本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:郝郝 翻译:sora 森罗 校对:zwx mam 时间轴:Foyzi 压制:紺野木綿季
隊長 疎水で何かあったんじゃ
よそ見をするな
宙太郎 空丸
うちに帰るぞ
天兄
隊長 ここは俺らに任せろ
大蛇の相手ができるのはうちじゃ隊長ぐらいよ 行って
比良裏と言ったな お前も来い
武田 お前も行ってこい
けつは俺が持つ
はい
武田楽鳥 期待にそえるように暴れて参ります
何で天兄が…
やっぱ 太陽が弱点か
ゲロ吉
逃がすな 追え
ホントに天兄っすか
よく頑張ったな 宙太郎
天兄
いいか 空丸に取り憑いてる大蛇を追い出す
お前がやるんだ
その宝刀を振り下ろすだけでいい
おいらが
大丈夫 俺がついてる
あい
行けぇ 宙太郎
力が強くて弾かれるっす
まだまだ 何度でもやれ
ここが疎水トンネルか
なんだ
蒼世 そのまま
捕まえた
天火
空兄を返せ
何が起こってるん
皆さん
手を 貸して下さい
どうした もう終わりか
大蛇さまが切り離されたか
封印する術がない今 大蛇さま復活はもはや止められない
それはどうでしょう
大蛇は己の術を宿した曇の宝刀に拒絶反応を示していた
つまり 大蛇の敵は己自身
まさか
大蛇の器が大蛇を殺す
大丈夫か 空丸
兄貴
空兄 よかったっす
本当に…兄貴
本当にお兄ちゃんだ
痛い ひどい空丸
この クソ兄貴
ごめんな
よし あとひと仕事だ
無事空丸の体からは切り離されたが
大蛇はじき琵琶湖で完全に復活する
何百年と続いた負の輪廻を止めるぞ
でも 大蛇は不死身って聞いたぞ
封印するしか方法がないんじゃ
空丸なら出来る
自分を切れるか
曇家の護り刀 俺を護ってくれたのか
なんだって斬ってやる
古より大蛇討伐に関わってきた安倍の宝刀だ
特別に貸してやろう
師匠
ほれ 忘れもん
見てろ 兄貴なんてすぐ超えてやるからな
宙太郎 お前も行くんだよ
天兄も
後でな
行くぞ 宙太郎
あいっす
待って お前らだけに良い格好させてたまるか
倒れるにはまだ早いと思うが
マジか
俺結構限界なんだよ
休ませて 蒼世くん
なぜ処刑されたお前がここにいるのかは察しがついている
岩倉さまは病に侵されたご自身の体を治すために
大蛇細胞の研究を進めていた
お前はその実験体だったというわけだ
なぜ言わなかった
言ってどうすんだよ
あいつらの傍にいてやるには 他に理由がなかった
家族を泣かせるつもりも お前らを裏切るつもりもなかった
これでも少しは後悔してるんだ
それでも 間違っているというのなら
どうすりゃよかったんだ
立て
いつも俺の先を歩くうっとうしい蟹頭が
そこにいるだけで 道標になるような男だった
その男からもらった夢の続きを
今度は俺が見せてやる
まだ終わりではないだろう
立て 天火
嘉神
僕も仲間に入れてよ
空兄 行って
懲りない人っすね
君も一緒じゃ 脱獄を手伝いよった復讐者じゃろ
君の人生 汚れよったねぇ
終わりじゃ
一生かけて償うっす
きれいじゃなくたって
汚れて格好悪くたって 終わりじゃない
大好きな人達と一緒なら 生きていけるっす
ええねぇ
僕を 庇ったんか
あんたも生きるんっす
復讐なんかやめて きっといいことあるっす
おいらが いっぱい笑わせてあげるっす
君は嫌いじゃ
君といると寂しくなる
これが 大蛇
なんて威力だ
大津の町が…
行くぞ
分離して自我を保てなくなったか
牡丹さんは空丸さまの元へ向かって下さい
長は 私が命をかけてでも止めます
あなたも生きて帰るのです 曇の元へ
もうやめてください 牡丹さん
ここまでか
牡丹 飛べ
比良裏殿 もしや…
たった今 思い出した
待たせたな
比良裏殿 私のことは構わず 空丸くんの手助け…
こんな時に何を…
景光もそうだったが この時代の曇の男どももなかなかだぞ
きっとやってくれる
隊長は部下の俺じゃなく
弟子のお前に安倍の宝刀を託したんだ
無駄にするなよ
落ち着いてください 大蛇さま
消すべき存在はあいつらです
宙太郎 無事だったか
あいっす
でも 目覚ましたら 嘉神がいなくなってたんす
大蛇さまが正気に戻ったか
さすがだ すべてはお前の計画通り
お前が生きてさえいれば 風魔は死なない
白子
天火
後は頼んだぞ
俺はお前がいて 初めて風魔になれるが
お前は一人でも風魔になれる
こいつ 死ぬ気か
貴様らは あいつにとって不穏の種だ
俺と共に朽ちてくれ
兄貴
天兄
てめぇ
大丈夫か
空兄
無駄だ
今まで大蛇さまが憑いてたんだ
もう精神も体力も限界だろう
犲もじき終わる
きりがないですね
全くだ
数が多すぎるね
滋賀県民なめんな
やったれ
すみません
遅くになりました
みんな…
助けに来てくれたんすね
俺らも戦うで
任しとき
風魔に告ぐ 今こそ俺たちの力を示す時
もう時代の陰で怯えることはない
我らの時代を取り戻せ
いつも護られてばかりちゃうぞ
俺たちも曇天三兄弟の力になれるんや
へばってられねぇなぁ
ゲロ吉 大蛇の所に連れてってくれ
何するんすか 空兄
大蛇退治だ
おいらも行くっす
宙太郎さん
あいつら 俺を置いて行くんじゃねぇ
隊長
何をしている 早く大蛇の首を取って来い
はい
俺らの夢は若いやつらに受け継がれてるんだな
完全に託したつもりはない
そんじゃ こっちも夢の続きと行こうか
諸君 ご苦労
天火さんや
天火さんが生きてんぞ
ここは俺たちの家だ 俺たちで護るぞ
見せてやれ 近江魂
大蛇 お前は知らないだろう
ここにいる皆がどれだけたくさん笑ってきたか
お前は一人ぼっちだ
日本帝国大蛇討伐隊 犲 武田楽鳥
曇神社曇家三男 曇宙太郎っす
同じく次男 曇空丸
お前の負けだ
さあ 言い訳を聞かせてもらおうか
白子 言い訳をしろ
本当のお前はどこにいる
曇にいた事はあったか
白子さん
白兄
これが答えだよ 天火
お前に家があるように 俺にも家がある
白子
天火 少しどいて
掃除できないんだけど
俺の体は畳と同化したのだ
クソ兄貴 ちょっとは手伝え
どうせ俺が手伝っても怒られるし
おいらが手伝うっす
宙太郎は何もすんな 余計汚れる
まったく 俺がいなくなったらどうするの
それはない 俺たちの未来にお前がいるのは当たり前なの
わがままだね
だめだ 白子さん
さようなら
白子
明治１１年
過去最大の犯罪率を誇る混沌の時代
古代から続いた裏の歴史に終止符が打たれた
なあ 兄貴
俺 きっと白子さんを許すことはできないと思う
そうか
でも もう一度会いたいとも思うんだ
白子さんは俺のもう一人の兄だったから
おいらも同じ事思ってたっす
そうか
兄貴 愛してくれてありがとう
愛させてくれてありがとう
ありがとうっす
それはこっちのセリフだ
よしゃ 宴会だ
飲むぞ
未…未成年です
これ 比良裏殿
いいじゃないですか 久しぶりだし
よくなりませぬ
病みやがりだろ
いいじゃんかよ
ほら 団子食うな
うまいっすよ
どうした
なんで泣いてるんすか
てめぇ 女泣かしてんじゃねぇぞ
痛ぇよ
何生意気な
おいらも混ぜるっす
いよいよ似ってきたね
あら 誰に
よう 楽しんでるか
いってて
相変わらずねぇ あなた
まったくだ
うっせいぞ
これからも 笑って 泣いて 生きていこう
この晴天の下で
笑え