1
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
ほら　あの子だってば

2
00:01:59,327 --> 00:02:02,455
シャブ漬けのチャ･スジョン

3
00:02:02,580 --> 00:02:05,458
ダサい所に呼びやがって

4
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
うまいか？

5
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
今日 最初の食事だ

6
00:02:14,926 --> 00:02:17,137
全部 聞こえてんだよ

7
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
どうした？

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
帰りましょ

9
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
いや　帰らなくていい

10
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
ちょっと 刑事さん

11
00:02:27,438 --> 00:02:30,650
少年院では
クソ女の面倒見たけど

12
00:02:31,192 --> 00:02:35,572
なんで今さら
また会わなきゃいけないのさ

13
00:02:35,989 --> 00:02:40,118
それに イ先生って誰だよ
ムカついてんだ　バカ

14
00:02:40,201 --> 00:02:41,744
こら　口が悪い

15
00:02:54,424 --> 00:02:58,177
俺も お前に会う用が
なければいいが

16
00:02:58,261 --> 00:03:02,849
クソ女が“イ先生の仕事を
紹介してやる”って？

17
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
簡単な頼みだ

18
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
話を聞くだけでいい

19
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
連絡に使え

20
00:03:14,193 --> 00:03:15,862
最後だ　約束する

21
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
悪いと思ってる？

22
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
まさか

23
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
良心的だね

24
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
ヨンサン駅からターミナルへ

25
00:03:29,834 --> 00:03:32,378
なぜ わざわざターミナルへ？

26
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
自分で行けば？

27
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
どれくらいで終わる？

28
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
長くて２時間

29
00:03:40,303 --> 00:03:44,641
じゃあ その後
ヨンサン駅で９時に会おう

30
00:03:44,724 --> 00:03:46,100
あのさ

31
00:03:46,809 --> 00:03:49,312
皆が私を“イカれ女”って

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,649
おじさんは言わないで

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
イカれ女

34
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
真面目に生きたいんだ

35
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
なぜヤクを？

36
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
世の中 腐ってる

37
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
甘えるな

38
00:04:03,743 --> 00:04:05,286
私だけ やった？

39
00:04:05,995 --> 00:04:07,330
つっかかるな

40
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
待て　座れ

41
00:04:10,833 --> 00:04:12,293
ハンバーガーを？

42
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
もう遅い

43
00:04:15,463 --> 00:04:16,589
戻れ

44
00:04:24,347 --> 00:04:29,435
昨日 心臓マヒで亡くなった
イウ海運 イ会長の葬儀に

45
00:04:25,431 --> 00:04:29,435
{\an8}〝ヨンサン駅 〞

46
00:04:29,519 --> 00:04:32,939
各界から
弔問客が訪れています

47
00:04:33,022 --> 00:04:38,069
イ会長は1980年代
韓国経済を牽引した他

48
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
1990年代 国策事業を主導し

49
00:04:41,239 --> 00:04:45,034
名実共に
韓国を代表する企業家です

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,495
主治医によれば

51
00:04:47,578 --> 00:04:52,083
最近まで健康に
異常は見られなかったと…

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,837
“スジョン どこに逃げた？”

53
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
“受信”

54
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
スジョン

55
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
スジョン

56
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
おい

57
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
スジョン

58
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
目を開けろ

59
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
スジョン

60
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
おい

61
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
バイタルサインを
チェックして

62
00:05:58,232 --> 00:05:59,233
ご家族？

63
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
警察です

64
00:06:01,527 --> 00:06:03,196
ご家族では？

65
00:06:04,864 --> 00:06:07,366
警察なら家族を捜して

66
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
危篤です

67
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
あのクソ女

68
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
８…

69
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
８？

70
00:06:54,122 --> 00:06:56,749
アレスト　心停止です

71
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
心肺蘇生をします

72
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
離れて

73
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
１ ２ ３

74
00:07:05,007 --> 00:07:06,342
４ ５…

75
00:07:06,425 --> 00:07:07,802
除細動器を

76
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
報告の前に言い訳か？

77
00:07:27,613 --> 00:07:31,909
お前は麻薬担当が長すぎて
判断が鈍ってる

78
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
捜査を続けさせてやったのに

79
00:07:36,247 --> 00:07:40,168
イ先生の顔も名前も
性別も不明だ

80
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
２年も進展がないし

81
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
おとりの未成年を死なせた？

82
00:07:47,675 --> 00:07:50,761
スジョンは姪(めい)も同然でした

83
00:07:50,845 --> 00:07:54,932
お前らの人情話なんかに
興味はない

84
00:07:55,224 --> 00:07:59,020
この捜査は
第２チームに引き継ぐ

85
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
捕まえます

86
00:08:00,271 --> 00:08:01,314
バカ野郎

87
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
やらせてください

88
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
これはイ先生の警告です

89
00:08:08,863 --> 00:08:10,698
“おとりを殺した”

90
00:08:11,699 --> 00:08:13,576
“うせろ　クソ野郎”

91
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
捕まえないと

92
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
イ先生を

93
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
捕まえます

94
00:09:22,270 --> 00:09:23,312
ちょっと

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
待って

96
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
麻薬班は何階？

97
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
オ･ヨノク

98
00:09:45,334 --> 00:09:47,712
自分の足で来たか

99
00:09:49,297 --> 00:09:52,425
私を知ってるのね
でも呼び捨て？

100
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
私を誰だと？

101
00:09:54,885 --> 00:09:58,973
ヨノク･ペイントのオ会長
イ先生の後見人？

102
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
悪印象だけど予習はしたのね

103
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
捕まえたい？

104
00:10:08,941 --> 00:10:10,818
協力してあげる

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,031
その代わり かくまって

106
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
私は死にそこなったの

107
00:10:19,535 --> 00:10:22,872
イ先生が知ったら殺しに来る

108
00:10:48,481 --> 00:10:52,109
こんな所に
工場を構えてたのか

109
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
死亡者リスト

110
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
見つからないわけだ

111
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
この名簿

112
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
全員集合だ

113
00:11:01,744 --> 00:11:04,413
幹部の会議だったの

114
00:11:05,289 --> 00:11:06,415
全員 死んだ？

115
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
“爆発物は
硝酸アンモニウムと推定…”

116
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
ほらね

117
00:11:11,504 --> 00:11:15,841
2007年と2012年に起きた
インチョンの爆発事故

118
00:11:16,133 --> 00:11:19,136
その２回も
硝酸アンモニウムだった

119
00:11:19,220 --> 00:11:22,556
死んだのは
あなたの上層部だけ

120
00:11:23,182 --> 00:11:26,977
事故で得したのは
オ会長 あなただ

121
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
最初の２回は私を守るためよ

122
00:11:31,524 --> 00:11:36,028
“ライカ”が大ヒットしたのは
私のおかげ

123
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
大金を稼がせた私は

124
00:11:39,031 --> 00:11:40,574
守られて当然

125
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
でも今回は殺されかけたのよ

126
00:11:45,830 --> 00:11:47,331
イ先生が犯人？

127
00:11:50,376 --> 00:11:52,044
今回は何か違う

128
00:11:54,338 --> 00:11:57,091
イ先生は師父(マスター)も殺した

129
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
ニュースを？

130
00:11:59,343 --> 00:12:01,429
イウ海運 イ会長

131
00:12:01,929 --> 00:12:02,763
死んだでしょ

132
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
財閥の会長が
麻薬のマスターか

133
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
カンフー映画みたいな話だな

134
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
手錠を

135
00:12:18,654 --> 00:12:20,781
お役御免でポイ捨て

136
00:12:21,907 --> 00:12:23,409
マスターなんてウソ

137
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
実は子分だった

138
00:12:26,954 --> 00:12:31,417
ヤク売りの子分にされて
捨てられたの

139
00:12:32,042 --> 00:12:33,669
意味が分かる？

140
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
イ先生は

141
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
悪魔よ

142
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
奥へ

143
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
何だ　どうした？

144
00:12:49,768 --> 00:12:51,312
生存者を発見

145
00:12:53,439 --> 00:12:56,734
俺が行くから
お前は犬を病院へ

146
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
はい

147
00:13:03,616 --> 00:13:07,703
私の会社は下半期
中国に進出するの

148
00:13:07,786 --> 00:13:11,540
サムスンと
同じくらいの規模よ

149
00:13:12,249 --> 00:13:16,295
こんな大事な時に
イ会長は捨てられ

150
00:13:17,213 --> 00:13:19,340
本部の大半が即死

151
00:13:24,220 --> 00:13:25,721
その意味は？

152
00:13:26,305 --> 00:13:29,808
勢力図を塗り替えるってこと

153
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
イ先生は野心家だ

154
00:13:32,937 --> 00:13:33,771
正体は？

155
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
知らない

156
00:13:37,107 --> 00:13:40,861
マーケティングは
イ先生を参考に

157
00:13:41,445 --> 00:13:45,699
私も表に出ないで
裏で指示してみたの

158
00:13:46,867 --> 00:13:50,663
イ先生に会ったのは
イ会長くらいね

159
00:13:51,622 --> 00:13:56,210
イ先生が誰なのかは
本当に知らないけど

160
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
禁煙です

161
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
名前は知ってる

162
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
気になる？

163
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
興味がわいた？

164
00:14:17,189 --> 00:14:18,274
疲れたわ

165
00:14:18,566 --> 00:14:21,277
黙ってると楽よね　休むわ

166
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
ねえ

167
00:14:23,028 --> 00:14:27,783
出前を取ってよ
糖尿病だと食事を抜けない

168
00:14:28,576 --> 00:14:33,330
運転手も無事だったから
ここに呼んだわ

169
00:14:33,414 --> 00:14:36,000
薬を届けてもらって

170
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
休む時間も-

171
00:14:40,504 --> 00:14:41,881
ムダにしない

172
00:14:42,339 --> 00:14:45,134
検察から届いた訴状よ

173
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
片づけましょ

174
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
生存者 ソ･ヨンナク

175
00:14:55,269 --> 00:14:58,439
28歳 工場内に家があります

176
00:14:59,315 --> 00:15:03,402
天井は崩れたけど
火が回らず無事でした

177
00:15:03,986 --> 00:15:07,531
母親は死亡した女性労働者

178
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
ユク･ピルスン 56歳

179
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
ビニールハウスの頃から

180
00:15:13,621 --> 00:15:16,665
そこが麻薬工場になった後も

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,877
ずっと雑用をしてたようです

182
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
生存者は１人？

183
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
他にいません

184
00:15:23,422 --> 00:15:27,927
２階も捜索中ですが
たぶんいないかと

185
00:15:28,427 --> 00:15:32,932
現場にいた犬は
ケガがひどいので病院へ

186
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
ヘビみたいですね

187
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
“イ先生は
スティーブ･ジョブズだ”と

188
00:15:55,704 --> 00:15:57,456
あの女が洗脳を

189
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
イ会長は他殺なのでは？

190
00:16:02,127 --> 00:16:05,547
家族歴からも
心臓マヒは疑わしいと

191
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
イ先生が殺した？

192
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
女の話が本当ならな

193
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
でもウソかもしれない

194
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
イ会長の資料を

195
00:16:39,206 --> 00:16:43,002
薬も飲んだのに
低血糖ショック？

196
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
薬は運転手が？

197
00:16:47,506 --> 00:16:48,340
はい

198
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
身柄の確保を

199
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
行ってきます

200
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
意識不明では？

201
00:17:03,856 --> 00:17:08,485
私が医者と話をしてた
３分の間に消えました

202
00:17:08,569 --> 00:17:11,155
意識がなかったのに

203
00:17:11,488 --> 00:17:13,741
出入口を封鎖しろ

204
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
逃がすな　唯一の証人だ

205
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
そこ 戻して

206
00:17:28,881 --> 00:17:33,886
救急治療室に戻ることは
まずないだろう

207
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
外に出る方法を探すはずだ

208
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
トイレにも見張りをつけろ

209
00:17:40,768 --> 00:17:43,145
廊下の監視カメラには

210
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
映ってません

211
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
監視カメラのない所は？

212
00:18:36,907 --> 00:18:40,285
母親の所持品を
見ようともせず

213
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
黙ったままです

214
00:18:43,747 --> 00:18:48,001
ソ･ヨンナクの携帯に
メールが届きました

215
00:18:48,836 --> 00:18:52,089
スパムではなく暗号でしょう

216
00:18:49,628 --> 00:18:52,089
{\an8}〝お客様名義で融資を… 〞

217
00:18:52,172 --> 00:18:53,423
薬物検査は？

218
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
陰性

219
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
ソ･ヨンナク

220
00:19:04,351 --> 00:19:06,854
母親がお前を“ラク”と

221
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
そう呼んでも？

222
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
イ先生は誰だ？

223
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
よし

224
00:19:18,115 --> 00:19:21,994
２段階くらい上の奴は
知ってるだろ？

225
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
黙秘か？

226
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
誰のために黙ってるんだ？

227
00:19:34,590 --> 00:19:39,595
組織で育った奴は
忠誠心が強いそうだが

228
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
母親が死に
お前も危なかった

229
00:19:44,600 --> 00:19:48,353
会ったこともない
親分のせいで

230
00:19:48,687 --> 00:19:50,522
お前が気の毒だ

231
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
生き残った
犬みたいなザマだな

232
00:19:54,860 --> 00:19:58,447
血まみれで
必死に尻尾を振ってる

233
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
犬に何か？

234
00:20:03,368 --> 00:20:05,162
犬の写真が…

235
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
あった　なんて残酷な奴らだ

236
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
すぐ病院に運んだが

237
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
ドンウ　犬はどうなった？

238
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
火傷で皮膚の損傷が激しく

239
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
手術は無理で
応急処置をしました

240
00:20:21,637 --> 00:20:26,433
鎮痛剤と鎮静剤を使って
助けようとしてます

241
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
オーケー

242
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
行くぞ

243
00:20:33,607 --> 00:20:36,235
{\an8}〝ボン動物医療センター 〞

244
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
名前は？

245
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
チンド犬

246
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
犬種が違う

247
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
“チンド犬”

248
00:21:02,594 --> 00:21:05,639
のどに穴をあけるしかない

249
00:21:06,223 --> 00:21:08,183
メシは問題ないが

250
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
吠えられなくなる

251
00:21:13,397 --> 00:21:15,732
本当にイ先生が？

252
00:21:16,358 --> 00:21:19,611
以前も この手で
組織替えをした

253
00:21:19,903 --> 00:21:25,284
家族でも犬でも
気に入らなければ切り捨てる

254
00:21:25,367 --> 00:21:26,410
誰かが言った

255
00:21:27,661 --> 00:21:29,162
“イ先生は悪魔だ”

256
00:21:34,668 --> 00:21:36,211
捕まえられる？

257
00:21:37,170 --> 00:21:38,171
必ず

258
00:21:47,014 --> 00:21:48,140
どうやって？

259
00:21:49,182 --> 00:21:52,728
イ先生が誰なのか
知りませんよね

260
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
俺は捕まえる

261
00:22:07,034 --> 00:22:10,495
自称 イ先生は
何人もいました

262
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
疑って殺し合ったり

263
00:22:14,958 --> 00:22:20,422
ケンカも絶えなくて
同僚は手首を切断されました

264
00:22:20,505 --> 00:22:24,176
だからイ先生が
組織替えのために

265
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
罪のないお前と犬まで

266
00:22:27,095 --> 00:22:28,096
いいえ

267
00:22:28,180 --> 00:22:33,018
出張から早めに帰ったことは
誰も知りません

268
00:22:35,395 --> 00:22:36,480
携帯です

269
00:22:36,563 --> 00:22:39,441
２台ともお前のだろ？

270
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
会社用と…

271
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
中国バイヤーの連絡用

272
00:22:43,737 --> 00:22:45,489
お前が連絡を？

273
00:22:45,822 --> 00:22:46,865
はい

274
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
{\an8}〝お客様名義で融資を… 〞

275
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
アスキーコード

276
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
“明日20時 ホテルで”

277
00:22:56,249 --> 00:22:58,710
常務とバイヤーの会合

278
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
イ先生の中国進出は

279
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
これか？

280
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
はい

281
00:23:09,971 --> 00:23:12,015
イ先生は来ない

282
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
条件は

283
00:23:14,184 --> 00:23:17,646
バイヤーに
イ先生を会わせること

284
00:23:19,231 --> 00:23:22,109
僕たちは最高の原料をもらう

285
00:23:22,192 --> 00:23:25,028
そう約束させるのが任務です

286
00:23:25,112 --> 00:23:30,242
その原料でヤクを作り
バイヤーに渡せば取引成立

287
00:23:30,325 --> 00:23:32,994
イ先生は最後に登場か

288
00:23:34,704 --> 00:23:36,414
会社に報告を？

289
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
いいえ　まだ

290
00:23:37,833 --> 00:23:39,000
こうしよう

291
00:23:40,252 --> 00:23:44,798
お前はまだ中国にいて
バイヤーの連絡もない

292
00:23:46,216 --> 00:23:49,761
残り18時間だ
歯を磨いてこい

293
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
徹夜だ

294
00:24:01,439 --> 00:24:02,440
俺を見ろ

295
00:24:22,169 --> 00:24:24,171
“イ先生”

296
00:24:32,846 --> 00:24:33,972
バイヤーのハリム

297
00:24:35,056 --> 00:24:38,351
韓国 モッポ生まれの中国人

298
00:24:38,685 --> 00:24:40,729
ハリムは通称です

299
00:24:41,229 --> 00:24:44,524
吉林省は
中国最大の麻薬市場だ

300
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
規模は推定不能

301
00:24:47,068 --> 00:24:50,405
資金の大半は
ハリムのものだとか

302
00:24:51,448 --> 00:24:54,993
年 数千億ウォンの行方は
追跡できません

303
00:24:55,076 --> 00:24:58,997
{\an8}中国 吉林省

304
00:24:55,744 --> 00:24:58,997
潔癖症で痕跡を残さないから

305
00:25:02,918 --> 00:25:07,881
でも突然 イ先生がハリムに
取引を持ち掛けました

306
00:25:09,633 --> 00:25:13,887
存在を知られて
ショックだったようです

307
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
すぐに返事が

308
00:25:19,309 --> 00:25:20,894
“イ先生に会う”

309
00:25:20,977 --> 00:25:22,103
“ソウルへ”

310
00:25:23,521 --> 00:25:27,317
出迎えるのは
古株のパク･ソンチャン

311
00:25:27,400 --> 00:25:31,655
組織替えでも生き残った
しぶとい奴だ

312
00:25:31,738 --> 00:25:34,783
航空会社の元常務らしく

313
00:25:34,866 --> 00:25:38,745
仕事の処理には
定評がありました

314
00:25:38,912 --> 00:25:44,042
去年 利権争いが起きた時は
刃物を振りかざして-

315
00:25:44,334 --> 00:25:45,919
地位固めを

316
00:25:46,294 --> 00:25:49,089
そいつがハリムに
会ったことは？

317
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
一度もありません

318
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
面識はない？

319
00:25:53,426 --> 00:25:55,553
今日 紹介することに

320
00:26:05,772 --> 00:26:07,524
予定を変える

321
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
まず俺がソンチャン役で-

322
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
８時にハリムと会う

323
00:26:16,324 --> 00:26:17,742
ソンチャンとは９時だ

324
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
この筋書きでいく

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
到着しました

326
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
〈替えなかったのか？〉

327
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
〈俺は替えた〉

328
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
会長

329
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
ソンチャンです

330
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
光栄です

331
00:27:54,672 --> 00:27:56,925
先に席に着いてます

332
00:28:25,036 --> 00:28:26,287
登場しました

333
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
お前は誰だ？

334
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
今日 お約束した…

335
00:28:46,057 --> 00:28:47,726
イ先生か？

336
00:28:49,269 --> 00:28:51,479
違います　私は…

337
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
イ先生に会いに来た

338
00:28:58,403 --> 00:29:03,616
原料でヤクを完成させたら
イ先生が届けます

339
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
どうも

340
00:29:17,505 --> 00:29:19,883
会社にも体系があって…

341
00:29:24,179 --> 00:29:27,432
ソウルに来た意味が
分かるか？

342
00:29:30,685 --> 00:29:32,729
俺は外出が嫌いだ

343
00:29:33,938 --> 00:29:35,565
旅行もしない

344
00:29:37,192 --> 00:29:40,862
外には目障りなものが
多すぎる

345
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
一番 目障りなのは

346
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
ＬＥＤ電球

347
00:29:50,246 --> 00:29:51,414
うるさい

348
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
頭が痛い

349
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
そんな俺がソウルに

350
00:30:06,012 --> 00:30:07,722
イ先生はどこだ？

351
00:30:18,316 --> 00:30:22,111
どうしてくれんのさ
あんたの正体は？

352
00:30:23,363 --> 00:30:25,490
イ･ミンホが隣の席にいた

353
00:30:25,573 --> 00:30:27,408
一緒に写真を？

354
00:30:28,618 --> 00:30:31,412
見て　私より顔が小さい

355
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
大喜びだな

356
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
ファッションショーの
チケットを

357
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
でも早く来させて
申し訳なかった

358
00:30:43,508 --> 00:30:48,555
何を言うの？
イ･ミンホの隣なんて二度とない

359
00:30:53,518 --> 00:30:54,686
あげる

360
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
プレゼント

361
00:30:57,605 --> 00:30:59,732
邪魔だ　見えない

362
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
似合うわ

363
00:31:03,278 --> 00:31:06,865
結べません
ネットで調べます

364
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
教えてあげる

365
00:31:13,663 --> 00:31:14,664
奥様

366
00:31:18,418 --> 00:31:20,795
奥様は美人ですね

367
00:31:20,879 --> 00:31:24,299
顔は女優
スタイルはモデル並み

368
00:31:25,133 --> 00:31:28,887
中国のことわざに
“陰徳を積めば…”

369
00:31:33,558 --> 00:31:35,810
モデルは胸が小さいわ

370
00:31:37,770 --> 00:31:39,022
私は小さい？

371
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
これは…

372
00:31:52,577 --> 00:31:53,620
偽物でしょ？

373
00:31:54,996 --> 00:32:00,043
関係者が作ってるんです
必要なら ご連絡ください

374
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
時計のオーダーメイドも

375
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
ねえ

376
00:32:06,507 --> 00:32:08,676
お金は使わないと…

377
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
パンウル

378
00:32:14,015 --> 00:32:15,224
気をつけ

379
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
回れ

380
00:32:34,577 --> 00:32:37,330
バッタもんを買うなんて

381
00:32:48,132 --> 00:32:52,553
お前らが俺を
知ってるだけでも-

382
00:32:55,807 --> 00:32:57,016
こいつが

383
00:33:00,353 --> 00:33:02,647
犬の餌になってたかも

384
00:33:05,274 --> 00:33:07,443
だが筋の通った奴だ

385
00:33:08,194 --> 00:33:09,529
そこがいい

386
00:33:10,571 --> 00:33:13,866
実務者は
そんな長所がないとな

387
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
はい

388
00:33:23,126 --> 00:33:25,420
“物事は中間が大事だ”

389
00:33:28,881 --> 00:33:32,552
韓国の奴らは
口では そう言うが

390
00:33:35,847 --> 00:33:38,057
実際は中間がない

391
00:33:39,559 --> 00:33:42,437
熱いか 冷たいか

392
00:33:43,604 --> 00:33:45,481
メチャクチャだ

393
00:33:46,232 --> 00:33:48,317
イ先生

394
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
イ先生は面白い

395
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
“サンプルを送ります”

396
00:33:57,618 --> 00:33:59,912
“取引を希望します”

397
00:34:04,542 --> 00:34:05,710
俺を-

398
00:34:07,086 --> 00:34:08,504
知ってても

399
00:34:10,048 --> 00:34:15,094
普通は命が惜しくて
知らないふりをするもんだ

400
00:34:15,303 --> 00:34:16,596
バカ野郎

401
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
俺は

402
00:35:00,264 --> 00:35:03,267
お前の首をはねても
損はしない

403
00:35:05,311 --> 00:35:08,731
数日前
会社で事故がありました

404
00:35:09,107 --> 00:35:10,358
工場の火事です

405
00:35:11,109 --> 00:35:14,445
取引前に収拾するのに
苦労しました

406
00:35:15,822 --> 00:35:20,326
次はイ先生の主導ですが
今日は来られず

407
00:35:20,952 --> 00:35:22,328
おわびします

408
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
そこで別のサンプルを
ご用意しました

409
00:35:27,792 --> 00:35:32,588
前回はボイジャーでしたが
今回は最初のヒット作

410
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
ライカです

411
00:35:34,715 --> 00:35:37,593
トレンディーな
ボイジャーと違い

412
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
クラシカルで重厚です

413
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
どうですか？

414
00:37:04,639 --> 00:37:05,473
会長

415
00:37:06,224 --> 00:37:08,809
原料の受け取り方法は？

416
00:37:27,119 --> 00:37:32,083
俺が取引する気になったと
思ってるのか？

417
00:37:32,166 --> 00:37:34,168
会長　その銃を…

418
00:37:34,752 --> 00:37:40,091
私は雇われの身なので
結果を上層部に報告しないと

419
00:37:45,263 --> 00:37:46,806
お前に連絡がいく

420
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
２つに１つだ

421
00:37:52,520 --> 00:37:54,772
今日 原料を渡すか

422
00:37:56,691 --> 00:37:58,901
２人とも ぶっ殺すか

423
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
どっちにしても待機してろ

424
00:38:19,255 --> 00:38:20,506
時間がない

425
00:38:20,798 --> 00:38:22,550
前に行け　走れ

426
00:38:29,432 --> 00:38:31,934
装備は異常ありません

427
00:38:43,779 --> 00:38:44,905
緊張したか？

428
00:38:48,075 --> 00:38:50,411
“犬の餌になってたかも”

429
00:38:50,494 --> 00:38:51,912
“犬の餌に”

430
00:38:51,996 --> 00:38:53,247
“なってたかも”

431
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
“餌になってたかも”

432
00:39:00,546 --> 00:39:02,214
位置について

433
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
８時57分

434
00:39:05,259 --> 00:39:06,552
残り３分

435
00:39:28,657 --> 00:39:30,785
さあ　選手入場

436
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
火事の話を？

437
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
母親は気の毒だったが

438
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
これは大事な取引だ

439
00:39:46,217 --> 00:39:48,594
塩工場の準備はいいか？

440
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
こいつ

441
00:39:54,392 --> 00:39:55,559
頑張ろうぜ

442
00:40:00,189 --> 00:40:02,149
“中間が大事だ”

443
00:40:02,900 --> 00:40:04,985
早く終えてください

444
00:40:05,069 --> 00:40:06,112
ドンウも

445
00:40:06,195 --> 00:40:07,530
あと少し

446
00:40:08,906 --> 00:40:11,200
到着　入場開始です

447
00:40:12,284 --> 00:40:13,786
早く引っこめ

448
00:40:13,869 --> 00:40:15,246
すぐ出ます

449
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
ストップ

450
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
待て

451
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
廊下を曲がった　隠れろ

452
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
出るな

453
00:40:26,590 --> 00:40:28,592
行きます　10メートル

454
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
慌てず 落ち着いて

455
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
隠れたか？

456
00:40:32,471 --> 00:40:33,305
ドンウ

457
00:40:33,514 --> 00:40:34,348
ドンウ

458
00:40:34,432 --> 00:40:35,266
チーム長

459
00:40:36,642 --> 00:40:38,602
どこに隠れれば？

460
00:40:38,686 --> 00:40:40,479
どこでもいい

461
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
〈こんばんは〉

462
00:40:44,358 --> 00:40:46,402
中は心配するな

463
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
開けろ

464
00:41:20,728 --> 00:41:22,313
パク･ソンチャンです

465
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
光栄です

466
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
笑うな

467
00:41:41,707 --> 00:41:45,085
気に入られようとしても
ムダだ

468
00:41:45,878 --> 00:41:47,671
どうせ気に入らない

469
00:41:49,924 --> 00:41:52,301
先に席に着いてます

470
00:42:11,695 --> 00:42:12,905
イ先生

471
00:42:14,490 --> 00:42:16,617
面白い奴らだ

472
00:42:17,535 --> 00:42:20,079
先に連絡をくれるとはな

473
00:42:25,125 --> 00:42:26,669
イ先生はどこだ？

474
00:42:27,378 --> 00:42:31,340
今日は私がご挨拶をして
次はイ先生が…

475
00:42:31,423 --> 00:42:32,424
いいか

476
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
普通は

477
00:42:36,011 --> 00:42:40,140
命が惜しくて
知らないふりをする

478
00:42:40,891 --> 00:42:45,896
俺を知ってるだけでも
ぶっ殺されるからな

479
00:42:49,149 --> 00:42:52,653
お前らの首をはねても
損はしない

480
00:42:52,903 --> 00:42:53,737
だろ？

481
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
はい

482
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
飲め

483
00:43:06,709 --> 00:43:08,794
ヨンナクはいい奴だ

484
00:43:09,920 --> 00:43:11,422
筋が通ってる

485
00:43:11,505 --> 00:43:13,507
実務者の長所だ

486
00:43:20,389 --> 00:43:22,391
さあ　見せてくれ

487
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
ご安心ください

488
00:43:28,522 --> 00:43:30,024
組織内でも

489
00:43:30,482 --> 00:43:34,570
この件を知ってるのは
数人だけです

490
00:43:35,070 --> 00:43:36,655
問題ありません

491
00:43:38,449 --> 00:43:40,492
前回のはボイジャー

492
00:43:40,993 --> 00:43:43,203
これは定番のライカです

493
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
待った

494
00:43:49,376 --> 00:43:51,086
濁りがあるな

495
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
ライカか？

496
00:44:00,387 --> 00:44:01,388
どうしよう

497
00:44:06,226 --> 00:44:07,061
大丈夫？

498
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
私ったら

499
00:44:12,232 --> 00:44:13,400
大丈夫です

500
00:44:14,985 --> 00:44:16,445
では私が

501
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
会長

502
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
ご用意します

503
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
原料からして最高級です

504
00:44:41,637 --> 00:44:42,638
もう１つ

505
00:44:43,972 --> 00:44:45,974
特別なものを

506
00:44:51,980 --> 00:44:56,110
中国の好みに合わせた
新製品です

507
00:45:00,197 --> 00:45:01,031
常務

508
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
今日はライカだけ

509
00:45:05,744 --> 00:45:07,746
新製品はまだ

510
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
放せ

511
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
計画通りに

512
00:45:18,674 --> 00:45:20,426
ふざけやがって

513
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
持ってこい

514
00:45:29,893 --> 00:45:30,894
はい　会長

515
00:45:41,113 --> 00:45:43,407
青い方が強いです

516
00:46:18,442 --> 00:46:19,443
どうです？

517
00:46:27,659 --> 00:46:28,744
この野郎

518
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
お前がイ先生か？

519
00:46:32,039 --> 00:46:35,250
次はイ先生が来ると
約束します

520
00:46:48,013 --> 00:46:51,016
イ先生に会うと言ったろ？

521
00:46:52,184 --> 00:46:53,310
この次も-

522
00:46:54,019 --> 00:46:55,604
来なければ

523
00:46:57,397 --> 00:46:59,274
お前を噛み殺す

524
00:47:34,101 --> 00:47:36,770
息をして　チーム長

525
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
しっかり

526
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
チーム長

527
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
先ほどは すみませんでした

528
00:47:54,997 --> 00:47:56,039
よく聞け

529
00:47:57,583 --> 00:47:59,668
この取引が失敗したら…

530
00:48:19,271 --> 00:48:21,690
氷を全部 持ってこい

531
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
早くしろ

532
00:48:24,192 --> 00:48:25,027
急げ

533
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
入れろ

534
00:48:48,842 --> 00:48:50,427
スジョン

535
00:48:50,510 --> 00:48:51,470
なぜ？

536
00:48:53,972 --> 00:48:55,223
どうして？

537
00:49:00,437 --> 00:49:01,480
出さないと

538
00:49:44,564 --> 00:49:45,482
もう大丈夫

539
00:49:49,444 --> 00:49:52,114
なぜソンチャンを怒らせた？

540
00:49:52,781 --> 00:49:55,492
俺たちの仲間気取りか？

541
00:49:55,575 --> 00:49:56,576
チーム長

542
00:49:56,868 --> 00:49:59,246
俺の指示通りにやれ

543
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
さっきのは

544
00:50:04,584 --> 00:50:05,877
夢です

545
00:50:13,051 --> 00:50:14,344
出しゃばるな

546
00:50:15,804 --> 00:50:17,806
僕が必要なはず

547
00:50:21,893 --> 00:50:22,894
笑わせるな

548
00:50:23,937 --> 00:50:25,397
終わる前に-

549
00:50:26,148 --> 00:50:27,983
ブタ箱行きだ

550
00:50:56,052 --> 00:50:57,304
ハリムから

551
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
“取引をしたい”

552
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
“原料はある”

553
00:51:24,623 --> 00:51:26,666
どこでヤクを作る？

554
00:51:27,375 --> 00:51:28,919
工場は燃えたろ？

555
00:51:31,171 --> 00:51:33,173
テアンの塩工場で

556
00:51:34,508 --> 00:51:36,635
クオリティは最高

557
00:51:37,302 --> 00:51:40,096
技術者の２人は天才です

558
00:51:40,889 --> 00:51:44,100
問題は意思の疎通が
難しいこと

559
00:51:44,184 --> 00:51:48,104
去年 事故があった後
独立しました

560
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
それ以来
連絡も会話も僕とだけ

561
00:51:54,152 --> 00:51:55,862
会社所属でもない

562
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
なぜ お前とだけ？

563
00:51:59,533 --> 00:52:00,826
通じるから

564
00:52:14,464 --> 00:52:15,549
チーム長

565
00:52:15,966 --> 00:52:16,800
来い

566
00:52:22,305 --> 00:52:23,807
大丈夫です

567
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
行ってきます

568
00:52:36,862 --> 00:52:38,405
手話通訳の方

569
00:52:38,488 --> 00:52:39,531
こんにちは

570
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
チョ･ウォノです

571
00:52:41,491 --> 00:52:42,659
キム･スヒです

572
00:52:43,743 --> 00:52:45,078
映りました

573
00:52:55,797 --> 00:52:58,758
“イケメンになった
クソ野郎…”

574
00:52:58,842 --> 00:53:00,051
全部 訳して

575
00:53:00,510 --> 00:53:02,220
“ブサイクだ”

576
00:53:02,304 --> 00:53:03,388
“芸能人みたい”

577
00:53:03,471 --> 00:53:04,306
“違うよ”

578
00:53:04,389 --> 00:53:05,223
“そうだろ？”

579
00:53:05,307 --> 00:53:07,434
“何だ　文句あるのか？”

580
00:53:07,517 --> 00:53:09,769
“うるさい　静かにしろ”

581
00:53:09,853 --> 00:53:11,187
“おい”

582
00:53:12,314 --> 00:53:14,649
“中国人から受け取った…”

583
00:53:15,108 --> 00:53:16,401
“誰のこと？”

584
00:53:17,110 --> 00:53:18,737
“量がハンパない”

585
00:53:18,820 --> 00:53:20,238
“見せてくれ”

586
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
“１ ２ ３ ４ ５…”

587
00:53:30,790 --> 00:53:32,792
“驚いた　いくつある？”

588
00:53:33,543 --> 00:53:35,003
“２日で？　無理だ”

589
00:53:35,086 --> 00:53:36,129
“２日？”

590
00:53:36,212 --> 00:53:37,297
“できない”

591
00:53:37,380 --> 00:53:38,506
“十分できる”

592
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
“どこまでコキ使う気だ？”

593
00:53:41,259 --> 00:53:43,303
“いい加減にしろ”

594
00:53:43,386 --> 00:53:45,096
“コキ使ってやる”

595
00:53:45,180 --> 00:53:46,014
“思いきり”

596
00:53:46,097 --> 00:53:47,515
コーヒーか？

597
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
どうぞ

598
00:53:48,516 --> 00:53:49,726
“クソ食らえ”

599
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
“お前こそ”

600
00:53:50,894 --> 00:53:51,978
“食らった”

601
00:53:52,062 --> 00:53:53,146
“もう１回”

602
00:53:53,730 --> 00:53:55,649
“早く中に運べ”

603
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
“手を洗って　ご飯を作るよ”

604
00:53:59,653 --> 00:54:02,405
“腹 減ったろ？　メシ食おう”

605
00:54:36,398 --> 00:54:38,149
“それは何だ？”

606
00:54:39,693 --> 00:54:44,698
“工場で爆発事故があって
母さんが亡くなった”

607
00:54:45,031 --> 00:54:48,743
“でも警察が
大勢 来てたから”

608
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
“葬式もできなかった”

609
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
“おばさんが？”

610
00:54:55,500 --> 00:54:56,376
“北はどっち？”

611
00:54:56,459 --> 00:54:57,460
“イシモチを”

612
00:54:58,586 --> 00:54:59,879
“持ってきて”

613
00:55:03,341 --> 00:55:05,468
“魚が好きだった”

614
00:55:05,927 --> 00:55:07,053
“そうだ　早く”

615
00:55:13,977 --> 00:55:15,937
“ユク･ピルスン”

616
00:55:21,526 --> 00:55:23,945
“父さんが亡くなった時”

617
00:55:24,029 --> 00:55:26,448
“おばさんが葬式を”

618
00:55:26,531 --> 00:55:28,033
“覚えてる”

619
00:55:28,408 --> 00:55:31,411
“死んだら体がなくなるから”

620
00:55:31,786 --> 00:55:33,329
“魂がここに来る”

621
00:57:32,198 --> 00:57:35,535
あいつら30時間も
よく続くよな

622
00:57:35,618 --> 00:57:38,037
ヤクとコーヒーの差だ

623
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
ただいま

624
00:57:39,456 --> 00:57:40,290
おかえり

625
00:57:40,373 --> 00:57:43,835
爆破事件の犯人は
オ･ヨノク会長だと

626
00:57:43,918 --> 00:57:47,130
事務所から証拠も出ました

627
00:57:47,213 --> 00:57:49,716
死んでナゾが深まった

628
00:57:49,966 --> 00:57:52,010
オ会長の解剖結果は

629
00:57:52,093 --> 00:57:55,555
向精神薬による
低血糖ショック

630
00:57:55,638 --> 00:57:57,140
薬を間違えたと

631
00:57:57,223 --> 00:58:01,811
でも運転手に証拠はなく
ウソ発見器もシロです

632
00:58:01,895 --> 00:58:03,480
イ先生の罰か

633
00:58:03,563 --> 00:58:04,397
チーム長

634
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
ソ･ヨンナクの資料です

635
00:58:09,944 --> 00:58:12,614
“証拠写真”

636
00:58:42,101 --> 00:58:43,728
家に残ってた

637
00:58:44,938 --> 00:58:45,939
誰だ？

638
00:58:47,774 --> 00:58:49,025
僕じゃない

639
00:58:49,984 --> 00:58:52,779
見れば分かる　お前は誰だ？

640
00:58:55,573 --> 00:58:56,866
でも僕です

641
00:58:57,575 --> 00:58:58,868
ふざけるな

642
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
タバコを？

643
00:59:23,393 --> 00:59:27,397
月に１回
香港から届くコンテナ

644
00:59:28,106 --> 00:59:32,026
いつもバナナと
ヒロポンだけなのに

645
00:59:32,110 --> 00:59:33,736
ある日 男の子が

646
00:59:36,364 --> 00:59:38,032
僕は８歳でした

647
00:59:39,909 --> 00:59:44,831
ヨンナクは４歳の時
トラックにひかれて死んだと

648
00:59:46,332 --> 00:59:48,209
死亡届は未提出

649
00:59:49,627 --> 00:59:53,089
僕はヨンナクの茶碗で
ご飯を食べ

650
00:59:55,466 --> 00:59:57,844
ヨンナクとして入学し

651
00:59:57,927 --> 01:00:01,014
住民登録証を受け取りました

652
01:00:02,098 --> 01:00:03,308
それで

653
01:00:04,309 --> 01:00:06,394
僕はヨンナクですか？

654
01:00:20,241 --> 01:00:21,909
誰か来ることに？

655
01:00:22,327 --> 01:00:24,037
いいえ　誰も

656
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
いつも通りに

657
01:00:27,498 --> 01:00:29,876
忘れるな　俺が見てる

658
01:00:29,959 --> 01:00:30,960
行け

659
01:00:48,686 --> 01:00:50,688
１人はソンチャン

660
01:00:51,481 --> 01:00:53,107
他に車３台

661
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
ナンバーは見えません

662
01:00:57,695 --> 01:00:59,989
あれは警護員だろう

663
01:01:00,782 --> 01:01:01,616
待った

664
01:01:02,533 --> 01:01:03,910
あと１人いる

665
01:01:06,496 --> 01:01:09,165
クソうるせえな

666
01:01:16,422 --> 01:01:18,341
ブライアン理事だ

667
01:01:19,050 --> 01:01:20,259
ブライアン？

668
01:01:21,552 --> 01:01:24,430
ブライアン理事だそうです

669
01:01:25,473 --> 01:01:26,557
ブライアン？

670
01:01:48,329 --> 01:01:50,665
挨拶しろ　ブライアン理事だ

671
01:01:54,377 --> 01:01:55,837
リストにない

672
01:01:57,004 --> 01:01:58,715
ソ･ヨンナク代理

673
01:02:01,259 --> 01:02:02,927
怒ってますよね

674
01:02:04,637 --> 01:02:06,013
悲痛で

675
01:02:06,681 --> 01:02:07,682
悔しくて

676
01:02:08,433 --> 01:02:09,976
怒り心頭？

677
01:02:14,105 --> 01:02:17,191
大変な目に
遭ったわけですから

678
01:02:17,900 --> 01:02:19,152
当然です

679
01:02:21,571 --> 01:02:24,949
ソ･ヨンナク代理
宗教はありますか？

680
01:02:26,242 --> 01:02:27,243
返事は？

681
01:02:28,035 --> 01:02:32,457
構いません　これから
１つずつ信じてください

682
01:02:32,540 --> 01:02:34,375
“信じれば救われ”

683
01:02:34,959 --> 01:02:37,962
“疑うな”と
おっしゃいました

684
01:02:47,472 --> 01:02:48,806
もちろん

685
01:02:49,807 --> 01:02:52,643
今は迷いがあるでしょう

686
01:02:52,727 --> 01:02:56,022
迷っても大丈夫
私が支えますから

687
01:03:04,322 --> 01:03:06,908
私には頼ってください

688
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
これはイ先生が？

689
01:03:28,888 --> 01:03:30,640
僕をご存じ？

690
01:04:13,474 --> 01:04:14,684
警告したろ？

691
01:04:16,060 --> 01:04:20,523
目ん玉 抜かれたくなきゃ
おとなしくしてろ

692
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
理事

693
01:04:42,295 --> 01:04:45,548
ソ･ヨンナク代理のことですが

694
01:04:45,631 --> 01:04:47,550
さっきは失礼しました

695
01:04:47,633 --> 01:04:51,178
厳しく注意しておいたので…

696
01:04:51,262 --> 01:04:54,557
今日付けで排除してください

697
01:04:55,099 --> 01:04:56,475
でも 理事

698
01:04:57,310 --> 01:04:59,395
ソ代理は連絡係です

699
01:05:01,022 --> 01:05:03,024
質問じゃありません

700
01:05:08,487 --> 01:05:10,781
突き止めたか　誰だ？

701
01:05:10,865 --> 01:05:13,910
イウ海運 イ会長の次男です

702
01:05:16,287 --> 01:05:18,831
ブライアン　本名 イ･インム

703
01:05:19,123 --> 01:05:21,042
カナダで神学を専攻

704
01:05:22,168 --> 01:05:26,422
５年前 信徒に
コカインを渡して追放され

705
01:05:27,590 --> 01:05:31,594
イウ海運の後継者争いでも
負けてます

706
01:05:31,969 --> 01:05:33,471
イウ海運の資料を

707
01:05:33,721 --> 01:05:34,847
他にも

708
01:05:34,931 --> 01:05:36,140
過失致死

709
01:05:36,223 --> 01:05:39,477
信徒が６人 心臓マヒで死亡

710
01:05:39,769 --> 01:05:40,770
ひと晩に

711
01:05:40,978 --> 01:05:42,939
イ会長も心臓マヒ

712
01:05:45,483 --> 01:05:47,360
優秀な弁護士ですね

713
01:05:47,652 --> 01:05:51,656
無罪を勝ち取り
記事もほぼ残ってません

714
01:05:52,823 --> 01:05:53,824
どいてくれ

715
01:06:00,331 --> 01:06:01,958
{\an8}〝イウ海運 組織図 〞

716
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
{\an8}〝信仰に基づく経営… 〞

717
01:06:34,740 --> 01:06:37,284
“イウ海運”

718
01:06:55,428 --> 01:06:57,013
“理事”

719
01:07:03,060 --> 01:07:04,311
はい　理事

720
01:07:05,604 --> 01:07:10,151
今回の取引まで
目をつぶってくだされば

721
01:07:10,443 --> 01:07:12,194
必ず片づけます

722
01:07:13,070 --> 01:07:17,658
今は必要です
ハリムにも信頼されてるし

723
01:07:18,117 --> 01:07:19,827
ソ代理なしでは

724
01:07:20,411 --> 01:07:22,788
塩工場が動きません

725
01:07:22,872 --> 01:07:24,540
今 排除したら…

726
01:07:38,471 --> 01:07:40,097
一緒に

727
01:07:43,642 --> 01:07:45,144
祈りましょう

728
01:07:52,735 --> 01:07:53,569
理事

729
01:08:17,718 --> 01:08:20,012
チクショウ　何だよ

730
01:08:23,224 --> 01:08:24,475
パク常務

731
01:08:26,811 --> 01:08:30,189
何があっても
ここには来るなと

732
01:08:30,272 --> 01:08:32,775
何度も言いましたよね

733
01:08:34,902 --> 01:08:37,571
小さな基本が崩れると

734
01:08:38,489 --> 01:08:39,865
最後は全部

735
01:08:40,616 --> 01:08:43,202
信じられなくなります

736
01:08:44,203 --> 01:08:46,288
すみませんでした

737
01:08:46,664 --> 01:08:47,665
私が

738
01:08:48,999 --> 01:08:50,251
責任…

739
01:08:52,837 --> 01:08:54,296
責任 取ります

740
01:08:55,589 --> 01:08:56,590
アーメン

741
01:09:02,263 --> 01:09:03,264
アーメン

742
01:09:21,198 --> 01:09:22,700
“ご苦労さん”

743
01:09:31,500 --> 01:09:32,334
元気でな

744
01:09:38,174 --> 01:09:40,885
ジョンイルとドンウは待機

745
01:09:40,968 --> 01:09:44,096
イ先生逮捕と同時に
全員 検挙だ

746
01:09:44,180 --> 01:09:47,141
ソヨンは署へ
ドクチョンは俺と

747
01:09:47,224 --> 01:09:49,268
最後にブツを

748
01:09:50,519 --> 01:09:51,896
捕まえよう

749
01:09:51,979 --> 01:09:52,813
はい

750
01:09:52,897 --> 01:09:53,731
じゃあ

751
01:10:05,367 --> 01:10:09,538
ふざけてる
トラック１台で これだけか？

752
01:10:09,622 --> 01:10:10,873
180億ウォンです

753
01:10:13,918 --> 01:10:15,878
出発します

754
01:10:16,212 --> 01:10:17,630
ブライアンは誰？

755
01:10:18,172 --> 01:10:20,799
この前 初めて会いました

756
01:10:23,761 --> 01:10:26,805
18時 ソンチャンが迎えに？

757
01:10:26,889 --> 01:10:27,723
はい

758
01:10:34,104 --> 01:10:34,939
待機

759
01:10:48,285 --> 01:10:50,204
このクソガキ

760
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
イ･ミンホは恋愛中よ

761
01:10:56,961 --> 01:10:58,462
あんたって-

762
01:10:58,545 --> 01:10:59,546
マヌケね

763
01:11:31,287 --> 01:11:34,164
韓国の奴らは器用だ

764
01:11:34,456 --> 01:11:38,502
キムチも半導体も
上等のものを作る

765
01:11:39,586 --> 01:11:41,213
ヤクの出来もいい

766
01:11:42,298 --> 01:11:44,883
お気に召して幸いです

767
01:11:44,967 --> 01:11:46,760
事業をする時

768
01:11:48,345 --> 01:11:51,640
一番大事なのは
人を見抜くこと

769
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
金も命も懸かってる

770
01:11:56,353 --> 01:11:57,604
でも毎回

771
01:11:58,230 --> 01:12:01,317
見抜けるとは限らない

772
01:12:02,234 --> 01:12:03,569
占い師でもないし

773
01:12:03,902 --> 01:12:05,571
俺の秘策は？

774
01:12:07,656 --> 01:12:09,408
どんな奴でも

775
01:12:14,663 --> 01:12:16,874
最後まで疑うこと

776
01:12:17,958 --> 01:12:20,461
ヤクをどこへ運ぼうと？

777
01:12:23,297 --> 01:12:24,381
すみません

778
01:12:24,465 --> 01:12:28,302
約束は明日なのに
どこに行くんだ？

779
01:12:28,927 --> 01:12:33,932
イ先生が先に製品を見たいと
おっしゃったので

780
01:12:34,308 --> 01:12:35,851
大事な取引だと

781
01:12:37,019 --> 01:12:38,020
そいつか？

782
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
イ先生か？

783
01:12:48,864 --> 01:12:49,990
いいえ

784
01:12:50,324 --> 01:12:52,076
ああ　違うよな

785
01:12:59,166 --> 01:13:02,127
そいつはイ先生じゃない

786
01:13:02,419 --> 01:13:05,339
お前もデカだしな

787
01:13:11,637 --> 01:13:13,889
クソッタレども

788
01:13:20,854 --> 01:13:23,148
ヨンナクのトラックでは？

789
01:13:27,027 --> 01:13:28,195
まずい

790
01:13:32,699 --> 01:13:36,120
一発で殺すのは
もったいない

791
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
吉林省まで
ひと切れずつ引き裂いて

792
01:13:41,834 --> 01:13:45,504
魚の餌にしないと
気が済まない

793
01:13:46,088 --> 01:13:48,674
どこから切ろうか

794
01:13:48,757 --> 01:13:50,008
待ってください

795
01:13:50,092 --> 01:13:50,884
伏せろ

796
01:13:50,968 --> 01:13:52,052
助けて

797
01:13:52,803 --> 01:13:53,637
どうした？

798
01:13:54,680 --> 01:13:55,514
何だ？

799
01:13:56,056 --> 01:13:58,058
助けてください

800
01:14:02,688 --> 01:14:03,439
何？

801
01:14:03,856 --> 01:14:04,898
死ぬのは…

802
01:14:19,872 --> 01:14:20,873
ドクチョン

803
01:14:25,419 --> 01:14:26,545
クソ野郎

804
01:14:26,628 --> 01:14:27,671
ドクチョン

805
01:14:39,725 --> 01:14:41,810
起きろ　お前は無事だ

806
01:14:51,487 --> 01:14:52,488
クソ

807
01:14:55,032 --> 01:14:56,283
撃ってみろ

808
01:15:56,260 --> 01:15:57,052
大丈夫？

809
01:15:58,262 --> 01:15:59,429
ああ

810
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
兄貴

811
01:17:17,215 --> 01:17:18,759
くたばれ

812
01:17:22,971 --> 01:17:25,057
俺をナメやがって

813
01:17:30,979 --> 01:17:32,731
チクショウ

814
01:17:33,774 --> 01:17:35,776
最低の野郎だ

815
01:17:37,277 --> 01:17:38,445
弾切れか？

816
01:17:53,669 --> 01:17:54,670
動くな

817
01:17:55,087 --> 01:17:56,088
黙れ

818
01:17:56,171 --> 01:17:57,172
降参

819
01:17:57,255 --> 01:17:59,257
降参するって

820
01:18:14,773 --> 01:18:16,400
降参と言ったろ

821
01:18:23,448 --> 01:18:24,616
ビビるな

822
01:18:37,629 --> 01:18:38,630
立て

823
01:18:39,172 --> 01:18:40,882
まだ終わってない

824
01:18:50,892 --> 01:18:51,727
放せ

825
01:18:54,771 --> 01:18:55,772
よし

826
01:19:22,674 --> 01:19:24,050
銃を渡せ

827
01:20:42,379 --> 01:20:43,213
ヨンナク

828
01:20:44,381 --> 01:20:46,174
ソンチャンに-

829
01:20:46,842 --> 01:20:49,636
“作業が遅れて今 行く”と

830
01:20:52,514 --> 01:20:53,849
“着信 24件”

831
01:20:56,059 --> 01:20:56,893
はい

832
01:20:56,977 --> 01:20:59,980
事故があって ドンウが-

833
01:21:00,605 --> 01:21:01,606
死んだ

834
01:21:02,357 --> 01:21:03,441
どうした？

835
01:21:05,777 --> 01:21:06,987
ドンウが死んだ

836
01:21:07,904 --> 01:21:08,738
何？

837
01:21:15,078 --> 01:21:16,079
チーム長

838
01:21:16,162 --> 01:21:17,163
どうした？

839
01:21:17,247 --> 01:21:19,124
塩工場に時限爆弾が

840
01:21:20,041 --> 01:21:22,711
工場の奴らのワナでした

841
01:21:23,336 --> 01:21:24,546
ドンウが死んだ

842
01:21:28,842 --> 01:21:30,969
出ろ　この野郎

843
01:21:31,553 --> 01:21:34,097
武装してたこと
なぜ黙ってた？

844
01:21:35,181 --> 01:21:36,391
答えろ

845
01:21:38,935 --> 01:21:43,940
兄貴が手首を切断されてから
護身用に銃や爆弾を

846
01:21:44,774 --> 01:21:47,444
彼らも予想外だったはず

847
01:21:57,203 --> 01:21:58,788
ただ今 電話に…

848
01:21:58,872 --> 01:22:01,124
あの野郎　ムカつく

849
01:22:09,507 --> 01:22:11,676
ふざけんな　クソ

850
01:22:25,023 --> 01:22:28,443
遅れてすみません
作業量が多くて…

851
01:22:29,277 --> 01:22:31,071
うぬぼれるな

852
01:22:35,909 --> 01:22:38,411
ライカは他でも作れる

853
01:22:42,958 --> 01:22:44,125
お前は

854
01:22:45,001 --> 01:22:46,378
終わりだ

855
01:22:59,349 --> 01:23:03,144
イ先生が確認したら
連絡が来ます

856
01:23:09,609 --> 01:23:10,944
ドンウさんは…

857
01:23:12,320 --> 01:23:14,072
予想外でした

858
01:23:19,077 --> 01:23:21,371
僕を信じられませんか？

859
01:23:24,124 --> 01:23:25,333
でもチーム長

860
01:23:26,668 --> 01:23:28,211
僕が必要では？

861
01:23:39,848 --> 01:23:40,849
チーム長

862
01:23:41,141 --> 01:23:42,684
イ先生から

863
01:23:48,857 --> 01:23:50,025
18時

864
01:23:51,901 --> 01:23:52,902
ターミナル

865
01:23:53,903 --> 01:23:57,949
ソウル 一帯だけでも
20か所以上ですが

866
01:24:04,831 --> 01:24:05,915
チーム長

867
01:24:06,458 --> 01:24:07,751
まさか

868
01:24:07,834 --> 01:24:08,835
チーム長

869
01:24:10,837 --> 01:24:13,590
ドンウを死なせた奴です

870
01:24:14,049 --> 01:24:15,842
なのに あいつと？

871
01:24:18,928 --> 01:24:19,929
なぜ？

872
01:24:25,351 --> 01:24:26,352
行かせろ

873
01:24:36,029 --> 01:24:37,197
チクショウ

874
01:24:53,254 --> 01:24:54,339
捕まえるぞ

875
01:24:56,216 --> 01:24:57,217
立て

876
01:24:58,426 --> 01:25:00,136
疑ってますよね

877
01:25:01,930 --> 01:25:04,099
最初から信じてない

878
01:25:05,266 --> 01:25:06,392
平気です

879
01:25:08,186 --> 01:25:09,979
チーム長を信じます

880
01:25:18,738 --> 01:25:21,366
{\an8}〝チャ･スジョン 死亡 〞

881
01:25:21,449 --> 01:25:23,159
{\an8}〝オ･ヨノク 死亡 〞

882
01:25:23,243 --> 01:25:25,453
{\an8}〝イ会長 死亡 〞

883
01:25:33,753 --> 01:25:35,880
{\an8}〝イ先生 〞

884
01:25:39,217 --> 01:25:41,010
ターミナルでは

885
01:25:41,719 --> 01:25:43,721
電子機器は没収です

886
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
何人 動ける？

887
01:25:46,933 --> 01:25:48,101
私たちは…

888
01:25:52,564 --> 01:25:53,731
説得しました

889
01:25:57,318 --> 01:25:58,611
捕まえます

890
01:25:58,695 --> 01:26:00,321
何か食ったか？

891
01:26:01,239 --> 01:26:02,240
どうぞ

892
01:26:08,288 --> 01:26:09,497
準備しよう

893
01:26:37,692 --> 01:26:40,695
{\an8}〝ヨンサン駅 〞

894
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
場所は

895
01:26:41,696 --> 01:26:43,489
ヨンサン駅か

896
01:27:04,302 --> 01:27:05,511
応援を頼め

897
01:27:33,957 --> 01:27:35,291
会長

898
01:27:35,917 --> 01:27:37,252
やつれたな

899
01:27:50,348 --> 01:27:51,891
失礼します

900
01:28:13,955 --> 01:28:16,582
ブライアン理事です

901
01:28:19,168 --> 01:28:21,337
ＶＩＰ待遇がひどいな

902
01:28:22,338 --> 01:28:24,090
そうでしたか？

903
01:28:25,967 --> 01:28:26,801
そうか？

904
01:28:28,970 --> 01:28:29,971
ご了承を

905
01:28:30,805 --> 01:28:31,639
では

906
01:28:33,891 --> 01:28:38,438
ソ代理とパク常務には
頼みたい仕事があります

907
01:28:42,191 --> 01:28:43,192
そちらへ

908
01:28:44,527 --> 01:28:45,361
どうぞ

909
01:28:48,781 --> 01:28:52,493
先日 ご紹介した新製品です

910
01:28:54,287 --> 01:28:56,497
ここが製造室です

911
01:28:57,457 --> 01:29:01,210
１年の報酬は１人 10億ウォン

912
01:29:01,419 --> 01:29:05,089
私がスカウトした
すご腕たちです

913
01:29:31,449 --> 01:29:32,450
さあ

914
01:29:33,034 --> 01:29:34,452
あれが京釜(キョンブ)線

915
01:29:36,120 --> 01:29:38,081
夜に ここで

916
01:29:38,164 --> 01:29:41,876
こんなふうに ながめていると

917
01:29:43,377 --> 01:29:46,881
血が回る
だから ここが好きです

918
01:29:46,964 --> 01:29:49,300
奥様　気に入りましたか？

919
01:29:49,383 --> 01:29:50,218
それで

920
01:29:50,593 --> 01:29:52,220
ソ代理をどこに？

921
01:29:53,262 --> 01:29:54,847
殺処分でも？

922
01:29:55,681 --> 01:29:56,974
使い捨てか？

923
01:30:10,488 --> 01:30:12,949
イ先生の指示じゃない

924
01:30:13,866 --> 01:30:16,244
俺が自発的にやるんだ

925
01:30:17,120 --> 01:30:18,746
強い意志でな

926
01:30:19,247 --> 01:30:20,456
言ったろ？

927
01:30:20,998 --> 01:30:22,291
目ん玉 抜くと

928
01:30:29,757 --> 01:30:31,092
痛いぞ

929
01:30:32,927 --> 01:30:34,637
ドタマも割れる

930
01:30:58,202 --> 01:31:00,204
あんたがイ先生？

931
01:31:02,081 --> 01:31:03,291
これは

932
01:31:05,209 --> 01:31:07,503
申し遅れました

933
01:31:10,756 --> 01:31:12,175
私がその-

934
01:31:12,967 --> 01:31:14,093
イ先生です

935
01:31:26,689 --> 01:31:28,858
１つずつ聞いていこう

936
01:31:29,984 --> 01:31:32,820
経営方針を反対されたか？

937
01:31:33,446 --> 01:31:35,072
イ会長のことだ

938
01:31:36,365 --> 01:31:41,329
過保護ではないだろうから
信仰の問題か？

939
01:31:43,039 --> 01:31:43,873
父親を

940
01:31:44,498 --> 01:31:46,834
説得しきれなくて

941
01:31:48,169 --> 01:31:49,587
殺した？

942
01:31:49,670 --> 01:31:51,422
ちょっと待って

943
01:31:52,798 --> 01:31:54,008
待って

944
01:31:55,134 --> 01:31:56,510
あなたは今

945
01:31:57,511 --> 01:31:59,680
一線を越えてますね

946
01:32:05,519 --> 01:32:07,271
イ先生を知ってる

947
01:32:08,606 --> 01:32:13,069
お前が想像するより
ずっと昔からな

948
01:32:14,362 --> 01:32:16,572
イ先生を信じて来た

949
01:32:17,156 --> 01:32:18,282
分かるか？

950
01:32:19,784 --> 01:32:22,536
誰か１人に執着すると

951
01:32:23,537 --> 01:32:27,041
言葉にできない信念が
生まれるが

952
01:32:29,502 --> 01:32:32,213
なぜか 俺は何も感じない

953
01:32:35,758 --> 01:32:37,468
話を聞く限り

954
01:32:39,262 --> 01:32:41,847
大義名分もなければ

955
01:32:42,598 --> 01:32:43,599
主題もない

956
01:33:01,075 --> 01:33:03,286
“救いというものは”

957
01:33:03,828 --> 01:33:07,873
“信仰心と信念では
得られない”

958
01:33:08,291 --> 01:33:12,753
私の父 イ会長は
そう信じていました

959
01:33:13,671 --> 01:33:16,924
間違った信念を持つことは

960
01:33:17,383 --> 01:33:20,344
不治の病にかかるのと同じ

961
01:33:20,428 --> 01:33:22,763
だから時には死が

962
01:33:28,602 --> 01:33:31,063
治癒の方法になります

963
01:33:31,647 --> 01:33:33,607
それはそうと

964
01:33:34,233 --> 01:33:38,612
あなたが先に水を差したから
ここからは-

965
01:33:39,697 --> 01:33:42,158
私の好きにしますね

966
01:33:42,867 --> 01:33:44,243
こいつ

967
01:33:44,618 --> 01:33:46,746
優雅なふりしてたが

968
01:33:46,829 --> 01:33:49,332
やっと本性を現したな

969
01:33:50,291 --> 01:33:53,252
そいつらはツンデレ集団か？

970
01:33:54,295 --> 01:33:57,048
確認したいことがある

971
01:33:57,715 --> 01:33:59,091
座って待て

972
01:33:59,800 --> 01:34:04,096
お前ら　客の前で
突っ立ってるのは失礼だぞ

973
01:34:04,180 --> 01:34:06,140
野郎ども　座れ

974
01:34:19,111 --> 01:34:20,363
何ですか？

975
01:34:24,909 --> 01:34:26,243
それは一体？

976
01:34:28,662 --> 01:34:30,831
イ先生からです

977
01:34:36,796 --> 01:34:39,590
自分で送ったのに知らない？

978
01:34:51,394 --> 01:34:52,395
開けて

979
01:34:56,857 --> 01:34:58,067
ゆっくり

980
01:35:01,904 --> 01:35:03,155
何なんだ？

981
01:35:06,325 --> 01:35:08,035
チクショウ

982
01:35:12,498 --> 01:35:14,250
“イ先生”

983
01:36:32,786 --> 01:36:33,996
サタンめ

984
01:37:15,454 --> 01:37:16,288
来い

985
01:37:21,210 --> 01:37:22,503
クソ野郎

986
01:37:23,963 --> 01:37:25,047
来やがれ

987
01:37:40,312 --> 01:37:41,146
動くな

988
01:37:43,857 --> 01:37:45,109
手を上げろ

989
01:37:45,484 --> 01:37:46,485
止まれ

990
01:37:47,361 --> 01:37:48,445
早く行け

991
01:37:49,029 --> 01:37:50,030
顔を出せ

992
01:37:50,698 --> 01:37:51,865
マスクを外せ

993
01:37:58,455 --> 01:37:59,790
いくつだ？

994
01:38:45,294 --> 01:38:46,128
おい

995
01:38:48,505 --> 01:38:49,381
大丈夫か？

996
01:38:52,176 --> 01:38:54,303
奴らがブライアンを

997
01:38:54,386 --> 01:38:55,387
ソヨン

998
01:38:55,471 --> 01:38:56,555
大丈夫です

999
01:38:56,889 --> 01:38:57,765
非常階段へ

1000
01:38:57,848 --> 01:38:58,682
はい

1001
01:38:58,766 --> 01:38:59,600
来い

1002
01:39:14,490 --> 01:39:15,491
ちょっと

1003
01:39:16,158 --> 01:39:17,159
理事

1004
01:39:21,955 --> 01:39:22,790
お前

1005
01:39:24,458 --> 01:39:28,921
イ先生になれると
思ってたんですか？

1006
01:39:31,757 --> 01:39:33,133
ソ代理

1007
01:39:45,562 --> 01:39:46,563
確かに

1008
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
イ先生になれたかも

1009
01:39:50,984 --> 01:39:52,986
僕が死んでたら

1010
01:39:55,239 --> 01:39:56,615
残念だな

1011
01:40:12,256 --> 01:40:13,090
おい

1012
01:40:14,633 --> 01:40:16,051
間違ってる

1013
01:40:28,564 --> 01:40:29,565
９人？

1014
01:40:31,984 --> 01:40:35,571
実際はもっと多いでしょうね

1015
01:40:37,156 --> 01:40:39,491
イ先生を名乗った奴ら

1016
01:40:42,953 --> 01:40:45,539
何百人いても関係ない

1017
01:40:47,207 --> 01:40:49,668
韓国人のウソは父系遺伝？

1018
01:40:51,253 --> 01:40:56,675
現実が腐ってるから
報われたくてウソをつく

1019
01:40:58,969 --> 01:41:02,097
なんとも胸が痛みますね

1020
01:41:05,851 --> 01:41:07,936
他は口先だけなのに

1021
01:41:09,980 --> 01:41:12,566
ここまで大胆なのは初めて

1022
01:41:13,275 --> 01:41:15,027
驚きました

1023
01:41:21,283 --> 01:41:23,160
気になってました

1024
01:41:27,915 --> 01:41:30,959
このイカれた奴は誰かって

1025
01:41:36,048 --> 01:41:37,049
あっちへ

1026
01:41:45,349 --> 01:41:47,309
イ会長とオ会長

1027
01:41:48,393 --> 01:41:50,479
２人の殺害までは分かる

1028
01:41:52,147 --> 01:41:53,607
よしとしますが

1029
01:41:54,107 --> 01:41:55,651
工場の爆破は

1030
01:41:56,944 --> 01:41:59,488
昔の僕の手法をマネた？

1031
01:42:01,031 --> 01:42:02,616
でも間違ってました

1032
01:42:04,409 --> 01:42:06,203
目的はあっても

1033
01:42:07,621 --> 01:42:09,873
“なぜ”がありません

1034
01:42:21,218 --> 01:42:23,345
やるなら しっかり

1035
01:42:23,428 --> 01:42:26,598
イメージを守るべきなのに

1036
01:42:26,682 --> 01:42:29,101
センスも何もない

1037
01:42:30,769 --> 01:42:34,189
だから父親に
見下されたんですよ

1038
01:42:38,861 --> 01:42:40,737
ソ代理　待ってくれ

1039
01:42:42,614 --> 01:42:43,657
一緒に

1040
01:42:45,659 --> 01:42:48,537
お祈りでもしようか？

1041
01:42:48,620 --> 01:42:49,746
祈ってやる

1042
01:42:51,206 --> 01:42:52,499
遠慮します

1043
01:43:04,428 --> 01:43:06,680
理事は頭がいいけど

1044
01:43:08,557 --> 01:43:11,018
大きなミスを３つも

1045
01:43:12,644 --> 01:43:16,565
一生 働きづめの
ユク･ピルスンさんは

1046
01:43:19,735 --> 01:43:22,237
焼けた髪が へばり付いてた

1047
01:43:26,116 --> 01:43:27,993
僕は何て思ったか？

1048
01:43:30,954 --> 01:43:32,956
“早く焼けて-”

1049
01:43:35,918 --> 01:43:39,588
“痛みを感じなければ
よかったのに”

1050
01:43:44,343 --> 01:43:47,179
犬は命が助かったけど

1051
01:43:48,138 --> 01:43:49,723
背中が焼けて

1052
01:43:51,725 --> 01:43:54,519
内臓から肛門まで つぶれた

1053
01:43:57,022 --> 01:44:00,108
生きて それに耐えたんだ

1054
01:44:06,198 --> 01:44:07,908
でも最悪のミスは

1055
01:44:09,826 --> 01:44:10,911
僕に-

1056
01:44:12,162 --> 01:44:13,997
なれると思った勘違い

1057
01:44:16,541 --> 01:44:18,919
イ先生のふりをした-

1058
01:44:19,586 --> 01:44:20,420
命知らず

1059
01:44:28,762 --> 01:44:29,805
怖いですか？

1060
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
怖いか？

1061
01:44:41,066 --> 01:44:43,276
怖いか　クズ野郎

1062
01:45:01,461 --> 01:45:02,879
“イ先生”

1063
01:45:07,718 --> 01:45:10,512
信じると言いましたよね

1064
01:45:11,221 --> 01:45:12,681
捕まえましたね

1065
01:45:14,850 --> 01:45:15,684
お前

1066
01:45:17,060 --> 01:45:19,563
これからイ先生が１階へ

1067
01:45:46,298 --> 01:45:47,132
どけ

1068
01:46:09,446 --> 01:46:10,614
ライカ

1069
01:46:22,209 --> 01:46:23,460
名前は？

1070
01:46:24,753 --> 01:46:25,921
チンド犬

1071
01:46:26,546 --> 01:46:28,131
犬種が違う

1072
01:46:32,177 --> 01:46:33,929
なぜチンド犬？

1073
01:46:34,221 --> 01:46:35,555
別の犬種だろ？

1074
01:46:40,727 --> 01:46:42,270
好きだから

1075
01:47:11,091 --> 01:47:12,092
チンド犬

1076
01:47:12,801 --> 01:47:13,635
おい

1077
01:47:14,845 --> 01:47:16,346
チンド犬

1078
01:47:24,229 --> 01:47:25,063
ライカ

1079
01:47:38,952 --> 01:47:41,663
（ソンチャンが言ってた）

1080
01:47:43,290 --> 01:47:47,711
（“これくらいなら
いい人生だった”って）

1081
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
（バカな奴）

1082
01:48:01,391 --> 01:48:04,728
俗称“イ先生”と
その一味を逮捕し

1083
01:48:05,437 --> 01:48:07,439
合成麻薬ライカ20kgと

1084
01:48:07,772 --> 01:48:10,901
時価300億ウォンの麻薬を押収

1085
01:48:11,151 --> 01:48:13,862
イ先生と呼ばれたイ氏は

1086
01:48:13,945 --> 01:48:16,907
海運会社の後継者でした

1087
01:48:16,990 --> 01:48:19,701
市民が利用する駅舎に

1088
01:48:19,910 --> 01:48:23,496
巨大な麻薬製造
および流通本部を…

1089
01:48:24,915 --> 01:48:26,666
{\an8}〝未来経済 〞

1090
01:48:27,584 --> 01:48:29,294
経済紙も一面だ

1091
01:48:29,920 --> 01:48:31,755
イ先生じゃありません

1092
01:48:32,172 --> 01:48:34,132
自白しただろ？

1093
01:48:34,799 --> 01:48:37,677
自白じゃなくて自称です

1094
01:48:37,761 --> 01:48:41,890
お前は俺と一緒に
仕事して何年になる？

1095
01:48:42,349 --> 01:48:43,725
13年か？

1096
01:48:44,643 --> 01:48:46,686
まだ世間知らずだ

1097
01:48:47,395 --> 01:48:48,063
先輩

1098
01:48:48,146 --> 01:48:50,899
お前が連れてたヤク売り

1099
01:48:51,358 --> 01:48:53,235
本名は不明だとか？

1100
01:48:53,860 --> 01:48:57,239
中国人野郎か 日本人野郎かも

1101
01:48:57,572 --> 01:49:02,827
自白した奴が偽物で
麻薬班が連れてた奴が本物？

1102
01:49:02,911 --> 01:49:07,332
本物は名前も国籍も不明だが
とにかく捕まえる？

1103
01:49:07,707 --> 01:49:09,292
それが真実か？

1104
01:49:09,751 --> 01:49:13,213
今 大事なのは
決心じゃなく結論だ

1105
01:49:13,296 --> 01:49:14,673
こういうことか

1106
01:49:14,756 --> 01:49:15,757
何が？

1107
01:49:16,091 --> 01:49:18,093
“世の中 腐ってる”

1108
01:49:19,761 --> 01:49:22,097
“だからヤクをやる”って

1109
01:49:22,389 --> 01:49:24,099
何 言ってるんだ

1110
01:49:24,849 --> 01:49:26,184
“公務員証”

1111
01:49:27,519 --> 01:49:28,603
どこへ？

1112
01:49:29,229 --> 01:49:30,605
犬を捜しに

1113
01:49:38,405 --> 01:49:39,406
チーム長

1114
01:49:39,948 --> 01:49:42,117
資料を整理してます

1115
01:49:43,159 --> 01:49:44,786
やり直しましょう

1116
01:49:45,412 --> 01:49:47,372
捜査は終わった

1117
01:49:49,124 --> 01:49:52,669
だから風呂に入って寝てくれ

1118
01:49:55,380 --> 01:49:56,423
たまに-

1119
01:49:57,257 --> 01:49:59,509
何かを必死に追うと

1120
01:50:00,552 --> 01:50:04,931
何をなぜ追うのか
考えることがある

1121
01:50:06,599 --> 01:50:07,684
そんな時は

1122
01:50:08,810 --> 01:50:11,313
風呂に入って寝るに限る

1123
01:50:20,030 --> 01:50:21,281
お前たちには

1124
01:50:22,532 --> 01:50:24,993
疲れないでほしい

1125
01:50:30,749 --> 01:50:32,083
ご苦労だった

1126
01:52:28,825 --> 01:52:30,201
ライカ！

1127
01:53:20,752 --> 01:53:22,754
ライカにＧＰＳ？

1128
01:53:23,796 --> 01:53:25,215
何の目的で？

1129
01:53:27,217 --> 01:53:29,219
お前を見失うかと

1130
01:53:33,264 --> 01:53:35,350
自分を信じますか？

1131
01:53:39,938 --> 01:53:41,689
なぜ ここまで？

1132
01:53:45,568 --> 01:53:46,569
そうだな

1133
01:53:50,114 --> 01:53:51,908
いい人だ

1134
01:53:56,371 --> 01:53:58,248
イ先生は死にました

1135
01:53:58,873 --> 01:54:00,667
公式的にはな

1136
01:54:01,417 --> 01:54:03,169
お前は生きてる

1137
01:54:09,717 --> 01:54:10,802
それで？

1138
01:54:13,513 --> 01:54:14,806
僕は誰？

1139
01:54:20,603 --> 01:54:22,480
僕も分からない

1140
01:54:27,443 --> 01:54:29,487
乗ってきたコンテナに

1141
01:54:31,072 --> 01:54:32,740
両親もいました

1142
01:54:36,870 --> 01:54:39,497
密航中 ヤクで死にました

1143
01:54:41,249 --> 01:54:42,333
両親とも

1144
01:54:43,835 --> 01:54:45,044
僕の前で

1145
01:54:56,055 --> 01:54:57,557
どうしますか？

1146
01:55:10,028 --> 01:55:11,321
コーヒーを？

1147
01:56:20,264 --> 01:56:22,976
人生で幸せだったことは？

1148
01:58:28,559 --> 01:58:35,566
故キム･ジュヒョクさんを
忘れません

1149
02:02:58,120 --> 02:03:02,541
動物の撮影は
専門家の立ち会いのもと

1150
02:03:02,625 --> 02:03:05,169
安全を確保して行いました

1151
02:03:20,601 --> 02:03:23,604
日本語字幕　根本 理恵