1
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
よお神山

2
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
水を２本くれ

3
00:03:01,724 --> 00:03:02,933
ちょっと待って

4
00:03:11,859 --> 00:03:14,653
またボロ勝ちして
ネエちゃんと遊ぼう

5
00:03:14,778 --> 00:03:16,322
いいから

6
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
あんたたち
シーツを片付けなさい

7
00:09:43,709 --> 00:09:47,546
昨夜やるって言ったでしょ

8
00:09:47,671 --> 00:09:48,922
言い訳しないで

9
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
残さないで　聞いてるの？

10
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
ちゃんとお皿も洗うのよ

11
00:09:56,346 --> 00:09:59,808
おはよう 神山
その子があんたの？

12
00:09:59,933 --> 00:10:04,229
桃子だ
いろいろ助けてほしい

13
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
手を動かして

14
00:10:31,465 --> 00:10:33,842
新入り？ 日本人？

15
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
けっこうカワイイじゃん

16
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
おはよう

17
00:10:37,846 --> 00:10:40,140
ちょっかい出さないの

18
00:10:43,185 --> 00:10:43,894
こら

19
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
力強くいけ

20
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
タイミングだ

21
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
英次　調子は？

22
00:11:22,724 --> 00:11:24,184
ジョシュアは？

23
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
今日が試合だったら最高だ

24
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
ほら

25
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
いい調子だ

26
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
なんだ神山？

27
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
いや

28
00:11:53,547 --> 00:11:57,884
何度 見ても
試合のオファーは来てないよ

29
00:12:00,637 --> 00:12:01,763
大丈夫

30
00:12:11,731 --> 00:12:12,774
神山

31
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
スパーリングの相手をしろ

32
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
ロビンと？

33
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
階級が全然違うぞ　いいのか？

34
00:12:22,784 --> 00:12:26,079
大丈夫　やれ

35
00:12:39,509 --> 00:12:42,262
いいから邪魔しないの

36
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
神山がスパーリングをやるぞ

37
00:12:58,778 --> 00:13:00,322
マジかよ　神山が？

38
00:13:00,447 --> 00:13:03,742
あの日本人のおっさんが？

39
00:13:03,867 --> 00:13:05,911
見たい　行こうぜ

40
00:13:06,036 --> 00:13:10,415
片づけは？
先に掃除しなさい

41
00:13:10,874 --> 00:13:13,210
神山のスパーリング
初めて見る

42
00:13:13,335 --> 00:13:15,212
神山ってトレーナーだろ？

43
00:13:15,337 --> 00:13:16,379
ボクサーでしょ

44
00:13:16,505 --> 00:13:18,924
そもそも 神山って何歳だ？

45
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
おじいちゃんだろ

46
00:13:20,759 --> 00:13:23,553
どのみち ロビンの相手に
ならないよ

47
00:13:24,137 --> 00:13:25,847
本当にいいんだな？

48
00:13:29,559 --> 00:13:30,435
英次

49
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
頑張って

50
00:13:36,608 --> 00:13:37,526
ああ

51
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
しっかりいこう

52
00:14:32,247 --> 00:14:34,749
いけるぞ　全力でいけ

53
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
ガードを上げろ

54
00:15:22,130 --> 00:15:23,548
いけるぞ　全力でいけ

55
00:15:24,424 --> 00:15:26,301
このまま行こう

56
00:15:59,167 --> 00:16:01,836
ストップ

57
00:16:03,338 --> 00:16:06,841
やっぱり英次は違うね

58
00:16:08,468 --> 00:16:12,097
近づいて もぐって　すごいな

59
00:16:12,847 --> 00:16:14,808
お世辞か

60
00:16:16,309 --> 00:16:17,394
本当さ

61
00:16:19,396 --> 00:16:20,730
ジョシュア

62
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
今日はこれで終わりか？

63
00:16:24,901 --> 00:16:25,777
うん

64
00:16:27,529 --> 00:16:31,616
なら桃子を
家に送ってくれないか？

65
00:16:33,702 --> 00:16:34,619
桃子？

66
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
いいよ

67
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
じゃあ　帰るね

68
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
すごかったよ

69
00:16:59,644 --> 00:17:01,187
どうだった？

70
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
いいボクサーだ

71
00:17:07,068 --> 00:17:09,195
おまえのことだ

72
00:17:11,197 --> 00:17:18,580
相変わらず
ゼロか100かのボクシングだ

73
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
シシ

74
00:17:23,168 --> 00:17:25,587
若手に集中しろよ

75
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
神山

76
00:24:47,528 --> 00:24:50,198
今日もオファーは来てないよ

77
00:24:50,323 --> 00:24:51,574
そうか

78
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
タマゴン 彼はやめたのか？

79
00:24:58,831 --> 00:25:05,379
ああ 今年になって
もう ３人目だ

80
00:25:17,141 --> 00:25:20,102
確かにボクシングは過酷だ

81
00:25:21,562 --> 00:25:27,109
才能や運だけでも
やっていけない

82
00:25:29,362 --> 00:25:36,077
だからこそ私は彼らに
できる限りのことをしたいが―

83
00:25:36,994 --> 00:25:44,252
不遇を呪い 失望した結果
ボクシングを捨てていく

84
00:25:45,920 --> 00:25:47,088
神山

85
00:25:48,214 --> 00:25:51,759
彼らはもう
ボクシングを愛せないのかな

86
00:25:52,718 --> 00:25:55,346
そんなことは ないと思うよ

87
00:25:56,013 --> 00:26:00,768
そうだな　今は彼らを信じよう

88
00:26:04,397 --> 00:26:10,403
紹介するわ 神山の娘の桃子

89
00:26:12,446 --> 00:26:14,323
あの子が娘か？

90
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
ああ

91
00:26:18,869 --> 00:26:21,664
あの子もボクシングを？

92
00:26:21,831 --> 00:26:23,457
やらない

93
00:26:26,127 --> 00:26:34,093
なんだよ やってくれたら
イメージアップになるのに

94
00:26:34,885 --> 00:26:38,180
会員も増えそうだし

95
00:26:39,890 --> 00:26:42,310
実に残念だ

96
00:27:12,673 --> 00:27:14,175
まだ空いてる？

97
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
もう空いてないよ

98
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
この辺に空きはないよ

99
00:27:19,764 --> 00:27:22,224
あっちの区画で聞いてみたら？

100
00:27:22,350 --> 00:27:23,434
ちょっと離れるけど

101
00:27:23,559 --> 00:27:24,727
ありがとう

102
00:27:41,535 --> 00:27:46,791
さあ入って　ここは広いわよ

103
00:27:47,958 --> 00:27:51,796
２人で住むには十分よ

104
00:27:51,921 --> 00:27:55,174
中はそんなに臭くないから

105
00:27:55,424 --> 00:27:59,220
本当に広いの　さあ早く

106
00:27:59,345 --> 00:28:04,016
ここはきれいだよ
誰も住んでないし

107
00:28:04,141 --> 00:28:04,767
そう

108
00:28:04,892 --> 00:28:06,227
安くするよ

109
00:28:11,315 --> 00:28:14,360
中へどうぞ

110
00:28:21,534 --> 00:28:22,910
ごめん

111
00:28:32,670 --> 00:28:34,922
あら 神山よね？

112
00:28:35,047 --> 00:28:36,173
本当だわ

113
00:28:36,298 --> 00:28:37,716
神山

114
00:28:39,844 --> 00:28:41,595
元気？ 神山

115
00:28:42,471 --> 00:28:45,641
神山　どうして無視するの？

116
00:28:45,766 --> 00:28:48,394
これは… 違うんだ

117
00:28:48,519 --> 00:28:49,353
違うって

118
00:28:49,478 --> 00:28:54,233
昼間に会えるなんて嬉しい

119
00:28:54,358 --> 00:28:57,361
なに？
今は日本人が好みなの？

120
00:28:58,654 --> 00:29:00,739
神山　忘れたの？

121
00:29:02,283 --> 00:29:04,785
またいっぱい遊んでね

122
00:29:04,910 --> 00:29:08,747
気持ちはわかるけど
ないものは ない

123
00:29:08,873 --> 00:29:09,957
わかった

124
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
ありがとう

125
00:29:15,838 --> 00:29:17,256
ありがとう

126
00:33:10,239 --> 00:33:14,910
おまえはバカか
フィリピンに来て何年だ

127
00:33:15,369 --> 00:33:18,414
突っ走る前に考えろ

128
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
ふざけるな

129
00:33:23,252 --> 00:33:26,964
おまえは何も変わっていない

130
00:33:28,132 --> 00:33:28,966
シシ

131
00:33:29,383 --> 00:33:32,678
まあ そんなに怒るなよ

132
00:33:32,928 --> 00:33:35,139
もうすぐ私の誕生日だぞ

133
00:33:37,224 --> 00:33:39,601
ファーザー　黙ってて

134
00:33:42,229 --> 00:33:47,401
こんな単純な詐欺に捕まって
おまえは子供か？

135
00:33:48,110 --> 00:33:50,362
どうして俺に相談しない

136
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
いいか？

137
00:33:53,574 --> 00:33:59,079
ここでは日本人が
一番信用ならないんだ

138
00:33:59,913 --> 00:34:02,207
おまえに言っても仕方ないが…

139
00:34:02,332 --> 00:34:08,922
神山もわかってるさ
もういいだろ？

140
00:34:09,381 --> 00:34:12,593
もうすぐ私の誕生日だぞ

141
00:34:12,718 --> 00:34:15,721
今度からは相談するよ

142
00:34:20,017 --> 00:34:22,269
言っておくぞ

143
00:34:22,770 --> 00:34:26,732
怒ってるのは
おまえのためじゃない

144
00:34:29,443 --> 00:34:32,112
それは わかってる

145
00:35:53,151 --> 00:35:56,196
お姉さん ふたつ合わせていくら？

146
00:38:08,245 --> 00:38:12,499
こら 後にしなさい

147
00:38:14,835 --> 00:38:21,967
ハッピーバースデートゥユー

148
00:38:22,467 --> 00:38:26,346
ハッピーバースデーおじいちゃん

149
00:38:26,471 --> 00:38:29,725
ハッピーバースデートゥユー

150
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
ありがとう

151
00:38:39,735 --> 00:38:45,532
ファーザー 日本からの
特別なチーズよ

152
00:38:46,575 --> 00:38:50,120
ありがとう
みんなで食べなさい

153
00:38:59,671 --> 00:39:00,756
タマゴン

154
00:39:01,548 --> 00:39:03,842
誕生日おめでとう

155
00:39:05,594 --> 00:39:09,264
ありがとう　あとで開けるよ

156
00:39:09,431 --> 00:39:11,933
桃子

157
00:39:14,186 --> 00:39:20,108
桃子はイイ子だな
誰かさんと違って…

158
00:39:22,319 --> 00:39:23,987
おまえからか？

159
00:39:24,279 --> 00:39:27,240
桃子に言われて

160
00:39:27,449 --> 00:39:28,909
ありがとう

161
00:39:29,868 --> 00:39:32,162
今日はイイ日だ

162
00:39:32,621 --> 00:39:36,958
初めて神山を
イイ奴だと思った

163
00:39:55,310 --> 00:39:57,270
イイじゃないか

164
00:40:06,988 --> 00:40:08,323
ジョシュア

165
00:40:10,117 --> 00:40:11,827
どうした？

166
00:40:23,421 --> 00:40:24,339
英次

167
00:40:27,884 --> 00:40:30,762
ＫＯするってどんな気持ち？

168
00:40:46,236 --> 00:40:49,614
２人で練習しない？

169
00:40:49,739 --> 00:40:50,866
もちろん

170
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
準備はいい？

171
00:42:11,446 --> 00:42:12,948
すごいね

172
00:42:29,256 --> 00:42:32,968
英次 僕はすべてを出すよ

173
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
もちろんだ

174
00:42:51,027 --> 00:42:57,367
僕は勝って
ボクシングを続けたい

175
00:43:26,146 --> 00:43:30,567
ご来場の皆様

176
00:43:30,692 --> 00:43:38,658
青コーナー
ジョシュア･ヴェルガラ

177
00:43:52,005 --> 00:43:58,511
ジョシュア･ヴェルガラ

178
00:44:11,816 --> 00:44:13,943
ディフェンスを大事に

179
00:44:17,447 --> 00:44:19,032
いいぞ

180
00:44:20,909 --> 00:44:22,660
距離を取って

181
00:44:56,611 --> 00:44:58,405
ポイントはこっちだ

182
00:44:58,530 --> 00:45:00,532
スピーディに コンパクトに

183
00:45:00,657 --> 00:45:02,909
相手の左パンチに気をつけろ

184
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
呼吸を整えろ

185
00:45:06,371 --> 00:45:08,748
練習どおりで行こう

186
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
コンビネーションだ

187
00:46:11,227 --> 00:46:14,606
検査の結果 異常はありません

188
00:46:14,731 --> 00:46:19,986
大きなダメージは
残らないんですね

189
00:46:20,111 --> 00:46:21,529
大丈夫でしょう

190
00:46:55,396 --> 00:46:57,190
問題ないですね

191
00:46:57,398 --> 00:46:58,983
ありがとうございます

192
00:47:20,463 --> 00:47:21,965
僕は…

193
00:47:28,471 --> 00:47:30,056
負けたんだね

194
00:48:34,162 --> 00:48:36,623
ゆっくり休んできなさい

195
00:48:42,712 --> 00:48:44,088
いいから

196
00:49:18,998 --> 00:49:20,333
ありがとう

197
00:50:23,479 --> 00:50:27,525
僕にとって
ボクシングがなんだったのか…

198
00:50:30,194 --> 00:50:32,697
今はまず 休むことだ

199
00:51:39,806 --> 00:51:43,142
神山

200
00:51:44,185 --> 00:51:46,479
さっき連絡があったよ

201
00:51:46,938 --> 00:51:50,233
ジョシュアは
もう戻らないそうだ

202
00:51:51,400 --> 00:51:56,197
戦績６戦　５勝１敗

203
00:51:57,365 --> 00:52:02,745
初めての１敗
本当はここからなのにな

204
00:52:04,914 --> 00:52:09,335
知ってたか？ 先月
親父さんを亡くしてたって…

205
00:52:11,212 --> 00:52:15,174
ずっと寝たきりだったそうだ

206
00:53:14,525 --> 00:53:16,360
ちょっと待って

207
00:53:32,919 --> 00:53:36,130
こら 早く食べなさい

208
00:53:37,214 --> 00:53:40,551
パパ 遊びは後にしてよ

209
00:53:40,676 --> 00:53:43,137
お姉ちゃん これもおいしいよ

210
00:53:43,262 --> 00:53:46,974
ズルしないで食べなさい

211
00:53:47,099 --> 00:53:49,894
そうよ　好き嫌いしないの

212
00:53:50,144 --> 00:53:53,022
健康のために野菜もね

213
00:57:40,374 --> 00:57:41,250
ここは？

214
00:57:41,375 --> 00:57:43,335
ああ この先だよ

215
00:57:43,460 --> 00:57:47,173
ありがとう

216
00:58:15,284 --> 00:58:18,746
よく来たね　嬉しいよ

217
00:58:19,788 --> 00:58:20,915
本当か？

218
00:58:28,422 --> 00:58:30,174
英次はすごいね

219
00:58:31,675 --> 00:58:34,178
ボクシングを続けられて

220
00:58:34,303 --> 00:58:36,847
何もすごくないさ

221
00:58:38,432 --> 00:58:46,398
日本のサラリーマンなら
危険もないし安定するのに

222
00:58:49,985 --> 00:58:55,074
フィリピンで
ボクシングをやっている

223
00:58:56,408 --> 00:59:02,039
僕には ボクシングしか
なかったのに

224
00:59:05,125 --> 00:59:09,880
でも僕は負けた

225
00:59:12,091 --> 00:59:16,971
タマゴンは
これからだよって…

226
00:59:19,139 --> 00:59:20,391
どう思う？

227
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
俺もそう思うよ

228
00:59:26,313 --> 00:59:27,815
でも…

229
00:59:32,611 --> 00:59:34,571
僕は怖いんだ

230
00:59:38,867 --> 00:59:40,953
痛いからじゃない

231
00:59:44,707 --> 00:59:47,042
また負けるのが怖いんだ

232
00:59:50,671 --> 00:59:52,756
もしまた負けたら

233
00:59:53,882 --> 01:00:01,849
僕は僕でなくなってしまう
ような気がする

234
01:00:06,937 --> 01:00:08,522
そんな恐怖だ

235
01:00:13,485 --> 01:00:14,778
俺も

236
01:00:16,488 --> 01:00:18,073
怖いさ

237
01:00:23,954 --> 01:00:25,581
だけど

238
01:00:26,749 --> 01:00:32,838
負けて諦めるよりも―

239
01:00:43,390 --> 01:00:49,229
そこから
逃げてしまうことの方が怖い

240
01:00:51,315 --> 01:00:53,025
後悔はない？

241
01:01:04,286 --> 01:01:05,579
ごめんね

242
01:01:07,790 --> 01:01:09,958
そうなのかもしれない

243
01:01:11,335 --> 01:01:14,797
でも恐怖を知ったせいで

244
01:01:15,923 --> 01:01:19,176
僕の中の熱は消えてしまった

245
01:01:23,639 --> 01:01:25,641
理由はわかってる

246
01:01:28,018 --> 01:01:29,645
家族だ

247
01:01:34,525 --> 01:01:40,572
僕は家族を選んだ

248
01:01:41,824 --> 01:01:43,492
長男だしね

249
01:01:50,582 --> 01:01:51,625
でも

250
01:01:53,919 --> 01:01:55,504
これが僕だよ

251
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
英次とは違う

252
01:01:59,591 --> 01:02:02,094
来てくれてありがとう

253
01:02:03,262 --> 01:02:05,764
もう来なくていいから

254
01:07:17,159 --> 01:07:19,619
日本人の女の子を見てないか？

255
01:07:19,745 --> 01:07:20,996
見てないな

256
01:07:48,648 --> 01:07:49,733
あらら

257
01:07:50,901 --> 01:07:53,945
こんな所を一人で歩いてたら―

258
01:07:54,362 --> 01:07:56,615
危ないですよ

259
01:07:59,409 --> 01:08:02,746
お嬢さん なにか問題でも？

260
01:12:59,167 --> 01:13:00,126
シシ

261
01:13:05,215 --> 01:13:08,051
俺は前に進む

262
01:13:15,767 --> 01:13:21,356
数年前
このジムにある男が現れた

263
01:13:23,149 --> 01:13:26,277
世界中を一人で転戦し―

264
01:13:27,237 --> 01:13:31,491
屈強な身体と
強く重い拳を持っていた

265
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
しかし彼には
大きな欠点があった

266
01:13:36,621 --> 01:13:40,875
どうにも視野が狭い
頑固なヤツでね

267
01:13:42,293 --> 01:13:46,297
そんなやつが なぜ？

268
01:13:47,215 --> 01:13:48,341
ここだ

269
01:13:49,676 --> 01:13:51,719
俺が居場所になる

270
01:13:51,845 --> 01:13:53,304
俺が居場所になる

271
01:13:53,429 --> 01:13:54,514
ここで

272
01:14:32,343 --> 01:14:35,889
走り続けろ　早く！

273
01:14:36,681 --> 01:14:38,683
何してる？ 休むな

274
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
行け！

275
01:14:40,226 --> 01:14:42,896
走れ　早く走れ

276
01:14:44,272 --> 01:14:45,523
どうした？

277
01:14:45,940 --> 01:14:48,651
休まず戻ってこい

278
01:14:48,943 --> 01:14:49,777
走れ

279
01:14:50,653 --> 01:14:51,905
何してる？

280
01:14:53,239 --> 01:14:55,116
走れ 早く

281
01:14:58,328 --> 01:14:59,829
もっと強く

282
01:14:59,954 --> 01:15:01,206
変えて

283
01:15:01,664 --> 01:15:02,916
強く

284
01:15:04,000 --> 01:15:05,293
変えて

285
01:15:07,045 --> 01:15:08,004
強く

286
01:15:08,671 --> 01:15:09,672
変えて

287
01:15:20,475 --> 01:15:22,769
もうおしまいか？

288
01:15:52,882 --> 01:15:55,927
変えろ 強く

289
01:15:56,344 --> 01:15:57,929
スピード上げろ

290
01:15:58,471 --> 01:15:59,430
強く

291
01:16:00,390 --> 01:16:01,391
変えて

292
01:16:03,184 --> 01:16:06,562
ファーザー
俺からもお願いします

293
01:16:09,941 --> 01:16:12,068
分かってる

294
01:16:12,610 --> 01:16:19,575
私も 今の神山に応えたい

295
01:16:23,538 --> 01:16:31,004
そんな顔するな　私も
なんとかしてやりたいさ

296
01:16:33,923 --> 01:16:41,889
私だって あちこちで
相手を探してるんだ

297
01:16:42,056 --> 01:16:44,309
人の苦労も知らずに…

298
01:16:44,892 --> 01:16:48,980
なんだ失礼な
誰も聞いてないじゃないか

299
01:17:09,709 --> 01:17:12,795
もしもし… 私だ

300
01:17:13,588 --> 01:17:17,091
どうなった？
ガブリエルの ほら…

301
01:17:38,154 --> 01:17:40,865
もっと　もっとだ

302
01:17:43,701 --> 01:17:47,538
しっかり押せ

303
01:17:49,290 --> 01:17:51,584
押せ！

304
01:18:06,224 --> 01:18:07,517
もしもし

305
01:18:10,603 --> 01:18:17,318
神山！ 神山！

306
01:18:18,319 --> 01:18:21,197
朗報だ

307
01:18:24,158 --> 01:18:25,910
立ってる？

308
01:18:27,787 --> 01:18:29,247
神山…

309
01:18:32,542 --> 01:18:34,377
神山

310
01:18:35,002 --> 01:18:36,629
スパーリングパートナー？

311
01:18:36,754 --> 01:18:37,755
ああ

312
01:18:37,880 --> 01:18:41,134
神山は
スーパーウェルター級だな？

313
01:18:41,259 --> 01:18:42,176
はい

314
01:18:42,885 --> 01:18:48,182
ガブリエルが
スパーの相手を探してたんだ

315
01:18:49,100 --> 01:18:53,354
この階級のボクサーは
少ないからな

316
01:18:53,479 --> 01:18:58,317
そこで神山の話をしたのさ

317
01:18:58,860 --> 01:19:03,156
結果を出せれば次につながる

318
01:19:03,698 --> 01:19:05,741
どうだ神山 やってみるか？

319
01:19:05,867 --> 01:19:08,286
もちろん やらせてくれ

320
01:19:08,536 --> 01:19:10,246
ファーザー ありがとう

321
01:19:10,371 --> 01:19:13,958
礼は試合が決まってからだ

322
01:19:14,083 --> 01:19:16,294
いたっ

323
01:19:37,356 --> 01:19:38,649
ここだ

324
01:19:40,902 --> 01:19:44,155
薄暗い所が好きだろ？

325
01:19:48,117 --> 01:19:55,082
おまえのインファイトは

326
01:19:55,791 --> 01:19:59,629
視野が異常に狭い

327
01:20:00,087 --> 01:20:07,970
それが自分の世界の
すべてだと思いこんでいる

328
01:20:09,055 --> 01:20:12,600
おまえが強くなるために

329
01:20:14,060 --> 01:20:16,437
おまえの世界を広げる

330
01:20:17,939 --> 01:20:22,235
その世界に
戸惑うかもしれないが―

331
01:20:24,320 --> 01:20:30,618
その強固な拳と生き様が
救ってくれるはずだ

332
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
恐れるな
おまえは孤独じゃない

333
01:20:37,500 --> 01:20:39,835
ジャブ

334
01:20:47,885 --> 01:20:50,137
そう　素早く離れる

335
01:21:46,611 --> 01:21:47,820
桃子

336
01:21:54,327 --> 01:21:55,620
どうした？

337
01:22:08,382 --> 01:22:09,800
ありがとう

338
01:25:03,724 --> 01:25:07,144
“私の名前は桃子です”

339
01:25:07,269 --> 01:25:10,773
“私の名前は桃子です”

340
01:25:10,898 --> 01:25:14,693
“私の名前は桃子です”

341
01:25:17,488 --> 01:25:19,740
“パパのオナラは臭い”

342
01:25:19,865 --> 01:25:24,829
ダメだよ　パパに言いつけるよ

343
01:25:24,954 --> 01:25:27,248
“パパのオナラは臭い”

344
01:25:35,297 --> 01:25:37,174
これいくら？

345
01:25:37,299 --> 01:25:39,385
何を作るの？

346
01:25:39,510 --> 01:25:40,761
これは何？

347
01:25:40,928 --> 01:25:41,971
パアシム

348
01:25:42,096 --> 01:25:43,097
カアシム？

349
01:25:43,222 --> 01:25:45,683
もっと速く　力強く

350
01:26:50,748 --> 01:26:54,251
新人スタッフの桃子です

351
01:26:54,460 --> 01:26:56,670
仕事を教えてあげて

352
01:26:57,171 --> 01:26:58,839
おねえさん

353
01:27:02,343 --> 01:27:03,594
注文いい？

354
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
これ ください

355
01:27:10,100 --> 01:27:11,352
これだよ

356
01:27:14,021 --> 01:27:15,397
桃子

357
01:27:16,982 --> 01:27:19,234
あそこのお客さんに

358
01:27:38,879 --> 01:27:41,590
次行こう

359
01:27:43,050 --> 01:27:44,677
そこの日本人

360
01:27:46,512 --> 01:27:51,225
準備できてるなら
速くリングに上がれ

361
01:29:09,928 --> 01:29:12,014
彼は誰なんだ？

362
01:29:12,139 --> 01:29:15,642
エイジ･カミヤマという日本人
らしいですが

363
01:29:15,768 --> 01:29:18,187
よくは知りません

364
01:29:19,480 --> 01:29:20,689
年齢もかなりいってるみたいだし

365
01:29:20,814 --> 01:29:22,149
あなたが気にするような
選手ではないです

366
01:29:22,274 --> 01:29:25,152
きみはさっきのスパーを
見ていたのか？

367
01:29:31,575 --> 01:29:34,203
年齢なんてのはただの数字だよ

368
01:29:53,847 --> 01:29:54,932
神山

369
01:29:58,435 --> 01:30:01,730
ガブリエルのチームから
連絡が来た

370
01:30:02,147 --> 01:30:07,736
タイトルマッチの前座に
出ないかって

371
01:30:09,363 --> 01:30:15,494
私もセコンドにつくから
何も心配いらないぞ

372
01:30:29,967 --> 01:30:32,636
シシ 見たか？

373
01:30:33,470 --> 01:30:34,346
ええ

374
01:30:36,723 --> 01:30:41,019
あんな嬉しそうな神山は
初めて見た

375
01:30:42,646 --> 01:30:45,732
もっと分かりやすく喜べ

376
01:30:46,900 --> 01:30:50,112
まったく日本人ってやつは…

377
01:32:25,749 --> 01:32:26,667
あっち？

378
01:32:26,792 --> 01:32:29,962
ああ　あの先だよ

379
01:32:32,464 --> 01:32:33,507
ありがとう

380
01:32:33,632 --> 01:32:35,008
ありがとう

381
01:33:26,435 --> 01:33:27,686
ジョシュア

382
01:33:33,775 --> 01:33:34,985
桃子？

383
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
ジョシュア

384
01:33:47,331 --> 01:33:48,999
元気にしてた？

385
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
タガログ語じゃないか

386
01:34:02,387 --> 01:34:05,307
今 勉強してるの

387
01:34:07,184 --> 01:34:14,274
居場所を 手に入れるために

388
01:34:17,569 --> 01:34:20,614
すごいね

389
01:34:25,744 --> 01:34:29,289
英次が試合に
出ることになったの

390
01:34:30,707 --> 01:34:36,630
それをジョシュアに
伝えたくて―

391
01:34:36,755 --> 01:34:40,217
ここに来たんだ

392
01:34:43,720 --> 01:34:49,601
ジョシュアには
今の英次を見て欲しい

393
01:34:53,355 --> 01:34:56,691
私の勝手な想いだけど

394
01:35:03,031 --> 01:35:05,117
来てくれてありがとう

395
01:35:13,750 --> 01:35:15,252
だけど…

396
01:35:20,465 --> 01:35:23,218
もう ボクシングは
見たくないんだ

397
01:35:24,594 --> 01:35:26,847
でも ずっと応援してる

398
01:35:29,808 --> 01:35:31,476
英次のこと

399
01:35:38,275 --> 01:35:41,736
桃子のことも

400
01:35:53,165 --> 01:35:54,499
速く

401
01:35:56,251 --> 01:35:58,253
いいぞ　そのままだ

402
01:35:58,378 --> 01:36:00,213
準備はいいか　もう一回だ

403
01:36:00,338 --> 01:36:02,382
ゴー！

404
01:36:03,967 --> 01:36:06,470
もっと押せ

405
01:36:13,643 --> 01:36:15,395
よくやったな

406
01:39:14,324 --> 01:39:15,742
ここ どこかわかる？

407
01:39:15,867 --> 01:39:19,204
ちょっと待って　分かるかも

408
01:39:19,329 --> 01:39:23,083
なあ おまえの故郷じゃない？

409
01:39:23,208 --> 01:39:24,459
バギオ

410
01:39:24,793 --> 01:39:26,461
バギオだよ

411
01:39:26,670 --> 01:39:27,837
バギオ？

412
01:39:30,048 --> 01:39:31,007
バギオ

413
01:46:52,573 --> 01:46:54,784
もう引き下がれないぞ

414
01:46:55,409 --> 01:46:56,994
もう行くところはない

415
01:46:57,120 --> 01:46:58,454
分かるか？

416
01:46:58,955 --> 01:47:00,456
お前ならいける

417
01:47:00,581 --> 01:47:02,333
いいか　お前の場所はここだ

418
01:48:31,547 --> 01:48:35,218
今下がったらどこにもいけないぞ

419
01:48:35,593 --> 01:48:38,971
分かるか？

420
01:48:39,096 --> 01:48:41,849
お前の場所はここだ

421
01:48:42,350 --> 01:48:44,227
ここなんだ

422
01:48:47,688 --> 01:48:49,899
お前が戻ってくるのは分かってた

423
01:48:50,024 --> 01:48:51,734
これはお前のだ

424
01:50:14,066 --> 01:50:15,860
よく戻ってきた

425
01:50:17,486 --> 01:50:22,408
お前が頑丈なボクサーなのは
分かってる

426
01:50:23,701 --> 01:50:27,204
次が最後だ　全力で行ってこい

427
01:50:28,664 --> 01:50:31,208
もう２度とダウンしない