1
00:01:01,802 --> 00:01:03,387
[カナコの声] 誰も――

2
00:01:04,263 --> 00:01:06,682
私を必要としていない

3
00:01:09,226 --> 00:01:11,687
なぜ 私だけ
置いていかれたのか

4
00:01:13,481 --> 00:01:16,734
なぜ 連れていって
もらえなかったのか

5
00:01:18,027 --> 00:01:20,488
私の何が
いけなかったのだろう

6
00:01:21,071 --> 00:01:30,206
♪歌 ｢遠き山に日は落ちて｣

7
00:01:34,335 --> 00:01:37,963
[カナコの声] 私だけ
母に置いていかれた日

8
00:01:38,756 --> 00:01:43,177
もう 誰のことも
信じないって決めた

9
00:01:48,849 --> 00:01:52,186
そうしないと
生きていけなかった

10
00:01:58,734 --> 00:02:00,903
ひとりでいるのは平気だ

11
00:02:02,404 --> 00:02:05,199
あの中に入らなくたって
生きていける

12
00:02:06,408 --> 00:02:10,454
ただ 私が
ここにいていい理由

13
00:02:10,996 --> 00:02:13,624
それが 見つけられない

14
00:02:13,874 --> 00:02:14,875
あっ

15
00:02:38,524 --> 00:02:41,068
誰のことも 信じなくなったら

16
00:02:42,987 --> 00:02:45,781
誰も私のことを 信じなくなった

17
00:02:47,992 --> 00:02:51,370
そしたら 自分のことも
信じられなくなって

18
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
どんどん ひとりになって

19
00:02:58,377 --> 00:03:00,921
ついに 透明人間みたいになった

20
00:03:07,428 --> 00:03:08,846
気がついたら――

21
00:03:10,306 --> 00:03:14,059
私の居場所は この世界の
どこにもなくなっていた

22
00:03:17,855 --> 00:03:19,315
必死に――

23
00:03:20,065 --> 00:03:21,817
逃げて生きてきた

24
00:03:30,409 --> 00:03:34,204
小さい頃から
料理だけは好きだった

25
00:03:35,456 --> 00:03:38,918
（｢遠き山に日は落ちて｣の鼻歌）

26
00:03:39,460 --> 00:03:42,338
“おいしい”と
言ってもらえると

27
00:03:42,588 --> 00:03:46,467
自分が存在してもいいと
許してもらえる気がした

28
00:03:49,136 --> 00:03:52,473
[情報番組ＴＶ]
次はTODAY'S HAPPY 占いのコーナー

29
00:03:52,598 --> 00:03:56,852
８位の天秤座のあなたは
人に振り回される１日になるかも

30
00:03:56,977 --> 00:04:00,648
冷静な対応を心がけてね
ラッキーカラーはブルー

31
00:04:03,150 --> 00:04:05,110
アンラッキーカラーは
イエロー

32
00:04:05,319 --> 00:04:06,445
[従業員] オオバさん

33
00:04:06,862 --> 00:04:08,656
今日は旅行代理店！

34
00:04:15,120 --> 00:04:16,705
ここではない どこか

35
00:04:17,414 --> 00:04:20,876
なんて どこにもないのは
分かってる

36
00:04:22,086 --> 00:04:24,046
本当の私は こんなんじゃない

37
00:04:24,171 --> 00:04:25,381
[カナコ] すいません

38
00:04:25,506 --> 00:04:28,717
[カナコの声] それが
ばかげた幻想だと いうことも

39
00:04:30,844 --> 00:04:31,971
でも――

40
00:04:33,931 --> 00:04:36,976
でも きっとずっと
探していたんだと思う

41
00:04:38,686 --> 00:04:40,396
自分の居場所を

42
00:04:41,855 --> 00:04:43,649
本当の自分を

43
00:05:01,917 --> 00:05:03,585
その集団に出会った時

44
00:05:05,671 --> 00:05:09,216
無機質だった世界に
血が通った気がした

45
00:05:10,592 --> 00:05:12,511
色のない世界に――

46
00:05:12,761 --> 00:05:15,097
突如現れた 豊かな色彩

47
00:05:16,473 --> 00:05:20,394
あの豊かな色彩の場所に
行ってみたいという欲望は

48
00:05:20,978 --> 00:05:24,356
いつの間にか 私の中で

49
00:05:25,190 --> 00:05:29,028
“行かなければ いけない”に
なっていた

50
00:05:29,653 --> 00:05:32,239
GUANAJUATO…

51
00:05:32,823 --> 00:05:34,491
メキシコ…

52
00:05:40,664 --> 00:05:44,043
[店員] いらっしゃいませ～
お決まりですかぁ？

53
00:05:45,711 --> 00:05:46,962
あの…

54
00:05:48,422 --> 00:05:50,466
ここに 行きたいんですけど

55
00:05:53,927 --> 00:05:55,888
少々 お待ちくださーい

56
00:05:56,555 --> 00:05:58,432
先輩これ やっといてもらって
いいですか？

57
00:06:03,645 --> 00:06:05,564
オオバカナコ様

58
00:06:05,898 --> 00:06:06,940
アッ ハハッ

59
00:06:09,943 --> 00:06:11,570
お待たせしました～

60
00:06:11,737 --> 00:06:15,657
渡航費 宿泊費
すべて合わせて30万円でーす

61
00:06:26,251 --> 00:06:28,462
[カナコの声] 普段なら
絶対にやらない

62
00:06:28,587 --> 00:06:31,381
絶対怪しい30万のバイト

63
00:06:32,382 --> 00:06:33,759
あった

64
00:06:35,594 --> 00:06:39,807
[カナコの声] 何かを欲したら
必ずリスクが付いてくる

65
00:06:40,682 --> 00:06:44,353
何もなくていい
何も知らなくていい

66
00:06:45,521 --> 00:06:47,940
何も自分で決めなければ――

67
00:06:48,273 --> 00:06:49,691
何も起きない

68
00:06:50,275 --> 00:06:53,403
ずっと そう思ってきたのに

69
00:06:53,904 --> 00:06:55,280
もしもし

70
00:06:55,906 --> 00:06:56,782
あっ…

71
00:06:58,784 --> 00:06:59,868
オオバです

72
00:07:00,410 --> 00:07:02,496
あの オオバカナコです

73
00:07:08,710 --> 00:07:12,798
あの 運転だったら
大丈夫… です

74
00:07:22,558 --> 00:07:24,852
[カナコの声] ほら やっぱり

75
00:07:26,311 --> 00:07:29,356
だから自分で
何も決めたくなかった

76
00:07:31,024 --> 00:07:32,234
えっ？ えっ？

77
00:07:32,359 --> 00:07:34,987
[金髪の女]
殺さないでー お願いします

78
00:07:35,279 --> 00:07:38,073
何でもする お願い

79
00:07:38,240 --> 00:07:43,370
殺さないでえーっ
（泣き叫ぶ）

80
00:07:46,540 --> 00:07:47,499
[男の死体] ヘイ

81
00:07:49,793 --> 00:07:51,587
チェリーハニー･パイ！

82
00:07:52,671 --> 00:07:54,047
Oh my God.

83
00:07:54,339 --> 00:07:56,300
（泣き叫ぶ金髪の女）

84
00:07:56,466 --> 00:07:59,636
君のせいだよ　大バカな子

85
00:07:59,887 --> 00:08:01,513
えっ？ 私？

86
00:08:01,680 --> 00:08:03,056
そう You！

87
00:08:03,307 --> 00:08:04,725
オオバカナコ

88
00:08:05,142 --> 00:08:08,103
君の 君の運転が頼りなの
分かった？

89
00:08:08,478 --> 00:08:10,606
[男] Do you understand？

90
00:08:10,856 --> 00:08:12,482
チェリーハニー･パイ

91
00:08:12,858 --> 00:08:15,027
すぐ戻るからね　待っててね

92
00:08:15,152 --> 00:08:15,694
あのう…

93
00:08:15,819 --> 00:08:17,321
Be quiet！

94
00:08:17,571 --> 00:08:19,531
ノー･クエスチョンで 30万

95
00:08:19,698 --> 00:08:21,366
楽な仕事でしょ？

96
00:08:21,533 --> 00:08:23,827
ラッキー！ You so Lucky！

97
00:08:23,952 --> 00:08:25,078
[金髪の女]
I know right！

98
00:08:25,204 --> 00:08:27,164
あたしはディーディー
彼はカウボーイ

99
00:08:27,289 --> 00:08:29,875
Oh D･D！ I'm cowboy.

100
00:08:36,173 --> 00:08:40,510
[カナコの声] 何かを欲したら
必ずリスクが付いてくる

101
00:08:41,220 --> 00:08:45,432
何もなくていい
何も知らなくていい

102
00:08:42,137 --> 00:08:45,432
[ディーディー]
ダーリン いくわよ

103
00:08:46,058 --> 00:08:50,395
何も自分で決めなければ
何も起きない

104
00:08:50,520 --> 00:08:53,857
ずっと そう思ってきたのに…

105
00:08:55,234 --> 00:08:56,860
[ディーディー]
バカ！ バカ！ バカ！

106
00:08:57,653 --> 00:09:00,322
（銃声が続く）

107
00:09:01,949 --> 00:09:05,160
[ディーディー] ちゃんと運転しろよ！
分かってんのかよ！

108
00:09:05,869 --> 00:09:08,372
いたーい！ あー痛い！ 痛ーい！

109
00:09:08,497 --> 00:09:09,998
ちゃんと運転しろよ！ オイ！

110
00:09:10,123 --> 00:09:12,834
ヘタな運転 こいてんじゃねぇよ
このバカ女！

111
00:09:13,543 --> 00:09:17,422
いたーい！ あーここ！
ここ痛ーい！

112
00:09:21,385 --> 00:09:23,428
（激突音）

113
00:09:26,306 --> 00:09:31,979
（泣き叫ぶ ディーディー）

114
00:09:32,104 --> 00:09:36,275
殺さないでえ おでがい
なんでぼ しますぅ

115
00:09:36,441 --> 00:09:37,859
[ディーディー]
おでがい！ ごろさないで！

116
00:09:37,985 --> 00:09:41,613
[ブタ男] お前は
何も言うことは ないのか？

117
00:09:42,155 --> 00:09:43,115
え？

118
00:09:43,490 --> 00:09:46,535
あだしは あだしは
なんでもする！

119
00:09:47,286 --> 00:09:48,996
[ブタ男]
おめえには 聞いてねえ！

120
00:09:49,371 --> 00:09:50,455
（悲鳴）

121
00:09:51,540 --> 00:09:53,834
（笑い声）

122
00:09:54,376 --> 00:09:55,168
アウト！

123
00:09:55,836 --> 00:09:58,171
[カナコ] 私は あの

124
00:09:58,297 --> 00:09:59,965
私は…

125
00:10:00,757 --> 00:10:03,719
絶対に損させません

126
00:10:04,761 --> 00:10:08,515
絶対に 生かしておいたほうが
得だと思います

127
00:10:08,682 --> 00:10:11,018
お前を生かして――

128
00:10:11,977 --> 00:10:14,438
俺たちに どんな得があるの？

129
00:10:16,606 --> 00:10:18,692
えっと 私は

130
00:10:19,568 --> 00:10:21,028
あの

131
00:10:21,236 --> 00:10:22,654
私は…

132
00:10:22,946 --> 00:10:24,489
私は…

133
00:10:25,574 --> 00:10:29,494
何？ 私の得意なこと 何？

134
00:10:34,374 --> 00:10:35,625
料理…

135
00:10:37,836 --> 00:10:39,046
料理！

136
00:10:46,970 --> 00:10:50,098
（泣きじゃくる）

137
00:10:53,810 --> 00:10:56,229
りょ… 料理が得意でした

138
00:10:56,396 --> 00:10:57,606
でした？

139
00:11:00,150 --> 00:11:03,528
料理… 料理が得意です

140
00:11:03,653 --> 00:11:05,739
おいしいものが作れます！

141
00:11:06,573 --> 00:11:08,825
（男たちの笑い声）

142
00:11:09,076 --> 00:11:12,662
（カウボーイの笑い声）

143
00:11:17,959 --> 00:11:19,920
ファーって言え

144
00:11:20,253 --> 00:11:23,465
ファー

145
00:11:23,632 --> 00:11:26,259
あ… あ はい

146
00:11:27,010 --> 00:11:30,180
ファ――！

147
00:12:03,505 --> 00:12:04,881
はっ！

148
00:12:07,592 --> 00:12:12,848
（金属のこすれる音が続く）

149
00:12:22,107 --> 00:12:23,233
あの…

150
00:12:26,862 --> 00:12:28,572
あの… ここは？

151
00:12:34,619 --> 00:12:35,704
オオバカナコです

152
00:12:35,829 --> 00:12:38,832
[男] しーっ

153
00:12:43,378 --> 00:12:45,005
腕を見せろ

154
00:12:47,132 --> 00:12:48,049
はい

155
00:12:48,717 --> 00:12:50,260
クスリは やってないな

156
00:12:50,719 --> 00:12:51,344
はい

157
00:12:51,470 --> 00:12:53,597
[男] 365日 24時間
休みなしで働けるか？

158
00:12:54,097 --> 00:12:54,806
はい

159
00:12:54,931 --> 00:12:56,433
ここは客をもてなす所だ

160
00:12:56,558 --> 00:12:59,144
誠実にサービスをし
仕事に没頭できるか？

161
00:12:59,769 --> 00:13:00,562
できます

162
00:13:01,104 --> 00:13:02,731
俺のルールを 守れるか？

163
00:13:03,190 --> 00:13:05,025
[カナコ] はい…
[男] 俺を裏切らないか？

164
00:13:05,275 --> 00:13:06,276
はい…

165
00:13:09,863 --> 00:13:10,906
何ができる？

166
00:13:13,408 --> 00:13:15,035
えっと…

167
00:13:18,038 --> 00:13:19,122
あ あの…

168
00:13:20,081 --> 00:13:21,082
あの…

169
00:13:23,043 --> 00:13:24,294
料理が――

170
00:13:24,794 --> 00:13:26,463
得意で… す

171
00:13:28,965 --> 00:13:31,384
お前は ここのオーナーに
買われた

172
00:13:31,551 --> 00:13:33,303
俺はボンベロ

173
00:13:36,806 --> 00:13:38,725
ボンベロ…

174
00:13:39,309 --> 00:13:41,770
お前は ここから出られない

175
00:13:45,315 --> 00:13:48,109
俺は――

176
00:13:48,235 --> 00:13:50,529
ここの――

177
00:13:50,987 --> 00:13:52,072
王だ！

178
00:13:52,239 --> 00:13:54,950
砂糖の一粒までが俺に従う

179
00:13:55,534 --> 00:13:56,910
従うか

180
00:13:57,452 --> 00:13:58,578
死ぬかだ

181
00:13:59,788 --> 00:14:01,206
ここは会員制の店“ダイナー”

182
00:14:01,331 --> 00:14:03,458
食事を出し 酒を出し
客をリラックスさせる

183
00:14:03,583 --> 00:14:06,086
客は常連のみ
どんな客でも平等に扱う

184
00:14:07,003 --> 00:14:09,839
ただし 絶対に親しくするな

185
00:14:10,674 --> 00:14:11,591
はい

186
00:14:11,758 --> 00:14:13,927
[ボンベロ] 客は全員が人殺し

187
00:14:14,678 --> 00:14:15,387
えっ？

188
00:14:16,513 --> 00:14:20,517
ここは 殺し屋専用の
ダイナーだ

189
00:14:23,728 --> 00:14:26,106
殺し屋専用？

190
00:14:36,116 --> 00:14:38,952
（おびえた声）

191
00:14:39,869 --> 00:14:42,497
お前の客は 全員が人殺しだ

192
00:14:42,706 --> 00:14:45,292
皿の置き方 ひとつで
消されることもある

193
00:14:45,709 --> 00:14:49,004
お前は自分が 助かったつもりで
いるのかもしれないが

194
00:14:49,421 --> 00:14:50,714
それは間違いだ

195
00:14:52,007 --> 00:14:53,216
見ろ

196
00:14:55,051 --> 00:14:58,179
先週の金曜までは
ちゃんとウェイトレスがいた

197
00:14:58,305 --> 00:15:00,390
お前もいずれ あそこに並ぶ

198
00:15:04,060 --> 00:15:06,855
[ウェイトレスたち]
こっち！ ヤッホー！ おいでー！

199
00:15:07,230 --> 00:15:09,566
こっち！ こっちだから

200
00:15:09,983 --> 00:15:13,403
（ウェイトレスの笑い声）

201
00:15:19,618 --> 00:15:25,415
（｢遠き山に日は落ちて｣の鼻歌）

202
00:15:44,809 --> 00:15:46,102
掃除から始めろ

203
00:15:46,645 --> 00:15:49,439
いいか 全てなめられるくらい
きれいにするんだ

204
00:15:49,689 --> 00:15:53,193
忘れるな
それが お前の命綱だ

205
00:16:00,909 --> 00:16:01,660
[ボンベロ] 終わったか？

206
00:16:01,868 --> 00:16:02,535
はい

207
00:16:02,994 --> 00:16:04,079
[ボンベロ] なめろ

208
00:16:04,245 --> 00:16:04,788
え？

209
00:16:05,038 --> 00:16:07,123
[ボンベロ] 最初に言ったはずだ
なめられるほど きれいにしろと

210
00:16:07,248 --> 00:16:09,542
え それは…

211
00:16:13,630 --> 00:16:16,549
７時間23分

212
00:16:17,258 --> 00:16:18,468
オオバカナコ

213
00:16:18,802 --> 00:16:20,053
お前 最短記録だ

214
00:16:26,267 --> 00:16:26,976
あ…

215
00:16:28,019 --> 00:16:30,355
（電話のベルが鳴る）

216
00:17:47,098 --> 00:17:48,641
ランドレースは
いらないと言ったはずだ

217
00:17:48,808 --> 00:17:50,769
デュロックは明日には
ストックも使い切ってしまう

218
00:17:50,894 --> 00:17:53,313
デュロックとヨークシャーを明日中に
仕入れることができなければ

219
00:17:53,480 --> 00:17:54,731
今後の取り引きは なしだ

220
00:18:01,196 --> 00:18:03,031
[カナコ] えっ 金庫？

221
00:18:27,347 --> 00:18:28,723
（鍵の開く音）

222
00:18:41,402 --> 00:18:43,071
うわぁ…

223
00:18:45,114 --> 00:18:46,616
何これ？

224
00:18:58,753 --> 00:19:00,421
お前のために使う時間はない

225
00:19:00,630 --> 00:19:02,757
ひ… 人質を取りました

226
00:19:02,924 --> 00:19:03,883
人質だと？

227
00:19:04,008 --> 00:19:07,887
５･６･４･８　えっと違うかな
コ･ロ･シ･ヤ？

228
00:19:08,513 --> 00:19:12,976
違うかな
とにかく開いちゃい… ました

229
00:19:13,351 --> 00:19:17,772
すごくきれいな 見たこともない
瓶がありました

230
00:19:18,314 --> 00:19:19,482
ディーヴァ･ウォッカだ！

231
00:19:19,607 --> 00:19:22,819
その ディーヴァを人質に
取りました

232
00:19:23,862 --> 00:19:26,322
ダイヤモンドで ろ過した
世界一の酒だ

233
00:19:26,447 --> 00:19:29,826
ボトルに詰めてあるダイヤを含めて
１億以上の価値がある

234
00:19:30,451 --> 00:19:32,161
隠しました

235
00:19:33,079 --> 00:19:35,832
絶対に 見つけられないと
思います

236
00:19:43,047 --> 00:19:45,550
お前を殺して
ゆっくり捜せばいい

237
00:19:46,801 --> 00:19:48,553
働くために
ここに連れて来られました！

238
00:19:48,678 --> 00:19:49,846
勝手に送られてきた

239
00:19:49,971 --> 00:19:50,847
働かせてください

240
00:19:50,972 --> 00:19:52,807
お前は扱いづらい！

241
00:19:52,974 --> 00:19:54,726
お前を殺して
100人がかりで捜し…

242
00:19:54,893 --> 00:19:57,103
知らないで触れば
落ちる場所に置きました

243
00:20:00,523 --> 00:20:03,276
絶対に 落ちて割れます

244
00:20:14,621 --> 00:20:17,165
すいません
すいません あの…

245
00:20:17,624 --> 00:20:18,458
はっ！

246
00:20:19,042 --> 00:20:23,630
（音楽に合わせ
ノリノリなウェイトレス）

247
00:21:53,177 --> 00:21:55,221
[ウェイトレスたち]
アハハハ

248
00:21:56,389 --> 00:21:57,390
がんばっ！

249
00:22:13,239 --> 00:22:17,744
（ウェイトレスたちの歓声）

250
00:22:31,883 --> 00:22:32,759
ホールへ行け

251
00:22:33,176 --> 00:22:34,052
え？

252
00:22:34,677 --> 00:22:35,678
開店だ

253
00:22:37,096 --> 00:22:38,097
はい

254
00:22:47,940 --> 00:22:49,400
（ロック解除）

255
00:22:55,948 --> 00:22:58,618
[ボンベロ] ここにたどり着くまでには
３つのドアがある

256
00:22:58,743 --> 00:23:01,746
そのドアは誰であろうと
開けることは できない

257
00:23:01,913 --> 00:23:03,873
俺がモニターで確認し――

258
00:23:04,040 --> 00:23:06,793
入れてもいい客なら
ロックを解除する

259
00:23:07,126 --> 00:23:08,961
（ドアが開く音）

260
00:23:16,803 --> 00:23:19,555
（口々に）ええーっ
めっちゃ怖ーい　ヤダヤダ

261
00:23:21,641 --> 00:23:23,392
（ロック解除）

262
00:23:29,398 --> 00:23:31,734
いらっしゃいませ
“ダイナー”へ ようこそ

263
00:23:31,859 --> 00:23:34,237
ボン やっと
ひと区切りついた

264
00:23:34,362 --> 00:23:36,239
久々に餌以外のものが
食えるよ

265
00:23:36,614 --> 00:23:38,616
おとなしく部屋で待ってろ

266
00:23:53,506 --> 00:23:59,053
（｢遠き山に日は落ちて｣の鼻歌）

267
00:23:59,971 --> 00:24:04,350
[カナコ]
（｢遠き山に日は落ちて｣の鼻歌）

268
00:24:06,519 --> 00:24:07,979
その歌は？

269
00:24:08,437 --> 00:24:11,399
す… すいません　失礼しました

270
00:24:15,653 --> 00:24:17,864
（ドアが開く音）

271
00:24:29,709 --> 00:24:31,919
面白いだろ 俺の顔

272
00:24:33,087 --> 00:24:35,006
いえ そんなことありません

273
00:24:35,173 --> 00:24:36,924
何を想像してる？

274
00:24:37,049 --> 00:24:37,675
何も

275
00:24:37,842 --> 00:24:40,178
いや その顔は
何か想像してる顔だ

276
00:24:40,344 --> 00:24:43,389
ひかれた猫の死体か
腐った生ゴミか？

277
00:24:44,974 --> 00:24:46,642
体操着袋…

278
00:24:49,145 --> 00:24:50,188
ん？

279
00:24:50,980 --> 00:24:54,984
体操着袋です 母が作ってくれた

280
00:24:55,234 --> 00:25:00,531
[母]
（｢遠き山に日は落ちて｣の鼻歌）

281
00:25:10,416 --> 00:25:12,084
[母] できた！

282
00:25:12,919 --> 00:25:15,004
はい どうぞ

283
00:25:15,171 --> 00:25:16,839
[幼少のカナコ] ありがとう！

284
00:25:20,927 --> 00:25:22,845
（笑い）

285
00:25:23,429 --> 00:25:24,722
あ… すいません！

286
00:25:26,515 --> 00:25:28,976
体操着袋なんて呼んだら…

287
00:25:29,227 --> 00:25:30,353
（パチン）

288
00:25:34,023 --> 00:25:36,275
俺の名前はスキンだ

289
00:25:38,861 --> 00:25:40,154
君は？

290
00:25:41,405 --> 00:25:42,740
オオバカナコです

291
00:25:43,991 --> 00:25:46,702
オオバカナコ…

292
00:25:46,953 --> 00:25:48,913
ずいぶん 変わった名前だな

293
00:25:49,163 --> 00:25:52,458
親の離婚で 母方の名字に

294
00:25:53,668 --> 00:25:56,587
体操着袋の優しいお母さん

295
00:25:56,754 --> 00:25:58,506
うらやましいな

296
00:25:58,798 --> 00:26:03,552
あ でも姉は母に連れてって
もらったんですけど

297
00:26:03,678 --> 00:26:05,554
私は 祖母の元に
置いていかれて

298
00:26:06,555 --> 00:26:08,140
何か理由でもあったの？

299
00:26:09,809 --> 00:26:12,770
ん… よく 分からないです

300
00:26:13,437 --> 00:26:15,231
いらなかったのかな

301
00:26:18,317 --> 00:26:19,110
[カナコ] あっ

302
00:26:30,246 --> 00:26:31,747
（ドアが閉まる音）

303
00:26:50,683 --> 00:26:51,809
やめてください

304
00:26:54,854 --> 00:26:55,646
やめてください

305
00:27:03,112 --> 00:27:04,947
やめてください！

306
00:27:05,698 --> 00:27:07,491
やめてくださーい！

307
00:27:07,616 --> 00:27:09,702
ロス･チカーノス！

308
00:27:10,786 --> 00:27:12,038
やめてくださーい！

309
00:27:12,163 --> 00:27:13,831
[ブロ] ボンベロー！

310
00:27:14,040 --> 00:27:16,208
[ブロ] なんだよ この
カルネヌエーヴォはよお！

311
00:27:16,334 --> 00:27:18,627
[ボンベロ] お前らが前のを潰したから
オーナーから届いたんだ

312
00:27:18,794 --> 00:27:21,297
[アラーニャ]
ムーイ おいしそうね

313
00:27:21,589 --> 00:27:23,341
離してください！

314
00:27:27,762 --> 00:27:31,098
[ブロ] ボンベ～ロ～
売ってくれ～よ

315
00:27:31,223 --> 00:27:34,185
ポルファボール 売ってくれ～よ～

316
00:27:34,310 --> 00:27:35,478
[ブロ] クアントクエスタ？

317
00:27:35,603 --> 00:27:37,188
[アラーニャ]
ボンベロ クアントクエスタ？

318
00:27:37,313 --> 00:27:39,690
確か 80とか100とか
そんなもんだ

319
00:27:40,649 --> 00:27:41,734
80？

320
00:27:43,611 --> 00:27:44,862
インクレイーブレ！

321
00:27:45,404 --> 00:27:47,490
[ブロ] 買えちゃう　はっ！

322
00:27:47,698 --> 00:27:50,159
[ソロ] 買う 買う！
俺ほしーッ

323
00:27:50,284 --> 00:27:51,494
フゥーッ！ イエッ！

324
00:27:55,956 --> 00:27:57,083
[ボンベロ] 無事なのか？

325
00:27:57,958 --> 00:27:58,751
はい

326
00:27:59,126 --> 00:28:00,586
[ボンベロ] お前じゃない

327
00:28:03,297 --> 00:28:07,510
あれ 私をあの人たちに売ったら
無事じゃないです

328
00:28:07,885 --> 00:28:09,678
絶対 無事じゃないです

329
00:28:10,513 --> 00:28:12,473
今すぐ ここへ持ってこい

330
00:28:12,973 --> 00:28:14,850
そうすれば あいつらには
手を引かせる

331
00:28:20,815 --> 00:28:21,690
いやです

332
00:28:22,024 --> 00:28:22,858
[ボンベロ] そうか

333
00:28:23,317 --> 00:28:24,568
キャー！

334
00:28:25,945 --> 00:28:28,072
ビエンベニーダ！

335
00:28:28,239 --> 00:28:29,156
連れてこい

336
00:28:29,281 --> 00:28:31,283
ムーチョ！ フゥーッ！

337
00:28:32,159 --> 00:28:33,577
やめてください！

338
00:28:33,744 --> 00:28:34,328
（ドガッ！）

339
00:28:34,453 --> 00:28:35,746
はっ

340
00:28:39,875 --> 00:28:43,129
さっきから呼んでるのに
お前らのせいで 聞こえない

341
00:28:43,379 --> 00:28:45,965
注文させてくれないか？
俺は食事をしに来たんだ

342
00:28:47,216 --> 00:28:49,593
コックならあっちにいるだろうが
この雑巾男

343
00:28:49,802 --> 00:28:50,845
彼女 離せ

344
00:28:52,054 --> 00:28:52,847
キャッ！

345
00:28:53,097 --> 00:28:54,348
うるせえ！

346
00:28:54,682 --> 00:28:56,684
この女は俺たちのモノなんだ

347
00:28:58,102 --> 00:28:59,728
ヴェテ･ア･ラ･チンガーダ！

348
00:28:59,854 --> 00:29:00,479
クルックー

349
00:29:02,815 --> 00:29:03,774
チョリーソー

350
00:29:05,401 --> 00:29:06,360
おいっ！

351
00:29:12,658 --> 00:29:13,492
[カナコ] キャー！

352
00:29:19,331 --> 00:29:22,126
[ブロ] （笑う）

353
00:29:25,171 --> 00:29:26,005
[アラーニャ] やめろ

354
00:29:26,130 --> 00:29:28,591
[ボンベロ]
そいつに逆らうなと…

355
00:29:28,966 --> 00:29:30,843
言いに来たが

356
00:29:34,763 --> 00:29:36,098
遅かった

357
00:29:36,223 --> 00:29:37,808
800だ　ボン

358
00:29:39,560 --> 00:29:41,312
俺はカナコに 800出そう

359
00:29:41,437 --> 00:29:43,814
は… 800？

360
00:29:43,939 --> 00:29:47,234
どうするブロ
スキン以上出すか

361
00:29:47,359 --> 00:29:51,030
うまいメシを食うか
それとも死ぬか

362
00:29:52,698 --> 00:29:53,532
ふっほー！

363
00:29:53,866 --> 00:29:57,244
俺たちゃ
メシ食いに来たんだ な？

364
00:29:57,411 --> 00:29:59,705
スィ　エルマーノ

365
00:29:59,997 --> 00:30:01,916
イェア！ ヤッフー

366
00:30:02,082 --> 00:30:04,835
メルティ･リッチと
蜂蜜のスフレを頼む

367
00:30:34,240 --> 00:30:35,407
持っていけ

368
00:30:35,950 --> 00:30:37,660
メルティ･リッチです

369
00:30:41,247 --> 00:30:42,289
母さんだ

370
00:30:45,125 --> 00:30:46,710
きれいな方

371
00:30:51,048 --> 00:30:53,008
顔色が良くないな

372
00:30:53,717 --> 00:30:56,345
ろくな食事も休憩も
してないんだろ

373
00:30:56,887 --> 00:30:58,597
まあ あいつがボスじゃね

374
00:30:59,056 --> 00:31:00,099
ほら

375
00:31:01,141 --> 00:31:02,476
食べてごらん

376
00:31:02,685 --> 00:31:05,854
あんな男だけど
料理は天才なんだよ

377
00:31:12,903 --> 00:31:15,155
（ベルの音）

378
00:31:15,322 --> 00:31:17,241
すいません　失礼します

379
00:31:18,325 --> 00:31:20,703
いらなかったわけじゃ
ないと思うよ

380
00:31:21,745 --> 00:31:22,746
え？

381
00:31:25,082 --> 00:31:26,458
お母さん

382
00:31:37,303 --> 00:31:39,430
（ブロたちの声）

383
00:31:41,599 --> 00:31:43,726
あんたが新しい教授か？

384
00:31:44,810 --> 00:31:46,895
このガキ しっかりと
見張っとけよ

385
00:31:49,315 --> 00:31:50,566
いらっしゃいませ

386
00:31:53,652 --> 00:31:54,862
お姉さん

387
00:32:01,118 --> 00:32:01,785
え…

388
00:32:01,952 --> 00:32:04,622
[キッド] ねえねえ ボンベロ
これ 新しい人？

389
00:32:05,247 --> 00:32:06,707
[教授]
ボンジュール マドモアゼル

390
00:32:07,249 --> 00:32:10,919
あなたを見ていると
パリの初夏の風を感じさせる

391
00:32:11,086 --> 00:32:11,837
モンマルトルの…

392
00:32:12,004 --> 00:32:14,965
おしゃべりなら席でやれ
こっちは忙しいんだ

393
00:32:16,634 --> 00:32:19,386
（ボンベロの声色で）おしゃべりなら席でやれ
こっちは忙しいんだ

394
00:32:21,889 --> 00:32:23,891
どう 似てる？

395
00:32:25,184 --> 00:32:27,019
うん　すごく上手

396
00:32:33,233 --> 00:32:36,570
（フランス語のキッズソング）

397
00:32:52,544 --> 00:32:54,463
（キッドの鼻歌）

398
00:32:54,713 --> 00:32:56,215
[カナコ] お待たせしました

399
00:32:57,633 --> 00:32:58,634
わーい！

400
00:33:04,515 --> 00:33:05,891
おお～！

401
00:33:06,266 --> 00:33:08,977
ムーラン･ルージュで…
あーだめだ

402
00:33:09,186 --> 00:33:13,440
ムーラン･ルージュで飲み明かした
懐かしき日々に！

403
00:33:13,565 --> 00:33:15,609
乾杯！

404
00:33:19,363 --> 00:33:22,574
（泣き始める教授）

405
00:33:29,873 --> 00:33:31,375
んんーっ

406
00:33:46,014 --> 00:33:47,558
[ボンベロ]
“スキンのスフレ”だ

407
00:33:48,225 --> 00:33:50,310
“スキンのスフレ”復唱しろ

408
00:33:51,103 --> 00:33:52,354
“スキンのスフレ”

409
00:33:52,604 --> 00:33:54,148
絶対に間違えるな

410
00:33:54,648 --> 00:33:55,691
はい

411
00:33:58,694 --> 00:33:59,903
[カナコ] 失礼します
[スキン] あっ

412
00:34:00,195 --> 00:34:03,657
[スキン] ここだ カナコ ここに
母さんとの間に

413
00:34:06,201 --> 00:34:07,202
お待たせしました

414
00:34:07,369 --> 00:34:11,123
俺が本当に 楽しみにしてるのはね
このスフレなんだよ

415
00:34:11,373 --> 00:34:13,542
あいつは本当に天才だよ

416
00:34:13,667 --> 00:34:16,754
昔 母さんの作ってくれた
スフレの話をしたんだ そうしたら

417
00:34:17,045 --> 00:34:20,299
母さんと 全く同じ味の
スフレ作りやがった

418
00:34:20,424 --> 00:34:23,886
そんなマネができる奴は
世界中のどこを探したっていない

419
00:34:25,345 --> 00:34:26,722
[スキン] ボンベロ…

420
00:34:27,139 --> 00:34:29,683
あいつは 超一流の殺し屋だった

421
00:34:30,851 --> 00:34:35,189
奴にこの店を与え
殺し屋から足を洗わせたのが

422
00:34:35,314 --> 00:34:40,110
１年前に死んだ組織のトップ
デルモニコってわけさ

423
00:34:42,321 --> 00:34:44,198
俺はね カナコ

424
00:34:45,407 --> 00:34:48,619
このスフレを 味わうためだけに
生きてるんだ

425
00:35:07,721 --> 00:35:08,847
うん…

426
00:35:12,768 --> 00:35:13,894
うん！

427
00:35:16,480 --> 00:35:17,731
うん！

428
00:35:18,315 --> 00:35:19,399
カナコ…

429
00:35:20,943 --> 00:35:25,239
これは 絶対に
君も食べるべきだ

430
00:35:28,116 --> 00:35:29,493
あーっ！

431
00:35:30,285 --> 00:35:33,664
食べる前と後で 人生が変わる

432
00:35:34,248 --> 00:35:37,626
これもう本当に
母さんの スフレ…

433
00:35:51,265 --> 00:35:52,099
[カナコ] え？

434
00:35:56,895 --> 00:35:57,855
すいません

435
00:35:58,021 --> 00:35:59,356
すぐ取り替えます

436
00:36:01,275 --> 00:36:04,319
（ドアの開閉音）

437
00:36:07,865 --> 00:36:08,740
あの…

438
00:36:09,700 --> 00:36:11,159
すいません

439
00:36:13,537 --> 00:36:15,831
“スキンのスフレ”に
こんな物が入ってました

440
00:36:15,998 --> 00:36:17,207
入ってたんじゃない
入れたんだ

441
00:36:17,332 --> 00:36:18,041
え？

442
00:36:18,166 --> 00:36:19,501
[ボンベロ]
あいつには あれで良い

443
00:36:19,668 --> 00:36:21,503
あんなに楽しみに してたのに

444
00:36:21,628 --> 00:36:23,380
あいつには あのスフレなんだ

445
00:36:23,505 --> 00:36:24,339
でも…

446
00:36:24,464 --> 00:36:28,010
[スキン] 前はカミソリ
その前は チェスのポーンが入ってた

447
00:36:28,594 --> 00:36:30,262
違う ルークだ

448
00:36:30,637 --> 00:36:34,016
試合では力があるのに
実に やっかいな駒

449
00:36:34,266 --> 00:36:35,934
お前そっくりだ

450
00:36:36,101 --> 00:36:39,229
ボンは俺に まともなスフレを
食わせる気がないのさ

451
00:36:39,771 --> 00:36:40,939
そのうちな

452
00:36:50,949 --> 00:36:52,242
すいません

453
00:36:55,370 --> 00:36:56,747
いいんだ カナコ

454
00:36:57,122 --> 00:36:58,540
ボンが正しい

455
00:36:58,790 --> 00:37:01,293
俺には あのスフレが
お似合いなんだよ

456
00:37:07,466 --> 00:37:08,467
はい

457
00:37:11,386 --> 00:37:12,095
あげる

458
00:37:13,555 --> 00:37:14,556
え…

459
00:37:16,850 --> 00:37:18,018
がんばって

460
00:37:19,478 --> 00:37:21,188
ありがとうございます

461
00:37:22,439 --> 00:37:23,440
（ドアが閉まる音）

462
00:37:23,565 --> 00:37:25,025
[ブロ] セニョリータ！

463
00:37:26,026 --> 00:37:27,736
メスカルをボトルで！

464
00:37:28,236 --> 00:37:29,321
はい

465
00:37:29,488 --> 00:37:34,493
♪ポルファボール

466
00:37:34,993 --> 00:37:35,702
んっ

467
00:37:43,085 --> 00:37:44,920
[カナコ] メスカル…

468
00:37:45,045 --> 00:37:46,380
メスカル…

469
00:37:49,883 --> 00:37:52,260
えっ… 虫？

470
00:37:53,762 --> 00:37:55,305
はっ…

471
00:37:56,515 --> 00:37:57,516
わぁ！

472
00:37:59,768 --> 00:38:01,478
何なの ここ

473
00:38:01,687 --> 00:38:02,688
（ドアが開く音）

474
00:38:02,813 --> 00:38:05,649
あっ寝てません！
あの ちょっと座って…

475
00:38:05,774 --> 00:38:06,441
[キッド] しっ

476
00:38:07,359 --> 00:38:10,487
お姉さんも捕まったんでしょ？
僕と一緒に逃げて

477
00:38:11,071 --> 00:38:11,738
え？

478
00:38:11,905 --> 00:38:15,117
このままじゃ
僕もお姉さんも殺される

479
00:38:15,283 --> 00:38:18,537
僕 やだよ　死にたくないよ

480
00:38:18,662 --> 00:38:21,915
でも… でも逃げられないよ

481
00:38:23,250 --> 00:38:24,376
これ見て

482
00:38:25,836 --> 00:38:29,840
教授が やったんだよ
みんな僕ぐらいの子供

483
00:38:30,424 --> 00:38:32,384
僕に度胸をつけさせるために

484
00:38:32,592 --> 00:38:36,054
この子たち生きたまま縛って
僕にとどめを刺せって言うんだ

485
00:38:37,014 --> 00:38:39,474
でも できなかった

486
00:38:40,642 --> 00:38:42,936
だから次は 僕が殺される

487
00:38:43,395 --> 00:38:45,772
教授は孤児院から
僕みたいな子供を さらって

488
00:38:45,939 --> 00:38:47,190
道具みたいに使うんだ

489
00:38:47,441 --> 00:38:49,568
いらなくなったら
すぐに殺される

490
00:38:50,444 --> 00:38:53,530
お姉さん どうしよう
僕 もう殺される！

491
00:38:56,283 --> 00:38:58,452
一緒に逃げてよう

492
00:39:03,915 --> 00:39:04,541
あっ

493
00:39:05,500 --> 00:39:06,501
ああっ！

494
00:39:11,131 --> 00:39:11,757
んっ！

495
00:39:12,174 --> 00:39:13,508
殺されるのは勝手だが――

496
00:39:13,633 --> 00:39:15,469
死ぬのはディーヴァを
渡してからにしろ

497
00:39:15,802 --> 00:39:20,057
お前は 自分が人食い虎に
尻をなめさせているのに気付いていない

498
00:39:20,182 --> 00:39:24,311
自分の想像力のなさ
そのことを まず恐れるべきだ

499
00:39:24,561 --> 00:39:25,520
あっ

500
00:39:25,771 --> 00:39:28,899
無知は 罪なんだよ

501
00:39:29,024 --> 00:39:30,817
（男の悲鳴）

502
00:39:31,109 --> 00:39:31,735
え？

503
00:39:31,860 --> 00:39:33,153
すぐに分かる

504
00:39:37,449 --> 00:39:41,161
ああぁぁ 痛って！ 痛ってー！

505
00:39:41,995 --> 00:39:44,706
ボンベロ！
コイツをどうにかしろ！

506
00:39:44,831 --> 00:39:46,792
やめろ！ やめろー！

507
00:39:47,167 --> 00:39:48,168
きゃっ！

508
00:39:48,335 --> 00:39:50,504
[ブロ]
今すぐ降りろ！ このガキ！

509
00:39:51,088 --> 00:39:52,255
おらぁ！

510
00:39:52,380 --> 00:39:54,508
やめろ　ぶっ殺すぞ！

511
00:39:54,925 --> 00:39:55,842
おらぁ！

512
00:39:58,762 --> 00:40:00,430
（悲鳴）

513
00:40:01,932 --> 00:40:02,849
[ブロ] よせ！

514
00:40:03,100 --> 00:40:04,643
おいっ！ ああっ！

515
00:40:05,894 --> 00:40:07,354
[ブロ] ちょ 待て待て待て

516
00:40:07,979 --> 00:40:10,440
[ブロ] やめろガキ！
離せ すぐ離せ！

517
00:40:10,816 --> 00:40:13,110
今すぐその手をどけろ！ 離せ！

518
00:40:13,360 --> 00:40:14,820
[ブロ] やめろー！

519
00:40:16,238 --> 00:40:17,656
あぁー！

520
00:40:18,031 --> 00:40:19,282
[キッド] 誰がチビだ？

521
00:40:19,407 --> 00:40:20,450
[ブロ] クソっ！

522
00:40:20,742 --> 00:40:24,329
ほら もっと笑ってみろよ

523
00:40:25,080 --> 00:40:26,123
[アラーニャ] くらえ

524
00:40:26,790 --> 00:40:27,791
キッド

525
00:40:27,916 --> 00:40:28,667
[ボンベロ] やめろ

526
00:40:29,543 --> 00:40:31,753
[ブロ] あぁー！

527
00:40:33,255 --> 00:40:34,047
[ブロ] クソ！

528
00:40:34,172 --> 00:40:35,298
[カナコ] ああっ

529
00:40:35,924 --> 00:40:36,925
[ブロ] おい！

530
00:40:37,926 --> 00:40:38,718
ああっ

531
00:40:39,094 --> 00:40:41,513
ブロ もう帰れ
復讐するなら よそでやれ

532
00:40:41,680 --> 00:40:44,057
なんだよ もっとやらせろよ？

533
00:40:44,224 --> 00:40:48,979
まだ足りないよ
やりたい！ やりたい～！

534
00:40:49,771 --> 00:40:51,815
ぜってー逃がさねぇ

535
00:40:58,947 --> 00:40:59,739
ブス

536
00:41:05,287 --> 00:41:07,164
死体の始末は お前がやれ

537
00:41:07,998 --> 00:41:09,082
やった！

538
00:41:09,332 --> 00:41:13,628
やるやる！ やったー！

539
00:41:13,795 --> 00:41:18,175
よし！ どこから切ろうかな～

540
00:41:18,466 --> 00:41:19,301
ここだ！

541
00:41:24,806 --> 00:41:26,016
座れ

542
00:41:27,976 --> 00:41:29,519
今日の報酬だ

543
00:41:36,818 --> 00:41:37,944
飲め

544
00:41:49,289 --> 00:41:53,335
[キッド] （笑い声）
うわー 何だこれー

545
00:41:53,501 --> 00:41:56,630
バラバラにしたほうが
処理屋の値段が安いんだ

546
00:41:57,672 --> 00:42:00,175
ホルモン注射
度重なる全身整形

547
00:42:00,342 --> 00:42:03,637
骨格にまで手を加え
奴は子供に姿を変えた

548
00:42:03,970 --> 00:42:08,225
実際の年齢は知らないが
お前より確実に上だ

549
00:42:09,476 --> 00:42:11,019
どうして そんなことを？

550
00:42:11,186 --> 00:42:13,605
あの姿のほうが
仕事がしやすいからだ

551
00:42:14,356 --> 00:42:16,983
まさか 子供が殺し屋だなんて
誰も思わない

552
00:42:17,108 --> 00:42:19,152
あの教授は ただの飾り物

553
00:42:19,277 --> 00:42:22,364
そりゃないやろ
ロートレックくん…

554
00:42:38,046 --> 00:42:39,381
奴は長くない

555
00:42:39,547 --> 00:42:41,007
奴は自分のしていることを
分かってる

556
00:42:41,174 --> 00:42:43,051
その結果が
どうなるかも含めてな

557
00:42:43,677 --> 00:42:45,762
それでも やめられないんだ

558
00:42:46,221 --> 00:42:47,722
イカれてる

559
00:42:51,309 --> 00:42:54,104
殺し屋なんてのは
どいつもイカれてる

560
00:42:54,271 --> 00:42:58,566
ここは そういう奴らに
うまいメシを食わせる場所だ

561
00:43:00,527 --> 00:43:01,403
あれ？

562
00:43:02,028 --> 00:43:04,406
何か 入れ…？

563
00:43:09,160 --> 00:43:13,248
お前が寝る時も 死ぬ時も

564
00:43:16,167 --> 00:43:18,878
お前の全ては 俺が決める

565
00:43:31,933 --> 00:43:34,728
（電話が鳴る）

566
00:43:42,652 --> 00:43:43,653
はい

567
00:43:44,029 --> 00:43:45,155
ボンベロ

568
00:43:47,615 --> 00:43:52,454
我らがボス デルモニコ
一周忌の懇親会まで

569
00:43:54,331 --> 00:43:56,750
あと １週間となりました

570
00:44:01,212 --> 00:44:02,130
はい

571
00:44:02,589 --> 00:44:06,301
１年振りに 各地区の代表者が
集まります

572
00:44:06,926 --> 00:44:10,472
まずは 東のマテバ

573
00:44:18,646 --> 00:44:21,983
完璧な存在

574
00:44:25,445 --> 00:44:28,198
食べてしまいたいほどだ

575
00:44:35,955 --> 00:44:40,543
（かみ砕く音）

576
00:44:44,130 --> 00:44:46,883
西のマリア

577
00:44:47,008 --> 00:44:48,009
（銃声）

578
00:44:48,134 --> 00:44:50,428
ああっ！ うっ うっ…

579
00:44:50,553 --> 00:44:51,137
（銃声）

580
00:44:51,262 --> 00:44:53,306
んああっ！ やめろ

581
00:44:56,684 --> 00:44:58,353
うわっ うわっ うわっ

582
00:45:01,940 --> 00:45:04,484
全員ぶっ殺す

583
00:45:07,487 --> 00:45:09,614
北の無礼図

584
00:45:19,374 --> 00:45:21,835
美しいことは正しい

585
00:45:23,294 --> 00:45:25,255
そう思わないかい？

586
00:45:27,924 --> 00:45:29,426
そして 私――

587
00:45:30,635 --> 00:45:32,011
コフィ

588
00:45:40,937 --> 00:45:42,647
ツルツルだ

589
00:45:44,941 --> 00:45:47,318
筋ひとつないミカン

590
00:45:47,777 --> 00:45:49,612
このために生きている

591
00:45:58,037 --> 00:45:59,539
筋が…

592
00:46:02,459 --> 00:46:05,170
君が… これを？

593
00:46:05,336 --> 00:46:06,463
[部下] は はははい

594
00:46:14,429 --> 00:46:15,597
[コフィ] ボンベロ

595
00:46:15,972 --> 00:46:18,183
今回は あの
ディーヴァ･ウォッカで

596
00:46:18,349 --> 00:46:21,144
おもてなしを
したいと考えております

597
00:46:28,735 --> 00:46:30,528
[コフィ] よろしいですね？

598
00:46:33,281 --> 00:46:35,825
では そのように

599
00:46:43,374 --> 00:46:45,752
[マテバ]
ディーヴァを開けるのか？

600
00:46:46,002 --> 00:46:47,545
随分と気前がいい

601
00:46:48,296 --> 00:46:51,549
デルモニコのために
４つの組織が１年間――

602
00:46:51,674 --> 00:46:53,426
上手くやってきたんです

603
00:46:53,718 --> 00:46:56,471
それくらいの価値は
あるでしょう

604
00:46:57,597 --> 00:47:01,768
一周忌まで
このまま何も起きなければいいが

605
00:47:04,729 --> 00:47:07,941
街では昆虫以下の奴らが
ざわついている

606
00:47:10,193 --> 00:47:13,738
また あの噂ですか
実にくだらない

607
00:47:15,698 --> 00:47:19,452
我らがボス デルモニコの
命を奪ったのは――

608
00:47:19,911 --> 00:47:21,955
あの忌まわしい事故だ

609
00:47:39,847 --> 00:47:41,891
[コフィ] この偉大なる
デルモニコが――

610
00:47:42,267 --> 00:47:46,271
ただの事故で命を落としたなどと
信じたくはないだろうが…

611
00:47:46,437 --> 00:47:48,147
デルモニコの指には――

612
00:47:49,190 --> 00:47:52,735
ボスの証しである
あの指輪がなかった

613
00:47:54,112 --> 00:47:55,196
[コフィ] 確かに

614
00:47:56,489 --> 00:47:58,700
事故現場を くまなく捜したが

615
00:47:59,742 --> 00:48:02,120
指輪は見つからなかった

616
00:48:02,453 --> 00:48:03,663
だが

617
00:48:04,247 --> 00:48:05,498
[マテバ] コフィ

618
00:48:06,624 --> 00:48:09,168
街の噂はこうだ

619
00:48:10,712 --> 00:48:12,130
デルモニコは――

620
00:48:12,505 --> 00:48:14,549
事故に見せかけて 殺された

621
00:48:16,676 --> 00:48:18,511
[マテバ] あの指輪を――

622
00:48:19,012 --> 00:48:21,681
“今”持つ者によって

623
00:48:27,228 --> 00:48:29,939
[マテバ] なぜあれを
事故と言い切れる？

624
00:48:31,524 --> 00:48:34,569
かえって不自然だ　コフィ？

625
00:48:34,736 --> 00:48:35,820
[スキン] ボス…

626
00:48:36,696 --> 00:48:38,072
[コフィ] マテバさん

627
00:48:38,823 --> 00:48:40,491
それが本当ならば――

628
00:48:42,702 --> 00:48:47,665
こちらも きちんと
対応しなければなりませんねぇ

629
00:48:59,802 --> 00:49:00,845
ん…

630
00:49:04,515 --> 00:49:08,519
６日後 ボス達が集まり
ここで懇親会が開かれる

631
00:49:08,645 --> 00:49:10,688
そこでディーヴァ･ウォッカを
開けなければならない

632
00:49:12,190 --> 00:49:13,191
ディーヴァ…

633
00:49:13,399 --> 00:49:16,277
最後のチャンスだ
ディーヴァを ここに持ってこい

634
00:49:17,987 --> 00:49:19,155
はぁ

635
00:49:20,114 --> 00:49:21,407
[スキン] カナコ

636
00:49:21,532 --> 00:49:22,867
ディーヴァをボンに

637
00:49:26,329 --> 00:49:28,915
そんなに今すぐ 死にたいか？

638
00:49:34,671 --> 00:49:36,005
カナコ

639
00:49:36,506 --> 00:49:37,423
一緒に行こう

640
00:49:43,388 --> 00:49:46,057
スキンが お前を買ったんだよ

641
00:49:47,225 --> 00:49:48,935
君はもう自由だから

642
00:49:49,644 --> 00:49:51,270
だから
ディーヴァの場所をボンに

643
00:49:51,479 --> 00:49:52,105
[ボンベロ] おい

644
00:49:52,230 --> 00:49:53,815
[スキン]
教えてやってくれ な？

645
00:49:56,025 --> 00:49:58,986
ごめんなさい
ごめんなさい　だって

646
00:49:59,612 --> 00:50:03,783
だって　だって あれだけが
私の命綱なんです

647
00:50:05,076 --> 00:50:06,327
渡したら…

648
00:50:06,536 --> 00:50:09,747
渡したら どうなるか
全然 分からないから

649
00:50:12,291 --> 00:50:14,085
懇親会までに
ディーヴァを渡さなきゃ

650
00:50:14,210 --> 00:50:16,337
お前も俺も おしまいだ

651
00:50:16,879 --> 00:50:18,089
[カナコ] （息）

652
00:50:24,721 --> 00:50:28,266
じゃあ その懇親会の前に
渡します

653
00:50:28,433 --> 00:50:31,310
カナコ　約束だよ？

654
00:50:33,938 --> 00:50:36,691
こいつは お前のことも
まだ疑ってるのさ

655
00:50:36,899 --> 00:50:39,277
そう それでいい
そうじゃなきゃ 生き残れない

656
00:50:41,195 --> 00:50:45,825
懇親会まで あと６日
殺されずに生き延びれるか？

657
00:51:21,986 --> 00:51:25,031
（荒い息）

658
00:51:26,199 --> 00:51:29,660
[ウェイトレスたち]
いえーい おかえりー　元気だった？

659
00:51:30,286 --> 00:51:31,496
（ハッ ハッ ハッ）

660
00:51:31,829 --> 00:51:33,331
（ボンベロの笑い声）

661
00:51:33,498 --> 00:51:34,248
（ドアが開く音）

662
00:51:34,373 --> 00:51:38,461
[ボンベロ]
ほらほらほら（笑う）

663
00:51:39,879 --> 00:51:42,173
よしよしよし

664
00:51:50,389 --> 00:51:54,477
ディーヴァを取り返したら
やっぱり 私を殺すんですか？

665
00:51:55,645 --> 00:51:56,479
ん？

666
00:51:56,854 --> 00:52:00,900
あ いや…
だから機嫌が いいんですか？

667
00:52:01,526 --> 00:52:03,152
相棒が退院した

668
00:52:04,070 --> 00:52:04,779
相棒？

669
00:52:04,904 --> 00:52:07,240
俺が知る中では
最高にタフな奴だ

670
00:52:07,406 --> 00:52:09,325
人を殺すのに なんの躊躇もない

671
00:52:09,826 --> 00:52:14,539
（うなり声）

672
00:52:15,206 --> 00:52:16,207
あぁ…

673
00:52:21,504 --> 00:52:22,797
相棒の――

674
00:52:24,257 --> 00:52:25,800
菊千代だ

675
00:52:27,301 --> 00:52:28,177
（ほえる）

676
00:52:30,346 --> 00:52:31,764
イチゴが大好物だ

677
00:52:32,849 --> 00:52:33,724
あっ！

678
00:52:33,891 --> 00:52:36,727
（荒い息）

679
00:52:40,731 --> 00:52:42,942
[ボンベロ] これからは相棒が
お前を見張る

680
00:52:43,985 --> 00:52:47,363
俺に逆らえば お前はイチゴだ

681
00:52:47,697 --> 00:52:48,739
ガルルッ

682
00:52:50,283 --> 00:52:51,993
ありがとうございました

683
00:52:56,622 --> 00:52:58,374
俺は仕入れに出る

684
00:52:59,375 --> 00:53:01,210
客が来ても入れるな

685
00:53:01,586 --> 00:53:02,712
はい

686
00:53:03,212 --> 00:53:04,589
逃げるなよ

687
00:53:12,221 --> 00:53:14,640
（菊千代のうなり声）

688
00:53:21,272 --> 00:53:23,399
[菊千代] バウッ！ バウッ！

689
00:53:24,609 --> 00:53:26,986
え？ 何ですか？

690
00:53:29,363 --> 00:53:30,781
え イチゴ？

691
00:53:31,741 --> 00:53:34,327
ナイよ ナイナイ

692
00:53:34,994 --> 00:53:35,745
ね？

693
00:53:37,955 --> 00:53:39,081
あ…

694
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
バウッ！

695
00:53:44,003 --> 00:53:47,673
これイチゴ味だけど

696
00:53:53,095 --> 00:53:56,599
（電話が鳴る）

697
00:53:58,351 --> 00:54:01,562
え どうしよう？

698
00:54:02,980 --> 00:54:04,023
バウッ！

699
00:54:05,149 --> 00:54:06,609
出ろってこと？

700
00:54:07,318 --> 00:54:08,402
でも…

701
00:54:08,694 --> 00:54:10,071
（鳴り続ける電話）

702
00:54:18,204 --> 00:54:21,749
はい もしもし “ダイナー”です

703
00:54:21,874 --> 00:54:23,793
[電話の声] 俺だ　ボンベロだ

704
00:54:23,960 --> 00:54:24,919
あっ

705
00:54:27,296 --> 00:54:30,591
ごめんなさい あの…
音が 途切れ途切れで

706
00:54:32,677 --> 00:54:34,011
キッド？

707
00:54:34,220 --> 00:54:37,848
待たせておくんですね？

708
00:54:40,935 --> 00:54:42,353
どうしよ…

709
00:54:42,812 --> 00:54:44,355
（ブザーが鳴る）

710
00:54:47,566 --> 00:54:48,943
キッドだ

711
00:54:51,570 --> 00:54:52,989
（ロック解除）

712
00:54:57,952 --> 00:54:58,995
[カナコ] 血が…

713
00:55:00,788 --> 00:55:03,165
ボンベロに ここで待つように
言われたんだけど

714
00:55:03,290 --> 00:55:04,208
[カナコ] はい

715
00:55:06,794 --> 00:55:10,172
あ あの 何か飲みますか？

716
00:55:10,506 --> 00:55:12,508
[キッド] バーボンだったら
なんでもいい

717
00:55:13,009 --> 00:55:14,176
はい

718
00:55:35,239 --> 00:55:36,615
菊千代

719
00:55:36,991 --> 00:55:38,534
帰ってきたのか

720
00:55:38,826 --> 00:55:40,036
知ってるの？

721
00:55:40,202 --> 00:55:41,162
ああ

722
00:55:41,620 --> 00:55:44,206
すごい殺し屋だよ こいつは

723
00:55:45,124 --> 00:55:48,961
殺した相手の睾丸を
むしゃむしゃ 食っちまうんだ

724
00:55:50,212 --> 00:55:51,338
あうぅ！

725
00:55:51,547 --> 00:55:52,673
（菊千代の威嚇）

726
00:55:52,798 --> 00:55:53,924
[キッド] ハハハッ！

727
00:55:56,677 --> 00:55:58,888
ドア 開けたね

728
00:56:01,682 --> 00:56:03,809
なのに 出ていかないの？

729
00:56:05,227 --> 00:56:08,272
だって 菊千代が見張ってるし

730
00:56:08,647 --> 00:56:10,566
[キッド] そうかな？

731
00:56:10,733 --> 00:56:13,069
そんなの関係あるかな？

732
00:56:14,904 --> 00:56:15,988
もしかして――

733
00:56:16,530 --> 00:56:18,741
君がここに
いたいんじゃないの？

734
00:56:21,202 --> 00:56:22,495
どういう意味ですか？

735
00:56:22,620 --> 00:56:24,955
えー？
だって外に出たって――

736
00:56:25,122 --> 00:56:27,666
どうせ お前のことなんて
誰も待ってないだろ？

737
00:56:30,294 --> 00:56:33,214
（電話が鳴る）

738
00:56:33,756 --> 00:56:34,965
失礼します

739
00:56:35,299 --> 00:56:38,135
お前が死んでも 誰も困らない

740
00:56:44,850 --> 00:56:46,060
もしもし

741
00:56:46,185 --> 00:56:48,604
[ボンベロ] 俺だ　サルシッチャ･
ピカンテが いくつ残ってるか

742
00:56:48,771 --> 00:56:49,814
冷蔵庫 確認しろ

743
00:56:50,940 --> 00:56:53,359
あの キッドが
待ってるんですけど…

744
00:56:54,735 --> 00:56:56,487
キッドを入れたのか？

745
00:56:57,238 --> 00:56:59,156
え でも
さっき待たせとけって

746
00:56:59,323 --> 00:57:01,325
それは俺じゃない
キッドが俺の声をマネしたんだ

747
00:57:01,617 --> 00:57:02,785
奴は仕事に失敗した

748
00:57:02,910 --> 00:57:04,620
ヤケになって
あの爺さんも バラしたそうだ

749
00:57:04,787 --> 00:57:07,164
俺の留守を狙って
そこに来たんなら――

750
00:57:07,289 --> 00:57:08,916
目的はお前だ カナコ

751
00:57:09,458 --> 00:57:10,376
え？

752
00:57:10,709 --> 00:57:12,002
お前 殺されるぞ！

753
00:57:15,464 --> 00:57:16,090
はっ

754
00:57:16,215 --> 00:57:19,009
時間稼げ
菊千代から離れるな

755
00:57:41,782 --> 00:57:44,201
カナコ　お代わり

756
00:57:44,994 --> 00:57:46,203
はい

757
00:57:47,413 --> 00:57:48,622
誰から？

758
00:57:50,583 --> 00:57:51,834
ボンベロ

759
00:57:52,960 --> 00:57:54,670
ふ～ん

760
00:57:56,422 --> 00:58:01,635
なんか 難しい
しっちゃかめっちゃかみたいなのが

761
00:58:01,844 --> 00:58:05,389
いくつ 冷蔵庫に残ってるか
調べろって

762
00:58:06,098 --> 00:58:07,600
じゃあ 調べなきゃ

763
00:58:10,477 --> 00:58:14,815
でも
しっちゃかめっちゃか なんで

764
00:58:15,941 --> 00:58:18,319
ふーん

765
00:58:24,783 --> 00:58:25,993
（雷）

766
00:58:26,118 --> 00:58:27,745
死神だよ

767
00:58:28,120 --> 00:58:29,121
（菊千代のうなり声）

768
00:58:29,246 --> 00:58:30,414
カナコ

769
00:58:33,667 --> 00:58:34,543
は…

770
00:58:35,711 --> 00:58:38,172
こないだ会った時からずーっと

771
00:58:38,297 --> 00:58:41,008
君のことが頭から
離れないんだ だって

772
00:58:41,634 --> 00:58:44,261
だってカナコは まだ
あっちの目をしてる

773
00:58:44,428 --> 00:58:45,804
あっちの目？

774
00:58:45,930 --> 00:58:48,057
これからどうなるの？
っていう目

775
00:58:48,974 --> 00:58:51,268
誰とも戦ってこなかった
無自覚な奴ら

776
00:58:51,435 --> 00:58:54,230
俺にあっという間に
殺されてきた あいつらと同じ目

777
00:59:00,277 --> 00:59:00,945
あ…

778
00:59:01,862 --> 00:59:04,740
もういいか
ボンベロを怒らせても

779
00:59:09,161 --> 00:59:10,746
カナコ…

780
00:59:11,455 --> 00:59:13,916
最後に殺させて！

781
00:59:14,750 --> 00:59:15,334
はっ！

782
00:59:15,459 --> 00:59:18,128
（威嚇してほえる）

783
00:59:18,545 --> 00:59:19,838
うるせぇ！

784
00:59:21,048 --> 00:59:22,341
んんっ あっ！

785
00:59:26,220 --> 00:59:28,764
そうそう その顔！

786
00:59:30,015 --> 00:59:37,147
その顔が ずーっと
見たかったんだよ

787
00:59:44,446 --> 00:59:45,531
[カナコ] いや…

788
00:59:45,656 --> 00:59:47,199
よーし

789
00:59:47,491 --> 00:59:48,784
いや いやぁ…

790
00:59:48,993 --> 00:59:50,953
死んじゃおう！

791
00:59:51,662 --> 00:59:52,997
ああっ！

792
00:59:53,122 --> 00:59:54,623
（ほえ声）

793
00:59:55,082 --> 00:59:56,500
このバカ犬がっ！

794
00:59:58,002 --> 00:59:58,669
ああっ！

795
01:00:04,425 --> 01:00:05,634
[カナコ] ダメ！

796
01:00:06,969 --> 01:00:08,220
アハハ

797
01:00:09,263 --> 01:00:10,014
うっ！

798
01:00:10,973 --> 01:00:12,349
ハーッ ハハ！

799
01:00:14,810 --> 01:00:16,353
ハーッハ！

800
01:00:17,563 --> 01:00:20,316
がぜん盛り上がってきたね

801
01:00:20,524 --> 01:00:22,901
そろそろ クライマックスいく？

802
01:00:24,737 --> 01:00:29,700
何にもない お前でも
やっぱり死ぬのは怖いか？

803
01:00:33,329 --> 01:00:34,705
ぎゃあああ！

804
01:00:42,713 --> 01:00:45,424
くんな くんなよ バカ犬！

805
01:00:49,762 --> 01:00:50,929
うわっ！ うわっ！

806
01:00:55,559 --> 01:00:56,226
はっ！

807
01:01:07,905 --> 01:01:09,365
菊千代！

808
01:01:10,699 --> 01:01:13,452
私 もう大丈夫だから

809
01:01:15,120 --> 01:01:15,746
ぬわぁっ

810
01:01:15,871 --> 01:01:17,164
[カナコ] もうやめて…

811
01:01:17,998 --> 01:01:19,541
もうやめて！

812
01:01:20,042 --> 01:01:21,794
やめろ 菊千代！

813
01:01:22,669 --> 01:01:24,254
（カナコの泣き声）

814
01:01:24,671 --> 01:01:26,298
[カナコ] やめて…

815
01:01:30,052 --> 01:01:31,387
出て行け

816
01:01:34,765 --> 01:01:37,935
[キッド] どうせ俺は
すぐに殺される

817
01:01:39,269 --> 01:01:44,233
あー死ぬ前に もっといっぱい
殺したかったなあ～

818
01:01:46,068 --> 01:01:48,320
もっと もっと

819
01:01:48,695 --> 01:01:51,824
もっと もっと もっと もっと…

820
01:01:52,866 --> 01:01:54,034
ちっ

821
01:01:56,578 --> 01:02:00,249
（高笑い）

822
01:02:43,959 --> 01:02:45,127
[カナコ] うわぁ

823
01:02:53,552 --> 01:02:56,763
カナコ これは食い物だ
見るもんじゃない

824
01:03:17,159 --> 01:03:19,119
はい おばあちゃん

825
01:03:20,370 --> 01:03:25,000
カナコは お料理上手だねぇ

826
01:03:31,924 --> 01:03:37,387
私の夢は レストランを作って
ママに来てもらうこと

827
01:03:38,138 --> 01:03:42,392
そして いらない子じゃ
なくなること！

828
01:03:42,518 --> 01:03:45,729
（むせび泣く）

829
01:03:51,860 --> 01:03:54,279
（ドアが開く音）

830
01:03:59,368 --> 01:04:00,369
[ボンベロ] スキン

831
01:04:00,702 --> 01:04:02,496
横になれ

832
01:04:05,415 --> 01:04:07,834
（あえぐ息）

833
01:04:08,001 --> 01:04:09,044
[ボンベロ] カナコ

834
01:04:16,802 --> 01:04:21,306
（痛みに耐える息）

835
01:04:29,314 --> 01:04:30,107
[ボンベロ] 誰にやられた？

836
01:04:30,232 --> 01:04:31,692
分からない

837
01:04:31,984 --> 01:04:34,820
それより おとといから
ボスと連絡が取れない

838
01:04:36,154 --> 01:04:37,072
マテバと？

839
01:04:37,281 --> 01:04:41,201
俺は ボスの指示で
デルモニコ殺しの真相を探ってた

840
01:04:42,869 --> 01:04:45,163
デルモニコは 事故で死んだ

841
01:04:46,039 --> 01:04:47,499
殺しだ

842
01:04:47,958 --> 01:04:49,585
裏切り者がいる

843
01:04:49,751 --> 01:04:52,212
デルモニコは
組織の人間に殺された

844
01:04:52,337 --> 01:04:53,964
少し安静にしてろ

845
01:04:54,464 --> 01:04:57,426
ボン お前も気付いてるだろ？

846
01:04:57,551 --> 01:04:59,219
スキン　その話はおしまいだ

847
01:04:59,344 --> 01:05:02,180
ボンベロ
用心したほうがいいぞ

848
01:05:02,347 --> 01:05:03,181
カナコ

849
01:05:03,307 --> 01:05:04,099
[カナコ] はい

850
01:05:06,059 --> 01:05:08,145
このおしゃべり野郎の
相手をしてやれ

851
01:05:08,312 --> 01:05:10,105
俺は やらなきゃいけない
ことがある

852
01:05:16,111 --> 01:05:17,237
カナコ

853
01:05:19,364 --> 01:05:21,825
前に口ずさんでた あの歌…

854
01:05:23,327 --> 01:05:26,872
昔 よくお母さんが歌ってたの

855
01:05:28,624 --> 01:05:31,335
俺の母さんも よく歌ってた

856
01:05:35,130 --> 01:05:36,381
カナコ

857
01:05:40,427 --> 01:05:42,095
君に…

858
01:05:47,601 --> 01:05:49,478
[スキン] ボンには内緒だよ

859
01:05:52,856 --> 01:05:54,191
ありがとう

860
01:05:55,984 --> 01:05:57,444
（ベルが鳴る）

861
01:05:57,653 --> 01:05:59,029
[スキン] カナコ

862
01:06:05,702 --> 01:06:07,287
もしもの時は――

863
01:06:08,705 --> 01:06:11,166
君がボンベロを守るんだ

864
01:06:13,752 --> 01:06:15,212
分かったね

865
01:06:18,423 --> 01:06:19,591
うん

866
01:06:26,807 --> 01:06:28,058
[ボンベロ] スフレを頼む

867
01:06:28,225 --> 01:06:29,851
はい “スキンのスフレ”

868
01:06:30,435 --> 01:06:32,646
180度で18分だ

869
01:06:33,563 --> 01:06:34,606
はい

870
01:07:07,305 --> 01:07:08,390
カナコ

871
01:07:09,641 --> 01:07:11,184
ここに座って

872
01:07:28,285 --> 01:07:30,287
おいしいな…

873
01:07:31,246 --> 01:07:33,248
[スキン] 本当に おいしい

874
01:07:34,708 --> 01:07:36,042
カナコ

875
01:07:39,755 --> 01:07:44,217
きっと もう少しで
元の暮らしに戻れるから

876
01:07:58,732 --> 01:08:01,651
あのね 私

877
01:08:01,902 --> 01:08:04,321
やりたいことが見つかったの

878
01:08:05,447 --> 01:08:07,115
やりたいこと？

879
01:08:09,159 --> 01:08:11,620
私ね 子供の頃――

880
01:08:11,787 --> 01:08:15,582
お母さんに 来てもらうために
レストランを作るのが夢だった

881
01:08:16,541 --> 01:08:19,169
でも もう
お母さんのことは いいの

882
01:08:19,753 --> 01:08:22,297
私 自分のために
そうしたいって思った

883
01:08:23,882 --> 01:08:25,258
[スキン] あ…

884
01:08:27,803 --> 01:08:30,680
誰かの人生を 変えるような
料理を作るには

885
01:08:30,806 --> 01:08:33,809
まずは自分のために
生きなきゃって思ったの

886
01:08:38,313 --> 01:08:40,732
ああ…

887
01:08:41,650 --> 01:08:45,946
あっ… アア
アアア！ アアアア！

888
01:08:46,696 --> 01:08:50,283
あアア　アーハハハハハハハ！

889
01:08:50,575 --> 01:08:55,539
ああ！ おいしかったなあ！

890
01:08:55,789 --> 01:08:59,918
おいしかった！ 最高だった！

891
01:09:00,043 --> 01:09:00,752
スキン？

892
01:09:00,877 --> 01:09:04,506
イキててヨカッたー
生きててヨカッた！

893
01:09:04,714 --> 01:09:06,633
生きててヨカッた！

894
01:09:08,468 --> 01:09:13,431
イキテテヨカッタナー
カーナーコー！

895
01:09:14,224 --> 01:09:15,433
（カナコの悲鳴）

896
01:09:17,519 --> 01:09:19,437
アアアアアア！

897
01:09:26,736 --> 01:09:27,529
[ボンベロ] カナコ！

898
01:09:38,039 --> 01:09:39,666
[ウェイトレスたち]
きゃあ！

899
01:09:51,553 --> 01:09:53,638
ヤだ… ヤだよ

900
01:09:55,015 --> 01:09:56,182
もう…

901
01:09:56,975 --> 01:09:59,477
母さんの
あやつり人形なんかヤだ

902
01:09:59,769 --> 01:10:02,105
ヤだ！ ヤダー！

903
01:10:04,190 --> 01:10:05,817
[スキン] ヤなんだよ

904
01:10:05,942 --> 01:10:09,195
キエロー！ ヤダー

905
01:10:09,404 --> 01:10:12,657
キエロ！ キエロ！ キエロ！

906
01:10:12,824 --> 01:10:14,576
キエロ！ キエロ！

907
01:10:14,701 --> 01:10:15,911
[ボンベロ] スキン！

908
01:10:16,036 --> 01:10:17,913
[スキン] キエロ クソババア！

909
01:10:18,038 --> 01:10:20,999
スキン　もうお前は大丈夫だ

910
01:10:21,291 --> 01:10:22,125
[ボンベロ] 自由なんだ

911
01:10:22,250 --> 01:10:23,168
[スキン] 自由？

912
01:10:23,293 --> 01:10:25,629
そうだ もうお前は
自分のなりたいものになれる

913
01:10:25,795 --> 01:10:27,005
好きにして いいんだ

914
01:10:27,130 --> 01:10:28,381
[スキン] だめだよぉ

915
01:10:28,715 --> 01:10:32,010
僕なんかダメだよぉ

916
01:10:32,761 --> 01:10:36,056
叱られる　嫌われる

917
01:10:36,640 --> 01:10:40,727
ママ… 母さんが
がっかりするぅ…

918
01:10:40,852 --> 01:10:44,940
大丈夫だ　だから銃を捨てて
その服を脱げ！

919
01:10:45,065 --> 01:10:47,400
がっかりだって…

920
01:10:47,609 --> 01:10:49,361
お前なんか いらない

921
01:10:50,236 --> 01:10:54,532
お前のせいだって
また言われちゃうよぉおおお！

922
01:10:54,699 --> 01:10:56,868
[カナコ] いらなくなんかない！

923
01:10:58,787 --> 01:11:01,081
絶対 いらなくなんかない

924
01:11:01,206 --> 01:11:02,499
やめろ カナコ！

925
01:11:05,794 --> 01:11:07,253
[カナコ] スキン

926
01:11:09,255 --> 01:11:11,216
もう大丈夫

927
01:11:13,885 --> 01:11:15,595
母さん…

928
01:11:19,391 --> 01:11:20,684
母さん

929
01:11:21,726 --> 01:11:23,520
母さん

930
01:11:24,396 --> 01:11:26,731
母さん ありがとう

931
01:11:30,735 --> 01:11:32,862
母さん ありがとう

932
01:11:34,823 --> 01:11:36,074
（銃声）

933
01:11:40,286 --> 01:11:41,413
スキン？

934
01:11:43,456 --> 01:11:44,833
スキン？

935
01:11:46,334 --> 01:11:49,254
スキン スキン

936
01:11:49,671 --> 01:11:51,381
ねえ スキン？

937
01:12:03,768 --> 01:12:05,478
[ボンベロ] 起爆スイッチだ

938
01:12:06,104 --> 01:12:08,690
スキンは こいつを
押すつもりだった

939
01:12:11,985 --> 01:12:13,987
スキンに何をした

940
01:12:16,906 --> 01:12:18,742
何もしてない…

941
01:12:19,951 --> 01:12:20,952
ただ…

942
01:12:22,787 --> 01:12:24,330
ただ 何だ？

943
01:12:27,459 --> 01:12:29,461
スフレに入ってた…

944
01:12:31,004 --> 01:12:33,173
これを取り出したの

945
01:12:41,848 --> 01:12:43,516
[カナコ]
スキンは いっつも――

946
01:12:43,892 --> 01:12:47,437
ちゃんとしたスフレを
食べたがってた　それに…

947
01:12:49,230 --> 01:12:51,775
それに あなたのことが
大好きだった

948
01:12:51,941 --> 01:12:53,693
[ボンベロ] うるせえ！

949
01:12:54,069 --> 01:12:55,653
うるせえ！

950
01:12:56,613 --> 01:12:58,490
これが奴のトリガーなんだ！

951
01:12:58,740 --> 01:13:01,743
完璧なスフレを食べれば
こいつは こうなる

952
01:13:02,285 --> 01:13:05,830
いつか 完璧なスフレを
食べたいという――

953
01:13:06,039 --> 01:13:08,625
この世での希望を失うんだ！

954
01:13:10,794 --> 01:13:12,212
お前に――

955
01:13:12,796 --> 01:13:15,673
何が分かる お前に！

956
01:13:17,383 --> 01:13:19,969
望みが叶わないことが――

957
01:13:20,303 --> 01:13:23,765
生きる希望になってる人間も
いるんだ

958
01:13:27,268 --> 01:13:30,271
お前は何にも分かってない

959
01:13:32,899 --> 01:13:35,318
想像力のない奴は――

960
01:13:38,947 --> 01:13:40,406
死ね

961
01:13:56,422 --> 01:13:57,549
うん…

962
01:13:58,091 --> 01:13:59,509
分かった

963
01:14:00,301 --> 01:14:02,470
今までとは違う

964
01:14:03,555 --> 01:14:06,850
今は 自分が殺される理由が
よく分かる

965
01:14:08,560 --> 01:14:10,270
（ロック解除）

966
01:14:22,198 --> 01:14:23,491
出ていけ

967
01:14:24,325 --> 01:14:26,369
そして 二度と戻ってくるな

968
01:14:50,768 --> 01:14:51,769
出ていけ！

969
01:14:51,895 --> 01:14:53,229
（発砲）

970
01:14:59,527 --> 01:15:02,447
勝手に連れてきて
勝手に いろんなもの見せて

971
01:15:02,572 --> 01:15:05,408
いきなり 出てけとかって
いい加減すぎる！

972
01:15:05,533 --> 01:15:09,954
私は あなたみたいな料理が
作りたい

973
01:15:10,538 --> 01:15:15,043
でも まだ何もしてない
何もできてない！

974
01:15:15,168 --> 01:15:15,960
俺には関係ない

975
01:15:16,085 --> 01:15:17,545
関係ある

976
01:15:18,963 --> 01:15:21,925
あなたの言うことだけ
聞けって言った

977
01:15:22,258 --> 01:15:25,178
最後まで 責任取ってよ！

978
01:15:25,637 --> 01:15:29,265
こんなふうに途中で
放り出したりしないで

979
01:15:30,016 --> 01:15:33,686
殺したいなら
ちゃんと殺してよ！

980
01:15:34,938 --> 01:15:36,648
殺し屋でしょ？

981
01:15:37,899 --> 01:15:39,859
簡単に殺せるじゃない？

982
01:15:42,403 --> 01:15:44,906
殺せよ バカ！

983
01:15:59,545 --> 01:16:03,341
あなたが決めないんなら
私が決める

984
01:16:08,179 --> 01:16:10,223
私は ここにいる

985
01:16:13,810 --> 01:16:16,020
いらなくても ここにいる

986
01:16:34,455 --> 01:16:35,957
いらなくはない

987
01:16:46,884 --> 01:16:53,683
（｢遠き山に日は落ちて｣のメロディ）

988
01:18:44,001 --> 01:18:45,128
おいしい

989
01:18:46,504 --> 01:18:49,090
誰のために作るのか

990
01:18:50,174 --> 01:18:51,467
それだけを考えるんだ

991
01:21:00,012 --> 01:21:01,180
[ボンベロ] おい

992
01:21:01,722 --> 01:21:02,974
（鍵の開く音）

993
01:21:07,186 --> 01:21:08,479
あの時…

994
01:21:15,069 --> 01:21:17,446
[カナコ] ボンベロが
倉庫を出て行ったあと

995
01:21:17,613 --> 01:21:19,240
金庫に戻しておいたの

996
01:21:21,826 --> 01:21:25,746
いつバレるか
生きた心地がしなかった

997
01:21:26,205 --> 01:21:30,042
本当に お前は 扱いづらい

998
01:21:30,418 --> 01:21:31,752
[カナコ] はぁ

999
01:21:37,675 --> 01:21:39,302
[ボンベロ]
もともと この街は――

1000
01:21:39,427 --> 01:21:42,263
東西南北の
４つの地区に割れていた

1001
01:21:42,805 --> 01:21:47,351
それをひとつにまとめたのが
組織のトップ デルモニコだ

1002
01:21:47,977 --> 01:21:51,188
だが デルモニコは
１年前に事故で死んだ

1003
01:21:51,480 --> 01:21:54,442
おきてにより 跡目相続は
一周忌まで封印

1004
01:21:54,567 --> 01:21:58,487
その間 実質ナンバー２の
コフィが組織を仕切った

1005
01:22:00,740 --> 01:22:04,869
しかし 今日の懇親会を境に
その縛りはなくなる

1006
01:22:05,328 --> 01:22:09,665
大ボスの座を巡って
血生臭い争いが 起きるだろう

1007
01:22:10,625 --> 01:22:11,709
気を抜くな

1008
01:22:11,876 --> 01:22:14,670
少しでもミスれば
一瞬で殺される

1009
01:22:15,046 --> 01:22:16,005
はい

1010
01:22:34,148 --> 01:22:37,526
久しぶりだね ボンベロ君

1011
01:22:38,027 --> 01:22:39,487
ご無沙汰しています

1012
01:22:39,695 --> 01:22:43,324
相変わらず いい男

1013
01:22:44,075 --> 01:22:45,743
え マジ？

1014
01:22:46,118 --> 01:22:48,996
あんた こういう女が
タイプなんだ　ウケるー

1015
01:22:52,750 --> 01:22:53,876
[マリア] ふーん

1016
01:22:55,169 --> 01:22:56,587
うちくる？

1017
01:22:56,754 --> 01:22:58,005
３人ですか？

1018
01:22:58,422 --> 01:23:00,675
マテバは殺されました

1019
01:23:19,443 --> 01:23:21,654
[コフィ] 今朝 遺体で
見つかりました

1020
01:23:23,781 --> 01:23:28,452
せっかく顔面偏差値
高かったのに マジぶよぶよ

1021
01:23:28,619 --> 01:23:30,830
殺されたのは数日前

1022
01:23:31,038 --> 01:23:32,623
犯人は まだ分かっていない

1023
01:23:32,748 --> 01:23:35,084
マテバをやった奴
絶対ぶっ殺す！

1024
01:23:35,584 --> 01:23:37,920
（高笑い）

1025
01:23:39,130 --> 01:23:41,465
血の気の多い お方だ

1026
01:23:41,799 --> 01:23:43,175
[ボンベロ] どうぞ こちらへ

1027
01:23:53,519 --> 01:23:55,062
ディーヴァは
いつお持ちしましょう？

1028
01:23:56,814 --> 01:23:58,315
全てが終わってから

1029
01:23:58,441 --> 01:23:59,275
分かりました

1030
01:23:59,400 --> 01:24:00,735
えーっ 今 飲みたい

1031
01:24:01,110 --> 01:24:04,280
あたし絶対 おいしい物から
先に食べるタイプなんだけど

1032
01:24:04,405 --> 01:24:08,117
あの すばらしい酒は
同志マテバの復讐を終えてから

1033
01:24:08,617 --> 01:24:10,953
祝杯として飲むのが
ふさわしい

1034
01:24:11,203 --> 01:24:13,414
じらすねえ

1035
01:24:13,664 --> 01:24:15,249
同感です

1036
01:24:15,875 --> 01:24:18,794
ボンベロ　始めなさい

1037
01:24:28,429 --> 01:24:32,892
しかしさぁ 誰があの色男
やりやがった？

1038
01:24:33,893 --> 01:24:36,854
我々を狙ってる奴らは
大勢います

1039
01:24:45,154 --> 01:24:46,280
ぶっ殺す

1040
01:24:47,239 --> 01:24:50,534
（エビの頭を吸う音）

1041
01:24:53,537 --> 01:24:54,663
（指 パチン）

1042
01:25:21,607 --> 01:25:24,568
[ボンベロ]
牛 豚 カモ 子鹿 子羊 熊

1043
01:25:24,693 --> 01:25:27,780
６種類のパティを使い
仕上げに セイジでスモークした

1044
01:25:27,905 --> 01:25:29,657
アルティメット･
セクスタプレックスです

1045
01:25:29,782 --> 01:25:33,619
[コフィ] おおー 我らがボス
デルモニコが愛したメニュー

1046
01:25:40,167 --> 01:25:41,710
んんー

1047
01:25:42,503 --> 01:25:45,172
[コフィ] んん ふふふふ

1048
01:25:48,300 --> 01:25:49,885
マテバがスキンに――

1049
01:25:50,052 --> 01:25:52,721
何かを探らせていた
という噂を知ってるか？

1050
01:25:54,807 --> 01:25:58,644
俺は ボスの指示で
デルモニコ殺しの真相を探ってた

1051
01:26:00,688 --> 01:26:01,564
殺しだ

1052
01:26:02,398 --> 01:26:05,150
ボンベロ君 スキンから
何か聞いてませんか？

1053
01:26:06,986 --> 01:26:08,070
何も

1054
01:26:10,906 --> 01:26:11,949
[マリア] ボンベロ！

1055
01:26:12,074 --> 01:26:14,410
てめえも ここで
ぶっ殺されてえのかよ？

1056
01:26:14,952 --> 01:26:15,494
うあっ！

1057
01:26:15,703 --> 01:26:16,495
あっ！

1058
01:26:16,662 --> 01:26:17,705
無礼図！

1059
01:26:18,455 --> 01:26:22,042
[ボンベロ]
ああっ ああ… んん

1060
01:26:24,712 --> 01:26:25,588
（苦しむ息）

1061
01:26:29,341 --> 01:26:31,135
何も聞いてません

1062
01:26:32,344 --> 01:26:35,264
君の料理を
食べられなくなるのは

1063
01:26:37,850 --> 01:26:39,184
残念だ…

1064
01:26:39,727 --> 01:26:41,395
待ってください！

1065
01:26:51,071 --> 01:26:52,364
あの日――

1066
01:26:54,408 --> 01:26:56,744
スキンが 私にくれたんです

1067
01:26:58,120 --> 01:26:59,747
この中に…

1068
01:27:08,923 --> 01:27:11,634
[マリア]
（口笛）ふはははは

1069
01:27:11,759 --> 01:27:13,594
愛しのボス！

1070
01:27:14,136 --> 01:27:15,846
んーまっ！

1071
01:27:17,389 --> 01:27:19,141
[無礼図] コフィ…

1072
01:27:21,727 --> 01:27:24,730
[コフィ] ああ いや ち 違う

1073
01:27:24,897 --> 01:27:28,817
その指輪は 事故の前に
デルモニコが私にくれたんだ

1074
01:27:29,234 --> 01:27:33,030
あ 彼は私を
後継者に指名した

1075
01:27:34,657 --> 01:27:35,866
信じてくれよ

1076
01:27:36,325 --> 01:27:36,909
うおらぁ！

1077
01:27:38,535 --> 01:27:40,204
おい　ボンベロ

1078
01:27:41,205 --> 01:27:42,373
ボンベロ！

1079
01:27:42,831 --> 01:27:44,166
なぜなんです

1080
01:27:54,760 --> 01:27:58,764
全て ビジネスだよ

1081
01:28:00,599 --> 01:28:06,105
あろうことか デルモニコは
私を上層部から外そうとした

1082
01:28:06,689 --> 01:28:08,482
そうする理由を
あなたが作った

1083
01:28:08,649 --> 01:28:11,986
それもまた ビジネス

1084
01:28:12,528 --> 01:28:16,281
それぐらいのこと
分かるだろ ボンベロ！

1085
01:28:17,366 --> 01:28:18,325
ああっ！

1086
01:28:21,704 --> 01:28:24,498
こいつをさっさと
ぶっ殺して…

1087
01:28:38,387 --> 01:28:39,346
ボスはひとり

1088
01:28:45,561 --> 01:28:48,397
それが美しいと
思わないかい？

1089
01:28:51,567 --> 01:28:52,276
はっ…

1090
01:28:53,736 --> 01:28:55,487
ぶっ… 殺す

1091
01:29:15,966 --> 01:29:18,635
お嬢さん
入り口を開けてくれないか？

1092
01:29:19,887 --> 01:29:22,306
それから
ディーヴァ･ウォッカをここに

1093
01:29:22,931 --> 01:29:23,849
[カナコ] はい

1094
01:29:51,960 --> 01:29:53,045
あっ！

1095
01:29:55,005 --> 01:29:57,424
（もがく声）

1096
01:29:58,175 --> 01:29:59,426
ああっ

1097
01:30:00,719 --> 01:30:01,678
コフィ

1098
01:30:03,847 --> 01:30:08,227
今こそ この酒を開けるのに
ふさわしい時だと思わないかい？

1099
01:30:28,247 --> 01:30:29,665
（発砲）

1100
01:30:34,294 --> 01:30:35,838
ボンベロ君

1101
01:30:37,047 --> 01:30:40,300
私の元で この店を
続けてくれないか？

1102
01:30:49,643 --> 01:30:52,729
俺を見つけて
育ててくれたのは

1103
01:30:55,065 --> 01:30:57,025
デルモニコです

1104
01:31:01,947 --> 01:31:03,073
よろしい

1105
01:31:08,537 --> 01:31:11,081
ただ このお嬢さんは
知りすぎた

1106
01:31:13,083 --> 01:31:14,168
荒裂屈巣

1107
01:31:15,085 --> 01:31:16,336
こちらで処理します

1108
01:31:37,900 --> 01:31:38,734
ボンベロ！

1109
01:31:39,359 --> 01:31:40,402
私…

1110
01:31:41,028 --> 01:31:43,614
私 ここで働けてよかった

1111
01:31:45,824 --> 01:31:46,825
ありがとう

1112
01:31:55,792 --> 01:31:56,752
（発砲）

1113
01:32:23,487 --> 01:32:24,446
[カナコ] ボンベロ…

1114
01:32:24,863 --> 01:32:25,614
ボンベロ！

1115
01:32:27,157 --> 01:32:27,783
騒ぐな

1116
01:32:27,908 --> 01:32:28,617
でも！

1117
01:32:28,742 --> 01:32:29,368
こっちだ

1118
01:32:34,581 --> 01:32:35,540
どけ！

1119
01:32:35,749 --> 01:32:37,292
（銃声）

1120
01:32:42,339 --> 01:32:44,716
どれも燃える酒だ
口からタオル 突っ込め

1121
01:32:45,050 --> 01:32:45,759
はい

1122
01:32:52,933 --> 01:32:53,892
ああ…

1123
01:33:37,978 --> 01:33:38,770
次は？

1124
01:33:40,480 --> 01:33:41,315
料理だ

1125
01:33:41,606 --> 01:33:43,567
えっ 今？ でも…

1126
01:33:43,692 --> 01:33:45,569
やるのか やらないのか

1127
01:33:49,239 --> 01:33:50,407
やる！

1128
01:33:54,244 --> 01:33:55,537
いいか

1129
01:33:56,246 --> 01:33:57,873
一度しか教えない

1130
01:33:58,623 --> 01:33:59,916
よく見てろ

1131
01:34:00,083 --> 01:34:01,001
[カナコ] はい

1132
01:34:07,341 --> 01:34:11,011
こうすることで
ひき肉だけよりも――

1133
01:34:11,428 --> 01:34:13,347
食感と うまみが増す

1134
01:34:14,056 --> 01:34:14,723
やってみろ

1135
01:34:14,890 --> 01:34:15,515
はい

1136
01:34:20,979 --> 01:34:22,230
カナコ

1137
01:34:23,273 --> 01:34:25,067
感覚を研ぎ澄ませ――

1138
01:34:25,359 --> 01:34:28,945
自分の内側に眠っている欲望を
呼び起こすんだ

1139
01:34:29,613 --> 01:34:30,280
はい

1140
01:34:35,035 --> 01:34:37,287
焼き時間は 全部同じじゃない

1141
01:34:37,412 --> 01:34:39,373
肉の焼ける音を聞け

1142
01:34:42,167 --> 01:34:43,710
うらぁっ！

1143
01:35:15,283 --> 01:35:17,953
少し何か 足りない気がして

1144
01:35:24,835 --> 01:35:25,919
続けろ

1145
01:35:50,360 --> 01:35:51,194
できました！

1146
01:35:52,946 --> 01:35:55,323
It's show time！

1147
01:35:59,536 --> 01:36:00,745
あっ うわっ！

1148
01:36:17,345 --> 01:36:18,805
カナコ 来い

1149
01:36:31,902 --> 01:36:32,986
[菊千代] （うなり声）

1150
01:36:38,533 --> 01:36:39,242
[部下] あっ！

1151
01:36:39,743 --> 01:36:40,368
うぉー！

1152
01:36:42,245 --> 01:36:42,913
（発砲）

1153
01:36:47,292 --> 01:36:48,710
[カナコ] 菊千代！

1154
01:36:49,252 --> 01:36:50,462
菊千代！

1155
01:36:50,754 --> 01:36:53,590
菊千代！ 菊千代！

1156
01:36:53,757 --> 01:36:55,383
[ボンベロ] 倉庫で待ってろ！

1157
01:37:00,472 --> 01:37:01,431
ボンベロ！

1158
01:37:01,890 --> 01:37:05,060
[カナコ] ボンベロ！ ボンベロ！

1159
01:37:20,075 --> 01:37:20,867
んあっ！

1160
01:37:21,117 --> 01:37:21,660
（悲鳴）

1161
01:37:22,035 --> 01:37:22,744
（銃声）

1162
01:38:08,290 --> 01:38:08,957
うあっ！

1163
01:38:12,544 --> 01:38:13,378
ボンベロ！

1164
01:38:13,920 --> 01:38:16,298
ボンベロ！ ボンベロ！

1165
01:38:16,464 --> 01:38:18,592
ねぇ ボンベロ！

1166
01:38:20,594 --> 01:38:21,678
ボンベロ！

1167
01:38:27,684 --> 01:38:28,768
（銃声）

1168
01:38:48,955 --> 01:38:52,500
（荒い息）

1169
01:38:57,088 --> 01:38:59,716
（荒い息）

1170
01:39:15,065 --> 01:39:16,107
[ボンベロ] んっ！

1171
01:39:20,320 --> 01:39:21,279
[ボンベロ] やーっ！

1172
01:39:29,079 --> 01:39:30,288
（息を吸う）

1173
01:39:36,461 --> 01:39:37,879
ボンベロ！

1174
01:39:38,296 --> 01:39:39,381
ボンベロ！

1175
01:39:41,341 --> 01:39:41,966
ねぇ！

1176
01:39:56,481 --> 01:39:57,315
あっ

1177
01:39:59,526 --> 01:40:00,068
うわぁ！

1178
01:40:00,276 --> 01:40:01,069
んあっ！

1179
01:40:12,997 --> 01:40:14,374
ボンベロ！

1180
01:40:39,482 --> 01:40:40,066
んあっ！

1181
01:40:42,652 --> 01:40:45,530
（銃声が続く）

1182
01:41:03,798 --> 01:41:10,388
（｢遠き山に日は落ちて｣の鼻歌）

1183
01:41:17,270 --> 01:41:19,481
（カナコの鼻歌）

1184
01:41:20,482 --> 01:41:22,400
（爆発音）

1185
01:41:27,906 --> 01:41:30,116
（驚く息）

1186
01:41:31,201 --> 01:41:32,452
はぁ…

1187
01:41:33,745 --> 01:41:34,746
えっ？

1188
01:41:35,288 --> 01:41:39,793
（スプリンクラーが作動）

1189
01:42:28,299 --> 01:42:30,009
えっ　あ…

1190
01:42:39,018 --> 01:42:40,103
ボンベロ…

1191
01:42:45,108 --> 01:42:48,820
倉庫で 待ってろと

1192
01:42:49,404 --> 01:42:51,114
言ったはずだ

1193
01:43:01,833 --> 01:43:02,417
（銃声）

1194
01:43:02,584 --> 01:43:03,293
[ボンベロ] ああっ！

1195
01:43:03,418 --> 01:43:04,586
ボンベロ！

1196
01:43:09,507 --> 01:43:10,383
ううっ！

1197
01:43:21,394 --> 01:43:22,312
キャー！

1198
01:43:22,645 --> 01:43:23,938
うわぁ！

1199
01:43:29,485 --> 01:43:30,778
[カナコ] （叫び声）

1200
01:43:33,656 --> 01:43:34,365
ボンベロ！

1201
01:43:34,490 --> 01:43:35,408
ううっ

1202
01:43:43,124 --> 01:43:44,292
大丈夫？

1203
01:43:44,417 --> 01:43:45,335
[ボンベロ] ああ

1204
01:43:57,513 --> 01:44:00,725
古い排気口で
３ブロック先まで続いてる

1205
01:44:00,892 --> 01:44:02,977
行き止まりに はしごがある

1206
01:44:04,729 --> 01:44:05,772
ボンベロは？

1207
01:44:05,897 --> 01:44:07,106
俺は――

1208
01:44:07,774 --> 01:44:09,567
少し休んでから行く

1209
01:44:09,776 --> 01:44:10,568
一緒に…

1210
01:44:10,693 --> 01:44:11,694
だめだ

1211
01:44:11,861 --> 01:44:13,071
ボンベロ！

1212
01:44:22,622 --> 01:44:27,543
中に銀行口座と暗証番号を
書いたものが入ってる

1213
01:44:31,005 --> 01:44:32,840
自由に生きろ

1214
01:44:35,885 --> 01:44:37,303
自由…

1215
01:44:41,474 --> 01:44:43,685
きちんと自分と向き合え

1216
01:44:45,478 --> 01:44:47,647
お前が逃げてきたものは――

1217
01:44:48,982 --> 01:44:51,526
逃げれば 逃げるほど
追ってくる

1218
01:44:57,115 --> 01:44:58,741
もう 誰も

1219
01:45:00,743 --> 01:45:03,955
お前を必要としていない
なんてことはない

1220
01:45:16,926 --> 01:45:18,469
お前が――

1221
01:45:21,055 --> 01:45:23,433
お前を必要としてる

1222
01:45:32,191 --> 01:45:33,484
あなたは？

1223
01:45:36,195 --> 01:45:37,697
いらなくはない

1224
01:45:37,822 --> 01:45:38,865
（爆発音）

1225
01:45:39,824 --> 01:45:41,617
早く行け！

1226
01:45:46,539 --> 01:45:47,832
ボンベロ

1227
01:45:49,584 --> 01:45:51,919
いつか 私のお店に来て

1228
01:45:54,255 --> 01:45:57,592
私 ボンベロよりも
上手く作れるようになる

1229
01:45:57,884 --> 01:45:59,385
はっ…

1230
01:45:59,927 --> 01:46:01,262
そいつは不可能だ

1231
01:46:01,846 --> 01:46:04,182
絶対に食べに来て

1232
01:46:07,351 --> 01:46:09,228
席を空けておく

1233
01:46:12,899 --> 01:46:15,359
（爆発音）

1234
01:46:17,403 --> 01:46:19,030
分かったから

1235
01:46:22,575 --> 01:46:24,243
早く行け

1236
01:46:44,514 --> 01:46:46,682
私を追いかけてきて

1237
01:46:52,438 --> 01:46:55,066
扱いづらい女だ

1238
01:46:58,027 --> 01:46:59,737
面白かったぞ

1239
01:47:01,114 --> 01:47:02,698
オオバカナコ

1240
01:47:06,285 --> 01:47:07,495
またね

1241
01:47:24,262 --> 01:47:26,597
う… うっ

1242
01:47:31,435 --> 01:47:32,895
[ボンベロ] うあっ！

1243
01:48:00,715 --> 01:48:01,257
（発砲）

1244
01:48:09,724 --> 01:48:12,226
俺は ここの王だ

1245
01:48:13,686 --> 01:48:17,148
砂糖の一粒までが俺に従う

1246
01:48:19,567 --> 01:48:20,985
[無礼図] Checkmate

1247
01:48:27,074 --> 01:48:28,534
従うか…

1248
01:48:32,496 --> 01:48:33,539
死ぬかだ

1249
01:48:40,296 --> 01:48:41,047
（スイッチ）

1250
01:48:41,172 --> 01:48:42,256
（爆発音）

1251
01:48:56,604 --> 01:48:59,607
（教会の鐘の音）

1252
01:49:20,336 --> 01:49:23,756
（マリアッチの演奏）

1253
01:49:24,131 --> 01:49:26,759
（にぎわう人々の声）

1254
01:50:25,109 --> 01:50:28,070
[カナコの声]
誰のことも 信じられなかった

1255
01:50:29,530 --> 01:50:32,199
そうしないと
生きていけなかった

1256
01:50:34,785 --> 01:50:37,413
誰のことも 信じなくなったら

1257
01:50:37,788 --> 01:50:40,583
誰も私のことを 信じなくなった

1258
01:50:42,084 --> 01:50:45,463
そしたら 自分のことも
信じられなくなって

1259
01:50:46,172 --> 01:50:47,882
気がついたら――

1260
01:50:48,132 --> 01:50:52,803
私の居場所は この世界の
どこにも なくなっていた

1261
01:50:55,848 --> 01:50:57,767
何からも 逃げられない場所で

1262
01:50:59,143 --> 01:51:00,811
ある男に出会い

1263
01:51:01,937 --> 01:51:04,648
初めてきちんと
自分と向き合った

1264
01:51:06,108 --> 01:51:08,486
そこから 全てが始まった

1265
01:51:13,949 --> 01:51:17,870
少しずつ 自分を信じることが
できるようになって

1266
01:51:18,162 --> 01:51:19,747
やっと分かった

1267
01:51:21,290 --> 01:51:23,709
ずっと探していた
自分の居場所は

1268
01:51:24,794 --> 01:51:28,172
自分でしか 作ることが
できないということを

1269
01:51:33,969 --> 01:51:37,765
私は今
かつて憧れたこの場所で――

1270
01:51:37,932 --> 01:51:40,810
小さな自分の店を開いている

1271
01:51:41,519 --> 01:51:45,481
そして 密かに
夢見ていることがある

1272
01:51:46,982 --> 01:51:48,401
それは――

1273
01:51:49,276 --> 01:51:52,780
彼の人生を
変えるような料理を作ること

1274
01:51:53,072 --> 01:51:54,198
ワンッ！

1275
01:51:57,493 --> 01:51:58,536
（驚く息）

1276
01:51:59,787 --> 01:52:00,913
あっ…

1277
01:52:10,172 --> 01:52:11,590
あ…

1278
01:53:23,913 --> 01:53:26,832
♪千客万来 プレイバック

1279
01:53:26,999 --> 01:53:30,002
人の影に隠れ生きていた

1280
01:53:30,169 --> 01:53:34,507
最低限な暮らしの中
最低な気持ちだが

1281
01:53:34,673 --> 01:53:38,052
楽な生き方を選んだ 卑怯か？

1282
01:53:38,219 --> 01:53:43,599
｢壊されたい｣なんて
願っていたって

1283
01:53:43,766 --> 01:53:47,478
だってガキのまんまじゃ
足も竦んでさ

1284
01:53:47,645 --> 01:53:50,606
逃げ出したい 脱出する己から

1285
01:53:50,731 --> 01:53:53,317
駆けてよ今　ほら　Dash

1286
01:53:54,235 --> 01:53:56,070
あてもなく飛び出して驚いた

1287
01:53:56,195 --> 01:54:00,449
アンラッキーなんて嘘 空は高く

1288
01:54:01,367 --> 01:54:03,911
明るいさ
眩しいがいまならばわかるんだ

1289
01:54:04,036 --> 01:54:07,498
あのひとの言葉の意味

1290
01:54:08,582 --> 01:54:10,417
あてもなく飛び出して驚いた

1291
01:54:10,584 --> 01:54:14,838
アンラッキーなんて嘘 空は高く

1292
01:54:15,631 --> 01:54:18,175
明るいさ
眩しいがいまならばわかるんだ

1293
01:54:18,300 --> 01:54:21,762
あのひとの言葉の意味

1294
01:54:36,944 --> 01:54:40,322
安楽浄土 そんなのあるの？

1295
01:54:40,489 --> 01:54:45,244
私のことは
私が一番わかってるんだから

1296
01:54:45,369 --> 01:54:50,541
ねえ 勝手でしょ
損するのは私なんでしょう

1297
01:54:51,250 --> 01:54:56,672
｢愛されたい｣だけ
願って居たんです

1298
01:54:56,839 --> 01:55:00,384
なんて口答えを 君も誰も

1299
01:55:00,509 --> 01:55:03,596
果てを知りたい 発掘する己から

1300
01:55:03,721 --> 01:55:06,307
急げよ　今なら　Rush

1301
01:55:07,182 --> 01:55:09,226
生きてても死んでるの運勢が

1302
01:55:09,351 --> 01:55:13,480
アンラッキーなら明日は
楽しそうね

1303
01:55:14,315 --> 01:55:16,984
気づいたら笑ってた
上手じゃない下手だけど

1304
01:55:17,026 --> 01:55:20,613
まっさらな私だった

1305
01:55:21,405 --> 01:55:23,449
生きてても死んでるの運勢が

1306
01:55:23,574 --> 01:55:27,703
アンラッキーなら明日は
楽しそうね

1307
01:55:28,537 --> 01:55:31,123
気づいたら笑ってた
上手じゃない下手だけど

1308
01:55:31,290 --> 01:55:34,877
まっさらな私だった

1309
01:56:04,114 --> 01:56:16,877
ほら立ってよ 勇往邁進

1310
01:56:18,170 --> 01:56:32,601
やめたいと思ってやめられるもんか

1311
01:56:41,568 --> 01:56:43,404
あてもなく飛び出して驚いた

1312
01:56:43,529 --> 01:56:47,783
アンラッキーなんて嘘 空は高く

1313
01:56:48,659 --> 01:56:51,203
明るいさ
眩しいがいまならばわかるんだ

1314
01:56:51,412 --> 01:56:54,873
あのひとの言葉の意味

1315
01:56:55,833 --> 01:56:57,668
あてもなく飛び出して驚いた

1316
01:56:57,835 --> 01:57:02,089
アンラッキーなんて嘘 空は高く

1317
01:57:02,923 --> 01:57:05,467
明るいさ
眩しいがいまならばわかるんだ

1318
01:57:05,634 --> 01:57:09,513
今の私 永遠だわ