本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
どうした
お前だ
お前が壊した
お前が…
片源 tetsuya
時代を呑み干した 波がとぐろを巻く
日听 低音子
郝郝
翻译 sora
森罗
三位一体の舵で 常世の岸 目指さん
校 对 mam
zwx
时间轴 Foyzi
曇天も貫ける 熱き意志の弓矢を放て
压制 紺野木綿季
荒くれの運命どもをなぎ倒すまでは
がぜ
魂繋げ 鋼より強く
こころ
いざ 不敵に笑え
憂き世 晴らせ おまえが在ること
その真実だけで奈落越える
家族に手をあげたくはない
大人しくしろ
誰が…家族だ
可哀想に
恨むなら 曇に生まれた己を呪え
母親は殺すつもりはなかった
いい子だ
お前は逆らわないよな
兄ちゃん…天火兄ちゃん…
てめぇ
長男か
兄ちゃん
誰だ お前は
兄ちゃん
空丸
アホ 急に出てくんな
に…兄ちゃん
大丈夫
大丈夫だ 空丸
落ち着け 俺を見ろ
ほら 笑ってんだろう
何も怖いことはねぇ
兄ちゃんがついてるからな
もう何も考えなくていい
何も背負わなくていい
全部忘れちまえ
なぁ お前は笑っててくれ
空丸
改めて見ると やっぱり大きいな
負けてられるか
俺にだって 追いかける背中があるんだ
こんにちは 犲君
あなた 確か 曇のところの…
なぜ 犲がここに
ちょっと獄門所を視察に
目が覚めましたか
あれ
気を失ったようなので 看守長が運びました
ここには医務室などありません
ご自分でどうぞ
そうか あそこで倒れたのか
情けねぇな
昔も今も あの背中に守られてる
俺が傷つけたあの背中
あの独房で何を見たのですか
普通の看守は近づくことすら禁止されているんです
よほど危険な人物なのでしょうね
教えてくれませんか
そんなの上の看守に聞けばいいだろう
教えてくれません
だから何で俺が…
いいのですか
バレバレですよ
公にされたくなければ 独房の主を…
分かった…分かったって
狐の面をつけた白髪の男だった
眼も紫だったから 多分…
風魔ですか やはりあの男が
知ってんのか
もしかして あんたにもあいつに恨みがあんのか
あんたも？
いや…
あなたも一族を皆殺しにされたのですか
失言でした 忘れてください
ちょっと待って まさか 仇を討つつもりか
そうですね
奪われたらそれ相応の報いを受けてもらいたい
あなただって 同じ立場ならそう考えるはずです
俺は…
親をあの男に殺された
あいつが憎い
なのに どうすることもできなくて
復讐するなら 力を貸しますよ
私は看守です ここで動けることは多い
同志よ 憎き仇を討ちましょう
復讐するのは簡単なんだろうな
看守さん そろそろ戻らないとまずいんじゃない
俺のこと…
言いませんよ 興味ありません
そっか 何か悪いな
なぜあなたみたいな人がこんなところに
な…何だ
おい
爆発したぞ
どこだ 確かめろ
落ち着け 持ち場を離れるな
大変です 囚人たちが一斉逃げようとしています
何
待て 止まれ
刑が重くなるぞ
どうせ一生ここから出られんのじゃ
今更どうなると一緒や
退け
誰に口を利いている
知るか
やっちまえ
大人しく檻で飼われてろ
すごい 誰だあれ
大臣の近衛隊だ
勉強のために獄門所に見学に来てるって
じゃあ あれが犲
何をしている
出入り口をすべて塞げ 看守を配置しろ
はい
ったく 着いた途端これかよ
橋渡しを？
俺も連れてってよ
犲君なら 獄門所にも顔が利くだろう
まさか あの忍びが関わってるんじゃないだろうな
何が起こってるんだ
白子さん
遅くなってごめんな 迎えに来たよ
はい これに着替えて
兄貴にバレたんですね
宙太郎が嘘つけないのは知ってるだろう
なんでこんなことしたのか知らないけど
空丸なりのわけがあったんだろう
帰ったら ちゃんと天火に話すんだよ
はい
さっ 混乱してる間に出よう
混乱って まさかこの爆発…
怪我人は出てないから 安心してよ
恐ろしい人だ
白子さん
頼みがあります
何の騒ぎだ
11年前のこと 覚えてるか
俺はまだ五歳で お前に両親を殺された
思い当りすぎて どれのことだか覚えていないなぁ
俺の家族を奪っておいて
俺はお前を絶対許さない
何だ 復讐か
わざわざ殺しに来たのか
お前と一緒にするな
俺には守りたいものが山ほどある
俺一人の気持ちで みんなを悲しませるわけにはいかねんだ
復讐なんかで失ってたまるか
お前はここで ずっと罪を背負って生きていくんだ
もう忘れたとは言わせない
曇空丸
お前に両親を殺され お前を殴った男だ
一生覚えてろ
曇…空丸
やるじゃないか 空丸らしいよ
白子さん 知ってたんですね
口止めされててね
また兄貴か
天火も心配だったんだろう
だからって 過保護すぎますよ
そう言うな
兄貴は親父たちが殺されたことを知ってたんだ
全部知ってて それでも笑いながら 俺たちを育ててくれたんだ
なのに 俺は…
ごめん 白子さん ちょっと忘れ物
先に行ってて
いた
あなた
なあ あんた 最近いつ笑った
あいにく そんな感情には疎い方でして
俺はどんな時も笑えるくらい強くなりたい
聞いてません
これ以上 あいつに人生めちゃくちゃにされてたまるか
笑って生きてやる
俺たちはやり直せるんだ
説教ですか
何とでも言え 本音だ
これ 忘れもん
ありがとうなぁ
俺も 誰かを支えられるほど 強くなりたい
なあ 兄貴 宙太郎
帰ったらお帰りって 言ってくれるか
そしたら ただいまって 目いっぱい笑えるから
ったく まんまと俺を使いやがって
おかげで 助かったよ
お前もお前だよ 本当に潜入するなんてよ
お前の先輩が言い出したんじゃねぇか
で 収穫はあったのか
まあな
そんなにうちの隊長に剣 教えてほしいのかよ
お前んとこにも強いのがいるじゃねぇか
兄貴は気まぐれにしか 相手してくれないんだよ
一方的にボコられてることの方が多いし
どんな男なんだ 曇天火ってのは
基本 わがままだな
家のこと なんもしないし
仕事しない日は一日中ごろごろしてるし
全然風呂に入らないし 時間守らないし
人の物勝手に取るし
最悪じゃねぇか
けど 俺らにとっては 兄であり父親だ
尊敬してんだ
一応な 俺も宙太郎も あの背中を見て育ったからな
あんたもちゃんと話せば分かるよ
人として外れたことは絶対しないし
空 丸
ちょ…待っ
言い訳無用
普通 お帰りだろうが
よかったですね 空丸君が無事で
本当 よかったっす
天火さまも喜んでるんじゃないですか
それが そうでもないっす
だから 悪かったって
勝手に獄門処に行ったりして
いつまで怒ってんだよ
俺は怒ってんじゃねぇ 悲しいんだ
犲に剣を請うためなんて
お兄ちゃんよりあんな根暗ロン毛がいいって言うのか
そこかよ
どうせ このままじゃ強くなれないとか思って
かけに出たんだろう
そんなんだから 千狼に付け込まれんだよ
なんでそれを…
大体分かる
そもそも なんで犲が獄門処なんて探ってんだ
さあ
とにかく あいつらとあんまりかかわるな
勝手なことして 本当に悪かったと思ってる
下手すりゃ 戻ってこられなかった
死ぬことだってあったかもしれねぇんだからな
覚悟してた
そんな独りよがりの覚悟なんざいらねぇんだよ
宙太郎が心配した
白子にも迷惑かけた
俺が乗り込んでやろうかと思った
どうだ お前のために総動員だぞ
なんで頼らねぇんだ 家族だろうが
そうやって いつも守られてんの知ってる
１１年前 兄貴が俺をかばって 背中に傷を負った時も
お前 思い出したのか
思い出せてよかった
兄貴だけに背負わせていくところだった
今の兄貴の言葉 そのまま返せ
家族だろう なんで頼ってくれねぇの
きっと宙太郎だって思ってる
いろいろ間違えるけど 勉強だってしてる
俺も曇を誇れるように 毎日剣振ってる
あの約束 果たして見せるから
なんで泣くんだよ
空丸が俺のこと 要らないって
言ってねぇし
空丸が巣立っていく
ゲロ吉
宙太郎
ちょっと来てくれないか 天火と空丸が…
うるせぇ バカ兄貴
空丸が俺のこと バカって
おいらだけ仲間外れなんて 狡いっす
大蛇のことをよく知っているようだが
天火の邪魔はするなよ
あいつにはきっと考えがある
少し意外です
風魔は心からは誰にもつかない 同族意識だけの忍びだと思っていました
言ったはずだ そんなものは昔の話だと
風魔はとっくに滅んだ
いや 滅ぼされた
たった一人の子供によってね
もともと 衰退していた一族だったが
衰えても忍びの一党
それが一夜にしてなくなった
風魔は時代から完全に消えた
それでも この髪やこの目のせいで 風魔が付きまとう
敵を討って消えることさえ叶わない
すべてをなくした そう思った時だった
あいつが現れたのは…
俺は ここ以外に帰る場所を知らない
女 俺を風魔と呼ぶな
今は曇の忍びだ
よし 寝るぞ
朝だけど
今日はみんな寝てないから 眠いんだなぁ
ほらほら さっさく布団に入る
あいっす
はい お休み
いやいやいやいや
なんだよ 空丸
たまには昔みたいに 兄弟三人仲良く寝ようぜ
そんな年じゃねぇよ
いいの 俺が寝たいの
おいらも
狭いわ
ただでさえ 宙太郎の寝相が悪いのに
いいから寝ろ
おいらもやるっす
ほら 乗るな 宙太郎
相撲楽しいっす
くそ 寝るんなら早く布団入れ
やっと諦めたか
ったく 空丸はすぐ大人ぶるからなぁ
ぶってねぇよ
天兄と一緒っす
早く寝ろ
満足 満足
そういや 言ってなかったな 空丸
お帰り
お帰りっす
ただいま
どこまでも広がる
灰色の空の下
運命を背負って
この身を捧げてゆく
沸き立つ思いを
この空に曝け出すのさ
護り抜くものは そうさ
明日に繋いでゆこう
たとえ今 露と消えても
君よ 決して諦めないで
終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている
ゲロ吉 ご飯の時間だよ
いつになったら 俺に懐いてくれるんだろうね
何者だ 出て来い
風魔か
久方ぶりでございます
お探ししておりました 長
十代目 風魔小太郎さま