうたた寝してた

161
00:19:25,998 --> 00:19:27,166 
電話があった

162
00:19:28,250 --> 00:19:30,502 
スコマルが死んだよ

163
00:19:31,295 --> 00:19:34,339 
食事中 喉にナイフが刺さった

164
00:19:34,464 --> 00:19:35,382 
ひどいな

165
00:19:36,800 --> 00:19:37,676 
うれしい？

166
00:19:37,843 --> 00:19:40,095 
ああ　不謹慎だがな

167
00:19:43,265 --> 00:19:44,266 
母さんは―

168
00:19:46,393 --> 00:19:51,356 
型破りで 俺と意見が
合わないことも多かったが

169
00:19:52,191 --> 00:19:56,486 
母さんは正しかった
“カルマはある”ってな

170
00:19:59,698 --> 00:20:02,784 
あんなこと言って ごめん

171
00:20:05,495 --> 00:20:06,246 
愛してる

172
00:20:07,789 --> 00:20:08,874 
僕もだ

173
00:20:49,748 --> 00:20:50,916 
悲しんでる？

174
00:20:52,125 --> 00:20:53,919 
何のこと？

175
00:20:54,753 --> 00:20:55,963 
ケニーよ

176
00:20:56,505 --> 00:20:58,757 
気の毒だよね

177
00:21:02,469 --> 00:21:03,387 
ウソだわ

178
00:21:04,096 --> 00:21:07,516 
あんなやつ
死んでも誰も悲しまない

179
00:21:08,016 --> 00:21:09,393 
見てみたかった

180
00:21:10,310 --> 00:21:12,104 
頭が転がったって

181
00:21:12,604 --> 00:21:14,815 
首から上が吹っ飛んでた

182
00:21:14,898 --> 00:21:15,941 
まさにね

183
00:21:16,066 --> 00:21:16,817 
見たの？

184
00:21:25,784 --> 00:21:26,618 
私はミア

185
00:21:26,785 --> 00:21:30,580 
よろしく　君の名前は知ってる

186
00:21:31,123 --> 00:21:33,583 
ライト･ターナーよね？

187
00:21:34,835 --> 00:21:37,004 
なぜ 僕の名前を？

188
00:21:37,296 --> 00:21:39,464 
見たことを詳しく教えて

189
00:21:39,631 --> 00:21:41,425 
居残りは君のせいだ

190
00:21:42,384 --> 00:21:43,427 
ごめん

191
00:21:44,386 --> 00:21:47,306 
治療のために先生を呼んだの

192
00:21:47,431 --> 00:21:52,144 
他人の宿題が鞄に
入ってるとは知らなかった

193
00:21:53,812 --> 00:21:54,813 
それも宿題？

194
00:21:54,980 --> 00:21:56,898 
これ？　違うよ

195
00:21:57,065 --> 00:21:59,151 
“デスノート”って？

196
00:21:59,318 --> 00:22:00,235 
これは…

197
00:22:00,569 --> 00:22:01,570 
あなたの？

198
00:22:03,822 --> 00:22:05,240 
教えない

199
00:22:07,326 --> 00:22:08,076 
そう

200
00:22:08,243 --> 00:22:09,328 
知りたい？

201
00:22:11,955 --> 00:22:12,497 
ええ

202
00:22:12,622 --> 00:22:14,124 
教えるよ

203
00:22:15,834 --> 00:22:16,752 
来て

204
00:22:28,346 --> 00:22:30,182 
まさか詩集なの？

205
00:22:30,348 --> 00:22:34,311 
彼が見えても
怖がらないように

206
00:22:35,395 --> 00:22:37,397 
誰が見えるの？

207
00:22:37,647 --> 00:22:38,565 
後ろに

208
00:22:42,736 --> 00:22:43,570 
平気だ

209
00:22:44,905 --> 00:22:45,781 
何のこと？

210
00:22:46,114 --> 00:22:48,700 
所有者にしか見えない

211
00:22:49,117 --> 00:22:52,662 
“このノートに名前を
書かれた人間は死ぬ”

212
00:22:53,830 --> 00:22:54,623 
ヘタな詩

213
00:22:54,748 --> 00:22:57,709 
違うよ
後の書き込みを見て

214
00:23:00,962 --> 00:23:02,589 
“ケニー･ドイル　頭部切断”

215
00:23:04,966 --> 00:23:07,052 
僕がやったんだ

216
00:23:08,011 --> 00:23:10,305 
僕には死神がついてる

217
00:23:17,062 --> 00:23:18,355 
もう行くわ

218
00:23:18,522 --> 00:23:22,317 
待って　いいものを見せるから

219
00:23:23,318 --> 00:23:24,194 
“犯罪　中継”

220
00:23:26,530 --> 00:23:27,614 
〝シアトルで人質事件
生中継〞

221
00:23:27,614 --> 00:23:28,907 
〝シアトルで人質事件
生中継〞

222
00:23:27,614 --> 00:23:28,907 
これだ

223
00:23:28,907 --> 00:23:28,907 
〝シアトルで人質事件
生中継〞

224
00:23:29,074 --> 00:23:32,411 
発端はブローディと元妻の
激しい口論でした

225
00:23:32,411 --> 00:23:33,620 
発端はブローディと元妻の
激しい口論でした

226
00:23:32,411 --> 00:23:33,620 
〝ブローディが
道路に…〞

227
00:23:33,620 --> 00:23:33,745 
〝ブローディが
道路に…〞

228
00:23:33,745 --> 00:23:34,413 
〝ブローディが
道路に…〞

229
00:23:33,745 --> 00:23:34,413 
数発の銃声の後
現場は緊迫した状況となり

230
00:23:34,413 --> 00:23:39,292 
数発の銃声の後
現場は緊迫した状況となり

231
00:23:39,418 --> 00:23:42,003 
警察と特殊部隊が待機して
説得を試みています

232
00:23:42,003 --> 00:23:44,423 
警察と特殊部隊が待機して
説得を試みています

233
00:23:42,003 --> 00:23:44,423 
〝死亡〞

234
00:23:44,965 --> 00:23:47,843 
現場からのライブ映像です

235
00:23:47,968 --> 00:23:49,427 
見ててくれ

236
00:23:50,929 --> 00:23:52,431 
本当に見せる気か？

237
00:23:52,556 --> 00:23:54,057 
子どもも人質です

238
00:23:54,141 --> 00:23:54,641 
凶暴な前歴がある犯人に
警察は手が出せません

239
00:23:54,641 --> 00:23:59,813 
凶暴な前歴がある犯人に
警察は手が出せません

240
00:23:54,641 --> 00:23:59,813 
〝ブローディによる
人質事件〞

241
00:24:02,357 --> 00:24:06,570 
お前らは
そこで じっとしてろ！

242
00:24:06,987 --> 00:24:09,406 
ブローディが出てきました

243
00:24:09,573 --> 00:24:10,991 
元妻を連れています

244
00:24:11,158 --> 00:24:13,243 
頭にぶっ放す…

245
00:24:15,787 --> 00:24:19,624 
ブローディが
元妻を解放しました

246
00:24:27,716 --> 00:24:29,050 
ひどい

247
00:24:32,846 --> 00:24:35,974 
状況が分かり次第
お伝えしますが―

248
00:24:36,099 --> 00:24:38,185 
衝撃的な映像でした

249
00:24:38,268 --> 00:24:41,021 
“ブローディが道路に出る”

250
00:24:42,397 --> 00:24:45,525 
“軍隊式の
敬礼をしたまま―”

251
00:24:45,609 --> 00:24:48,778 
“車にはねられて死亡”

252
00:24:52,574 --> 00:24:53,742 
僕が殺した

253
00:25:04,461 --> 00:25:07,923 
罪悪感を抱くべきだよね

254
00:25:09,466 --> 00:25:12,761 
人質の命を救ったのよ

255
00:25:13,803 --> 00:25:15,722 
罪悪感は必要ない

256
00:25:16,723 --> 00:25:19,059 
母さんをクズに殺されて

257
00:25:19,392 --> 00:25:21,645 
つらい思いをしてきた

258
00:25:22,479 --> 00:25:24,981 
でもノートを手にして―

259
00:25:25,815 --> 00:25:28,401 
僕の使命に気付いた

260
00:25:28,526 --> 00:25:31,863 
犯罪に苦しめられてる
人々を―

261
00:25:32,405 --> 00:25:33,949 
僕が救うんだ

262
00:25:36,534 --> 00:25:38,036 
おかしいかな

263
00:25:41,623 --> 00:25:43,833 
いいえ　やるべきよ

264
00:25:49,130 --> 00:25:50,382 
２人で世界を変えるの

265
00:25:50,548 --> 00:25:51,466 
２人？

266
00:25:54,344 --> 00:25:56,137 
君と僕ってこと？

267
00:26:31,881 --> 00:26:33,174 
キスしていい？

268
00:26:35,760 --> 00:26:37,178 
聞かないで

269
00:26:38,847 --> 00:26:40,181 
どうすれば？

270
00:27:01,036 --> 00:27:03,163 
以前の所有者たちは―

271
00:27:03,997 --> 00:27:06,750 
ノートで何を成し遂げた？

272
00:27:07,334 --> 00:27:09,919 
つまらない仕返しだけか？

273
00:27:10,628 --> 00:27:13,965 
もっと大きなことが出来る

274
00:27:15,091 --> 00:27:16,092 
こいつは？

275
00:27:16,259 --> 00:27:17,344 
“国際指名手配”

276
00:27:19,929 --> 00:27:22,849 
世間を怖がらせたらダメだ

277
00:27:22,974 --> 00:27:24,225 
その代わりに？

278
00:27:25,435 --> 00:27:26,519 
“ありがとう”と
言ってほしい

279
00:27:25,435 --> 00:27:26,519 
〝感電死〞

280
00:27:26,519 --> 00:27:28,396 
“ありがとう”と
言ってほしい

281
00:27:35,195 --> 00:27:36,446 
見ろよ

282
00:27:38,490 --> 00:27:39,491 
無力な人々

283
00:27:39,616 --> 00:27:40,658 
いや 違う

284
00:27:41,368 --> 00:27:45,121 
信頼に応えてくれる
誰かを求めてる

285
00:27:45,372 --> 00:27:46,706 
あなたね

286
00:27:46,873 --> 00:27:49,000 
僕ら以上の存在だよ

287
00:27:49,417 --> 00:27:50,794 
求めてるのは―

288
00:27:51,878 --> 00:27:52,962 
“神”だ

289
00:27:54,214 --> 00:27:58,426 
僕らの手で彼らに
新たな神を与えよう

290
00:27:58,718 --> 00:28:01,054 
信じる者を裏切らない―

291
00:28:01,179 --> 00:28:04,182 
全ての犯罪を根絶する神だ

292
00:28:04,516 --> 00:28:08,645 
悪人も二度と
罪を犯さなくなる神

293
00:28:08,770 --> 00:28:12,190 
希望の神が世界を変えるんだ

294
00:28:13,024 --> 00:28:13,858 
“キラ”だ

295
00:28:14,818 --> 00:28:15,610 
キラ？

296
00:28:16,111 --> 00:28:16,903 
意味は？

297
00:28:16,986 --> 00:28:18,780 
ロシア語とケルト語で“光(ライト)”

298
00:28:18,905 --> 00:28:21,324 
あなただとバレない？

299
00:28:21,491 --> 00:28:25,286 
大丈夫　日本では
“殺し屋(キラー)”の意味もある

300
00:28:25,412 --> 00:28:27,455 
日本人だと思うはず

301
00:28:27,539 --> 00:28:29,165 
“キラ：日本では
「殺し屋(キラー)」に由来”

302
00:28:31,668 --> 00:28:36,339 
キラは誰なのか
捜査の糸口がつかめない中

303
00:28:36,464 --> 00:28:41,136 
世界の６大陸で
死刑囚が獄死しました

304
00:28:41,261 --> 00:28:45,348 
全員が同じ日本語を
書き残しています

305
00:28:45,682 --> 00:28:48,393 
〈“悪人に裁きを”
とありますが〉

306
00:28:48,560 --> 00:28:51,479 
〈誰も日本語は使えません〉

307
00:28:51,646 --> 00:28:52,647 
〝アブドゥル＝アドル･
アスワド〞

308
00:28:52,647 --> 00:28:53,815 
〝アブドゥル＝アドル･
アスワド〞

309
00:28:52,647 --> 00:28:53,815 
決めたわ

310
00:28:54,107 --> 00:28:56,776 
〈所在不明だった
テロ組織のリーダーが〉

311
00:28:56,776 --> 00:28:57,777 
〈所在不明だった
テロ組織のリーダーが〉

312
00:28:56,776 --> 00:28:57,777 
〝手投げ弾を食べる〞

313
00:28:57,777 --> 00:28:59,028 
〈所在不明だった
テロ組織のリーダーが〉

314
00:28:59,112 --> 00:29:00,739 
〈仲間の前で自爆〉

315
00:29:00,822 --> 00:29:04,284 
〈キラの仕業だと
思われます〉

316
00:29:04,743 --> 00:29:06,161 
〝シアトル警察〞

317
00:29:06,327 --> 00:29:07,287 
〝事件報告書〞

318
00:29:06,327 --> 00:29:07,287 
〈指名手配中の
麻薬組織メンバー５人が〉

319
00:29:07,287 --> 00:29:09,497 
〈指名手配中の
麻薬組織メンバー５人が〉

320
00:29:09,622 --> 00:29:12,000 
〈列車に飛び込みました〉

321
00:29:12,167 --> 00:29:17,005 
〈今回もキラによる
犯行だと考えられます〉

322
00:29:17,172 --> 00:29:20,550 
“キラは悪を正す
新世界の救世主”

323
00:29:20,717 --> 00:29:22,385 
そう考える人もいる

324
00:29:22,552 --> 00:29:26,306 
だがこれは権力者たちが
大衆を欺いて―

325
00:29:26,306 --> 00:29:27,223 
だがこれは権力者たちが
大衆を欺いて―

326
00:29:26,306 --> 00:29:27,223 
〝キラは救世主〞

327
00:29:27,223 --> 00:29:27,348 
〝キラは救世主〞

328
00:29:27,348 --> 00:29:30,977 
〝キラは救世主〞

329
00:29:27,348 --> 00:29:30,977 
極秘に進めている
工作活動に間違いない

330
00:29:30,977 --> 00:29:32,437 
極秘に進めている
工作活動に間違いない

331
00:29:32,604 --> 00:29:32,854 
キラによる
“裁き”を恐れて―

332
00:29:32,854 --> 00:29:35,523 
キラによる
“裁き”を恐れて―

333
00:29:32,854 --> 00:29:35,523 
〝キラ捜査に抗議の声〞

334
00:29:35,690 --> 00:29:36,858 
多数の犯罪者が
警察に出頭しています

335
00:29:36,858 --> 00:29:37,650 
多数の犯罪者が
警察に出頭しています

336
00:29:36,858 --> 00:29:37,650 
〝神が実在？〞

337
00:29:37,650 --> 00:29:37,776 
多数の犯罪者が
警察に出頭しています

338
00:29:37,776 --> 00:29:38,443 
多数の犯罪者が
警察に出頭しています

339
00:29:37,776 --> 00:29:38,443 
〝キラ賛美！〞

340
00:29:38,443 --> 00:29:38,568 
多数の犯罪者が
警察に出頭しています

341
00:29:38,568 --> 00:29:39,736 
多数の犯罪者が
警察に出頭しています

342
00:29:38,568 --> 00:29:39,736 
〝政府も
対策を協議〞

343
00:29:39,903 --> 00:29:42,197 
犯罪は激減しました

344
00:29:43,156 --> 00:29:45,784 
警察の仕事が楽になったのは
確かです

345
00:29:43,156 --> 00:29:45,784 
〝キラ〞

346
00:29:45,784 --> 00:29:47,160 
警察の仕事が楽になったのは
確かです

347
00:29:57,212 --> 00:30:01,716 
キラによる事件が
日本で発生しました

348
00:30:02,467 --> 00:30:05,553 
現場となった
東京のクラブでは―

349
00:30:05,678 --> 00:30:09,015 
多数の遺体が
発見されています

350
00:30:09,140 --> 00:30:12,352 
キラの犯行は止められるのか

351
00:30:12,477 --> 00:30:14,062 
しかし本当に
止めるべきなのでしょうか

352
00:30:14,062 --> 00:30:16,648 
しかし本当に
止めるべきなのでしょうか

353
00:30:14,062 --> 00:30:16,648 
〝キラによる裁き〞

354
00:30:16,648 --> 00:30:17,440 
〝キラによる裁き〞

355
00:31:21,880 --> 00:31:23,840 
眠っていませんね？

356
00:31:24,591 --> 00:31:25,842 
41時間前から

357
00:31:26,968 --> 00:31:29,262 
結論は確かですか？

358
00:31:29,804 --> 00:31:30,638 
ああ

359
00:31:32,765 --> 00:31:36,561 
血糖値の上昇で
考えがまとまったら

360
00:31:37,061 --> 00:31:39,480 
１時間眠ってください

361
00:31:41,649 --> 00:31:44,402 
これで体内時計が整います

362
00:31:47,405 --> 00:31:52,160 
戦略を考えてるから
眠れないかもしれない

363
00:31:52,285 --> 00:31:55,079 
睡眠は良い推理に
欠かせません

364
00:31:55,204 --> 00:31:56,039 
そうだな

365
00:31:56,664 --> 00:31:58,666 
歌ってもらえるか？

366
00:32:00,543 --> 00:32:01,586 
もちろん

367
00:32:03,212 --> 00:32:08,343 
森と闇と夜から抜け出して

368
00:32:08,760 --> 00:32:13,264 
太陽の下 光の中に
　　　足を踏み出そう

369
00:32:13,973 --> 00:32:18,603 
あの場所へと
　　まっすぐ進んでいこう

370
00:32:18,770 --> 00:32:24,484 
この地上と空の下で
　　最も輝かしい あの場所へ

371
00:32:25,151 --> 00:32:30,114 
息を止めて 強い心と
　　　　　　希望を持ち

372
00:32:30,448 --> 00:32:34,327 
門へと進み
　　開けさせなさい

373
00:32:47,966 --> 00:32:51,552 
キラ捜査の担当だなんて
聞いてないよ

374
00:32:52,178 --> 00:32:54,180 
先週 配属されたんだ

375
00:32:55,181 --> 00:33:00,061 
お前が落ち着いてから
話そうと思ってな

376
00:33:00,395 --> 00:33:04,107 
テロや犯罪が減って
警察は楽だよね

377
00:33:04,899 --> 00:33:06,859 
なぜ減ったと思う？

378
00:33:06,985 --> 00:33:08,111 
キラだよ

379
00:33:08,236 --> 00:33:09,696 
キラは何者だ？

380
00:33:10,405 --> 00:33:13,741 
何を基準にして裁いてる？

381
00:33:14,075 --> 00:33:19,247 
キラの裁きに文句を言ったら
俺も殺されるかな

382
00:33:19,414 --> 00:33:21,249 
それが警察の見解？

383
00:33:22,875 --> 00:33:25,086 
いや 俺だけの考えだ

384
00:33:25,753 --> 00:33:27,088 
イケてるか？

385
00:33:28,464 --> 00:33:29,215 
いいよ

386
00:33:29,590 --> 00:33:30,967 
行ってくるよ

387
00:33:43,062 --> 00:33:44,981 
“特別捜査本部”

388
00:33:50,570 --> 00:33:53,489 
“クソ食らえ！”

389
00:33:57,869 --> 00:33:58,870 
ターナーです

390
00:33:59,203 --> 00:34:03,750 
ＦＢＩから連絡だ
君と話したい人物がいると

391
00:34:03,875 --> 00:34:05,251 
誰です？

392
00:34:05,376 --> 00:34:10,715 
分からないが
キラ捜査に手を貸すそうだ

393
00:34:10,840 --> 00:34:12,467 
なぜ新参の俺に？

394
00:34:12,592 --> 00:34:14,969 
さあな　変わり者らしい

395
00:34:15,094 --> 00:34:17,138 
代理人を送ると…

396
00:34:17,263 --> 00:34:18,139 
ターナー刑事

397
00:34:18,973 --> 00:34:22,477 
キラ捜査本部の
ターナー刑事と―

398
00:34:22,643 --> 00:34:24,854 
９時に会う約束です

399
00:34:26,647 --> 00:34:27,398 
また後で

400
00:34:28,858 --> 00:34:29,901 
あなたは？

401
00:34:30,234 --> 00:34:31,360 
ワタリです

402
00:34:34,655 --> 00:34:35,990 
同僚の仕業ですか？

403
00:34:36,115 --> 00:34:41,579 
自分たちの神を追ってる俺が
許せないんだろう

404
00:34:41,746 --> 00:34:42,789 
キラ信者ですね

405
00:34:42,914 --> 00:34:46,209 
犯罪者を
始末してくれてるからな

406
00:34:46,375 --> 00:34:50,296 
キラが警察関係者という
噂(うわさ)も出てる

407
00:34:50,463 --> 00:34:55,134 
それは単なる噂ではなく
事実だと―

408
00:34:55,259 --> 00:34:59,430 
私が仕える人物が
明らかにしました

409
00:34:59,555 --> 00:35:00,348 
誰だ？

410
00:35:00,515 --> 00:35:02,016 
Ｌ(エル)と呼ばれています

411
00:35:02,725 --> 00:35:03,518 
Ｌが？

412
00:35:03,768 --> 00:35:04,769 
ご存じで？

413
00:35:05,269 --> 00:35:06,646 
有名だからな

414
00:35:07,313 --> 00:35:11,609 
東欧の密輸組織を
一網打尽にした

415
00:35:11,734 --> 00:35:15,113 
“キラ捜査に関して
話したい”と

416
00:35:15,238 --> 00:35:16,072 
いつ？

417
00:35:16,489 --> 00:35:17,323 
今すぐに

418
00:35:25,081 --> 00:35:27,125 
ターナー刑事ですね？

419
00:35:27,834 --> 00:35:28,835 
用件は？

420
00:35:28,960 --> 00:35:33,214 
今回限りの申し出です
キラ捜査を手伝いたい

421
00:35:33,339 --> 00:35:37,176 
ＦＢＩやＣＩＡではなく
なぜ俺に？

422
00:35:37,343 --> 00:35:39,762 
他の機関にはない強みを―

423
00:35:39,971 --> 00:35:42,431 
あなたは持っています

424
00:35:42,682 --> 00:35:43,641 
強み？

425
00:35:44,308 --> 00:35:46,894 
犯人像を理解してる

426
00:35:47,019 --> 00:35:48,437 
どういうことだ？

427
00:35:48,563 --> 00:35:51,649 
キラは日本にいると
されています

428
00:35:51,774 --> 00:35:52,984 
名前のせいでな

429
00:35:53,109 --> 00:35:56,445 
そう思わせるのが
キラの狙いです

430
00:35:56,571 --> 00:36:00,616 
遠い日本にいると
我々に思わせてますが―

431
00:36:02,577 --> 00:36:05,413 
キラはシアトルにいます

432
00:36:07,415 --> 00:36:09,458 
合同捜査をしますか？

433
00:36:16,132 --> 00:36:19,302 
“ダンスパーティー”

434
00:36:25,016 --> 00:36:26,475 
“悪人に裁きを”

435
00:36:26,767 --> 00:36:27,476 
これは？

436
00:36:27,602 --> 00:36:30,521 
キラ信者が作った
凶悪犯のリストよ

437
00:36:30,521 --> 00:36:31,772 
キラ信者が作った
凶悪犯のリストよ

438
00:36:30,521 --> 00:36:31,772 
〝悪人に裁きを〞

439
00:36:31,772 --> 00:36:31,772 
〝悪人に裁きを〞

440
00:36:31,898 --> 00:36:32,690 
すごいな

441
00:36:32,815 --> 00:36:36,110 
レイプ犯 児童ポルノ
人身売買に殺人

442
00:36:36,569 --> 00:36:38,654 
４人を放火殺人

443
00:36:39,447 --> 00:36:41,407 
事実か確かめないと

444
00:36:41,782 --> 00:36:42,617 
確かめる？

445
00:36:42,867 --> 00:36:45,703 
恋人の浮気相手を
載せてるだけかも

446
00:36:47,455 --> 00:36:49,248 
私と寝る男も殺す？

447
00:36:50,124 --> 00:36:52,668 
それは… 殺すよ

448
00:36:53,502 --> 00:36:54,545 
殺すのね

449
00:36:55,087 --> 00:36:58,966 
でもネット上の噂だけじゃ
殺せないよ

450
00:37:01,052 --> 00:37:02,178 
噂じゃないわ

451
00:37:02,762 --> 00:37:05,431 
苦しんでる人は実際にいる

452
00:37:07,642 --> 00:37:08,684 
救ってあげて

453
00:37:52,561 --> 00:37:53,646 
随分若いな

454
00:37:55,022 --> 00:37:57,066 
顔は見せないのか？

455
00:37:58,359 --> 00:38:02,405 
最近は人を
信頼する気になれません

456
00:38:02,571 --> 00:38:05,783 
証拠品も安全な場所に
移しました

457
00:38:05,908 --> 00:38:09,245 
確かに断りもなく
移したようだな

458
00:38:10,246 --> 00:38:13,916 
優秀な捜査チームですね

459
00:38:14,041 --> 00:38:16,168 
チームは ないも同然だ

460
00:38:17,211 --> 00:38:18,963 
あなた一人で？

461
00:38:20,589 --> 00:38:22,216 
大した捜査力だ

462
00:38:22,925 --> 00:38:25,636 
では 座ってください

463
00:38:31,767 --> 00:38:32,852 
お教えします

464
00:38:33,477 --> 00:38:36,355 
キラが殺した１人目は
この男

465
00:38:36,480 --> 00:38:42,695 
４月15日　元妻子を人質にした
ジェームズ･ブローディです

466
00:38:42,987 --> 00:38:45,197 
あの事件は覚えてる

467
00:38:45,281 --> 00:38:50,369 
犯人の奇妙な行動は
麻薬が原因と思われましたが

468
00:38:50,703 --> 00:38:53,331 
薬物検査は陰性でした

469
00:38:53,456 --> 00:38:58,210 
立てこもりが中継されたのは
シアトルだけです

470
00:38:58,336 --> 00:38:59,420 
キラはこの街に

471
00:38:59,587 --> 00:39:02,048 
警察のデータにアクセスし

472
00:39:02,173 --> 00:39:05,885 
市外に情報が漏れてないと
確認しました

473
00:39:05,885 --> 00:39:06,218 
市外に情報が漏れてないと
確認しました

474
00:39:05,885 --> 00:39:06,218 
〝事件報告書〞

475
00:39:06,218 --> 00:39:06,510 
〝事件報告書〞

476
00:39:06,510 --> 00:39:07,053 
〝事件報告書〞

477
00:39:06,510 --> 00:39:07,053 
警察サイトに侵入したのか？

478
00:39:07,053 --> 00:39:09,096 
警察サイトに侵入したのか？

479
00:39:09,430 --> 00:39:13,476 
キラも内部から
アクセスしています

480
00:39:14,602 --> 00:39:15,644 
キラは警官？

481
00:39:16,354 --> 00:39:21,776 
アクセス可能な警官と
事件発生日の照合リストです

482
00:39:21,942 --> 00:39:27,198 
誰がいつ どこにいたか
調べてください

483
00:39:27,323 --> 00:39:28,240 
君は何を？

484
00:39:28,407 --> 00:39:30,368 
キラに語りかけます

485
00:39:30,993 --> 00:39:32,078 
そりゃいい

486
00:39:56,936 --> 00:39:58,062 
ニュースを見て

487
00:40:01,232 --> 00:40:06,570 
キラと呼ばれる人物は既に
400人以上を殺しています

488
00:40:06,695 --> 00:40:07,363 
何だと

489
00:40:07,780 --> 00:40:11,992 
殺す人物をどう選ぶかは
分かりました

490
00:40:12,243 --> 00:40:16,705 
全員が名前と顔を
報道されていました

491
00:40:17,581 --> 00:40:20,292 
キラは万能の神
などではなく―

492
00:40:21,502 --> 00:40:24,630 
我々と同じ
人間にすぎません

493
00:40:25,464 --> 00:40:26,674 
そして臆病です

494
00:40:27,716 --> 00:40:31,637 
不相応な力を振るう
幼稚な人物で―

495
00:40:31,804 --> 00:40:34,723 
自分は捕まらないと
勘違いしている

496
00:40:35,057 --> 00:40:39,687 
キラ　見ているか？
私はお前を追い詰める

497
00:40:40,729 --> 00:40:44,650 
イヤなら
今すぐ私を殺してみろ

498
00:40:52,158 --> 00:40:53,617 
応援したいね

499
00:40:53,742 --> 00:40:54,994 
黙ってろ

500
00:40:56,120 --> 00:40:57,204 
殺せない？

501
00:40:58,456 --> 00:41:01,041 
それではキラ

502
00:41:01,333 --> 00:41:04,545 
近いうちに直接会おう

503
00:41:04,837 --> 00:41:06,130 
誰なの？

504
00:41:12,094 --> 00:41:13,554 
何のつもりだ

505
00:41:15,764 --> 00:41:19,768 
キラが誰かを殺すには
条件があります

506
00:41:20,060 --> 00:41:22,271 
名前と顔を知ること

507
00:41:22,688 --> 00:41:25,065 
過去の例から明らかです

508
00:41:25,191 --> 00:41:26,859 
挑発したのか？

509
00:41:27,151 --> 00:41:29,528 
名前と顔を伏せたから―

510
00:41:29,612 --> 00:41:33,491 
キラは私を
殺したくても殺せない

511
00:41:33,699 --> 00:41:34,950 
間違いなら？

512
00:41:36,327 --> 00:41:38,370 
私は死にますが―

513
00:41:39,205 --> 00:41:41,207 
ヒントは得られる

514
00:41:43,209 --> 00:41:44,752 
いつも こうなのか？

515
00:42:08,692 --> 00:42:10,736 
捜査は進んでる？

516
00:42:12,196 --> 00:42:15,157 
進展はあったが先は長い

517
00:42:16,492 --> 00:42:18,327 
記者会見を見たよ

518
00:42:19,954 --> 00:42:22,039 
顔を隠してたの誰？

519
00:42:22,248 --> 00:42:25,376 
あの格好は好きか？　俺もだ

520
00:42:28,462 --> 00:42:31,507 
彼はＬと呼ばれる探偵だ

521
00:42:31,757 --> 00:42:33,759 
本名は知らないの？

522
00:42:33,884 --> 00:42:38,847 
ワタリという代理人が
いること以外は謎だよ

523
00:42:39,181 --> 00:42:41,058 
Ｌはすごく優秀だ

524
00:42:41,350 --> 00:42:43,602 
だったらＬがキラかも

525
00:42:45,521 --> 00:42:48,566 
違うな　彼は長年
警察に協力してきた

526
00:42:49,316 --> 00:42:53,112 
俺だって目の前に
キラがいたら気付くさ

527
00:42:53,237 --> 00:42:54,655 
そうだね

528
00:42:54,989 --> 00:42:56,865 
捕まったらどうなる？

529
00:42:58,033 --> 00:43:00,786 
400人以上も殺したんだ

530
00:43:01,412 --> 00:43:06,458 
死刑にするか
研究のため精神分析するかで

531
00:43:06,584 --> 00:43:08,711 
意見が割れるだろう

532
00:43:10,504 --> 00:43:11,255 
平気か？

533
00:43:12,298 --> 00:43:13,173 
ああ

534
00:43:30,941 --> 00:43:32,526 
息子を尾行だと？

535
00:43:32,693 --> 00:43:38,073 
あなたも捜査されるべき
人物に含まれます

536
00:43:38,198 --> 00:43:42,620 
俺の話じゃない
息子を尾行してる件だ

537
00:43:42,703 --> 00:43:46,624 
あなたはキラではないと
確認しましたが―

538
00:43:46,915 --> 00:43:50,753 
息子さんは
まだ捜査の対象です

539
00:43:51,003 --> 00:43:54,673 
データにアクセス
可能ですからね

540
00:43:54,840 --> 00:43:56,175 
まだ子どもだ

541
00:43:56,300 --> 00:43:57,176 
ですが―

542
00:43:58,552 --> 00:44:00,179 
極めて賢い

543
00:44:00,304 --> 00:44:03,807 
息子に関することなら
俺に聞け

544
00:44:11,273 --> 00:44:16,195 
僕を疑っても証拠はない
何もしなければ諦めるさ

545
00:44:16,945 --> 00:44:18,197 
“何もしない”？

546
00:44:18,906 --> 00:44:20,366 
ノートを使わない

547
00:44:20,658 --> 00:44:21,950 
それは本心？

548
00:44:22,117 --> 00:44:25,120 
尾行者を殺せよ　顔と名前で

549
00:44:25,245 --> 00:44:25,913 
イヤだ

550
00:44:26,038 --> 00:44:26,872 
何が？

551
00:44:27,373 --> 00:44:28,415 
リュークに言った

552
00:44:28,582 --> 00:44:31,669 
俺は彼女の考えが
いいと思うぞ

553
00:44:31,794 --> 00:44:32,419 
何て？

554
00:44:33,045 --> 00:44:34,797 
リュークが？　別に

555
00:44:36,131 --> 00:44:37,633 
私たちが正義よ

556
00:44:37,716 --> 00:44:43,681 
僕を尾行中のＦＢＩ捜査官が
死ねば 僕が疑われる

557
00:44:43,847 --> 00:44:47,142 
尾行中の捜査官
全員を殺せば―

558
00:44:47,267 --> 00:44:51,063 
あなただけに疑いが
かかることはない

559
00:44:51,188 --> 00:44:52,189 
ひどすぎる

560
00:44:52,314 --> 00:44:53,232 
やるべきよ

561
00:44:53,399 --> 00:44:55,818 
所有者が僕でよかったよ

562
00:44:58,278 --> 00:45:00,698 
最近 キラの動きが
ないのは―

563
00:45:00,823 --> 00:45:07,037 
大規模な捜査による効果だと
警察は主張しています

564
00:45:07,329 --> 00:45:12,626 
しかしキラ信者からは
批判の声が上がり始めました

565
00:45:12,751 --> 00:45:16,672 
捜査により
キラが活動していない現在

566
00:45:16,839 --> 00:45:19,842 
また犯罪が
増えているためです

567
00:45:19,967 --> 00:45:20,968 
帰るの？

568
00:45:21,468 --> 00:45:23,637 
やることがある

569
00:45:23,971 --> 00:45:29,226 
ニュースに出てた殺人犯の
名前をメモしておく？

570
00:45:29,852 --> 00:45:31,061 
じゃ 明日

571
00:45:53,375 --> 00:45:56,712 
パール長官　
支局から報告です

572
00:45:57,463 --> 00:45:59,548 
容疑者全員の監視を…

573
00:46:07,890 --> 00:46:10,225 
ＦＢＩ長官が急死しました

574
00:46:10,934 --> 00:46:13,562 
全捜査官に連絡を

575
00:46:19,860 --> 00:46:20,861 
フランクスです

576
00:46:21,028 --> 00:46:25,866 
直ちに任務を中断し
病院へ行ってください

577
00:46:26,533 --> 00:46:27,659 
フランクス捜査官

578
00:46:28,410 --> 00:46:30,621 
聞こえますか？

579
00:47:11,245 --> 00:47:14,373 
ＦＢＩ捜査官12人の自殺は―

580
00:47:14,498 --> 00:47:17,167 
キラの仕業だと思われます

581
00:47:17,292 --> 00:47:20,254 
捜査機関への攻撃は
初めてです

582
00:47:21,046 --> 00:47:22,130 
ライト　待って

583
00:47:22,256 --> 00:47:23,840 
リュークが殺した

584
00:47:23,966 --> 00:47:24,591 
まさか

585
00:47:24,716 --> 00:47:27,219 
ルールに抜け穴があるんだ

586
00:47:27,344 --> 00:47:29,263 
死神を敵に回す気？

587
00:47:30,138 --> 00:47:34,351 
落ち着いて
よく考えたほうがいいわ

588
00:47:35,978 --> 00:47:36,812 
イヤだ

589
00:47:40,941 --> 00:47:41,942 
リューク！

590
00:47:42,609 --> 00:47:47,614 
俺は犬じゃない
呼べば応えると思うな

591
00:47:47,823 --> 00:47:49,199 
捜査官を殺した？

592
00:47:49,908 --> 00:47:50,701 
さあな

593
00:47:51,243 --> 00:47:54,121 
僕が殺す　それがルールだ

594
00:47:54,288 --> 00:47:55,539 
ルールは誰が？

595
00:47:55,747 --> 00:47:56,790 
誰の味方だ？

596
00:47:56,957 --> 00:48:01,670 
味方も何も
これはただのゲームだが―

597
00:48:02,045 --> 00:48:04,298 
お前の手には負えないな

598
00:48:04,464 --> 00:48:05,799 
ノートを手放せ

599
00:48:05,924 --> 00:48:08,552 
彼女ともケンカ続きだろ

600
00:48:08,719 --> 00:48:11,930 
俺もお前から離れたいしな

601
00:48:12,097 --> 00:48:14,308 
ノートは渡さない

602
00:48:14,433 --> 00:48:16,935 
お前の名前も書くぞ

603
00:48:19,896 --> 00:48:21,398 
書いてみろよ

604
00:48:22,482 --> 00:48:25,861 
過去に試みた連中が
書けたのは―

605
00:48:26,028 --> 00:48:28,614 
最初の２文字だけだ

606
00:48:44,963 --> 00:48:47,716 
緊急生中継をお届けします

607
00:48:47,841 --> 00:48:48,717 
これは？

608
00:48:48,842 --> 00:48:51,595 
ターナー捜査本部長による
会見です

609
00:48:51,762 --> 00:48:52,554 
マズい

610
00:48:52,721 --> 00:48:56,141 
キラに幻想を抱く人もいます

611
00:48:56,308 --> 00:49:00,187 
しかし実際は
ＦＢＩ捜査官を殺し―

612
00:49:00,687 --> 00:49:04,775 
保身に徹する臆病で
卑劣な犯罪者です

613
00:49:05,192 --> 00:49:10,989 
キラは尊敬や崇拝に
値するような存在ではないし

614
00:49:11,114 --> 00:49:14,159 
恐れるべき存在でも
ありません

615
00:49:14,534 --> 00:49:16,119 
いいか　キラ

616
00:49:17,704 --> 00:49:19,122 
俺を殺しても

617
00:49:19,289 --> 00:49:21,375 
別の者が立ち上がり…

618
00:49:21,458 --> 00:49:23,543 
殺される覚悟で？

619
00:49:23,710 --> 00:49:27,172 
どこまでもお前を追い詰める

620
00:49:27,297 --> 00:49:28,340 
恐れてない

621
00:49:28,465 --> 00:49:29,341 
我々は必ず―

622
00:49:29,716 --> 00:49:31,468 
お前を捕まえる

623
00:49:38,850 --> 00:49:39,685 
どこ？

624
00:49:41,061 --> 00:49:42,813 
待てよ　父さんだぞ

625
00:49:42,938 --> 00:49:45,524 
殺せって挑発してた

626
00:49:46,233 --> 00:49:48,276 
キラを侮辱したわ

627
00:49:48,402 --> 00:49:49,486 
でも殺せない

628
00:49:49,611 --> 00:49:52,531 
それにキラは
もう正義じゃない

629
00:49:54,700 --> 00:49:57,452 
キラの裁きは人を救った

630
00:49:58,745 --> 00:50:00,038 
お母さんを忘れた？

631
00:50:02,999 --> 00:50:05,293 
このままじゃ 捕まる

632
00:50:06,628 --> 00:50:09,131 
やめたいなら抜けていい

633
00:50:14,636 --> 00:50:16,012 
やめるのね？

634
00:50:17,973 --> 00:50:19,224 
分からない

635
00:50:31,028 --> 00:50:32,320 
見事でした

636
00:50:32,404 --> 00:50:35,449 
本当に
死ぬ覚悟はありますか？

637
00:50:35,574 --> 00:50:36,616 
必要ならな

638
00:50:38,702 --> 00:50:41,705 
キラは決断に
時間がかかってます

639
00:50:51,423 --> 00:50:52,466 
どうした

640
00:51:01,057 --> 00:51:02,350 
電話に出ないと

641
00:51:06,730 --> 00:51:07,481 
ターナーだ

642
00:51:07,606 --> 00:51:08,231 
Ｌです

643
00:51:08,732 --> 00:51:10,567 
まだ 生きてますね

644
00:51:11,193 --> 00:51:12,027 
ああ

645
00:51:12,319 --> 00:51:14,196 
すばらしい

646
00:51:19,409 --> 00:51:20,952 
父さんは立派だ

647
00:51:27,542 --> 00:51:29,211 
いいか　キラ

648
00:51:29,544 --> 00:51:30,962 
俺を殺しても…

649
00:51:31,087 --> 00:51:31,755 
失礼します

650
00:51:32,714 --> 00:51:34,216 
ライトがキラだ

651
00:51:35,675 --> 00:51:37,844 
何時間 起きてますか？

652
00:51:38,303 --> 00:51:39,304 
31時間

653
00:51:40,013 --> 00:51:42,849 
睡眠は良い推理に
欠かせません

654
00:51:42,933 --> 00:51:44,017 
大丈夫

655
00:51:44,726 --> 00:51:46,770 
判断は間違ってない

656
00:52:10,252 --> 00:52:11,169 
やあ ライト

657
00:52:13,213 --> 00:52:15,882 
君は… Ｌだね

658
00:52:16,299 --> 00:52:20,762 
Ｌが本名ではないと
分かってますよね

659
00:52:21,721 --> 00:52:23,598 
何しにここへ？

660
00:52:23,849 --> 00:52:25,433 
捜査です　君は？

661
00:52:25,892 --> 00:52:28,520 
僕は… 帰るところだ

662
00:52:30,063 --> 00:52:32,732 
困難な決断でしたか？

663
00:52:32,858 --> 00:52:34,484 
何の決断？

664
00:52:34,568 --> 00:52:36,194 
父親を殺さないこと

665
00:52:37,654 --> 00:52:38,613 
何の話？

666
00:52:38,947 --> 00:52:42,742 
不利になると分かっても
殺せなかった

667
00:52:42,868 --> 00:52:46,496 
君にその分別があって
よかった

668
00:52:46,621 --> 00:52:51,668 
おかげで君がキラだと
確信できましたから

669
00:52:51,793 --> 00:52:53,003 
僕がキラ？

670
00:52:53,086 --> 00:52:53,795 
明白です

671
00:52:53,920 --> 00:52:56,047 
だったら逮捕しろよ

672
00:52:56,673 --> 00:53:01,761 
それは近いうちに
完全に追い詰めてからです

673
00:53:01,887 --> 00:53:05,932 
そうか
好きなようにやればいいさ

674
00:53:06,057 --> 00:53:07,726 
僕はこれで…

675
00:53:13,523 --> 00:53:14,524 
教えてくれ

676
00:53:18,236 --> 00:53:21,031 
キラはどうやって殺してる？

677
00:53:21,156 --> 00:53:23,825 
私が君に聞きたいですね

678
00:53:23,950 --> 00:53:28,079 
私が思うに
君は離れた場所にいながら

679
00:53:28,204 --> 00:53:31,541 
超能力を使って
殺せるのでしょう

680
00:53:31,875 --> 00:53:34,127 
全く分からないんだろ？

681
00:53:34,211 --> 00:53:36,213 
いずれ君自身が―

682
00:53:36,963 --> 00:53:39,049 
私に教えてくれます

683
00:53:39,507 --> 00:53:45,472 
追い込まれたキラが 凶悪な
誰かに能力を渡していたら？

684
00:53:45,555 --> 00:53:48,308 
能力は渡せるんですね？

685
00:53:48,391 --> 00:53:54,773 
キラも君と同様 殺人を
終わらせたいのかもしれない

686
00:53:54,940 --> 00:53:59,444 
キラを追うより
助けたらどうなんだ？

687
00:54:02,447 --> 00:54:03,490 
助けろと

688
00:54:07,994 --> 00:54:08,995 
いいですか？

689
00:54:10,080 --> 00:54:14,960 
取引を申し出るのは
優位に立っている側です

690
00:54:15,126 --> 00:54:18,838 
君は逮捕の時に
懇願でもすればいい

691
00:54:19,089 --> 00:54:22,926 
何も分かってないくせに

692
00:54:23,051 --> 00:54:25,303 
こう考えたらどうでしょう

693
00:54:26,012 --> 00:54:28,431 
400人以上を
殺した犯人が―

694
00:54:30,600 --> 00:54:33,895 
“仕方なかった”と
言い訳すれば

695
00:54:34,020 --> 00:54:38,817 
キラは犯人を許しますか？
それとも殺しますか？

696
00:54:39,067 --> 00:54:41,736 
キラを殺すつもりなんだな

697
00:54:41,903 --> 00:54:45,740 
私は殺さない
銃を持つのもイヤだ

698
00:54:45,865 --> 00:54:47,951 
法に裁いてもらいます

699
00:54:48,576 --> 00:54:52,872 
どう裁かれるかは
犯した罪で決まる

700
00:54:53,081 --> 00:54:57,377 
私は太陽へ飛ぶ君が
灰になるのを見届けます

701
00:54:59,337 --> 00:55:00,588 
それでいいさ

702
00:55:00,755 --> 00:55:04,634 
このゲームに
引き分けはありません

703
00:55:28,033 --> 00:55:29,159 
ごめんなさい

704
00:55:29,284 --> 00:55:30,160 
父さんだぞ

705
00:55:30,285 --> 00:55:33,371 
私どうかしてた　怖かったの

706
00:55:33,455 --> 00:55:35,206 
僕は怖がってないと？

707
00:55:36,791 --> 00:55:38,752 
小さな存在の私に―

708
00:55:39,210 --> 00:55:41,254 
あなたは力をくれた

709
00:55:42,464 --> 00:55:44,841 
あなたを失いたくなくて

710
00:55:46,092 --> 00:55:47,844 
あんなことを

711
00:55:52,223 --> 00:55:53,016 
愛してる

712
00:56:01,691 --> 00:56:02,817 
愛してるわ

713
00:56:13,036 --> 00:56:14,829 
Ｌの顔は見た

714
00:56:14,954 --> 00:56:17,707 
名前が分かれば止められる

715
00:56:22,420 --> 00:56:23,171 
〝キラ捜査本部
記者会見〞

716
00:56:23,171 --> 00:56:24,923 
〝キラ捜査本部
記者会見〞

717
00:56:23,171 --> 00:56:24,923 
このワタリだけが
Ｌの本名を知っている

718
00:56:24,923 --> 00:56:28,009 
このワタリだけが
Ｌの本名を知っている

719
00:56:33,807 --> 00:56:37,936 
“ワタリはＬの本名を
明かさずにいられなくなる”

720
00:56:38,645 --> 00:56:41,523 
“48時間 誰とも接触せず―”

721
00:56:41,648 --> 00:56:44,317 
“情報を伝えるために―”

722
00:56:44,484 --> 00:56:47,112 
“206-555-0166に電話する”

723
00:56:47,362 --> 00:56:51,324 
“10月12日 午後７時に
彼は死ぬ”

724
00:56:51,825 --> 00:56:53,201 
死に方は？

725
00:56:53,326 --> 00:56:54,661 
運命に任せるさ

726
00:56:54,786 --> 00:56:55,495 
なに？

727
00:56:55,620 --> 00:56:57,288 
リュークに言った

728
00:56:57,872 --> 00:56:59,332 
名前のために殺す？

729
00:56:59,624 --> 00:57:02,043 
いや　殺しはしない

730
00:57:02,502 --> 00:57:07,966 
“ルール89　名前を書いた人が
そのページを破棄すれば”

731
00:57:08,091 --> 00:57:09,759 
“対象者は死なない”

732
00:57:09,926 --> 00:57:14,472 
10月12日 午後７時より前に
燃やせばいい

733
00:57:14,639 --> 00:57:15,640 
だろ？

734
00:57:15,932 --> 00:57:18,893 
できるのは１回きりだ

735
00:57:19,519 --> 00:57:22,981 
間違いを犯しても
２回目はない

736
00:57:23,565 --> 00:57:25,358 
１回で十分だ

737
00:57:35,034 --> 00:57:36,286 
ワタリです

738
00:57:36,453 --> 00:57:38,788 
Ｌの本名は知りません

739
00:57:38,955 --> 00:57:39,873 
何だって？

740
00:57:40,039 --> 00:57:45,295 
モントークの養護施設に
いた頃のことは分かりません

741
00:57:45,378 --> 00:57:47,922 
ロチェスタープログラムです

742
00:57:48,089 --> 00:57:50,091 
ロチェスタープログラム？

743
00:57:50,258 --> 00:57:55,638 
親を失った子を一流の探偵に
育てるプログラムです

744
00:57:55,805 --> 00:57:56,639 
まさか

745
00:57:56,764 --> 00:57:57,724 
本当です

746
00:57:57,891 --> 00:58:01,895 
厳しい条件の地下室で
７か月過ごし―

747
00:58:02,395 --> 00:58:07,233 
正気を保てた者だけが
プログラムに参加できます

748
00:58:07,400 --> 00:58:11,029 
Ｌは最年少の
６歳で入りました

749
00:58:11,154 --> 00:58:14,699 
それはいいから
Ｌの本名を教えろ

750
00:58:14,908 --> 00:58:17,410 
施設の個人ファイルに
あります

751
00:58:17,577 --> 00:58:20,747 
今すぐ施設に行ってくれ

752
00:58:20,914 --> 00:58:22,373 
でも休まないと

753
00:58:22,707 --> 00:58:26,127 
睡眠は良い推理に
欠かせません

754
00:58:26,211 --> 00:58:29,631 
ダメだ
48時間以内に本名が要る

755
00:58:29,714 --> 00:58:31,591 
48時間後に何が？

756
00:58:32,050 --> 00:58:33,301 
すぐに行け

757
00:58:33,426 --> 00:58:34,260 
はい

758
00:58:37,055 --> 00:58:38,264 
殺した方がいい

759
00:58:38,765 --> 00:58:39,891 
心配するな

760
00:58:41,392 --> 00:58:42,477 
そんなのダメ

761
00:58:43,770 --> 00:58:45,563 
私も手伝うわ

762
00:59:57,468 --> 00:59:59,512 
シルクハットをかぶった

763
00:59:59,762 --> 01:00:01,556 
奥さんとダンスを？

764
01:00:02,473 --> 01:00:06,894 
いや　高校の頃は
振り向いてもらえなかった

765
01:00:10,064 --> 01:00:12,317 
どうも　席を外して

766
01:00:12,650 --> 01:00:13,610 
何しに来た？

767
01:00:14,110 --> 01:00:16,237 
緊急の話し合いです

768
01:00:17,530 --> 01:00:18,406 
悪いな

769
01:00:19,657 --> 01:00:21,909 
ライトは残ってください

770
01:00:22,368 --> 01:00:24,203 
君に関する話です

771
01:00:24,329 --> 01:00:25,371 
どんな話だ

772
01:00:34,088 --> 01:00:35,506 
ワタリが消えました

773
01:00:35,632 --> 01:00:41,554 
彼が私に無断で
遠出することはあり得ません

774
01:00:41,929 --> 01:00:42,722 
電話しよう

775
01:00:43,306 --> 01:00:44,057 
目的は？

776
01:00:44,140 --> 01:00:45,516 
何の話だか…

777
01:00:45,642 --> 01:00:47,018 
動揺してるんだな

778
01:00:47,185 --> 01:00:48,561 
ライトがキラです

779
01:00:50,563 --> 01:00:51,147 
なに？

780
01:00:51,230 --> 01:00:55,526 
殺されないのはキラの
親だからだとも気付かない

781
01:00:55,693 --> 01:00:58,446 
捜査官ともあろう人が

782
01:00:58,696 --> 01:00:59,530 
帰ってくれ

783
01:00:59,614 --> 01:01:00,823 
断ります

784
01:01:00,907 --> 01:01:01,449 
何だと？

785
01:01:01,532 --> 01:01:05,286 
捜索令状がありますから
帰りません

786
01:01:05,411 --> 01:01:07,872 
今は君が優位です

787
01:01:07,997 --> 01:01:13,294 
ワタリを無事返すなら
取引を受け入れてもいい

788
01:01:13,753 --> 01:01:16,172 
友人はきっと大丈夫だ

789
01:01:16,339 --> 01:01:17,006 
黙れ！

790
01:01:19,342 --> 01:01:21,678 
君がそこまでやる気なら

791
01:01:21,761 --> 01:01:23,513 
私も容赦はしない

792
01:01:23,680 --> 01:01:26,683 
それ以上言ったら殺すぞ

793
01:01:28,184 --> 01:01:29,352 
失せろ！

794
01:01:29,894 --> 01:01:32,271 
徹底的に捜索してください

795
01:01:33,147 --> 01:01:34,065 
平気か？

796
01:01:49,080 --> 01:01:50,998 
お前は悪くない

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,501 
あいつがおかしい

798
01:01:54,001 --> 01:01:56,838 
警察に見つかった時点で―

799
01:01:57,880 --> 01:02:00,133 
ノートは俺の手に戻る

800
01:02:00,425 --> 01:02:04,512 
次の所有者に誰の名前を
書かせると思う？

801
01:02:08,599 --> 01:02:09,517 
俺に―

802
01:02:11,477 --> 01:02:13,354 
話したいことは？

803
01:02:15,773 --> 01:02:17,066 
父さんだったら―

804
01:02:19,235 --> 01:02:20,528 
どうするかな

805
01:02:20,695 --> 01:02:21,654 
何だ？

806
01:02:21,779 --> 01:02:25,241 
どっちに進んでも
最悪な状況だ

807
01:02:25,491 --> 01:02:29,662 
どちらを選んでも
“悪”にしかならない時は

808
01:02:30,955 --> 01:02:35,042 
少しでもマシなほうを
選ぶしかない

809
01:02:55,438 --> 01:02:57,106 
最も輝かしい あの場所へ

810
01:02:57,106 --> 01:02:58,691 
最も輝かしい あの場所へ

811
01:02:57,106 --> 01:02:58,691 
〝モントーク〞

812
01:02:59,108 --> 01:03:01,903 
息を止めて 希望と

813
01:03:02,570 --> 01:03:04,655 
強い心を持ち

814
01:03:05,406 --> 01:03:07,116 
門へと進み

815
01:03:08,159 --> 01:03:10,036 
門へと進み

816
01:03:11,245 --> 01:03:12,705 
開けさせなさい

817
01:03:12,872 --> 01:03:15,875 
彼が外出します
尾行してください

818
01:03:27,470 --> 01:03:28,805 
遅いぞ　まだか？

819
01:03:28,930 --> 01:03:30,223 
もうすぐです

820
01:03:30,681 --> 01:03:31,432 
いつだ？

821
01:03:31,599 --> 01:03:33,768 
あと数時間で

822
01:03:34,018 --> 01:03:35,394 
施設の場所は？

823
01:03:35,686 --> 01:03:39,357 
行くのが困難な場所に
あります

824
01:03:39,690 --> 01:03:40,900 
とにかく急げ

825
01:03:45,655 --> 01:03:47,615 
“ダンスパーティー”

826
01:03:50,701 --> 01:03:53,037 
今夜のパーティーの服と
これも

827
01:03:54,330 --> 01:03:55,289 
目立つわよ

828
01:03:55,706 --> 01:03:57,708 
今はそれどころじゃない

829
01:03:58,209 --> 01:03:59,460 
帽子の中を見て

830
01:04:00,545 --> 01:04:01,838 
“私が持ってる”

831
01:04:06,884 --> 01:04:08,636 
ずっと見張られてる

832
01:04:09,136 --> 01:04:10,513 
最後の仕事よ

833
01:04:10,930 --> 01:04:12,598 
私を信じて

834
01:06:01,624 --> 01:06:03,876 
ライト　君の狙いは？

835
01:06:04,961 --> 01:06:08,214 
人々を救いたがってる君が

836
01:06:08,339 --> 01:06:11,467 
こんなことをする理由は何だ

837
01:06:15,972 --> 01:06:17,556 
ＮＹ支局を

838
01:06:17,723 --> 01:06:18,432 
急いで！

839
01:08:00,201 --> 01:08:03,913 
ブランドンと
１曲踊っていい？

840
01:08:36,362 --> 01:08:39,907 
“普通の人が怖い”

841
01:08:40,074 --> 01:08:41,325 
今 どこだ？

842
01:08:41,450 --> 01:08:42,326 
ファイルの―

843
01:08:42,493 --> 01:08:43,494 
保管室です

844
01:08:43,619 --> 01:08:44,578 
時間がない

845
01:08:44,745 --> 01:08:45,579 
名前は？

846
01:08:45,746 --> 01:08:48,165 
あるはずですが―

847
01:08:48,249 --> 01:08:49,416 
見当たらない

848
01:08:49,542 --> 01:08:51,710 
もういい　中止だ

849
01:08:55,965 --> 01:08:58,509 
ミア　ページをどこにやった？

850
01:08:58,676 --> 01:09:01,095 
ワタリ　逃げろ！

851
01:09:01,220 --> 01:09:03,305 
今すぐ逃げるんだ

852
01:09:03,430 --> 01:09:04,431 
誰か来ます

853
01:09:04,557 --> 01:09:05,266 
その人に―

854
01:09:05,432 --> 01:09:07,434 
助けを求めろ

855
01:09:07,601 --> 01:09:11,605 
でも私はＬの本名を
明かさずにはいられません

856
01:09:11,856 --> 01:09:13,524 
あった　これだ

857
01:09:13,691 --> 01:09:14,692 
教えてくれ

858
01:09:14,817 --> 01:09:15,401 
Ｌの―

859
01:09:15,568 --> 01:09:16,402 
本名は…

860
01:09:18,320 --> 01:09:19,029 
言ってくれ

861
01:09:19,196 --> 01:09:19,947 
本名は？

862
01:09:20,072 --> 01:09:21,198 
あなたは―

863
01:09:21,365 --> 01:09:22,741 
ワタリですね？

864
01:09:23,242 --> 01:09:24,285 
ワタリです

865
01:09:24,451 --> 01:09:25,244 
どうした？

866
01:09:29,206 --> 01:09:30,332 
クソッ！

867
01:09:33,335 --> 01:09:36,589 
“運命に任せる”と
言ったもんな

868
01:09:51,145 --> 01:09:53,022 
ページがないと知ってたな

869
01:09:53,147 --> 01:09:56,025 
言えばミアを責めただろ？

870
01:09:56,233 --> 01:09:59,195 
俺は彼女を気に入ってる

871
01:11:02,258 --> 01:11:04,134 
怒ってるわよね

872
01:11:05,678 --> 01:11:08,347 
でもここで騒がないで

873
01:11:08,722 --> 01:11:10,140 
君が殺した

874
01:11:13,435 --> 01:11:14,436 
違うわ

875
01:11:15,813 --> 01:11:17,314 
あなたを救った

876
01:11:17,690 --> 01:11:23,112 
怖じ気づくあなたを
今回もまた私が助けたのよ

877
01:11:23,279 --> 01:11:26,991 
抜け穴を見つけたのは
君だったのか

878
01:11:27,116 --> 01:11:29,702 
臆病なあなたに 神は無理よ

879
01:11:34,999 --> 01:11:38,085 
私は やるべきことをした

880
01:11:39,336 --> 01:11:41,088 
“微積分学”

881
01:11:52,182 --> 01:11:54,977 
“レイモンド･ヤング捜査官”

882
01:11:55,144 --> 01:11:58,856 
“捜査メンバーの
顔を思い浮かべながら”

883
01:11:59,148 --> 01:12:02,234 
“全員の名前を
ノートに書く”

884
01:12:02,609 --> 01:12:07,990 
“その後 彼らと共に
屋上から飛び降りて死亡”

885
01:12:09,616 --> 01:12:11,952 
やめたいなら抜けていい

886
01:12:12,536 --> 01:12:14,038 
ノートをちょうだい

887
01:12:14,163 --> 01:12:17,624 
二度とノートは触らせない

888
01:12:17,750 --> 01:12:18,876 
読まなかった？

889
01:12:20,002 --> 01:12:21,170 
何を書いた

890
01:12:22,004 --> 01:12:24,715 
“ライト･ターナー
真夜中に心停止”

891
01:12:25,299 --> 01:12:27,134 
僕を殺す気か？

892
01:12:27,301 --> 01:12:29,970 
私をノートの所有者にして

893
01:12:31,805 --> 01:12:33,724 
そうしたら私は―

894
01:12:34,975 --> 01:12:36,477 
ページを燃やす

895
01:12:37,394 --> 01:12:40,439 
１回きりなのに
ワタリを救ったら

896
01:12:41,607 --> 01:12:43,150 
あなたを救えない

897
01:12:44,068 --> 01:12:46,320 
ルールが多すぎる

898
01:12:51,742 --> 01:12:54,370 
さあ ノートを取ってきて

899
01:13:11,845 --> 01:13:13,138 
ワタリは？

900
01:13:52,970 --> 01:13:54,888 
“ライト･ターナー
真夜中に心停止”

901
01:14:00,477 --> 01:14:04,231 
全員に告ぐ
Ｌの捜索を開始しろ

902
01:14:04,356 --> 01:14:09,361 
Ｌは銃を持っている
息子の安全を直ちに確保だ

903
01:14:16,285 --> 01:14:17,536 
“悪人に裁きを”

904
01:14:48,275 --> 01:14:49,318 
“ミア”

905
01:14:49,443 --> 01:14:50,444 
“追っ手が来る”

906
01:14:52,779 --> 01:14:53,697 
クソ！

907
01:14:57,868 --> 01:14:59,036 
“ライト･ターナー”

908
01:14:59,161 --> 01:15:00,454 
“今すぐ観覧車へ”

909
01:15:33,153 --> 01:15:35,072 
ライト･ターナーを捜索中

910
01:15:35,364 --> 01:15:37,616 
高校周辺で目撃されてる

911
01:15:54,258 --> 01:15:56,134 
“安全運転を”

912
01:16:18,949 --> 01:16:19,700 
おい！

913
01:16:41,930 --> 01:16:42,806 
何だよ！

914
01:16:50,564 --> 01:16:51,440 
ライト！

915
01:16:55,861 --> 01:16:56,862 
危ないぞ！

916
01:16:57,446 --> 01:16:59,031 
どいてくれ！

917
01:17:19,134 --> 01:17:19,801 
止まれ！

918
01:17:20,427 --> 01:17:21,762 
止まりなさい

919
01:18:04,805 --> 01:18:05,931 
すまない！

920
01:18:15,565 --> 01:18:16,566 
ライト！

921
01:18:18,944 --> 01:18:19,903 
待ってくれ

922
01:18:20,028 --> 01:18:23,865 
ワタリを無事返すという
条件でした

923
01:18:23,949 --> 01:18:25,701 
そう計画したが―

924
01:18:25,784 --> 01:18:30,414 
微積分の教科書の中で
死が決まってしまった

925
01:18:30,497 --> 01:18:31,039 
ウソだ

926
01:18:31,123 --> 01:18:32,874 
違う　本当だ

927
01:18:33,250 --> 01:18:35,544 
ゆっくり君の方を向くよ

928
01:18:38,088 --> 01:18:39,506 
鞄を開ける

929
01:18:41,091 --> 01:18:44,219 
動かないで！
この男はキラです

930
01:18:44,386 --> 01:18:47,681 
私はキラ逮捕のため
警察に協力を…

931
01:18:52,436 --> 01:18:53,186 
キラ様

932
01:19:21,631 --> 01:19:22,799 
どいてくれ

933
01:19:30,807 --> 01:19:32,184 
行くぞ　こっちだ！

934
01:19:36,605 --> 01:19:38,273 
ノートはどこ？

935
01:19:40,275 --> 01:19:41,526 
営業終了です

936
01:19:41,610 --> 01:19:43,653 
乗るぞ　いいな？

937
01:19:43,820 --> 01:19:44,821 
さあ 乗って

938
01:19:44,946 --> 01:19:45,989 
どうしたの？

939
01:19:46,114 --> 01:19:47,824 
すぐに動かせ

940
01:19:47,949 --> 01:19:48,950 
早くしろ！

941
01:20:05,383 --> 01:20:08,553 
こんなこと もうやめよう

942
01:20:10,180 --> 01:20:11,264 
もう手遅れよ

943
01:20:11,765 --> 01:20:14,142 
逃げよう　ノートは手放す

944
01:20:16,895 --> 01:20:18,522 
私は逃げない

945
01:20:20,649 --> 01:20:23,151 
私のノートをよこしなさい

946
01:20:27,572 --> 01:20:29,115 
分かったよ　でも―

947
01:20:29,366 --> 01:20:32,702 
ノートで僕らはどうなった？

948
01:20:33,745 --> 01:20:37,624 
愛してるなら僕を信じてくれ

949
01:20:38,750 --> 01:20:40,335 
ノートを受け取るな

950
01:20:40,752 --> 01:20:42,379 
もし受け取ったら―

951
01:20:43,964 --> 01:20:45,841 
二度と会えなくなる

952
01:20:52,180 --> 01:20:53,515 
心から愛してる

953
01:20:54,683 --> 01:20:55,475 
本当に？

954
01:20:58,436 --> 01:20:59,229 
ライト！

955
01:20:59,771 --> 01:21:00,522 
父さん

956
01:21:00,939 --> 01:21:01,940 
そこか！

957
01:21:04,484 --> 01:21:05,443 
よせ！

958
01:21:07,320 --> 01:21:07,863 
何よ

959
01:21:18,123 --> 01:21:18,665 
何？

960
01:21:20,792 --> 01:21:21,710 
何を書いたの

961
01:21:25,922 --> 01:21:28,717 
“ミア･サットン”

962
01:21:34,347 --> 01:21:35,557 
私の名前ね

963
01:21:36,600 --> 01:21:39,311 
“受け取って死亡”と書いた

964
01:21:39,477 --> 01:21:40,520 
冗談よね？

965
01:21:40,770 --> 01:21:42,689 
君が先に僕の名を

966
01:21:43,106 --> 01:21:44,941 
まさか受け取るなんて

967
01:21:55,702 --> 01:21:56,453 
ライト！

968
01:22:06,338 --> 01:22:07,130 
ライト！

969
01:22:09,215 --> 01:22:10,175 
マズい！

970
01:22:11,259 --> 01:22:13,637 
リューク！　取り消しだ

971
01:22:19,476 --> 01:22:21,561 
つかまれ　手を離すな

972
01:22:23,605 --> 01:22:24,940 
放さないで

973
01:24:59,052 --> 01:25:02,430 
“ライト･ターナー
真夜中に心停止”

974
01:25:36,172 --> 01:25:37,423 
新たな死者４人は

975
01:25:37,590 --> 01:25:41,302 
この48時間に
報道された者ばかりだ

976
01:25:41,427 --> 01:25:44,264 
だからライトは
キラではないと？

977
01:25:44,430 --> 01:25:46,391 
昏睡状態では殺せない

978
01:25:46,516 --> 01:25:48,309 
殺害手段は不明です

979
01:25:48,434 --> 01:25:53,106 
君はコネがあるから
逮捕されずに済んでる

980
01:25:57,902 --> 01:26:01,781 
今のうちに
この街から出ていけ

981
01:26:11,416 --> 01:26:18,006 
“キラは救世主”

982
01:26:39,986 --> 01:26:41,821 
そう計画したが―

983
01:26:41,946 --> 01:26:46,367 
微積分の教科書の中で
死が決まってしまった

984
01:26:57,670 --> 01:27:00,048 
押収品に微積分の教科書は？

985
01:27:02,717 --> 01:27:04,385 
彼の科目じゃない？

986
01:27:05,386 --> 01:27:08,389 
恋人は微積分のクラスを？

987
01:27:09,682 --> 01:27:10,516 
止めてくれ！

988
01:27:54,477 --> 01:27:55,395 
どうぞ

989
01:28:04,195 --> 01:28:05,154 
父さん

990
01:28:21,754 --> 01:28:22,839 
どうしたの？

991
01:28:26,092 --> 01:28:27,302 
お前だった

992
01:28:31,973 --> 01:28:33,349 
全てお前だな

993
01:28:40,273 --> 01:28:41,274 
何のこと？

994
01:28:44,319 --> 01:28:45,194 
お前が―

995
01:28:52,118 --> 01:28:53,202 
なぜこれを俺の部屋から
持ち出したか考えて気付いた

996
01:28:53,202 --> 01:28:56,956 
なぜこれを俺の部屋から
持ち出したか考えて気付いた

997
01:28:53,202 --> 01:28:56,956 
〝今回の被害者は
警官の妻〞

998
01:28:58,833 --> 01:29:01,127 
１人目はブローディじゃない

999
01:29:02,670 --> 01:29:04,422 
スコマルだ

1000
01:29:14,557 --> 01:29:15,558 
どうやって？

1001
01:29:19,854 --> 01:29:21,105 
知りたい？

1002
01:29:26,986 --> 01:29:28,738 
“ノーマン･ラドラム医師”

1003
01:29:28,863 --> 01:29:32,450 
“麻酔下の女性患者を
レイプしてきた”

1004
01:29:32,575 --> 01:29:39,040 
“10月12日　彼は観覧車からの
転落現場に居合わせ―”

1005
01:29:40,249 --> 01:29:45,338 
“キラ事件の容疑者を
水中から救助し蘇生させる”

1006
01:29:48,549 --> 01:29:49,258 
“病院に運ばれた男性を
２日間 昏睡状態に置き―”

1007
01:29:49,258 --> 01:29:50,218 
“病院に運ばれた男性を
２日間 昏睡状態に置き―”

1008
01:29:49,258 --> 01:29:50,218 
〝催眠剤〞

1009
01:29:50,218 --> 01:29:54,347 
“病院に運ばれた男性を
２日間 昏睡状態に置き―”

1010
01:29:56,390 --> 01:30:00,019 
“病院の屋上から
飛び降り自殺”

1011
01:30:03,815 --> 01:30:06,776 
“アーロン･ペルツ
元郵便局員”

1012
01:30:07,151 --> 01:30:10,863 
“20年間で10人以上の
子どもに性的虐待”

1013
01:30:12,031 --> 01:30:14,826 
“10月12日 夜
彼はノートを拾い―”

1014
01:30:17,078 --> 01:30:21,415 
“報道される犯罪者の
名前をノートに書く”

1015
01:30:22,750 --> 01:30:27,505 
“翌日 キラ事件の容疑者に
ノートを届けて自殺”

1016
01:30:44,605 --> 01:30:46,399 
“微積分学”

1017
01:30:46,566 --> 01:30:50,069 
“ミア･サットン
ノートを受け取って死亡”

1018
01:30:51,362 --> 01:30:54,782 
“観覧車の倒壊時に
彼女は―”

1019
01:30:55,449 --> 01:30:58,494 
“恋人の名前がある
ページを破る”

1020
01:30:59,495 --> 01:31:01,873 
“そのページは焼失する”

1021
01:31:02,957 --> 01:31:07,712 
“恋人は水中に落ちるが
ミアは地上に落下し―”

1022
01:31:08,212 --> 01:31:09,213 
“即死する”

1023
01:31:25,354 --> 01:31:30,276 
失敗を取り返そうとしたけど
出来なかった

1024
01:31:30,943 --> 01:31:34,989 
“悪人を殺せば正義が勝つ”
という―

1025
01:31:35,114 --> 01:31:36,365 
単純な話じゃない

1026
01:32:15,696 --> 01:32:20,368 
２つの悪のうちマシなほうを
選ぶしかない時もある

1027
01:32:21,953 --> 01:32:23,621 
お前はどっちだ？

1028
01:32:37,551 --> 01:32:38,344 
何だ？

1029
01:32:38,844 --> 01:32:41,931 
お前ら人間って 面白いな

1030
01:32:53,317 --> 01:32:55,778 
原作：「デスノート」
大場 つぐみ　小畑 健
「週刊 少年ジャンプ」連載

1031
01:39:43,435 --> 01:39:46,438 
日本語字幕　田口 絵里