本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
兄貴が死刑
なんでなんすか
天火が大蛇の器だということが政府に感ずかれたんだ
それで表向きには獄門処を爆破した罪で死刑ってことに
何で今更そんなこと言うんだ
大蛇 器
そんなわけの分かんねぇ化け物が兄貴の中にいるから
だから死ななきゃならねぇって
信じられるわけないだろう
何も教えてもらってないのに
空丸 天火は曇家の務めを果たそうとしてるんだ
大蛇の災いを断ち切るために
お前たちの未来を守るために
なんなんだよ
兄貴がそこまでしなきゃいけない大蛇って何者なんだよ
全て お話しします
片源 tetsuya
時代を呑み干した 波がとぐろを巻く
日听 郝郝
翻译 sora
森罗
三位一体の舵で 常世の岸 目指さん
校 对 mam
zwx
时间轴 Foyzi
曇天も貫ける 熱き意志の弓矢を放て
压制 紺野木綿季
荒くれの運命どもをなぎ倒すまでは
がぜ
魂繋げ 鋼より強く
こころ
いざ 不敵に笑え
憂き世 晴らせ おまえが在ること
その真実だけで奈落越える
まさか天火が大蛇の器だったなんて
にしても異例の早さじゃ
裁判もなく
今日の日没には刑が執行されるなんて
いいの このままで
管轄外の俺たちが口を挟める問題じゃない
それでも行きたいというのなら 止めはせんがな
職務のことなら わしらに任せろ
天火に会えるのは これで最後じゃぞ
隊長にだけは 一言言っとけよ
隊長
何でなん 何で天火君が死刑にならなあかんの
600年前 大蛇を討伐するお役目のため
命がけで戦っている方がおられました
貴方のご先祖 曇家初代当主 曇景光様です
おいらたちの…先祖
琵琶湖にある獄門処
あそこには遥か昔 一本の巨木が聳え立っていました
あの場所で手傷を負わされた大蛇が
来世への恨みを込め 呪いのかけたのです
その呪いにより 大蛇は何度でもこの地に蘇り
その魂と共鳴するように 空が濁るのです
じゃあ ずっと雲りが続いていたのは 大蛇のせいってことっすか
ここは大蛇の社
空が濁り 災いが起こる呪いの地
古代より生まれし大蛇はあやかしか 物の怪か
300年に一度蘇り 人の器に宿る呪い大蛇
貪欲 強欲 傲慢 生きとしいけるものを喰らい
地を焼き 海を干す滅びの蛇
心せよ 大蛇は人の敵にて害
見つけ次第 狩り封ずるべし
牡丹 この一帯に結界を張れるか
今すぐに
しっかりしろ 盾は曇家の役目なんだろう
牡丹を守ってくれ
時間稼ぎなら任せろ
牡丹 後は頼んだぞ
あの人を死なさないで
ポコ
二手に分かれて錯乱させるで
怯むな 牡丹
詠唱を続けろ
死ぬな
あかん 逆効果や 呑み込まれるで
近江の守護者 あんたは最後にこの地を守って逝くんだ
胸を張れよ
封印式発動します
印
今 再び大蛇は依代を見つけ 蘇ろうとしています
その器が 兄貴
皆知ってたんですか
俺たちだけが…知らなかったんですか
何も知らずに笑ってたのか
違う 天火はお前たちに心配掛けさせたくなくて
兄貴の秘密主義にはうんざりです
絶対許さねぇ
天兄が…大蛇って
宙太郎 いつまでぼさっとしてるんだ
いくぞ
空丸 宙太郎
あいつ親いないんやって
俺が宙太郎の父ちゃんで母ちゃんだ
次うちの子 いじめやがったら肥溜め落とすぞ クソガキ
兄貴 やり過ぎだって
すみません うちのばか兄貴が…
宙太郎
誇っていいぞ
こんな格好いい親 滅多にいないからな
よし 今日の特訓はここまで
もう無理 動けない
いいか 無理と言うな
言葉は声に出した瞬間 己を縛る
思い込め お前はなんだってできる
はい
よし いい返事だ
褒めてやる ほら
この刀は誰も殺めない 守るための刀だ
守る刀
きっとお前を守ってくれる
そんでいつか大きくなったら 今度はお前が守っていけ
家族も 神社も 曇の名も
曇天の下の全てを
大丈夫 お前は俺の弟だ
俺を超えてみせろ
兄貴はずっと黙っていたんだ
いずれ自分が曇神社にいられなくなることを
だから 俺にこの刀を
いっぱい泣いて大きくなれ
空丸 宙太郎
人は成長していける生き物だ
俺は逃げねぇから ゆっくり来い
俺たちを守るため？
そんな守り方なんて いらねぇんだよ
勝手に消えるな クソ兄貴
異議あり
こら 勝手に入ってくるな
天火さん
おい 下がれ
天火さんが獄門処を爆破するわけない
そうだ 何かの間違いだ
落ち着け 反逆罪で捕まりたいのか
うるさい この人はなぁ 死んじゃいけない人なんだ
道を開けろ
天火さん 今のうちに逃げて下さい
お前ら ほんっと馬鹿だな
お前らにも世話になったな
おい
こいつらはちょっと反抗的なだけで 悪くねぇよな
処分とかしてくれるなよ
はい
後のことはよろしくな 比良裏
愚かだと思ってはいたが 一層呆れる
蒼世
物好きだなぁ
俺の死に様を見物に来たのか
自身が器だと気づいた時 なぜ言わなかった
お前らにいつばれるかと ひやひやしたぜ
俺の勝ちだな
じゃあな
どうして犲を抜けた
お前がしつこく語っていた夢は犲にあっただろう
ああ 犲は俺の理想だったさ
大蛇を狩るために集められたと知った時も
恐怖より 先に興奮したよな
俺たちに重大な使命が任せられたんだって
歴史の裏で日本を守るって英雄じみた思いも
犲のみんなとなら 叶えられるって本気だった
お前が相棒だったからな
何が相棒だ 裏切っておいて
親が死んだ？ 神社を継ぐ者がいなかった？
そんなもの他人に任せてしまえばいい
自分の理想を振り撒くだけ振り撒いて
人を惹きつけておいて
あっさり俺たちを捨てた
お前の夢も国への思いも しょせんそんなものだったのか
そうだな
結局俺は 国の未来より
兄であることを選びたかったんだ
それがお前の答えか
そういや 空丸がお前に弟子入りしたんだって
だから何だ
弟をよろしくとでも言いたいのか
つくづく腹立たせてくれる
お前は残される側の気持ちなど 考えたこともないのだろうな
おい 止まれ
止まれと言ってるだろう
天兄
何なんだ こいつ
離せ
天兄 どこっすか
出ていきなさい
天兄
空丸 宙太郎
お前はいつも人の上に立つ
だが一人で決め 一人で進んでいくお前には誰もついていけない
焦がれる太陽も届かなければ孤独だ
散って行け 一人高みのまま
何だこいつら
斬るぞ
こら
話しても通してくれねぇなら仕方ねぇ
押し進む
怯むな 子供だぞ
どけ
この処刑に異議を申し立てる
曇神社 曇家が次男 空丸
三男 宙太郎
うちの兄貴を迎えに来た
何者だ あいつら
悪い弟たちだ
やめろ
天兄
何やってんだ 馬鹿 帰るぞ
時間だ
急にこんなことになって 悪かったな
ちょっと待ってて ふざけんな
嫌だ 天兄 天兄
やめろ
奴は獄門処を爆破した
あれは俺がやった 俺のせいだ
殺すなら俺を殺せ
天兄が死ぬなら おいらも死ぬっす
天兄
冗談でも死ぬなんて言うな
俺には何よりお前らが…
やめろ そんな最期みたいなこと言うな
俺はもういいんだ
だけどお前らは長生きしてくれよ
嫌っす 天兄も 一緒っす
ふざけんな なに一人で終わらせようとしてんだ
兄貴を必要してるのは 俺らだけじゃないんだぞ
あの人が犯罪なんかするはずがない
そうだ
天火くんが死刑ってなんかの間違いやろ
天火兄ちゃん
兄貴いくな
誤解を解く方法があるはずだ
天兄 みんなが味方っす
みんな…暇なのかよ
白子さん
牡丹先生
愛されているな 天火
俺には もったいねぇよ
みんな 悪いな
一足先に退場する俺を許してくれ
わがまま言って ずっと逃げてたことに決着をつけなきゃならねぇ
ここは大蛇の社
300年一度災いが起こる 呪いの地
だけど俺にとっては 育ってきた暖かい故郷だ
みんなには感謝している
曇に生まれたことも ここにあれたことも
だから
先に見えるのが幸せな結末じゃないって分かった時も
俺は笑えたんだ
空丸 宙太郎
お前らが俺の元気の源だった
お前らと笑ってれば なんだってできた
弟に生まれてくれてありがとう
愛してるぞ
じゃあな
兄貴
天兄
嘘だろ
本当に 本当に死ぬのか あの兄貴が
嫌だ 嫌だ嫌だ 嫌だ
天兄死なないで
言っただろ 見ててくれるんじゃなかったのか
嫌だ 天兄
行くな 俺らにはまだ兄貴が必要だ
天兄
兄貴
辛いのは一時だけだ
お前らなら大丈夫
俺のようにはなるな
泣いて
叫んで
強がって
誇れ 己が生き様を
笑え
この灰色の空の下で
明治11年 激動の大変革期
曇り空の地から
太陽が消えた
どこまでも広がる
灰色の空の下
運命を背負って
この身を捧げてゆく
沸き立つ思いを
この空に曝け出すのさ
護り抜くものは そうさ
明日に繋いでゆこう
たとえ今 露と消えても
君よ 決して諦めないで
終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている
濁り空に笑うあなたは今 何処へ
濁り空に泣くあなたは今 何処へ
千切れそうなほど手を伸ばしても
もうあたなには届かない
ならばせめてこの思いを届けよう
あなたは決して一人じゃない
必ず見つけ出してあげるから
だから約束して欲しい
笑って待っているっと