本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
片源 tetsuya
日听 郝 郝
翻 译 sora
森罗
校对 mam
zwx
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
空兄
天兄がいない
兄貴の奴 また一人で勝手に
宙太郎 行くぞ
あいっす
待て
逃してたまるか
嫌だ あそこだけは
あの監獄だけは 絶対に…
どけ
俺に指図すんじゃねぇ
ここでは俺がルールだ
兄貴
天兄 さすがっす
何で黙って行くんだよ
だってお前ら気持ち良さそうに寝てるから
枕ぎゅーって抱いてよぉ
抱いてねぇし
なぁ 宙太郎
あの紋様 あいつらは…
時は明治11年
幕末は終わり 文明開化が幕を開けた
急速な欧米化によって 街には西洋の建物が立ち並び
人々はきらびやかな衣装に身を包む
廃刀令が施行され 侍という存在がいなくなった世の中で
人々は活気に満ちていた
まさに近代日本の大きな幕開けの時代
しかしその裏では変わりゆく日本に不満を持つ者が溢れかえり
新政府は 歯向かう罪人の対応に追われていた
わっ 起きた
おはよっす
あんた 護送中に警官殴って逃走したんだって
そんな事したって 罪が重くなるだけだぜ
お前らが噂の曇家の連中か
噂？
おいら達って有名人
凄腕の剣客 曇天火の影に隠れ
罪人を監獄まで橋渡しするしか能がない 曇家のお荷物だってな
その腰の刀は飾りか
お前には誇りってもんはねぇのか
大口叩いていられんのも今の内だ
さあ 着いたぜ 今日からここがあんたの家だ
日本最大の監獄 獄門処
要は 重犯罪者専用の檻っす
政府もエグい事 考えるよな
いくら脱獄者が後を絶たないからって
琵琶湖の中にこんな監獄作っちまうなんて
でもお陰でおいら達 橋渡しの仕事で生活出来てるっすよ
そうだけどさぁ 政府ももう少し給料上げてくれないと
生活厳しいって
た…頼む 見逃してくれ
ここにだけはいたくないんだ
頼む 持ってきてない…
間違っても 逃げようなんて思うなよ
精々苦しんで 罪を償ってこい
すいません 白子さん お茶頂いちゃって
構いませんよ 俺は曇家の居候だから
お茶くらい いつでも淹れるよ
でも 元はと言えば俺たちのせいですから
護送中の罪人逃がすなんて
警官の恥です
天火
少しは空丸に休むように 声掛けてあげたら
宙太郎の様子がおかしい
今朝 あいつが学校に出かける時
しっかり勉強してこいよ
あいっす
何だそれ
何でもないっす
いってきまーすっす
なぁ おかしいと思わねぇか
どう思う 白子
恋でもしてるんじゃないか
恋 このお兄様を差し置いて
ズルい
そういう年頃なんだよ 宙太郎も
白子 殴っていい
反射的に殴り返すが いいか
誰かに八つ当たりして…
やれやれ
兄貴 暇なら手合わせしてくれよ
空丸連れて宙太郎の初恋を邪…
ああ いや 見守りに行ってくるわ
ねえ あれ何
こら 言っちゃいけません
何してんだ兄貴
暴れんなって お前今赤ん坊なんだから
でかいわ 大体何でこんな格好
宙太郎が恋にうつつを抜かしてるらしいから
小学校まで偵察に行く
その為の変装だ
変装って目立ちすぎだろ
曇の兄弟 また罪人取っ捕まえたんやて
ええ まあ
野菜 また神社に届けとくからね
いつもすみません
曇り続きで ろくに収穫も出来ないのに
お安い御用よ 私らが安心して暮らせるのもあんたらのお陰やしね
天火兄ちゃん
つうか降ろせよ
あらやだ 小便かしら うちの空坊
空丸兄ちゃん
曇の兄弟は いつも元気やね
でも気の毒に ご両親は結核で亡くされたんやって
先生
遊ぶっす
あれが宙太郎の初恋の相手か
なんか恋って言うより 母親に甘えてるみたいに見えるけどな
そうか あいつは顔も覚えていないんだよな
兄貴
俺じゃあ 不満だってのか
天兄 何でここに
ちょっ…兄貴
空兄も
歯 くいしばれ 宙太郎
あいっす
宙太郎 やらなくていいぞ
なんちゃって
ありがとうございました
ボケ兄貴
どうも初めまして 曇宙太郎の兄の天火と申します
次男の空丸です
宙太郎君から お話はよく聞いております
初めまして 担任の牡丹と申します
で どうですか 宙太郎の学業の方は
頑張ってますよ ねえ
本当か 宙太郎
頑張ってるっすよ
兄貴 邪魔しちゃ悪いよ 帰ろう
いいや せっかく来たんだ 学校を見学させてもらう
ちょっと兄貴 駄目だって
構いませんよ どうぞゆっくりしていってください
良かったな 優しそうな先生で
何でお前が照れるんだよ
あれ その狸 確かうちの神社に住み着いてる…
ゲロ吉っす
ゲロ吉って
こいつ おいら達兄弟の事が大好きなんすよ ねぇ
嫌ってるように見えるけど
ああ でもゲロ吉 なぜか牡丹先生には懐いてるんすよ
おいら達以外の人に近付くの 始めて見たっす
何が頑張ってるっすだ
お仕置き決定
どうかされましたか
えっと 迷子になっちゃいまして
その 厠はどちらに
ここを出て 突き当りを右に
そりゃどうも
漏れる 漏れる
曇神社十四代目当主 曇天火様
どうした 腰が引けてるぞ 踏み込みも甘い
うっせぇ
そんなんじゃ豆腐も切れやしねぇぞ
これならどうだ
だから甘いって
お兄様に勝とうなんざ 百兆年早いわ
天兄 強いっす 天才っす 蟹頭っす
蟹頭って何だ
おいらにも稽古つけて欲しいっす
稽古もいいけど 怪我はしないでくれよ
大丈夫っす
天火さん
どうした
助けてください
また護送中の罪人でも逃したのか
はい
また？
罪人の中に名の知れた剣客がいて 俺の刀も奪われてしまったんです
こんな事上官に知られたら 俺達大目玉です
よし 黙っててやるから 誠意見せな
これだよこれ
警官を恐喝すんなよ
だって生活苦しいだろ
貰えるもん貰っとかないと
さすが天兄っす これだよこれ
真似すんな
ほら 早くしないと 遠くに逃げられてしまうよ
仕方ない 行くぞ 宙太郎
あいっす
お前らは駄目
大人しく留守番してろ
俺だって曇家の次男だ
おいらも天兄の役に立ちたいっす
しつこいぞ てか埋まってろ
行くぞ
はい
兄貴
足手纏いはいらねぇ
もう十年近くになるな
滋賀の空が曇るようになって
本当なのかな あの言い伝え
この地では300年に一度 空が曇るんだと
それが大きな災いの前兆らしいぞ
お前 信じてんのか 大蛇の伝説
いやいや まさか
兄貴はいつもそうだ
あいつは大事な事 全部一人でやるから
きっと 親代わりになろうとしてるんだよ
空丸と宙太郎を 危険な目に遭わせないように
何が親代わりだよ 子供扱いしやがって
天火にとったら まだ子供だよ
悔しいです 兄貴に勝てない事が
悔しいです 兄貴に頼ってもらえない事が
この曇家の宝刀だって 兄貴に貰ったんです
認められた気がしたのに…
宙太郎 俺達も行くぞ
何してんのお前
天兄に埋まってろって言われたから
いつまで兄貴の言いなりなんだよ
役に立ちたくないのか
役に立つっす
駄目だよ
止めないでください 俺らも曇家の男だ
困ったな
やっぱりお前の弟だよ 天火
で お前は何やってんの
火付けるっす あぶり出すんすよ
罪人ならちょっとくらい燃えても
やめろ その危険思想
大丈夫 ちょっとだけっすよ
放火魔になるつもりか
待て そこの男
逃げるって事はあいつが罪人っすね
相変わらず足だけは早いな
行くっす
お前だな 逃走中の罪人ってのは
お前ら 知っとるぞ 曇神社の三兄弟やろ
下がってろ 宙太郎
あいっす
侍をなめんなや
兄貴以外と手合わせした事ねぇけど
こいつ 踏み込みが甘い 太刀筋もぶれてる
いける
空兄 実は強かったんっすね
いつも兄貴ばかり相手してるから気付かなかったけど
俺 強くなってる
空兄
お国の犬が なめやがって
わしら侍がどんな思いしたか
廃刀令で路頭に迷うしかないんやぞ
何が新日本や 笑わせんな
政府もお前らも ぶっ潰したる
お前らみたいな浪人がいるから 罪人が絶えないんだよ
空兄
口だけは達者なようやな
噂の曇三兄弟と言えども 強いんは長男の天火だけか
次男も三男も 取るに足らん
返せ
長男もとんだアホやの
このご時世 こんなお荷物二人も抱えて
とんだボンクラや
安心せい この刀はわしが高う売ったる
それに触るな
天兄の事悪く言うのは 許さないっす
何やその刀は
俺の…
この刀は誰も殺めない 守るための刀だ
守る刀
大丈夫 お前は俺の弟だ
俺を超えてみせろ
俺の誇りに触るな
曇神社 曇家次男 空丸 参る
ガキが 二刀なんざ振れるか
お前ごときが侍を語るな
俺の知ってる侍は 強くて でかくて 誇り高い
そんな ムカつく男だ
伊達に毎日刀振ってねぇよ
空兄凄いっす 天兄みたいっす
喜んでねぇで 早くこいつ縛り上げるぞ
あいっす
これで 少しは認めてくれるかな
朝飯前だな 晩飯前だけど
ありがとうございます
んで あと一人だっけ
はい
楽勝楽勝 任せとけ―い
お願いします
逃げた罪人って いっぱいいたんすね
さすが天兄
殺しちゃる
まだ意識があったのか
空兄
く…来るな
苦しい 死ぬのか
兄貴
空丸 大丈夫か
空丸
天兄が助けてくれたんすよ
俺 今 変な記憶が…
誰かが 死んでた
兄貴 俺…
空兄どうしたんすか
何でもねぇよ な 空丸
落ち着け 大丈夫 もう大丈夫だ
結局 一人じゃ何も出来なかった
凄ぇ惨めな気分だ
え 何 お前泣いてんの
放っとけよ
空兄…
泣け泣け
いっぱい泣いて 大きくなれ
空丸 宙太郎
どこまでも広がる
灰色の空の下
運命を背負って
この身を捧げてゆく
沸き立つ思いを
この空に曝け出すのさ
護り抜くものは そうさ
明日に繋いでゆこう
たとえ今 露と消えても
君よ 決して諦めないで
終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている
その様子だと 噂は知っているようだな
な…何の話だ
「獄門処に入る咎人が ある物を持ってくるべし」
持っていない そんな物持ってこれるわけないだろ
それは 残念
だ…誰だ