ほら あの子だってば
シャブ漬けのチャ･スジョン
ダサい所に呼びやがって
うまいか？
今日 最初の食事だ
全部 聞こえてんだよ
どうした？
帰りましょ
いや 帰らなくていい
ちょっと 刑事さん
少年院では クソ女の面倒見たけど
なんで今さら また会わなきゃいけないのさ
それに イ先生って誰だよ ムカついてんだ バカ
こら 口が悪い
俺も お前に会う用が なければいいが
クソ女が“イ先生の仕事を 紹介してやる”って？
簡単な頼みだ
話を聞くだけでいい
連絡に使え
最後だ 約束する
悪いと思ってる？
まさか
良心的だね
ヨンサン駅からターミナルへ
なぜ わざわざターミナルへ？
自分で行けば？
どれくらいで終わる？
長くて２時間
じゃあ その後 ヨンサン駅で９時に会おう
あのさ
皆が私を“イカれ女”って
おじさんは言わないで
イカれ女
真面目に生きたいんだ
なぜヤクを？
世の中 腐ってる
甘えるな
私だけ やった？
つっかかるな
待て 座れ
ハンバーガーを？
もう遅い
戻れ
昨日 心臓マヒで亡くなった イウ海運 イ会長の葬儀に
〝ヨンサン駅 〞
各界から 弔問客が訪れています
イ会長は1980年代 韓国経済を牽引した他
1990年代 国策事業を主導し
名実共に 韓国を代表する企業家です
主治医によれば
最近まで健康に 異常は見られなかったと…
“スジョン どこに逃げた？”
“受信”
スジョン
おい
スジョン
目を開けろ
スジョン
おい
バイタルサインを チェックして
ご家族？
警察です
ご家族では？
警察なら家族を捜して
危篤です
あのクソ女
８…
８？
アレスト 心停止です
心肺蘇生をします
離れて
１ ２ ３
４ ５…
除細動器を
報告の前に言い訳か？
お前は麻薬担当が長すぎて 判断が鈍ってる
捜査を続けさせてやったのに
イ先生の顔も名前も 性別も不明だ
２年も進展がないし
おとりの未成年を死なせた？
スジョンは姪(めい)も同然でした
お前らの人情話なんかに 興味はない
この捜査は 第２チームに引き継ぐ
捕まえます
バカ野郎
やらせてください
これはイ先生の警告です
“おとりを殺した”
“うせろ クソ野郎”
捕まえないと
イ先生を
捕まえます
ちょっと
待って
麻薬班は何階？
オ･ヨノク
自分の足で来たか
私を知ってるのね でも呼び捨て？
私を誰だと？
ヨノク･ペイントのオ会長 イ先生の後見人？
悪印象だけど予習はしたのね
捕まえたい？
協力してあげる
その代わり かくまって
私は死にそこなったの
イ先生が知ったら殺しに来る
こんな所に 工場を構えてたのか
死亡者リスト
見つからないわけだ
この名簿
全員集合だ
幹部の会議だったの
全員 死んだ？
“爆発物は 硝酸アンモニウムと推定…”
ほらね
2007年と2012年に起きた インチョンの爆発事故
その２回も 硝酸アンモニウムだった
死んだのは あなたの上層部だけ
事故で得したのは オ会長 あなただ
最初の２回は私を守るためよ
“ライカ”が大ヒットしたのは 私のおかげ
大金を稼がせた私は
守られて当然
でも今回は殺されかけたのよ
イ先生が犯人？
今回は何か違う
イ先生は師父(マスター)も殺した
ニュースを？
イウ海運 イ会長
死んだでしょ
財閥の会長が 麻薬のマスターか
カンフー映画みたいな話だな
手錠を
お役御免でポイ捨て
マスターなんてウソ
実は子分だった
ヤク売りの子分にされて 捨てられたの
意味が分かる？
イ先生は
悪魔よ
奥へ
何だ どうした？
生存者を発見
俺が行くから お前は犬を病院へ
はい
私の会社は下半期 中国に進出するの
サムスンと 同じくらいの規模よ
こんな大事な時に イ会長は捨てられ
本部の大半が即死
その意味は？
勢力図を塗り替えるってこと
イ先生は野心家だ
正体は？
知らない
マーケティングは イ先生を参考に
私も表に出ないで 裏で指示してみたの
イ先生に会ったのは イ会長くらいね
イ先生が誰なのかは 本当に知らないけど
禁煙です
名前は知ってる
気になる？
興味がわいた？
疲れたわ
黙ってると楽よね 休むわ
ねえ
出前を取ってよ 糖尿病だと食事を抜けない
運転手も無事だったから ここに呼んだわ
薬を届けてもらって
休む時間も-
ムダにしない
検察から届いた訴状よ
片づけましょ
生存者 ソ･ヨンナク
28歳 工場内に家があります
天井は崩れたけど 火が回らず無事でした
母親は死亡した女性労働者
ユク･ピルスン 56歳
ビニールハウスの頃から
そこが麻薬工場になった後も
ずっと雑用をしてたようです
生存者は１人？
他にいません
２階も捜索中ですが たぶんいないかと
現場にいた犬は ケガがひどいので病院へ
ヘビみたいですね
“イ先生は スティーブ･ジョブズだ”と
あの女が洗脳を
イ会長は他殺なのでは？
家族歴からも 心臓マヒは疑わしいと
イ先生が殺した？
女の話が本当ならな
でもウソかもしれない
イ会長の資料を
薬も飲んだのに 低血糖ショック？
薬は運転手が？
はい
身柄の確保を
行ってきます
意識不明では？
私が医者と話をしてた ３分の間に消えました
意識がなかったのに
出入口を封鎖しろ
逃がすな 唯一の証人だ
そこ 戻して
救急治療室に戻ることは まずないだろう
外に出る方法を探すはずだ
トイレにも見張りをつけろ
廊下の監視カメラには
映ってません
監視カメラのない所は？
母親の所持品を 見ようともせず
黙ったままです
ソ･ヨンナクの携帯に メールが届きました
スパムではなく暗号でしょう
〝お客様名義で融資を… 〞
薬物検査は？
陰性
ソ･ヨンナク
母親がお前を“ラク”と
そう呼んでも？
イ先生は誰だ？
よし
２段階くらい上の奴は 知ってるだろ？
黙秘か？
誰のために黙ってるんだ？
組織で育った奴は 忠誠心が強いそうだが
母親が死に お前も危なかった
会ったこともない 親分のせいで
お前が気の毒だ
生き残った 犬みたいなザマだな
血まみれで 必死に尻尾を振ってる
犬に何か？
犬の写真が…
あった なんて残酷な奴らだ
すぐ病院に運んだが
ドンウ 犬はどうなった？
火傷で皮膚の損傷が激しく
手術は無理で 応急処置をしました
鎮痛剤と鎮静剤を使って 助けようとしてます
オーケー
行くぞ
〝ボン動物医療センター 〞
名前は？
チンド犬
犬種が違う
“チンド犬”
のどに穴をあけるしかない
メシは問題ないが
吠えられなくなる
本当にイ先生が？
以前も この手で 組織替えをした
家族でも犬でも 気に入らなければ切り捨てる
誰かが言った
“イ先生は悪魔だ”
捕まえられる？
必ず
どうやって？
イ先生が誰なのか 知りませんよね
俺は捕まえる
自称 イ先生は 何人もいました
疑って殺し合ったり
ケンカも絶えなくて 同僚は手首を切断されました
だからイ先生が 組織替えのために
罪のないお前と犬まで
いいえ
出張から早めに帰ったことは 誰も知りません
携帯です
２台ともお前のだろ？
会社用と…
中国バイヤーの連絡用
お前が連絡を？
はい
〝お客様名義で融資を… 〞
アスキーコード
“明日20時 ホテルで”
常務とバイヤーの会合
イ先生の中国進出は
これか？
はい
イ先生は来ない
条件は
バイヤーに イ先生を会わせること
僕たちは最高の原料をもらう
そう約束させるのが任務です
その原料でヤクを作り バイヤーに渡せば取引成立
イ先生は最後に登場か
会社に報告を？
いいえ まだ
こうしよう
お前はまだ中国にいて バイヤーの連絡もない
残り18時間だ 歯を磨いてこい
徹夜だ
俺を見ろ
“イ先生”
バイヤーのハリム
韓国 モッポ生まれの中国人
ハリムは通称です
吉林省は 中国最大の麻薬市場だ
規模は推定不能
資金の大半は ハリムのものだとか
年 数千億ウォンの行方は 追跡できません
中国 吉林省
潔癖症で痕跡を残さないから
でも突然 イ先生がハリムに 取引を持ち掛けました
存在を知られて ショックだったようです
すぐに返事が
“イ先生に会う”
“ソウルへ”
出迎えるのは 古株のパク･ソンチャン
組織替えでも生き残った しぶとい奴だ
航空会社の元常務らしく
仕事の処理には 定評がありました
去年 利権争いが起きた時は 刃物を振りかざして-
地位固めを
そいつがハリムに 会ったことは？
一度もありません
面識はない？
今日 紹介することに
予定を変える
まず俺がソンチャン役で-
８時にハリムと会う
ソンチャンとは９時だ
この筋書きでいく
到着しました
〈替えなかったのか？〉
〈俺は替えた〉
会長
ソンチャンです
光栄です
先に席に着いてます
登場しました
お前は誰だ？
今日 お約束した…
イ先生か？
違います 私は…
イ先生に会いに来た
原料でヤクを完成させたら イ先生が届けます
どうも
会社にも体系があって…
ソウルに来た意味が 分かるか？
俺は外出が嫌いだ
旅行もしない
外には目障りなものが 多すぎる
一番 目障りなのは
ＬＥＤ電球
うるさい
頭が痛い
そんな俺がソウルに
イ先生はどこだ？
どうしてくれんのさ あんたの正体は？
イ･ミンホが隣の席にいた
一緒に写真を？
見て 私より顔が小さい
大喜びだな
ファッションショーの チケットを
でも早く来させて 申し訳なかった
何を言うの？ イ･ミンホの隣なんて二度とない
あげる
プレゼント
邪魔だ 見えない
似合うわ
結べません ネットで調べます
教えてあげる
奥様
奥様は美人ですね
顔は女優 スタイルはモデル並み
中国のことわざに “陰徳を積めば…”
モデルは胸が小さいわ
私は小さい？
これは…
偽物でしょ？
関係者が作ってるんです 必要なら ご連絡ください
時計のオーダーメイドも
ねえ
お金は使わないと…
パンウル
気をつけ
回れ
バッタもんを買うなんて
お前らが俺を 知ってるだけでも-
こいつが
犬の餌になってたかも
だが筋の通った奴だ
そこがいい
実務者は そんな長所がないとな
はい
“物事は中間が大事だ”
韓国の奴らは 口では そう言うが
実際は中間がない
熱いか 冷たいか
メチャクチャだ
イ先生
イ先生は面白い
“サンプルを送ります”
“取引を希望します”
俺を-
知ってても
普通は命が惜しくて 知らないふりをするもんだ
バカ野郎
俺は
お前の首をはねても 損はしない
数日前 会社で事故がありました
工場の火事です
取引前に収拾するのに 苦労しました
次はイ先生の主導ですが 今日は来られず
おわびします
そこで別のサンプルを ご用意しました
前回はボイジャーでしたが 今回は最初のヒット作
ライカです
トレンディーな ボイジャーと違い
クラシカルで重厚です
どうですか？
会長
原料の受け取り方法は？
俺が取引する気になったと 思ってるのか？
会長 その銃を…
私は雇われの身なので 結果を上層部に報告しないと
お前に連絡がいく
２つに１つだ
今日 原料を渡すか
２人とも ぶっ殺すか
どっちにしても待機してろ
時間がない
前に行け 走れ
装備は異常ありません
緊張したか？
“犬の餌になってたかも”
“犬の餌に”
“なってたかも”
“餌になってたかも”
位置について
８時57分
残り３分
さあ 選手入場
火事の話を？
母親は気の毒だったが
これは大事な取引だ
塩工場の準備はいいか？
こいつ
頑張ろうぜ
“中間が大事だ”
早く終えてください
ドンウも
あと少し
到着 入場開始です
早く引っこめ
すぐ出ます
ストップ
待て
廊下を曲がった 隠れろ
出るな
行きます 10メートル
慌てず 落ち着いて
隠れたか？
ドンウ
チーム長
どこに隠れれば？
どこでもいい
〈こんばんは〉
中は心配するな
開けろ
パク･ソンチャンです
光栄です
笑うな
気に入られようとしても ムダだ
どうせ気に入らない
先に席に着いてます
イ先生
面白い奴らだ
先に連絡をくれるとはな
イ先生はどこだ？
今日は私がご挨拶をして 次はイ先生が…
いいか
普通は
命が惜しくて 知らないふりをする
俺を知ってるだけでも ぶっ殺されるからな
お前らの首をはねても 損はしない
だろ？
はい
飲め
ヨンナクはいい奴だ
筋が通ってる
実務者の長所だ
さあ 見せてくれ
ご安心ください
組織内でも
この件を知ってるのは 数人だけです
問題ありません
前回のはボイジャー
これは定番のライカです
待った
濁りがあるな
ライカか？
どうしよう
大丈夫？
私ったら
大丈夫です
では私が
会長
ご用意します
原料からして最高級です
もう１つ
特別なものを
中国の好みに合わせた 新製品です
常務
今日はライカだけ
新製品はまだ
放せ
計画通りに
ふざけやがって
持ってこい
はい 会長
青い方が強いです
どうです？
この野郎
お前がイ先生か？
次はイ先生が来ると 約束します
イ先生に会うと言ったろ？
この次も-
来なければ
お前を噛み殺す
息をして チーム長
しっかり
チーム長
先ほどは すみませんでした
よく聞け
この取引が失敗したら…
氷を全部 持ってこい
早くしろ
急げ
入れろ
スジョン
なぜ？
どうして？
出さないと
もう大丈夫
なぜソンチャンを怒らせた？
俺たちの仲間気取りか？
チーム長
俺の指示通りにやれ
さっきのは
夢です
出しゃばるな
僕が必要なはず
笑わせるな
終わる前に-
ブタ箱行きだ
ハリムから
“取引をしたい”
“原料はある”
どこでヤクを作る？
工場は燃えたろ？
テアンの塩工場で
クオリティは最高
技術者の２人は天才です
問題は意思の疎通が 難しいこと
去年 事故があった後 独立しました
それ以来 連絡も会話も僕とだけ
会社所属でもない
なぜ お前とだけ？
通じるから
チーム長
来い
大丈夫です
行ってきます
手話通訳の方
こんにちは
チョ･ウォノです
キム･スヒです
映りました
“イケメンになった クソ野郎…”
全部 訳して
“ブサイクだ”
“芸能人みたい”
“違うよ”
“そうだろ？”
“何だ 文句あるのか？”
“うるさい 静かにしろ”
“おい”
“中国人から受け取った…”
“誰のこと？”
“量がハンパない”
“見せてくれ”
“１ ２ ３ ４ ５…”
“驚いた いくつある？”
“２日で？ 無理だ”
“２日？”
“できない”
“十分できる”
“どこまでコキ使う気だ？”
“いい加減にしろ”
“コキ使ってやる”
“思いきり”
コーヒーか？
どうぞ
“クソ食らえ”
“お前こそ”
“食らった”
“もう１回”
“早く中に運べ”
“手を洗って ご飯を作るよ”
“腹 減ったろ？ メシ食おう”
“それは何だ？”
“工場で爆発事故があって 母さんが亡くなった”
“でも警察が 大勢 来てたから”
“葬式もできなかった”
“おばさんが？”
“北はどっち？”
“イシモチを”
“持ってきて”
“魚が好きだった”
“そうだ 早く”
“ユク･ピルスン”
“父さんが亡くなった時”
“おばさんが葬式を”
“覚えてる”
“死んだら体がなくなるから”
“魂がここに来る”
あいつら30時間も よく続くよな
ヤクとコーヒーの差だ
ただいま
おかえり
爆破事件の犯人は オ･ヨノク会長だと
事務所から証拠も出ました
死んでナゾが深まった
オ会長の解剖結果は
向精神薬による 低血糖ショック
薬を間違えたと
でも運転手に証拠はなく ウソ発見器もシロです
イ先生の罰か
チーム長
ソ･ヨンナクの資料です
“証拠写真”
家に残ってた
誰だ？
僕じゃない
見れば分かる お前は誰だ？
でも僕です
ふざけるな
タバコを？
月に１回 香港から届くコンテナ
いつもバナナと ヒロポンだけなのに
ある日 男の子が
僕は８歳でした
ヨンナクは４歳の時 トラックにひかれて死んだと
死亡届は未提出
僕はヨンナクの茶碗で ご飯を食べ
ヨンナクとして入学し
住民登録証を受け取りました
それで
僕はヨンナクですか？
誰か来ることに？
いいえ 誰も
いつも通りに
忘れるな 俺が見てる
行け
１人はソンチャン
他に車３台
ナンバーは見えません
あれは警護員だろう
待った
あと１人いる
クソうるせえな
ブライアン理事だ
ブライアン？
ブライアン理事だそうです
ブライアン？
挨拶しろ ブライアン理事だ
リストにない
ソ･ヨンナク代理
怒ってますよね
悲痛で
悔しくて
怒り心頭？
大変な目に 遭ったわけですから
当然です
ソ･ヨンナク代理 宗教はありますか？
返事は？
構いません これから １つずつ信じてください
“信じれば救われ”
“疑うな”と おっしゃいました
もちろん
今は迷いがあるでしょう
迷っても大丈夫 私が支えますから
私には頼ってください
これはイ先生が？
僕をご存じ？
警告したろ？
目ん玉 抜かれたくなきゃ おとなしくしてろ
理事
ソ･ヨンナク代理のことですが
さっきは失礼しました
厳しく注意しておいたので…
今日付けで排除してください
でも 理事
ソ代理は連絡係です
質問じゃありません
突き止めたか 誰だ？
イウ海運 イ会長の次男です
ブライアン 本名 イ･インム
カナダで神学を専攻
５年前 信徒に コカインを渡して追放され
イウ海運の後継者争いでも 負けてます
イウ海運の資料を
他にも
過失致死
信徒が６人 心臓マヒで死亡
ひと晩に
イ会長も心臓マヒ
優秀な弁護士ですね
無罪を勝ち取り 記事もほぼ残ってません
どいてくれ
〝イウ海運 組織図 〞
〝信仰に基づく経営… 〞
“イウ海運”
“理事”
はい 理事
今回の取引まで 目をつぶってくだされば
必ず片づけます
今は必要です ハリムにも信頼されてるし
ソ代理なしでは
塩工場が動きません
今 排除したら…
一緒に
祈りましょう
理事
チクショウ 何だよ
パク常務
何があっても ここには来るなと
何度も言いましたよね
小さな基本が崩れると
最後は全部
信じられなくなります
すみませんでした
私が
責任…
責任 取ります
アーメン
“ご苦労さん”
元気でな
ジョンイルとドンウは待機
イ先生逮捕と同時に 全員 検挙だ
ソヨンは署へ ドクチョンは俺と
最後にブツを
捕まえよう
はい
じゃあ
ふざけてる トラック１台で これだけか？
180億ウォンです
出発します
ブライアンは誰？
この前 初めて会いました
18時 ソンチャンが迎えに？
はい
待機
このクソガキ
イ･ミンホは恋愛中よ
あんたって-
マヌケね
韓国の奴らは器用だ
キムチも半導体も 上等のものを作る
ヤクの出来もいい
お気に召して幸いです
事業をする時
一番大事なのは 人を見抜くこと
金も命も懸かってる
でも毎回
見抜けるとは限らない
占い師でもないし
俺の秘策は？
どんな奴でも
最後まで疑うこと
ヤクをどこへ運ぼうと？
すみません
約束は明日なのに どこに行くんだ？
イ先生が先に製品を見たいと おっしゃったので
大事な取引だと
そいつか？
イ先生か？
いいえ
ああ 違うよな
そいつはイ先生じゃない
お前もデカだしな
クソッタレども
ヨンナクのトラックでは？
まずい
一発で殺すのは もったいない
吉林省まで ひと切れずつ引き裂いて
魚の餌にしないと 気が済まない
どこから切ろうか
待ってください
伏せろ
助けて
どうした？
何だ？
助けてください
何？
死ぬのは…
ドクチョン
クソ野郎
ドクチョン
起きろ お前は無事だ
クソ
撃ってみろ
大丈夫？
ああ
兄貴
くたばれ
俺をナメやがって
チクショウ
最低の野郎だ
弾切れか？
動くな
黙れ
降参
降参するって
降参と言ったろ
ビビるな
立て
まだ終わってない
放せ
よし
銃を渡せ
ヨンナク
ソンチャンに-
“作業が遅れて今 行く”と
“着信 24件”
はい
事故があって ドンウが-
死んだ
どうした？
ドンウが死んだ
何？
チーム長
どうした？
塩工場に時限爆弾が
工場の奴らのワナでした
ドンウが死んだ
出ろ この野郎
武装してたこと なぜ黙ってた？
答えろ
兄貴が手首を切断されてから 護身用に銃や爆弾を
彼らも予想外だったはず
ただ今 電話に…
あの野郎 ムカつく
ふざけんな クソ
遅れてすみません 作業量が多くて…
うぬぼれるな
ライカは他でも作れる
お前は
終わりだ
イ先生が確認したら 連絡が来ます
ドンウさんは…
予想外でした
僕を信じられませんか？
でもチーム長
僕が必要では？
チーム長
イ先生から
18時
ターミナル
ソウル 一帯だけでも 20か所以上ですが
チーム長
まさか
チーム長
ドンウを死なせた奴です
なのに あいつと？
なぜ？
行かせろ
チクショウ
捕まえるぞ
立て
疑ってますよね
最初から信じてない
平気です
チーム長を信じます
〝チャ･スジョン 死亡 〞
〝オ･ヨノク 死亡 〞
〝イ会長 死亡 〞
〝イ先生 〞
ターミナルでは
電子機器は没収です
何人 動ける？
私たちは…
説得しました
捕まえます
何か食ったか？
どうぞ
準備しよう
〝ヨンサン駅 〞
場所は
ヨンサン駅か
応援を頼め
会長
やつれたな
失礼します
ブライアン理事です
ＶＩＰ待遇がひどいな
そうでしたか？
そうか？
ご了承を
では
ソ代理とパク常務には 頼みたい仕事があります
そちらへ
どうぞ
先日 ご紹介した新製品です
ここが製造室です
１年の報酬は１人 10億ウォン
私がスカウトした すご腕たちです
さあ
あれが京釜(キョンブ)線
夜に ここで
こんなふうに ながめていると
血が回る だから ここが好きです
奥様 気に入りましたか？
それで
ソ代理をどこに？
殺処分でも？
使い捨てか？
イ先生の指示じゃない
俺が自発的にやるんだ
強い意志でな
言ったろ？
目ん玉 抜くと
痛いぞ
ドタマも割れる
あんたがイ先生？
これは
申し遅れました
私がその-
イ先生です
１つずつ聞いていこう
経営方針を反対されたか？
イ会長のことだ
過保護ではないだろうから 信仰の問題か？
父親を
説得しきれなくて
殺した？
ちょっと待って
待って
あなたは今
一線を越えてますね
イ先生を知ってる
お前が想像するより ずっと昔からな
イ先生を信じて来た
分かるか？
誰か１人に執着すると
言葉にできない信念が 生まれるが
なぜか 俺は何も感じない
話を聞く限り
大義名分もなければ
主題もない
“救いというものは”
“信仰心と信念では 得られない”
私の父 イ会長は そう信じていました
間違った信念を持つことは
不治の病にかかるのと同じ
だから時には死が
治癒の方法になります
それはそうと
あなたが先に水を差したから ここからは-
私の好きにしますね
こいつ
優雅なふりしてたが
やっと本性を現したな
そいつらはツンデレ集団か？
確認したいことがある
座って待て
お前ら 客の前で 突っ立ってるのは失礼だぞ
野郎ども 座れ
何ですか？
それは一体？
イ先生からです
自分で送ったのに知らない？
開けて
ゆっくり
何なんだ？
チクショウ
“イ先生”
サタンめ
来い
クソ野郎
来やがれ
動くな
手を上げろ
止まれ
早く行け
顔を出せ
マスクを外せ
いくつだ？
おい
大丈夫か？
奴らがブライアンを
ソヨン
大丈夫です
非常階段へ
はい
来い
ちょっと
理事
お前
イ先生になれると 思ってたんですか？
ソ代理
確かに
イ先生になれたかも
僕が死んでたら
残念だな
おい
間違ってる
９人？
実際はもっと多いでしょうね
イ先生を名乗った奴ら
何百人いても関係ない
韓国人のウソは父系遺伝？
現実が腐ってるから 報われたくてウソをつく
なんとも胸が痛みますね
他は口先だけなのに
ここまで大胆なのは初めて
驚きました
気になってました
このイカれた奴は誰かって
あっちへ
イ会長とオ会長
２人の殺害までは分かる
よしとしますが
工場の爆破は
昔の僕の手法をマネた？
でも間違ってました
目的はあっても
“なぜ”がありません
やるなら しっかり
イメージを守るべきなのに
センスも何もない
だから父親に 見下されたんですよ
ソ代理 待ってくれ
一緒に
お祈りでもしようか？
祈ってやる
遠慮します
理事は頭がいいけど
大きなミスを３つも
一生 働きづめの ユク･ピルスンさんは
焼けた髪が へばり付いてた
僕は何て思ったか？
“早く焼けて-”
“痛みを感じなければ よかったのに”
犬は命が助かったけど
背中が焼けて
内臓から肛門まで つぶれた
生きて それに耐えたんだ
でも最悪のミスは
僕に-
なれると思った勘違い
イ先生のふりをした-
命知らず
怖いですか？
怖いか？
怖いか クズ野郎
“イ先生”
信じると言いましたよね
捕まえましたね
お前
これからイ先生が１階へ
どけ
ライカ
名前は？
チンド犬
犬種が違う
なぜチンド犬？
別の犬種だろ？
好きだから
チンド犬
おい
チンド犬
ライカ
（ソンチャンが言ってた）
（“これくらいなら いい人生だった”って）
（バカな奴）
俗称“イ先生”と その一味を逮捕し
合成麻薬ライカ20kgと
時価300億ウォンの麻薬を押収
イ先生と呼ばれたイ氏は
海運会社の後継者でした
市民が利用する駅舎に
巨大な麻薬製造 および流通本部を…
〝未来経済 〞
経済紙も一面だ
イ先生じゃありません
自白しただろ？
自白じゃなくて自称です
お前は俺と一緒に 仕事して何年になる？
13年か？
まだ世間知らずだ
先輩
お前が連れてたヤク売り
本名は不明だとか？
中国人野郎か 日本人野郎かも
自白した奴が偽物で 麻薬班が連れてた奴が本物？
本物は名前も国籍も不明だが とにかく捕まえる？
それが真実か？
今 大事なのは 決心じゃなく結論だ
こういうことか
何が？
“世の中 腐ってる”
“だからヤクをやる”って
何 言ってるんだ
“公務員証”
どこへ？
犬を捜しに
チーム長
資料を整理してます
やり直しましょう
捜査は終わった
だから風呂に入って寝てくれ
たまに-
何かを必死に追うと
何をなぜ追うのか 考えることがある
そんな時は
風呂に入って寝るに限る
お前たちには
疲れないでほしい
ご苦労だった
ライカ！
ライカにＧＰＳ？
何の目的で？
お前を見失うかと
自分を信じますか？
なぜ ここまで？
そうだな
いい人だ
イ先生は死にました
公式的にはな
お前は生きてる
それで？
僕は誰？
僕も分からない
乗ってきたコンテナに
両親もいました
密航中 ヤクで死にました
両親とも
僕の前で
どうしますか？
コーヒーを？
人生で幸せだったことは？
故キム･ジュヒョクさんを 忘れません
動物の撮影は 専門家の立ち会いのもと
安全を確保して行いました
日本語字幕 根本 理恵