本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
どうした ぼうっとして
大木さん
今日は司法に何か用か
片源 tetsuya
日听 mam
曇天火の処刑の件で 報告書持ってきたんです
混乱は少しずつ落ち着いてます
翻译 sora&森罗
やっとか…
引き続き警戒を頼む
はいはい
校对 mam&zwx
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
やれやれ いつもながら飄々とした男だな
あれ 誰ですか
比良裏と言う 滋賀県警の男だ
生まれつきの隻腕で
若いながら西南戦争の警視隊に選ばれた男でな
噂に聞いたことがあります
あの男が…
昔から 奇妙な夢を見るらしくてな
夢？
見知らぬ女が出てくるそうだ
まるで…泡沫だ
濁り空が覆う ここ近江
怨念呪縛の魑魅魍魎
百鬼夜行に呪詛調伏
陰陽 行者が華やかなりし
今は昔の鎌倉の夜
探したぜ
誰だてめえら こいつに手出すんじゃねぇよ
貴方は一体…
ちょっと下ってなよ
怪我はないか
俺の嫁になってくれ
はい？
一目惚れです 俺のものになってください
何なんだ こいつは…
しまった
貴重な大蛇への手掛かりだったのに…
牡丹を助けていただき ありがとうございます
私は近江守護 佐々木一族 佐々木清綱
こちらは曇神社当主 曇景光と申します
聞けや 畜生
わしは認めへんぞ
どこの誰かも分からん男に牡丹を渡せるか
いえ 渡ってませんから
正体が分かればいいのか
安部比良裏 陰陽師安部家の者だ
その太刀 確かに安部家のもんや
聞きたことがある名だ
安部家の子にして 陰陽術の才能が全くない男だと
そう 全然使えないの
いわゆる安部家の落ちこぼれ
周りは俺に期待なんてしてない
ならせめて…
本当に欲しい物ぐらい 自分で手に入れるさ
近い 寄るな 牡丹が汚れる
安部家と言うことは 我々と同じお役目を受けているのでは？
大蛇退治か
やはり 貴殿も…
正直興味ないね
けど あんたの為なら 何だってしてやる
お役目の為にお願い致します
そういう事なら 歓迎しよう
佐々木の旦那
今宵はもう遅い 泊まっていかれるが良い
牡丹 酌をして…
男同士でどうぞ
牡丹を襲った連中 何者だ
大蛇を崇拝し 復活させようとする輩や
そりゃあ大変だ
何にせよ 牡丹には指一本触れさせねぇよ
兄さん 牡丹のどこにそない惚れたん
まあ あえて言うなら…
目だな
まっすぐにこっちを見てる誇りと信念に満ちた あの目が好きだ
牡丹の目には嘘がない
負けず嫌いなだけかもしれんやろ？
それはそれで堪らない
末期やな
牡丹
あの男をどう見る？
害はなさそうですが
器の可能性もある 警戒しておけ
あの男が大蛇の器？
誰です
牡丹 大丈夫か
はい なんとか
大蛇側の奇襲だ
やばいで…囲まれとる
比良裏殿は？
あの男 信じられん
真っ先に飛び出していきおった
手応えがない こいつら死体か
ご名答
さすが 腐っても安部か
芦屋満月
そうか てめえの術かよ
比良裏 貴様はお役目に興味がないと思っていたが
まさか名門芦屋家が 大蛇側につくとはね
運が悪い奴だな 我が芦屋一族の為に…
朽ちろ
これは…陰陽術
この先は剣の通じぬ戦
比良裏殿は下っていてくださいませ
馬鹿言うな 盾くらいにはなれる
何故そこまで私に拘る
これは遊びやない
術も使えん半端者はすっこんどれ
盾は曇家の役目や
行かせねぇ
貴方様に止められる理由はありません
嫌だね 惚れた女が傷つく所なんざ見たくねぇ
何か勘違いをなされているようですね
私はお役目の為に使わされた者
安部の式神
人ではないです
貴方様の父君に仕える「鬼」にございます
痛みなど感じない 恋情など無意味な存在です
そんな戯言で諦めるとでも思ったけ？
戯言などでは…
佐々木殿 その男を頼みます
あやつ 調子狂う
貴殿 牡丹のこと本気か
本気じゃなきゃ こんなに体張ってねぇよ
安部の式神だぞ
式神は陰陽術を使えないはずだ
あれは普通の式神ではない
安部の陰陽師が総出で呼び寄せた 特別な式神
大蛇は牡丹にしか封じられない
ただし 封印式の詠唱には時間が掛かる
曇家はそれを守る盾だ
貴殿の入る隙などありはせぬ
無茶を言うなよ
やっと見つけたんだ
この恋はきっと あの時からの一目惚れだ
生きることを考えてはいけない
涙を呑め 甘さを捨てろ
容赦をするな 他人にも自分にも
お前たちは…
俺を 初めて見てくれた人
お前は 覚えていないだろうけどな
臨 兵 闘 者 傀 儡 退 散
なんや敵さん あっけなく退散しおったわ
少しは懲りましたか
解
頼む 心配させてくれるな
やめろ 恥ずかしい
あいつ…
今はそっとしておいてやれ
可哀想だが 人と式神など報われぬのだ
お役目が終われば牡丹は消える
泡沫の恋でも 溺れているうちは幸せだ
いい眺めだ
近江は美しいな
ここは特に美しいと言われている地だ
佐々木殿も近江を愛している
一族で守護してくださっていて 治安もいい
これで天気が良けりゃ 最高なんだけどね
大蛇の影響だ
未練など残すつもりはないが
消える前に一度晴れた近江を見てみたいものだな
お前が消える時は 俺が死ぬ時だ
一人で行かせやしない
何だ 惚れてる身ならば「消えさせない」くらい言ったらどうだ
お前にだけは嘘をつきたくねぇ
俺はもうすぐ死ぬからさ
どうせ死ぬなら お前の隣がいい
比良裏殿…
牡丹 笑っててくれ
それだけで 俺は笑って逝ける
何を…
何してんねん
帰りが遅いと思ったら
こないなところでいちゃつきやがって
このくそチビ いいとこだったのに
何がいいとこやねん
お前 わざとだろ
何がや
俺が大蛇の器だと疑ってるんだろう
何でそれを…
牡丹も俺を疑ってるのか
当…当たり前や
そうか
それは少し悲しいな
ちょ…どこ行くねん
泡沫から目を覚ましに…
何やねん あいつ
よう 佐々木のおっさん
比良裏殿か
色々世話になったな
意外だな 牡丹のことはもう諦めるのか
ここはいいところだ 居心地が良すぎる
そうだろ 近江の守護として この地を守りたいと強く思う
守りたい？ 本当に？
ご自身の欲に負けていやしませんか
人を大蛇だと疑い 周りに嘘を吹き込む
俺は器じゃないことは あなたが一番わかってるはずだ
大蛇は あんたの中だろ
そんなに侵食されて よく自我を保てるもんだ
芦屋の奇襲は偽装工作
大蛇本体を襲うなんて 誰も思わないからな
おかげて 牡丹たちもあんたを信用しきってる
お前には分かるまい 大蛇に体を支配されていく恐怖が
何事や
こやつが大蛇の器だ
やっばりか
大人しくせぇよ
違う 大蛇はこいつだ
信じてくれ 牡丹
私とこの男 どちらの言うことを信じるのだ
佐々木殿 貴方を疑っているわけではありません
ただ…
その男は私に嘘はつきません
何言うてんねん 牡丹
旦那？
そんなに…
そんな まさか…
すま…ない
伏せろ
嘘や―
牡丹 この一帯に結界を張れるか
今すぐに
御気利気利 婆沙羅婆沙羅 蛇魔封式
真火清明 真水清明 真木清明 真金清明 真土清明
しっかりしろ 盾は曇家の役目なんだろ
牡丹を守ってくれ
お前はどうすんねん
生きる事を考えてはいけない
涙を呑め 甘さを捨てろ
お前たちは…大蛇の餌だ
俺は安部家に拾われて そう教えられてきた
餌としての死に方
これは俺の運命だ
安部家はそんなことまで…
時間稼ぎなら任せろ
何故 笑っていられる
あんたのおかげだよ
あとは頼んだぞ 牡丹
自分が餌だと知った時 俺が暗い己の道に絶望した
そんな時 初めて自分という個を見てくれた人がいた
あんたが居たから 現実味のないこの世界で笑えたんだ
あの人を死なせないで
ポコ
二手に分かれて錯乱させるで
お前は牡丹を守れ
その牡丹からの頼みや 死ぬなってな
死ぬな…
ずっと誰かにそう言って欲しかった
できればあんたに…
泣きそうだ
よし もうちょっとや
怯むな 牡丹
詠唱を続けろ
お前には傷一つつけさせねぇから
死ぬな
笑っててくれって言ったろ
俺は絶対死なないから
お前に嘘はつかねぇ
佐々木清綱
落ちたものだな
あかん 逆効果や 飲み込まれるで
近江の守護よ あんたの近江への想いはそんなものか
死にたくない…怖い…もう少し…
もう少しだけ このままで…
顔を上げろ 近江の守護者
あんたは最後にこの地を守って逝くのだ
胸を張れよ
あんたの想いは俺が背負ってやる
どんなに重かろうが あんたごと生きてやるから
大蛇の動きが止まった
詠唱完了
封印式発動します
印
終わったのか
牡丹
見ろ 牡丹
もうすぐ お前が見たがっていた晴れた近江だ
大蛇の毒で痺れている 痛くねぇさ
ありがとう
おかけで大蛇を封印できた
俺は何もしてねぇよ
逆に生き残っちまったな
偉いぞ あの時の幼い子が大きくなったものだ
覚えてたのか
思い出したのだ
お前は変わっていないのだな
何年越しの片恋だと思ってんだ
それも今日で終わりだ
お役目を終えた今 私に存在理由はない
もう逢うこともないだろう
牡丹
また逢おう
ここで俺の手を離れても 必ずお前に逢いに行く
愛してる
今度は俺と生きてくれ
式神に愛をとくとは 本当に馬鹿な男だ
私が簡単に捕まると思うなよ
だから待っていてくれ 牡丹
待っているよ
暑い…暑い夏の日々
君に逢えたのは夢か現か
そんな幻なら 鼻で笑い飛ばしてやろう
次は君の隣で 泡沫に笑おうか
またか…
どこにいるんだ