天火 お前はお兄ちゃんになったんだぞ
この子はお前が護っていかなくちゃな
空丸 宙太郎
目ぇ 覚ましたか 天火さんよ
随分な扱いだな
匿ってやってるこっちの身にもなれよ
そうそう お前にどうしても会いたいって人がいてな
天火さま
よくぞ 生きていてくださいました
遺恨の渦巻く 苦界に流離えど
壊れぬ絆は 消えない陽
百鬼だとて宿さん 生き抜いて護らん
嗚呼 曇りなき心の宝刀 天かざせ
背負って立てよ 世界を
転がれよ 時代を
太陽に如く 覚悟燃やす
明日の涯てで笑う
おまえだけ願う
我こそ 熱き夢継ぐもの
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:郝郝 翻译:sora 森罗 校对:zwx mam 时间轴:Foyzi 压制:紺野木綿季
太田先生は全てご存知だったんですね
これでも政府隠密化学部の一人じゃからの
１１年前 天火は弟を護るため
背中に重傷を負い 生死を彷徨った
しかし あんたは奇跡的に一命を取り留めた
ある特効薬のおかげでね
それは隠密化学部が開発していた 大蛇の細胞を使った薬
大蛇の毒は 驚くほどあんたの身体に馴染んで
細胞が活性化
傷を塞いで命を繋げた
科学部はいい実験対象がてきたと 大喜びだったとさ
たとえ 人外になってでも生きる
それがこやつの望みだった
俺には弟が二人いる
まだ死ぬわけにはいかないんだ
それでもいつまで持つかは分からんぞ
仕方ねぇさ それまで足掻いてやる
俺の身体が大蛇に食われだしたら
死刑にして亡骸を解剖するのが条件だったはずだ
なのに どうして俺は生かされてる
刑の直前に上から命が出たんだ
まだ使えるから生かしとけって
空丸と宙太郎は元気にやってるか
それが…宙太郎くんが行方不明に
何
空丸はそれどころじゃねぇよ
どういう意味だ
空丸が大蛇の器だ
申し訳ありません 空丸くんを風魔に奪われてしまいました
金城白子が裏切り 風魔の頭領として動いています
どうするつもりだ
どけ 俺が行く
そんな身体では無理です
この命尽きるまで 曇として生きてぇ
行かせてくれ
しかし…
いいねぇ 好きだぜ そういうの
なぁ 天火さん
俺が行かねぇで 誰が行くんだよ
天火は拘束をひどく嫌がるからのぅ
いいんじゃないですか あの人には自由が似合う
それに なんだか懐かしい気がする
大丈夫だ
まだやれる だから…
笑っててくれよ
すみません 隊長
何も言うな 今は身体を治すことだけを考えろ
はい
よかった 鷹峯さんが無事で
今から犲全体で大蛇を追う
生け捕りにしろ
生け捕りなんて可能なんですか
曇の宝刀で大蛇と器を切り離せるという情報を手に入れました
曇の次男が持っているようです
見つけ次第回収して下さい
行け 刃向かう者は容赦するな
佐々木 お前には言っておく
屍の情報によると 岩倉さまは先日 内密で大きな手術をされた
お体が悪いのですか
手術は成功したが再発する可能性が高いそうだ
そして鷹峯の情報によると 政府は人工大蛇の研究を進めていた
人工大蛇
大蛇細胞は人の治癒能力を飛躍的に向上させるという噂
おそらく天火もその人体実験に利用されたというのが屍の見解だ
ということは岩倉さまも…
あの方は死に怯えていらっしゃる
生きる希望があるのなら 何にでもしがみつきたいのだろう
大蛇さま 犲が動いています
狙いはあなた 我々も早々に事を起こしたほうがよろしいかと
何時でもあなたのために動く準備はできています
さすがに素直には聞いてくれないか
凄まじいな これが大蛇の力か
そうか
大蛇さまの願いはこの地への復讐
そっちはどうだ
だめです 誰も大蛇の居所を喋りません
獄門処の看守長？
なんでここに
やはり そちら側だったか
どういうことです
風魔と手を組み獄門処の囚人を脱獄させたんだろう
犲 お前たちは邪魔になる
罪の番人のくせに 国を裏切るとはな
お前に何が分かる
見くびるなよ この安倍蒼世を
吐け 大蛇はどこにいる
知っても無駄だ お前たちはここで死ぬ
銃？
見くびるなと言ったはずだ
誰を相手にしていると思っている
日本帝国に選ばれた部隊
お前たちとは覚悟が違う
鷹峯さん
悪い 隊長 遅くなった
手足が勝手に欠けることは許さん
ばかな
我ら犲 国を護りし番犬
私たちを倒したければ
大蛇を呼んでくれるんだな
天 元 命 身 皆 謳 神 通 了
相変わらずえぐい術ね
自白させるためだ 仕方ないじゃろ
そういや隊長 土産に客人連れてきたぞ
芦屋に聞いた あれが例の式神だとさ
そうか
会えて光栄だ
私もです
俺は滋賀県警の比良裏だ よろしくな
訳あって 大蛇を生け捕りにしなきゃいけないの
協力してくれる
もとよりそのつもりです
大蛇の弱点とかないのか
おそらく太陽です
大蛇は曇り空の下にしか蘇りません
きっと晴空の下に現れることができない理由があるのでしょう
大蛇に日の光を当ててみるか
どうやってです
琵琶湖疏水のトンネル 使う
琵琶湖から京都に水を引くトンネルね
そういえば岩倉さまが前に 夜会で言及していたな
大蛇の居場所が分かりました
どうします
少しでも可能性があるのなら試すのみだ
今晩中に疎水トンネルに追い込み 大蛇を京都に出す
目的は朝日だ
了解
私たちも参りましょう
天火さんが生きてることは 言わなくてよかったのか
犲ってあいつの知り合いだろう
人を信用しすぎると痛い目を見ると学びましたので
それにもう一人 敵になるか味方になるか 不確定な方がいますから
お探ししておりました 空丸さま
残念
そこにいるのは曇空丸ではない
お前 獄門処で俺を探ってたそうだな
申し訳ありません
まさか貴方さまが長の一人だとは知らず
その髪…半端者か
なら俺を知らなくて当然か
長 どうか私にもう一度 風魔を名乗る資格を
酔ってしまっていた あまりにも優しい時間に
私は忍
使われる道具 人ではない
けれど ほんの少しでも許されるのなら
どうか この錦をお側に 空丸さま
宙太郎さん
嘉神直人だな
邪魔はしないでもらえるかのぅ
なぜ半端者の女がここにいる
半分でも風魔であるかぎり 俺たちは家族だ
空丸さま その刀は曇家代々の護り刀だそうです
３００年前に大蛇に取り込まれ 刀身に術を宿した
もしかして大蛇自身にとって その術が致命的だったりするのでしょうか
この刀があれば 大蛇と器を切り離せると聞きました
やはり半端者は信用出来ない
空丸さまが大蛇
あなたに申し上げるべき事ではないのかもしれません
けれど 他に適任者がいない
風魔をとるか 曇をとるか よくお考えください
こんな気持ち 初めてだ
命ばかりでしか動けない私が
一族に逆らってまで強く思う
空丸さま あなたにもう一度 笑いかけて欲しい
この人達は関係ないっす
天兄の処刑と止めんかった警察も同じじゃ
そんな事言ってたら きりないっす
宙太郎さんは下がって
しっかりするっす
退くんじゃ 弱いくせに
おいらが護らないと
弱くていいって言ってたっす
立ち止まったっていいって
負けないっす
ごめんなさいっす
おいら やっぱり復讐は嫌っす
魚捕ってあげるから 復讐はやめるっす
いまさら否定せんでくれ
神に復讐するためだけに 僕はここにおるのに
僕の生きる理由を取らんでよ
生きる理由が復讐なんて…悲しい事を言わないで欲しいっす
君はずるい なんでも持っちょるから そげなこと簡単に言えるんじゃ
なんすか お前
ほれ どうせ君も僕を捨てよるんじゃ
お前…ゲロ吉
はっぱり
急に止まるなっす
だ…大丈夫っすか
この刀…
そ…空兄
頼まれた刀はここに
感謝いたします 錦殿
行け 疎水トンネルを駆け抜けろ
承知
牡丹先生 何が起こってるんすか
宙太郎くん 早くボコに乗って
空兄が追いかけてきてるっす
あれは大蛇 空兄くんではありません
大蛇
宙太郎くん よく聞いて
この宝刀を持って この先のトンネルから京都へ抜けて下さい
大蛇を太陽の下まで誘導するのです
ボコ 頼みましたよ 振りきって下さい
臆するな
頭のお出ましか
空兄 やめるっす
牡丹さん 空丸さまは
宙太郎くんが疎水トンネルへ誘導しています
風魔を欺いた罪は重い
も…もうすぐ京都っすかね
行き止まり そんな…
さすが風魔の頭領 一筋縄じゃいかないみたいね
死ぬ覚悟はできたか 女ども
おいらは曇神社 曇家が三男 宙太郎
天兄と空兄の弟っす
帰るっすよ 空兄
一緒に帰るっす
空兄
宙太郎 空丸
うちに帰るぞ
天兄
どこまでも広がる
灰色の空の下
運命を背負って
この身を捧げてゆく
沸き立つ思いを
この空に曝け出すのさ
護り抜くものは そうさ
明日に繋いでゆこう
たとえ今 露と消えても
君よ 決して諦めないで
終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている
いつだって時代を作るのは老者の知恵と若者の勢い
時代を切り開いてゆけ
次世代の若者たちよ