1
00:00:02,378 --> 00:00:18,728
♪

2
00:00:18,728 --> 00:00:26,736
♪

3
00:00:18,728 --> 00:00:26,736
〔鳥のさえずり〕

4
00:00:26,736 --> 00:00:42,418
♪

5
00:00:42,418 --> 00:00:44,712
♪

6
00:00:42,418 --> 00:00:44,712
(音(おと)) 彼女は時々

7
00:00:44,712 --> 00:00:45,880
♪

8
00:00:45,880 --> 00:00:46,964
♪

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,964
(家(か)福(ふく)) うん

10
00:00:46,964 --> 00:00:47,047
♪

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
♪

12
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
(音) 山(やま)賀(が)の家へ
空(あ)き巣(す)に入るようになるの

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
♪

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
♪

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
(家福) 山賀？

16
00:00:53,137 --> 00:00:53,888
♪

17
00:00:53,888 --> 00:00:59,602
♪

18
00:00:53,888 --> 00:00:59,602
(音) 彼女の初恋の相手の名前
同じ高校の同級生

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,436
♪

20
00:01:00,436 --> 00:01:03,939
♪

21
00:01:00,436 --> 00:01:03,939
でも山賀は彼女の想いを知らない

22
00:01:03,939 --> 00:01:04,064
♪

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,235
♪

24
00:01:04,064 --> 00:01:08,235
彼女も知られたくないから
それで かまわない

25
00:01:08,235 --> 00:01:08,903
♪

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
♪

27
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
でも 山賀のことは知りたい

28
00:01:11,781 --> 00:01:12,740
♪

29
00:01:12,740 --> 00:01:15,826
♪

30
00:01:12,740 --> 00:01:15,826
自分のことは何も知られずに

31
00:01:15,826 --> 00:01:16,035
♪

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,579
♪

33
00:01:16,035 --> 00:01:18,579
彼のことは全部知りたいの

34
00:01:18,579 --> 00:01:21,165
♪

35
00:01:21,165 --> 00:01:23,834
♪

36
00:01:21,165 --> 00:01:23,834
(家福) それで空き巣に入る

37
00:01:23,834 --> 00:01:23,959
♪

38
00:01:23,959 --> 00:01:25,127
♪

39
00:01:23,959 --> 00:01:25,127
(音) そう

40
00:01:25,127 --> 00:01:26,337
♪

41
00:01:26,337 --> 00:01:32,384
♪

42
00:01:26,337 --> 00:01:32,384
山賀が授業に出てる時
彼女は体調が悪いと言って早退する

43
00:01:32,384 --> 00:01:32,885
♪

44
00:01:32,885 --> 00:01:36,931
♪

45
00:01:32,885 --> 00:01:36,931
山賀は一人っ子で
父親はサラリーマン

46
00:01:36,931 --> 00:01:37,056
♪

47
00:01:37,056 --> 00:01:39,642
♪

48
00:01:37,056 --> 00:01:39,642
母親は学校の先生

49
00:01:39,642 --> 00:01:41,519
♪

50
00:01:41,519 --> 00:01:46,357
♪

51
00:01:41,519 --> 00:01:46,357
家に誰もいないことも
クラスメートから聞いて知ってる

52
00:01:46,357 --> 00:01:48,317
♪

53
00:01:48,317 --> 00:01:52,863
♪

54
00:01:48,317 --> 00:01:52,863
(家福) どうやって中に入る？
普通の女子高生が

55
00:01:52,863 --> 00:01:53,364
♪

56
00:01:53,364 --> 00:01:56,408
♪

57
00:01:53,364 --> 00:01:56,408
(音) 彼女は当たりをつけてたとおり

58
00:01:56,408 --> 00:01:56,492
♪

59
00:01:56,492 --> 00:01:59,745
♪

60
00:01:56,492 --> 00:01:59,745
玄関脇にある植木鉢の下を探(さぐ)る

61
00:01:59,745 --> 00:01:59,870
♪

62
00:01:59,870 --> 00:02:01,539
♪

63
00:01:59,870 --> 00:02:01,539
そこに鍵がある

64
00:02:01,539 --> 00:02:03,999
♪

65
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
♪

66
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
不用心だな

67
00:02:06,001 --> 00:02:08,170
♪

68
00:02:08,170 --> 00:02:11,549
♪

69
00:02:08,170 --> 00:02:11,549
(音) それで彼女は
山賀の家に忍び込む

70
00:02:11,549 --> 00:02:13,008
♪

71
00:02:13,008 --> 00:02:16,095
♪

72
00:02:13,008 --> 00:02:16,095
２階に上がり ドアを開ける

73
00:02:16,095 --> 00:02:16,804
♪

74
00:02:16,804 --> 00:02:20,015
♪

75
00:02:16,804 --> 00:02:20,015
ハンガーに掛けられたユニフォームの
ゼッケンで

76
00:02:20,015 --> 00:02:20,099
♪

77
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
♪

78
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
そこが間違いなく山賀の部屋と分かる

79
00:02:23,310 --> 00:02:24,228
♪

80
00:02:24,228 --> 00:02:27,898
♪

81
00:02:24,228 --> 00:02:27,898
17歳の男子らしくない整った部屋で

82
00:02:27,898 --> 00:02:27,982
♪

83
00:02:27,982 --> 00:02:29,942
♪

84
00:02:27,982 --> 00:02:29,942
彼女は親の…

85
00:02:29,942 --> 00:02:30,025
♪

86
00:02:30,025 --> 00:02:33,946
♪

87
00:02:30,025 --> 00:02:33,946
特に母親の強いコントロールを感じる

88
00:02:33,946 --> 00:02:37,074
♪

89
00:02:37,074 --> 00:02:39,034
♪

90
00:02:37,074 --> 00:02:39,034
空気を吸い込む

91
00:02:39,034 --> 00:02:40,619
♪

92
00:02:40,619 --> 00:02:42,371
♪

93
00:02:40,619 --> 00:02:42,371
耳を澄ます

94
00:02:44,415 --> 00:02:46,458
沈黙が聞こえる

95
00:02:48,460 --> 00:02:52,131
補聴器をつけた時みたいな
強調された静けさが

96
00:02:52,214 --> 00:02:54,550
その部屋には響いてる

97
00:02:58,095 --> 00:03:01,432
彼女は山賀のベッドに身を沈める

98
00:03:04,310 --> 00:03:07,938
彼女はオナニーしたい衝動(しょうどう)を抑える

99
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
(家福) どうして？

100
00:03:17,781 --> 00:03:20,034
テレビドラマの限界？

101
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
(音) 違う

102
00:03:23,996 --> 00:03:27,333
彼女の中にルールがあるから

103
00:03:28,000 --> 00:03:31,545
していいことと
してはいけないことがあるの

104
00:03:35,466 --> 00:03:38,177
(家福) 空き巣はしていいけど

105
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
オナニーはしてはいけない

106
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
(音) そう

107
00:03:53,233 --> 00:04:06,038
♪

108
00:04:06,038 --> 00:04:10,334
♪

109
00:04:06,038 --> 00:04:10,334
(家福) 彼女はそれで 山賀の部屋に
使用前のタンポンを置いていく

110
00:04:10,334 --> 00:04:10,459
♪

111
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
♪

112
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
(音) タンポン？

113
00:04:11,877 --> 00:04:12,378
♪

114
00:04:12,378 --> 00:04:13,420
♪

115
00:04:12,378 --> 00:04:13,420
(家福) 君が言ったんだ

116
00:04:13,420 --> 00:04:13,504
♪

117
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
♪

118
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
(音) 変な話

119
00:04:15,130 --> 00:04:15,214
♪

120
00:04:15,214 --> 00:04:17,299
♪

121
00:04:15,214 --> 00:04:17,299
(家福) いつもに輪をかけて

122
00:04:17,299 --> 00:04:17,383
♪

123
00:04:17,383 --> 00:04:18,676
♪

124
00:04:17,383 --> 00:04:18,676
テレビドラマになる？ これ

125
00:04:18,676 --> 00:04:19,301
♪

126
00:04:19,301 --> 00:04:20,344
♪

127
00:04:19,301 --> 00:04:20,344
(音) 大丈夫

128
00:04:20,344 --> 00:04:20,427
♪

129
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
♪

130
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
プロデューサーが
深夜の挑戦的な枠だって言ってたし

131
00:04:24,348 --> 00:04:25,057
♪

132
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
♪

133
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
(家福) まっ いいや

134
00:04:26,558 --> 00:04:26,642
♪

135
00:04:26,642 --> 00:04:31,021
♪

136
00:04:26,642 --> 00:04:31,021
それで彼女は 自分の鞄(かばん)から
使用前のタンポンを取り出して

137
00:04:31,021 --> 00:04:31,105
♪

138
00:04:31,105 --> 00:04:33,607
♪

139
00:04:31,105 --> 00:04:33,607
彼の学習机の引き出しに入れる

140
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
(家福) 彼の過保護な母親が
気付いたら…

141
00:04:37,695 --> 00:04:40,948
そう考えると 彼女の胸は高鳴る

142
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
(音) 変態だ

143
00:04:43,742 --> 00:04:47,496
(家福) タンポンは彼女自身が
そこにいたという“しるし”なんだ

144
00:04:47,579 --> 00:04:48,706
(音) しるし

145
00:04:48,789 --> 00:04:53,085
(家福) 彼女は それからも
度々 学校を早退しては空き巣を続ける

146
00:04:53,544 --> 00:04:55,587
彼女も危険は承知してる

147
00:04:56,088 --> 00:05:00,092
彼女は 親や教師からの信頼も厚いタイプの
女の子だったから

148
00:05:00,217 --> 00:05:02,428
バレたら失うものも多い

149
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
(音) それでも やめられない

150
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
(家福) やめられない

151
00:05:08,183 --> 00:05:12,604
(家福) 部屋に入ると
わずかな匂いを求めて隅々(すみずみ)まで嗅(か)ぎ回る

152
00:05:13,480 --> 00:05:17,443
帰り際には いつも
山賀のしるしを持ち帰る

153
00:05:18,068 --> 00:05:21,739
筆立ての鉛筆とか
なくなっても気付かれない物を

154
00:05:22,281 --> 00:05:25,659
彼女も引き換えに
自分のしるしを置いていく

155
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
(音) ふぅん

156
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
(家福) 最もエスカレートした時

157
00:05:29,038 --> 00:05:34,918
彼女は自分のはいていた下着を
彼の衣装ダンスのいちばん奥に入れた

158
00:05:36,378 --> 00:05:40,424
しるしの交換によって
２人が だんだん混じり合う

159
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
そんな気がする

160
00:05:42,342 --> 00:05:43,969
彼女は そのことが彼に

161
00:05:44,470 --> 00:05:47,973
母親の支配から抜け出す力を
与える気がしている

162
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
今日の話は ここまで

163
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
(音) そっか

164
00:05:53,937 --> 00:05:56,023
続き 気になる？

165
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
(家福) うん 気になる

166
00:05:59,610 --> 00:06:01,653
(音) 待とうか書こうか

167
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
どうするかなぁ

168
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
(家福)
まだ待ってもいいんじゃない？

169
00:06:07,242 --> 00:06:10,788
(音) そうだね
私も続きが知りたい

170
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
(家福) ほんとに知らない？

171
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
(音) いっつも そうじゃない

172
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
(家福) いやぁ
今回ばかりは もしかして

173
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
君の初恋の話なのかと思って

174
00:06:18,921 --> 00:06:20,130
(音) んなわけないでしょ

175
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
(家福) ふふっ

176
00:06:36,313 --> 00:06:38,190
(音) ありがとう
(家福) ああ

177
00:06:43,654 --> 00:06:44,571
(音) おはようございます

178
00:06:44,655 --> 00:06:45,823
(男性) おはようございます

179
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
〔ノック〕

180
00:06:51,537 --> 00:06:53,372
今日 開演 何時だっけ？

181
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
(家福) 18時半 開場が18時

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
(音) 開演ギリギリになっちゃうかも

183
00:06:58,252 --> 00:07:02,214
(家福) 無理しなくていいよ
顔合わせで抜けるのも なんだし

184
00:07:02,464 --> 00:07:04,967
(音) 無理します 観たいから

185
00:07:05,509 --> 00:07:06,385
(音) 頑張って

186
00:07:06,468 --> 00:07:07,845
ああ ありがとう

187
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
(観客たちの笑い声)

188
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
(家福) どうにもならん

189
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
(男性:外国語)
明日 戻って来なきゃいけないと
言ったよな

190
00:07:38,167 --> 00:07:39,418
(家福) ああ

191
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
(男性:外国語)
じゃあ ロープの切れ端でも
持ってくるのがいい

192
00:07:45,090 --> 00:07:46,216
(家福) ああ

193
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
(男性:外国語) ディディ

194
00:07:51,138 --> 00:07:51,930
(家福) ん？

195
00:07:52,931 --> 00:07:55,184
(男性:外国語)
無理だ　続けられない

196
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
(家福) どうせ やることになるよ

197
00:08:00,439 --> 00:08:02,691
(男性:外国語)
俺たち別れたら？

198
00:08:02,816 --> 00:08:05,319
その方が
俺たちのためかもしれない

199
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
(家福) あした首をつろう

200
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
もしゴドーが来なかったら

201
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
(男性:外国語)
もし来たら？

202
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
(家福) 俺たちは救われる

203
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
(観客たちの笑い声)

204
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
(男性:外国語)
よし　行くか

205
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
(家福) ズボンを上げろ

206
00:08:36,808 --> 00:08:37,517
(男性:外国語)え？

207
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
(観客たちの笑い声)

208
00:08:38,685 --> 00:08:39,770
(家福) ズボンを上げろ

209
00:08:40,270 --> 00:08:41,605
はぁ…

210
00:08:42,439 --> 00:08:43,815
はぁ…

211
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
〔ノック〕

212
00:08:49,363 --> 00:08:50,280
はい

213
00:08:50,364 --> 00:08:51,657
(音) 入っていい？

214
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
どうぞ

215
00:09:01,541 --> 00:09:02,376
何？

216
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
よかった

217
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
そう よかった

218
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
(音) １人 今 紹介してもいい？

219
00:09:10,008 --> 00:09:11,260
(家福) ああ じゃ着替えてから

220
00:09:11,343 --> 00:09:12,844
(音) 高槻(たかつき)くん

221
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
はじめまして 高槻といいます

222
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
(家福) あぁ

223
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
奥様には
いつも お世話になっています

224
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
(音) 奥様は やめて

225
00:09:21,228 --> 00:09:23,021
(家福) 画面では何度も拝見してます

226
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
(高槻) あっ おかげさまです

227
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
(音) 今度のでも出てもらうの
結構いい役

228
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
(家福) いっつも いい役だよ

229
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
(音) いつも以上

230
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
だって今回は
ついにヒロインの相手役だもんね

231
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
(高槻) あ… はい

232
00:09:34,241 --> 00:09:38,453
(音) 顔合わせのあと
今日が夫の舞台本番なんですって話してたら

233
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
観たいって言ってくれて

234
00:09:39,871 --> 00:09:40,831
(家福) へえ

235
00:09:41,456 --> 00:09:45,085
(高槻) 家福さんの演出法は
音さんから聞いていて拝見したかったんです

236
00:09:45,168 --> 00:09:47,963
すごく変わってますよね
何か国語も

237
00:09:48,297 --> 00:09:49,172
(家福) ええ

238
00:09:49,256 --> 00:09:53,010
(高槻) そんな感想で正しいのか
分かんないんですけど

239
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
とても感動しました

240
00:09:54,970 --> 00:09:56,263
(音) ほんとに？

241
00:09:56,346 --> 00:09:58,890
高槻くん やっぱり変な子

242
00:09:58,974 --> 00:10:00,434
(高槻) 音さん ちょっと

243
00:10:00,517 --> 00:10:01,351
本当なんです

244
00:10:01,685 --> 00:10:03,645
いや ありがとうございます

245
00:10:03,729 --> 00:10:04,646
(高槻) とんでもないです

246
00:10:04,730 --> 00:10:06,815
すいません 着替えますんで
また後ほど

247
00:10:06,898 --> 00:10:09,401
(音) はぁい
(高槻) あっ 失礼します

248
00:10:10,652 --> 00:10:11,486
(音) お疲れさま

249
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
(家福) うん

250
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
はぁ…

251
00:11:15,217 --> 00:11:17,219
(家福) ごめん 起こした？

252
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
(家福) お疲れ

253
00:11:28,105 --> 00:11:31,358
(家福) 成田９時発だから
もう行かないと

254
00:11:31,441 --> 00:11:32,943
(音) いってらっしゃい

255
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
(家福) いってきます

256
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
〔足音〕

257
00:11:50,377 --> 00:11:51,503
寝てていいのに

258
00:11:51,586 --> 00:11:53,088
(音) これ ｢ワーニャ伯父さん｣

259
00:11:53,171 --> 00:11:54,005
(家福) あぁ

260
00:11:54,089 --> 00:11:56,883
(音) 吹き込んどいたやつ
もう要(い)るでしょ

261
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
(家福) ありがとう

262
00:12:02,681 --> 00:12:04,141
(音) 成田９時発

263
00:12:06,309 --> 00:12:08,270
(音) いってらっしゃい
気をつけて

264
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
(家福) うん いってきます

265
00:12:28,748 --> 00:12:30,041
〔再生ボタンを押す音〕

266
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
(テープ:音が台詞を読む声)
<“どうぞ おひとつ”>

267
00:12:35,672 --> 00:12:38,091
<“なんだか飲む気がしないな”>

268
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
<“じゃあ ウオッカに？”>

269
00:12:43,597 --> 00:12:46,308
(家福)
“誰にも僕の気持ちは分からない”

270
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
“夜も眠れない”

271
00:12:47,851 --> 00:12:50,061
“悔(くや)しさと 怒りで”

272
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
“むざむざ時間を無駄にした”

273
00:12:53,315 --> 00:12:56,860
“その気になれば
僕だって なんでも手に入ったのに”

274
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
“この年になったら もう無理だ”

275
00:12:59,946 --> 00:13:03,909
(テープ:音の声)<“伯父さん
つまんないわ そんな話”>

276
00:13:04,284 --> 00:13:10,040
<“お前 なんだか以前の自分の信念を
責めてでもいるようだね”>

277
00:13:10,123 --> 00:13:13,585
<“でも 悪いのは信念じゃありません”>

278
00:13:13,877 --> 00:13:16,338
<“悪いのはお前自身です”>

279
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
〔通過する飛行機の音〕

280
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
〔スマホの受信音〕

281
00:15:08,992 --> 00:15:11,369
〔駐車場のアラーム〕

282
00:15:28,928 --> 00:15:30,513
♪〔室内に流れる軽やかなピアノ音楽〕

283
00:15:30,513 --> 00:15:33,600
♪〔室内に流れる軽やかなピアノ音楽〕

284
00:15:30,513 --> 00:15:33,600
(荒い息づかい)

285
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
♪〔室内に流れる軽やかなピアノ音楽〕

286
00:15:37,854 --> 00:15:49,824
♪

287
00:15:49,824 --> 00:15:53,995
♪

288
00:15:49,824 --> 00:15:53,995
(荒い息づかいが続く)

289
00:15:53,995 --> 00:16:02,295
♪

290
00:16:02,295 --> 00:16:06,216
♪

291
00:16:02,295 --> 00:16:06,216
(２人のあえぎ声)

292
00:16:06,216 --> 00:16:25,694
♪

293
00:16:25,819 --> 00:16:29,030
〔駐車場のアラーム〕

294
00:16:29,114 --> 00:16:31,199
〔鳴り続けるアラーム〕

295
00:17:00,812 --> 00:17:05,817
〔着信メロディー〕

296
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
〔鳴り続ける着信メロディー〕

297
00:17:17,954 --> 00:17:18,788
(家福) はい もしもし

298
00:17:18,872 --> 00:17:21,583
(音) もしもし 無事に着いた？

299
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
(家福) うん

300
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
(音) 審査員は あしたからだっけ？

301
00:17:25,587 --> 00:17:26,421
(家福) うん

302
00:17:26,504 --> 00:17:29,048
(音) ホテルどう？ 快適？

303
00:17:29,132 --> 00:17:31,050
(家福) まあ
どこも変わんないよ

304
00:17:31,801 --> 00:17:34,679
(音) ウラジオストック名物
食べた？

305
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
(家福) 名物って 何？

306
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
(音) 知らないから聞いてんじゃない

307
00:17:39,476 --> 00:17:40,518
(家福) 適当だな

308
00:17:40,602 --> 00:17:42,020
(音) ふふっ

309
00:18:17,972 --> 00:18:19,933
(家福)“要するに25年間”

310
00:18:20,016 --> 00:18:23,603
“あいつは人様(ひとさま)の地位に
ふんぞり返っていたというわけだ”

311
00:18:23,686 --> 00:18:25,939
“あの偉そうな歩き方”

312
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
“まるで殿様気取りじゃないか”

313
00:18:30,276 --> 00:18:34,197
(テープ:音の声)<“どうやら
君 やっかんでいるんだな”>

314
00:18:35,990 --> 00:18:40,078
(家福)“ああ そうとも
大いに やっかんでるさ”

315
00:18:41,120 --> 00:18:43,498
“やつの女運の強さときたら”

316
00:18:44,666 --> 00:18:49,462
“いかなるドン･ファンといえども
あれほど百戦錬磨(ひゃくせんれんま)とはいかない”

317
00:18:50,630 --> 00:18:54,175
“やつの最初の細君(さいくん) つまり僕の妹だけれど
それは すばらしい…”

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,426
〔クラクション〕

319
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
うっ…

320
00:19:10,942 --> 00:19:12,110
(家福) あぁ

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
あ… おい

322
00:19:16,990 --> 00:19:17,907
(音) よかった

323
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
(家福) 大丈夫だよ

324
00:19:22,036 --> 00:19:23,705
(音) なんともないの？

325
00:19:23,788 --> 00:19:25,164
(家福) まだ分からない

326
00:19:25,248 --> 00:19:26,207
(音) え？

327
00:19:26,291 --> 00:19:29,711
(家福) 精密検査を受けて
今 結果を待ってるとこ

328
00:19:31,254 --> 00:19:33,172
左目が緑内障(りょくないしょう)です

329
00:19:34,507 --> 00:19:36,342
(音) 緑内障

330
00:19:36,426 --> 00:19:40,346
(医師) 視(し)神経(しんけい)の障害で
視野がだんだん狭(せま)くなる病気です

331
00:19:41,180 --> 00:19:42,974
左目の視野が狭(せば)まっても

332
00:19:43,057 --> 00:19:46,728
右目の情報が それを補(おぎな)ってしまうんで
気付きにくいんです

333
00:19:46,811 --> 00:19:50,523
逆に言えば
日常生活への影響は少なくてですね

334
00:19:50,607 --> 00:19:54,027
それで気付いた時は
失明(しつめい)寸前ということも多いんです

335
00:19:54,819 --> 00:19:58,114
早いうちに気付けたのは
不幸中の幸いでしたね

336
00:20:01,200 --> 00:20:03,036
(家福) 運転はできますか？

337
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
(医師) 不可能ではないです

338
00:20:05,455 --> 00:20:06,998
(家福) できるということですよね？

339
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
(医師) ええ 症状が進行しないうちは

340
00:20:10,043 --> 00:20:11,586
(音) 治療法は？

341
00:20:13,504 --> 00:20:17,884
緑内障の原因は まだ不明で
完治のための治療法はないんです

342
00:20:17,967 --> 00:20:20,929
基本的には
進行を遅らせるだけです

343
00:20:22,013 --> 00:20:24,807
眼圧(がんあつ)を下げる点眼薬(てんがんやく)をお出しします

344
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
目薬というと
大したことないって思いがちですが

345
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
サボると すぐに進行しますからね

346
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
(医師) 毎日２回
欠かさず点眼してください

347
00:20:50,708 --> 00:20:55,797
(僧侶の読経(どきょう))

348
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
(読経が続く)

349
00:21:25,827 --> 00:21:29,205
(音) ほんとは今日
自分が運転したかった？

350
00:21:30,623 --> 00:21:31,791
(家福) なんで？

351
00:21:31,874 --> 00:21:34,419
(音) 修理から戻ってきた初日だし

352
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
(家福) 僕は君のことを
深く愛してるけど

353
00:21:40,550 --> 00:21:42,051
(音) 何 急に

354
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
(家福) どうしても
耐えられないことが１つある

355
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
(音) 何？

356
00:21:48,850 --> 00:21:49,934
(家福) 君の運転

357
00:21:50,059 --> 00:21:51,436
頼むから 前 見て

358
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
(音) ふふっ

359
00:21:54,939 --> 00:21:58,317
なんで さっきのタイミングで
車線変更しないの

360
00:21:59,068 --> 00:22:02,613
そういうの 一歩 間違えると
モラハラだからね

361
00:22:11,205 --> 00:22:13,166
(音) 本当は子ども…

362
00:22:13,249 --> 00:22:14,333
(家福) ん？

363
00:22:16,586 --> 00:22:19,047
欲しかった？ もう一度

364
00:22:25,386 --> 00:22:26,846
分かんないな

365
00:22:28,598 --> 00:22:31,559
誰もあの子の代わりには
なれないわけだし

366
00:22:31,684 --> 00:22:34,062
でも同じぐらい愛せたかも

367
00:22:34,479 --> 00:22:38,274
君が望まないものを
僕だけ望んでも仕方ないよ

368
00:22:39,817 --> 00:22:41,069
(音) ごめんね

369
00:22:42,695 --> 00:22:44,238
君のせいじゃない

370
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
僕も君と一緒にそれを選んだんだ

371
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
だから いいんだよ

372
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
(音) うん

373
00:22:54,207 --> 00:22:55,666
私ね

374
00:22:56,417 --> 00:22:59,087
あなたのことが本当に大好きなの

375
00:23:02,632 --> 00:23:03,883
ありがとう

376
00:23:06,594 --> 00:23:10,389
私 あなたで本当によかった

377
00:23:24,529 --> 00:23:25,780
〔玄関ドアが閉まる音〕

378
00:23:25,863 --> 00:23:27,073
〔靴を脱ぐ音〕

379
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
〔鍵を置く音〕

380
00:24:24,505 --> 00:24:27,508
(２人の荒い息)

381
00:24:47,486 --> 00:24:50,406
(２人の荒い息)

382
00:25:07,632 --> 00:25:10,218
〔雨音〕

383
00:25:21,729 --> 00:25:23,898
(音) ある日

384
00:25:23,981 --> 00:25:27,318
彼女は前世のことを思い出すの

385
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
(家福) 恋する泥棒の彼女？

386
00:25:35,743 --> 00:25:39,747
(音) 前世
彼女はヤツメウナギだったの

387
00:25:42,541 --> 00:25:44,585
(家福) ヤツメウナギ…

388
00:25:46,045 --> 00:25:49,507
(音) 彼女は
高貴なヤツメウナギだった

389
00:25:50,383 --> 00:25:53,219
ほかのヤツメウナギみたいに

390
00:25:53,302 --> 00:25:57,265
上を通りかかる魚に寄(き)生(せい)したりしない

391
00:25:59,016 --> 00:26:04,605
川底の石に
吸盤(きゅうばん)みたいな唇をくっつけて

392
00:26:04,689 --> 00:26:07,149
ひたすら ゆらゆらとする

393
00:26:18,786 --> 00:26:21,622
(音) 痩(や)せ細って

394
00:26:21,706 --> 00:26:25,876
やがて本当に海藻(かいそう)のようになるまで

395
00:26:25,960 --> 00:26:29,213
彼女は石に へばりつき続けた

396
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
どうやって死んだのかも覚えてない

397
00:26:36,137 --> 00:26:38,681
餓死(がし)したのか

398
00:26:38,764 --> 00:26:41,851
ほかの魚の餌になったのか

399
00:26:42,476 --> 00:26:47,189
ただ ゆらゆらと揺れていたことだけ
覚えてる

400
00:26:58,534 --> 00:27:03,372
(音) 山賀の部屋で
彼女は唐突(とうとつ)に理解する

401
00:27:05,541 --> 00:27:09,086
ここは あの頃のまんまだ

402
00:27:12,340 --> 00:27:15,926
石に へばりついていたみたいに

403
00:27:16,010 --> 00:27:18,888
山賀の部屋から離れられない

404
00:27:30,608 --> 00:27:32,151
(音) そうだ…

405
00:27:32,777 --> 00:27:35,696
この部屋の沈黙は

406
00:27:36,614 --> 00:27:39,283
水の中とよく似ている

407
00:27:44,372 --> 00:27:46,290
時間が止まる

408
00:27:50,211 --> 00:27:52,797
過去と現在が

409
00:27:52,880 --> 00:27:54,799
なくなってしまう

410
00:27:56,926 --> 00:27:59,011
(家福) それで彼女は

411
00:28:00,054 --> 00:28:03,057
ヤツメウナギに戻ってしまった

412
00:28:06,227 --> 00:28:07,978
(音) 彼女は

413
00:28:09,021 --> 00:28:13,234
山賀のベッドの上で
オナニーを始めた

414
00:28:14,735 --> 00:28:17,071
服を一枚一枚

415
00:28:17,154 --> 00:28:18,989
全部 脱ぎ捨てる

416
00:28:25,663 --> 00:28:28,582
(音) ずっと禁じてきたのに

417
00:28:29,667 --> 00:28:31,544
止められない

418
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
涙が出てきた

419
00:28:36,465 --> 00:28:38,134
枕がぬれる

420
00:28:40,719 --> 00:28:43,514
彼女は その涙が

421
00:28:43,597 --> 00:28:45,641
今日の自分の“しるし”だと思う

422
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
その時

423
00:28:50,229 --> 00:28:52,398
誰かが帰ってきた

424
00:28:57,486 --> 00:29:01,740
〔遠雷〕

425
00:29:01,824 --> 00:29:04,118
(音) １階で…

426
00:29:04,201 --> 00:29:06,036
ドアが開く

427
00:29:06,745 --> 00:29:08,247
はぁ…

428
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
気が付くと

429
00:29:10,583 --> 00:29:13,627
窓の外は暗くなり始めていた

430
00:29:14,545 --> 00:29:16,088
山賀か

431
00:29:16,547 --> 00:29:18,549
父親か

432
00:29:19,091 --> 00:29:20,926
母親か

433
00:29:21,427 --> 00:29:25,806
その誰かが
階段を上がってくる音がする

434
00:29:27,600 --> 00:29:29,226
終わりだ

435
00:29:29,560 --> 00:29:31,687
でも これで

436
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
ようやく やめられる

437
00:29:35,524 --> 00:29:36,901
ようやく…

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,277
終わる

439
00:29:39,320 --> 00:29:42,656
前世から続く因(いん)果(が)の輪(わ)から

440
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
抜け出す…

441
00:29:45,493 --> 00:29:47,328
彼女は

442
00:29:47,411 --> 00:29:49,747
新しい彼女になる

443
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
(荒い息)

444
00:29:52,875 --> 00:29:54,543
(音) ドアが…

445
00:29:54,627 --> 00:29:55,961
開(ひら)く！

446
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
(激しい息づかい)

447
00:29:59,590 --> 00:30:01,050
あぁっ…

448
00:30:01,133 --> 00:30:04,553
(荒い息)

449
00:30:14,104 --> 00:30:17,191
♪

450
00:30:17,274 --> 00:30:22,821
♪〔レコードから流れる
ベートーヴェン 弦楽四重奏〕

451
00:30:22,905 --> 00:30:51,392
♪

452
00:30:51,475 --> 00:30:57,856
♪〔レコードの音飛び
同じメロディーが繰り返される〕

453
00:30:57,940 --> 00:31:07,074
♪

454
00:31:09,118 --> 00:31:11,161
(音) 昨日の話

455
00:31:11,245 --> 00:31:12,746
覚えてる？

456
00:31:14,206 --> 00:31:16,750
(家福) ごめん
昨日のはよく覚えてない

457
00:31:16,834 --> 00:31:18,544
僕も ほとんど眠ってたから

458
00:31:18,627 --> 00:31:19,753
(音) そっか

459
00:31:19,837 --> 00:31:20,671
(家福) ごめん

460
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
(音) ううん

461
00:31:22,172 --> 00:31:25,301
忘れちゃうのは
その程度のもんだから

462
00:31:27,094 --> 00:31:28,887
(家福) もう行かなきゃ

463
00:31:28,971 --> 00:31:30,681
(音) 今日って なんかあったっけ

464
00:31:30,764 --> 00:31:32,683
(家福) ワークショップの講師

465
00:31:33,017 --> 00:31:34,184
言ってなかったっけ

466
00:31:34,268 --> 00:31:35,769
(音) 聞いてない

467
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
(家福) ごめんごめん

468
00:31:37,730 --> 00:31:38,939
運転してくの？

469
00:31:39,023 --> 00:31:41,150
(家福) うん そのつもり

470
00:31:47,948 --> 00:31:50,492
(音) ごめん
私が持ったままだった

471
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
あぁ ありがとう

472
00:31:52,661 --> 00:31:54,038
(音) 大丈夫？

473
00:31:54,121 --> 00:31:55,122
大丈夫だよ
いってき…

474
00:31:55,205 --> 00:31:56,332
(音) 悠介(ゆうすけ)

475
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
今晩 帰ったら
少し話せる？

476
00:32:00,294 --> 00:32:01,545
もちろん

477
00:32:01,629 --> 00:32:03,672
なんで わざわざ
そんなこと聞くの？

478
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
(音) いってらっしゃい

479
00:32:06,008 --> 00:32:07,259
いってきます

480
00:32:14,350 --> 00:32:17,853
(テープ:音の声)<“あの人は
それで身持ちはいいのかい？”>

481
00:32:17,978 --> 00:32:20,564
(家福)“そう 残念ながら”

482
00:32:21,774 --> 00:32:24,568
(音の声)<“どうして
残念ながら なんだ？”>

483
00:32:25,444 --> 00:32:30,282
“それは あの女の貞淑(ていしゅく)さが
徹頭徹(てっとうてつ)尾(び) まやかしだからさ”

484
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
“そこには
レトリックが ふんだんにある”

485
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
“が ロジックはない”

486
00:32:40,292 --> 00:32:42,169
(家福)“人生は失われた”

487
00:32:42,670 --> 00:32:44,630
“もう取り返しがつかない”

488
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
“そんな思いが”

489
00:32:46,256 --> 00:32:49,968
“昼も夜も
悪霊(あくりょう)みたいに取(と)り憑(つ)いて離れない”

490
00:32:51,261 --> 00:32:53,430
“過去は何もなく過ぎ去った”

491
00:32:53,514 --> 00:32:54,723
“どうでもいい”

492
00:32:55,516 --> 00:32:57,267
“しかし現在は”

493
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
“もっと ひどい”

494
00:33:02,481 --> 00:33:06,151
“僕の人生と愛は どうしたらいい？”

495
00:33:06,568 --> 00:33:08,404
〔クラクション〕
(家福)“どうなってしま…”

496
00:33:11,073 --> 00:33:14,993
(音の声)<“あなたが
愛だとか 恋の話をされると”>

497
00:33:15,077 --> 00:33:17,913
<“私 頭がぼーっとして”>

498
00:33:17,996 --> 00:33:20,958
<“何をお話しすればいいのか
分からないの”>

499
00:33:21,041 --> 00:33:28,173
〔駐車場のアラーム〕

500
00:33:28,298 --> 00:33:30,801
〔鳴り続けるアラーム〕

501
00:33:30,884 --> 00:33:34,513
(音の声)
<“あぁ くわばら くわばら”>

502
00:33:35,305 --> 00:33:37,057
(家福)“ソーニャ”

503
00:33:37,808 --> 00:33:39,393
“なんて つらいんだろう”

504
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
“この僕のつらさが お前に分かれば”

505
00:33:43,480 --> 00:33:45,065
(音の声)<“仕方ないの”>

506
00:33:45,858 --> 00:33:47,609
<“生きていくほかないの”>

507
00:33:49,445 --> 00:33:53,157
<“ワーニャ伯父さん
生きていきましょう”>

508
00:33:54,241 --> 00:33:57,161
<“長い長い日々と”>

509
00:33:57,244 --> 00:33:59,830
<“長い夜を生き抜きましょう”>

510
00:34:00,956 --> 00:34:05,377
<“運命が与える試練にも
じっと耐えて”>

511
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
<“安らぎがなくても”>

512
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
<“ほかの人のためにも”>

513
00:34:10,966 --> 00:34:15,763
<“今も 年を取ってからも
働きましょう”>

514
00:34:16,930 --> 00:34:20,267
<“そして 最(さい)期(ご)の時がきたら”>

515
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
<“大人(おとな)しく死んでゆきましょう”>

516
00:34:23,687 --> 00:34:26,273
<“そして あの世で申し上げるの”>

517
00:34:27,441 --> 00:34:30,152
<“あたしたちは苦しみましたって”>

518
00:34:31,779 --> 00:34:33,447
<“泣きましたって”>

519
00:34:35,616 --> 00:34:37,326
<“つらかったって”>

520
00:35:08,190 --> 00:35:09,608
〔鍵を置く音〕

521
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
(家福) 音

522
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
音

523
00:35:17,825 --> 00:35:18,951
音

524
00:35:20,786 --> 00:35:22,079
音！

525
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
〔番号をタップする音〕

526
00:35:44,226 --> 00:35:45,477
もしもし

527
00:35:46,562 --> 00:35:48,230
救急車お願いします

528
00:35:51,441 --> 00:35:54,820
(読経)

529
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
(読経が続く)

530
00:36:27,311 --> 00:36:29,563
(男性１) 急ですよね くも膜(まく)下(か)って

531
00:36:29,646 --> 00:36:31,023
(男性２) うん

532
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
〔傘を開く音〕

533
00:36:45,746 --> 00:36:47,623
(家福の声) 要するに25年間

534
00:36:47,706 --> 00:36:50,042
あいつは人様の地位に
ふんぞり返っていたというわけだ

535
00:36:50,167 --> 00:36:52,294
あの偉そうな歩き方！

536
00:36:52,377 --> 00:36:54,713
まるで殿様気取りじゃないか

537
00:36:54,838 --> 00:36:56,423
(男性:ドイツ語)
どうやら 君―

538
00:36:56,548 --> 00:36:58,175
やっかんでいるんだな

539
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
(家福) ああ そうとも

540
00:37:00,761 --> 00:37:02,888
大いに やっかんでるさ！

541
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
やつの最初の細君(さいくん)
つまり僕の妹だけれど

542
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
それは すばらしい
優しい女性だった

543
00:37:18,862 --> 00:37:21,990
その妹は やつのことを
心底 愛していたよ

544
00:37:22,449 --> 00:37:26,954
汚(けが)れを知らない崇高(すうこう)な人間が
天使を愛する愛し方だった

545
00:37:30,290 --> 00:37:31,959
で やつの後(ご)妻(さい)というのが

546
00:37:32,042 --> 00:37:36,046
君たちも 今しがた見かけたとおり
美人で聡明(そうめい)な女性だ

547
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
どうしてなんだ？

548
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
(男性:ドイツ語)あの人は
身持ちはいいのか？

549
00:37:48,308 --> 00:37:49,643
(家福) そう

550
00:37:50,435 --> 00:37:52,020
残念ながら

551
00:37:52,938 --> 00:37:54,940
(男性:ドイツ語)どうして
“残念ながら”なんだ

552
00:37:57,776 --> 00:37:59,027
(家福) それは…

553
00:38:02,739 --> 00:38:04,825
あの女の貞淑(ていしゅく)さが

554
00:38:08,203 --> 00:38:10,414
徹頭徹(てっとうてつ)尾(び) まやかしだからさ

555
00:38:24,928 --> 00:38:26,888
(男性:マレー語)ワーニャ

556
00:38:29,975 --> 00:38:31,184
(男性:マレー語) ワーニャ

557
00:38:31,560 --> 00:38:32,728
(ため息)

558
00:38:37,899 --> 00:38:39,693
(男性:マレー語)
そんなことを言わないでおくれ

559
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
頼むよ…

560
00:38:45,365 --> 00:38:47,659
(ドイツ語)
黙れ　このあばた面

561
00:38:54,374 --> 00:38:58,128
(マレー語)いや 言わせてもらう
私は妻に逃げられた

562
00:38:59,296 --> 00:39:02,674
(男性:マレー語)
別の男と　結婚式の翌日に

563
00:39:03,091 --> 00:39:04,426
私が 平凡だから

564
00:39:17,314 --> 00:39:19,775
(音の声)<“ええ もちろん”>

565
00:39:20,817 --> 00:39:22,694
<“私は思うの”>

566
00:39:23,820 --> 00:39:26,323
<“真実というのは”>

567
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
<“それが どんなものでも
それほど恐ろしくはないの”>

568
00:39:33,497 --> 00:39:36,124
(音)“いちばん恐ろしいのは”

569
00:39:39,086 --> 00:39:40,962
“それを知らないでいること”

570
00:39:47,052 --> 00:39:48,220
あぁ…

571
00:39:50,180 --> 00:39:51,765
〔体をさする音〕

572
00:40:12,702 --> 00:42:20,956
♪

573
00:42:20,956 --> 00:42:22,165
♪

574
00:42:20,956 --> 00:42:22,165
〔施錠音〕

575
00:42:23,792 --> 00:42:25,919
(柚原(ゆずはら)) 長旅 お疲れじゃないですか？

576
00:42:26,002 --> 00:42:27,212
(家福) いえ 全く

577
00:42:27,295 --> 00:42:29,631
ご無沙汰してます 柚原(ゆずはら)さん

578
00:42:29,714 --> 00:42:30,966
(柚原) ご紹介します

579
00:42:31,049 --> 00:42:34,594
今回 ドラマトゥルクで
ついていただくユンスさん

580
00:42:34,678 --> 00:42:36,930
(家福) あぁ
メールではどうも

581
00:42:38,682 --> 00:42:40,934
(柚原) メールでも
ご説明したとおり

582
00:42:41,017 --> 00:42:46,648
家福さんの滞在制作は
本日から12月までの２か月間です

583
00:42:46,731 --> 00:42:50,235
１か月半の稽古と２週間の本番です

584
00:42:50,318 --> 00:42:53,238
明日が早速
オーディションになります

585
00:42:53,321 --> 00:42:54,906
(ユンス) 応募書類 こちらです

586
00:42:54,990 --> 00:42:57,575
(家福) あぁ ありがとうございます

587
00:43:02,539 --> 00:43:05,000
(ユンス) アジア各国の劇場に周知して

588
00:43:05,083 --> 00:43:08,295
主に韓国 中国 香港 台湾

589
00:43:08,378 --> 00:43:11,506
あと フィリピンからも
応募がありました

590
00:43:11,589 --> 00:43:12,382
(家福) はい

591
00:43:12,507 --> 00:43:15,010
(ユンス) 韓国語は私が通訳します

592
00:43:15,093 --> 00:43:19,139
英語しゃべれる人は英語で 直接
家福さんとやりとりしてもらいます

593
00:43:19,264 --> 00:43:20,181
はい

594
00:43:20,265 --> 00:43:22,434
(柚原) 海外のオーディション参加者は

595
00:43:22,517 --> 00:43:26,604
各国の劇場の
プログラムディレクターの推薦(すいせん)です

596
00:43:26,688 --> 00:43:30,358
ただ 日本からも
結構 応募が来ました

597
00:43:30,442 --> 00:43:32,944
中には私でも知ってるような人も

598
00:43:34,654 --> 00:43:37,157
目を通しておきます 楽しみです

599
00:43:38,199 --> 00:43:40,452
(ユンス) では これから移動します

600
00:43:40,535 --> 00:43:43,038
家福さんのレジデンスは
ご要望どおり

601
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
ここから
お車で１時間ほどの所で探しました

602
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
(家福) ありがとうございます

603
00:43:47,792 --> 00:43:50,545
(ユンス)
せっかくなので瀬戸(せと)内(うち)の島に

604
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
(家福) 島ですか

605
00:43:51,755 --> 00:43:56,384
(柚原) あと 今回は私たちの決まりで
ドライバーを用意します

606
00:43:56,760 --> 00:44:00,972
家福さんのお車を運転させていただくので
問題ないですか？

607
00:44:01,056 --> 00:44:04,642
その件ですが
自分の車を自分で運転します

608
00:44:04,726 --> 00:44:07,854
保険にも入っていますし
お気遣いなくお願いします

609
00:44:07,979 --> 00:44:10,523
(柚原) いえ 気遣いというか

610
00:44:10,607 --> 00:44:12,984
運転していただくわけに
いかないんです

611
00:44:13,651 --> 00:44:14,569
というと？

612
00:44:14,652 --> 00:44:19,324
(柚原) 過去に人を轢(ひ)く事故を
起こしたアーティストがいまして

613
00:44:19,407 --> 00:44:20,533
はい

614
00:44:20,825 --> 00:44:21,951
(柚原) 大変でした

615
00:44:22,035 --> 00:44:24,704
それ以来
レジデンス･アーティストには

616
00:44:24,788 --> 00:44:29,459
必ず 演劇祭が
ドライバーを用意する決まりです

617
00:44:35,006 --> 00:44:38,802
運転の時間に
僕は戯曲(ぎきょく)の台詞を確認します

618
00:44:38,927 --> 00:44:39,677
(柚原) はい

619
00:44:39,761 --> 00:44:41,221
(家福) 僕にとって大事な習慣です

620
00:44:41,304 --> 00:44:42,138
(柚原) はい

621
00:44:42,222 --> 00:44:46,893
(家福) それで 少し時間のかかる所に
わざわざ宿(やど)も用意していただいたんです

622
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
(柚原) すみません

623
00:44:49,145 --> 00:44:52,774
きちんと お話し
しておけばよかったですね

624
00:44:53,733 --> 00:44:55,402
(柚原) 予算もついているので

625
00:44:55,485 --> 00:44:59,239
演劇祭としては
使わなくてはいけないんです

626
00:45:04,119 --> 00:45:05,578
(ユンス) もし不安があれば

627
00:45:05,662 --> 00:45:08,706
ドライバーをテストしていただいても
かまいません

628
00:45:09,082 --> 00:45:10,917
でも大丈夫

629
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
とてもいいドライバーです

630
00:45:16,714 --> 00:45:18,007
行きましょう

631
00:45:22,429 --> 00:45:24,431
(柚原) よろしくお願いします

632
00:45:35,567 --> 00:45:38,194
私も公用車に乗って ついていきます

633
00:45:41,614 --> 00:45:42,615
(ユンス) ドライバー

634
00:45:43,158 --> 00:45:44,367
彼女です

635
00:45:46,870 --> 00:45:48,705
渡(わた)利(り)みさきです

636
00:45:48,788 --> 00:45:52,250
(ユンス) こちら
演出家の家福さんです

637
00:45:52,667 --> 00:45:57,338
彼女には毎年 演劇祭の時 頼んでいて
道もよく知っています

638
00:45:57,422 --> 00:45:59,466
すごくいいドライバーです

639
00:46:00,758 --> 00:46:02,719
よろしくお願いします

640
00:46:05,013 --> 00:46:06,556
(家福) 申し訳ないんだけど

641
00:46:06,639 --> 00:46:10,351
僕は まだドライバーを
君に頼むことに同意してない

642
00:46:12,520 --> 00:46:14,772
(ユンス)
テストドライブでも大丈夫？

643
00:46:14,856 --> 00:46:16,483
(みさき) ええ もちろん

644
00:46:16,733 --> 00:46:18,860
(家福) やっぱり自分で運転します

645
00:46:20,904 --> 00:46:22,197
(家福) 申し訳ない

646
00:46:23,323 --> 00:46:26,868
(みさき) 私が
若い女だからですか？

647
00:46:28,369 --> 00:46:30,538
(家福)
僕は そんなことは気にしてない

648
00:46:31,289 --> 00:46:33,958
この車は結構 古いし癖もある

649
00:46:34,042 --> 00:46:36,085
慣れてないと難しいと思う

650
00:46:37,003 --> 00:46:38,713
(みさき) 分かりました

651
00:46:38,796 --> 00:46:42,008
では乗っていて
もし少しでも危険だと思われたら

652
00:46:42,133 --> 00:46:43,801
運転を替わります

653
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
それでいいですか

654
00:46:53,478 --> 00:46:54,938
〔解錠音〕

655
00:47:12,455 --> 00:47:14,499
(みさき) 助手席でご覧になりますか？

656
00:47:33,184 --> 00:47:35,812
〔エンジンがかかる音〕

657
00:47:35,895 --> 00:47:37,647
(みさき) 電装系(でんそうけい)で

658
00:47:37,730 --> 00:47:40,149
(家福) ん？
(みさき) どこか不具合ありますか？

659
00:47:40,233 --> 00:47:41,818
(家福) いや ない

660
00:47:41,901 --> 00:47:42,860
(みさき) すいません

661
00:47:43,361 --> 00:47:46,447
古い車とおっしゃったので
確認しておかないと

662
00:47:47,115 --> 00:47:49,742
(家福) 15年乗って 故障は一回もない

663
00:47:50,159 --> 00:47:51,369
(みさき) そうですか

664
00:49:29,217 --> 00:49:31,594
カセットテープを再生してくれないか

665
00:49:33,179 --> 00:49:34,847
(みさき) カセットテープ

666
00:49:38,017 --> 00:49:39,102
はい

667
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
〔再生ボタンを押す音〕

668
00:49:44,190 --> 00:49:46,067
(音の声)<“私は失敬(しっけい)する”>

669
00:49:47,860 --> 00:49:51,739
<“ワーニャさん
お願いだから黙って”>

670
00:49:51,823 --> 00:49:53,491
<“いいですね？”>

671
00:49:53,783 --> 00:49:54,617
(家福)“黙るもんか”

672
00:49:56,619 --> 00:49:59,205
(家福)“待て まだ終わってない”

673
00:50:00,373 --> 00:50:03,251
“お前は僕の人生を踏みにじった”

674
00:50:03,626 --> 00:50:05,878
“僕には人生なんてなかった”

675
00:50:07,046 --> 00:50:08,423
“お前のせいで”

676
00:50:08,506 --> 00:50:13,094
“僕は自分の人生の華(はな)の歳月を無駄にし
台なしにしてしまった”

677
00:50:14,220 --> 00:50:16,347
“お前は僕の敵(かたき)だ”

678
00:50:16,431 --> 00:50:17,932
“憎(に)っくき敵(てき)だ”

679
00:50:20,476 --> 00:50:22,103
(音の声)<“このバカ者”>

680
00:50:23,271 --> 00:50:27,316
<“ここの土地が君のものなら
好きにすればいい”>

681
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
<“私は要(い)らん”>

682
00:50:32,530 --> 00:50:35,742
<“私 今すぐ出て行く”>

683
00:50:36,576 --> 00:50:38,369
<“こんなの地獄よ”>

684
00:50:39,495 --> 00:50:41,289
<“もう耐えられない”>

685
00:50:43,207 --> 00:50:46,043
(家福)“僕だって
才能もあれば頭もある”

686
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
“度胸だってあるんだ”

687
00:50:48,463 --> 00:50:50,131
“まともに人生を送っていれば”

688
00:50:50,256 --> 00:50:53,843
“ショーペンハウエルにだって
ドストエフスキーにだってなれたんだ”

689
00:50:54,135 --> 00:50:55,928
“戯言(たわごと)は もうたくさんだ”

690
00:50:56,012 --> 00:50:57,722
“あぁ 気が狂いそうだ”

691
00:50:57,805 --> 00:51:00,808
“母さん僕はもうダメです ダメだ”

692
00:51:02,018 --> 00:51:04,520
(音の声)
<“先生の言うとおりになさい”>

693
00:51:05,897 --> 00:51:08,483
(家福)“母さん
僕は どうすりゃいいんです？”

694
00:51:08,566 --> 00:51:11,235
“いや いい
言わなくっていい”

695
00:51:11,319 --> 00:51:13,821
“どうすりゃいいか
いちばん僕が分かってる”

696
00:51:13,905 --> 00:51:16,824
“いいか 今に思い知らせてやる”

697
00:51:38,721 --> 00:51:40,056
〔エンジン音が止まる〕

698
00:51:54,070 --> 00:51:55,738
(家福) あぁ 大丈夫

699
00:52:31,232 --> 00:52:32,191
(ユンス) どうですか？

700
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
(家福) 瀬戸内の海は
静かでいいですね

701
00:52:40,324 --> 00:52:42,034
(ユンス) 彼女の運転は？

702
00:52:42,702 --> 00:52:45,538
〔近づく車の走行音〕

703
00:52:47,164 --> 00:52:48,291
〔車のドアが閉まる音〕

704
00:52:52,169 --> 00:52:56,299
(みさき) あしたの朝
８時に こちらにお迎えに来ます

705
00:52:57,633 --> 00:52:59,135
(家福) ああ

706
00:52:59,218 --> 00:53:01,095
早くて申し訳ないけど

707
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(みさき) 問題ありません

708
00:53:08,603 --> 00:53:09,812
〔ライターの着火音〕

709
00:53:11,647 --> 00:53:13,524
〔遠くから聞こえる汽笛〕

710
00:53:52,897 --> 00:53:55,441
〔鳥のさえずり〕

711
00:54:20,424 --> 00:54:22,468
(みさき) テープをかけますか？

712
00:54:22,551 --> 00:54:24,303
(家福) ああ 頼む

713
00:54:24,387 --> 00:54:25,805
〔再生ボタンを押す音〕

714
00:54:30,559 --> 00:54:33,437
(音の声)<“伯父さん
泣いてらっしゃるの？”>

715
00:54:36,023 --> 00:54:37,817
(家福)“泣いてなんかないさ”

716
00:54:37,900 --> 00:54:40,236
“なんでもない ばかばかしい”

717
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
“今 僕を見つめたお前の瞳が”

718
00:54:43,990 --> 00:54:46,659
“死んだお前の母さん
そっくりだったんだ”

719
00:54:47,493 --> 00:54:50,955
“あぁ ソーニャ
お前の母さんは”

720
00:54:51,372 --> 00:54:53,958
“僕の妹は今どこにいるんだ”

721
00:54:59,005 --> 00:55:01,882
(女性) 昔から お悪(わる)かったですものね

722
00:55:02,800 --> 00:55:03,676
ヴェーラ様

723
00:55:03,759 --> 00:55:06,846
ソーニャお嬢さんのお母様も

724
00:55:06,929 --> 00:55:09,932
夜 お眠りになれませんでした

725
00:55:10,016 --> 00:55:13,060
思い煩(わずら)ってらっしゃったんですね

726
00:55:13,185 --> 00:55:14,854
(男性:タガログ語)
行こう　ばあや

727
00:55:15,396 --> 00:55:18,524
(女性) あんた あたしの台詞
まだ終わってないのよ

728
00:55:18,649 --> 00:55:20,234
ま… まぁ いいわ

729
00:55:20,818 --> 00:55:24,989
(女性) あたしも
この足がね 痛むんです

730
00:55:25,072 --> 00:55:26,907
ズキンズキンと

731
00:55:32,830 --> 00:55:35,416
(家福) ＯＫ
ありがとうございます thank you

732
00:55:35,499 --> 00:55:36,917
(男性) Thank you
(女性) どうも

733
00:55:44,842 --> 00:55:46,844
(ユンス) じゃあ 次の方

734
00:55:46,927 --> 00:55:49,221
Next, please come in

735
00:55:51,932 --> 00:55:53,309
失礼します

736
00:56:05,821 --> 00:56:07,907
(ジャニス:英語)
ジャニス・チャンです

737
00:56:08,032 --> 00:56:11,077
出身は台湾で
母語は北京語です

738
00:56:11,202 --> 00:56:13,579
エレーナ役を希望します

739
00:56:16,207 --> 00:56:19,043
(高槻) 高槻耕(こう)史(し)です
アーストロフ役を希望します

740
00:56:19,752 --> 00:56:23,297
(ユンス:英語)お二人は
希望したシーンが一緒でした

741
00:56:23,422 --> 00:56:25,508
一緒にやってもらいます

742
00:56:27,051 --> 00:56:29,970
(家福) 君と彼女は
希望した箇所が同じだった

743
00:56:30,054 --> 00:56:31,514
コンビでやってもらう

744
00:56:31,597 --> 00:56:32,556
(高槻) はい

745
00:56:33,766 --> 00:56:36,811
(高槻) 彼女がエレーナで…
どこからですか？

746
00:56:38,729 --> 00:56:40,856
(家福)｢あなたは ずるい人だ｣から

747
00:56:40,940 --> 00:56:42,191
(高槻) あ はい

748
00:56:42,316 --> 00:56:44,193
(ユンス:英語)
｢あなたはずるい人だ｣からです

749
00:56:44,318 --> 00:56:45,611
(ジャニス:英語)はい

750
00:56:45,945 --> 00:56:47,905
(高槻)
相手の言葉が分からないんですが

751
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
これはフィーリングでも大丈夫ですか？

752
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
(家福) ああ どうぞ
いつでも始めて

753
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
(家福:英語)
いつでもどうぞ

754
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
ふぅ…

755
00:57:13,472 --> 00:57:14,640
(ため息)

756
00:57:16,350 --> 00:57:17,768
(高槻) ははーん

757
00:57:17,852 --> 00:57:19,812
あなたは ずるい人だ

758
00:57:20,146 --> 00:57:21,480
(ジャニス:北京語)
どういう意味？

759
00:57:21,564 --> 00:57:22,731
(高槻) ずるい人だ

760
00:57:22,815 --> 00:57:26,026
百歩 譲って
ソーニャさんが苦しまれているとして

761
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
まあ その仮定は
よしとしましょう

762
00:57:27,862 --> 00:57:28,946
でも

763
00:57:29,363 --> 00:57:31,198
(ジャニス:北京語)
何を言っているの

764
00:57:31,282 --> 00:57:33,117
(高槻) あなたは よくご存じだ

765
00:57:33,701 --> 00:57:36,537
どうして 私が
毎日こちらに伺うのか

766
00:57:36,871 --> 00:57:38,330
どうして

767
00:57:38,414 --> 00:57:40,916
誰に会いたくて
ここに やって来るのか

768
00:57:42,042 --> 00:57:43,794
あなたは魔(ま)物(もの)だ

769
00:57:43,961 --> 00:57:45,588
(高槻) かわいい顔…
(ジャニス:北京語)ケモノですって？

770
00:57:45,796 --> 00:57:47,089
(北京語)何のこと

771
00:57:47,798 --> 00:57:50,009
(高槻) きれいな毛並みの

772
00:57:50,092 --> 00:57:52,178
妖艶(ようえん)な魔物だ

773
00:57:53,888 --> 00:57:55,973
あなたのような魔物には
生(い)け贄(にえ)が必要な…

774
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
(ジャニス:北京語)
気でも違ったの？

775
00:57:59,143 --> 00:58:01,979
(高槻) はぁ…
随分 遠慮(えんりょ)深いんだな

776
00:58:03,105 --> 00:58:04,273
(北京語)私は誓って

777
00:58:04,398 --> 00:58:06,275
あなたが考えているような
人間じゃない

778
00:58:06,400 --> 00:58:08,152
そんな低俗な女じゃないの
絶対に

779
00:58:08,277 --> 00:58:09,737
(高槻) 誓うことなんかありません

780
00:58:09,862 --> 00:58:12,198
余計な言葉は要らない

781
00:58:12,698 --> 00:58:14,283
美しい人だ

782
00:58:16,035 --> 00:58:17,912
このきれいな手

783
00:58:18,078 --> 00:58:19,705
(ジャニス:北京語)
もう たくさん

784
00:58:22,416 --> 00:58:23,709
(高槻) いいですか

785
00:58:25,085 --> 00:58:27,671
これは避けがたい運命です

786
00:58:32,384 --> 00:58:35,387
(北京語)
お願いです　やめてください

787
00:58:35,512 --> 00:58:36,805
放してください

788
00:58:37,473 --> 00:58:39,099
(高槻) あした

789
00:58:39,183 --> 00:58:40,726
森までいらっしゃい

790
00:58:41,894 --> 00:58:44,730
２時頃に いいですね？

791
00:58:44,813 --> 00:58:46,273
いいですね？

792
00:58:46,357 --> 00:58:47,733
いらっしゃいますね？

793
00:58:47,816 --> 00:58:49,443
(ジャニス:北京語)行かせて

794
00:58:52,696 --> 00:58:55,407
〔物音〕

795
00:58:57,076 --> 00:58:58,535
(家福) そこまで

796
00:58:59,119 --> 00:59:00,371
失礼

797
00:59:01,205 --> 00:59:03,249
ありがとう thanks

798
00:59:25,312 --> 00:59:29,149
(ユンス) 次が最後です
少し変わっています

799
00:59:31,944 --> 00:59:33,821
(ユンス:韓国語)
入ってください

800
00:59:55,467 --> 00:59:57,386
(ユンス) イ･ユナさんです

801
01:00:02,516 --> 01:00:06,478
(ユンス) 韓国手話を使いますと
自己紹介されています

802
01:00:06,937 --> 01:00:08,147
(家福) ユンスさん 分かるんですか？

803
01:00:08,939 --> 01:00:10,065
(ユンス) はい

804
01:00:11,233 --> 01:00:13,360
(ユンス:韓国語)
同じ希望箇所の人が
いなかったので

805
01:00:13,485 --> 01:00:15,070
ひとりでお願いします

806
01:00:16,905 --> 01:00:18,949
(ユンス)
彼女は耳が聞こえるそうです

807
01:00:19,033 --> 01:00:22,870
必要なことがあれば
韓国語で私が通訳します

808
01:00:22,953 --> 01:00:24,288
いいですか？

809
01:00:25,289 --> 01:00:26,373
(家福) はい

810
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
(ユンス:韓国語)
始めてください

811
01:00:45,642 --> 01:00:46,852
(ユンス)“伯父さん”

812
01:00:48,228 --> 01:00:49,897
“取ったの？ モルヒネ”

813
01:00:50,856 --> 01:00:52,191
“出しなさい”

814
01:00:56,445 --> 01:00:58,530
“どうして心配させるの？”

815
01:00:59,698 --> 01:01:01,283
“返して伯父さん”

816
01:01:08,874 --> 01:01:11,794
“あたしの方が伯父さんより
ずっと不幸かもしれない”

817
01:01:12,920 --> 01:01:15,506
“それでも
あたしはヤケなんか起こさない”

818
01:01:17,049 --> 01:01:19,843
“命が自然に最期を迎えるまで”

819
01:01:22,304 --> 01:01:23,889
“耐え抜くつもり”

820
01:01:24,973 --> 01:01:26,141
“だから”

821
01:01:28,477 --> 01:01:31,438
“伯父さんも自分の人生を耐え抜いて”

822
01:01:42,366 --> 01:01:45,285
“大切な たった一人の私の伯父さん”

823
01:01:50,499 --> 01:01:51,750
“お願い”

824
01:01:53,585 --> 01:01:54,753
“返して”

825
01:02:00,676 --> 01:02:02,886
“あたしたちのことを想って”

826
01:02:04,346 --> 01:02:06,014
“この悲しみを”

827
01:02:08,142 --> 01:02:09,518
“耐え抜いて”

828
01:02:19,778 --> 01:02:20,946
(家福) ありがとうございます

829
01:02:22,364 --> 01:02:23,699
(家福) カムサハムニダ

830
01:02:52,102 --> 01:02:56,064
(家福) ワーニャ役の候補は
応募が少なかったですね

831
01:02:56,523 --> 01:02:57,649
(ユンス) ええ

832
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
(柚原) たぶん みんな

833
01:03:01,278 --> 01:03:04,114
家福さんがやると
思ってるんでしょうね

834
01:03:34,937 --> 01:03:37,481
(家福) すまない 遅くなった

835
01:03:37,564 --> 01:03:38,690
(みさき) いえ

836
01:03:44,780 --> 01:03:46,323
〔解錠音〕

837
01:04:06,969 --> 01:04:08,512
(ユンス:英語)
おはようございます

838
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
ここにいる人は
全員 合格者です

839
01:04:12,724 --> 01:04:13,642
ただし―

840
01:04:14,268 --> 01:04:19,898
希望した配役で
ない人もいます

841
01:04:21,066 --> 01:04:23,986
家福さんがこれから
配役を発表します

842
01:04:24,194 --> 01:04:28,448
役を受ける人は
誓約書にサインしてください

843
01:04:36,665 --> 01:04:39,543
(家福)“セレブリャコフ”
ロイ･ルセロ

844
01:04:39,626 --> 01:04:42,045
“エレーナ”ジャニス･チャン

845
01:04:42,379 --> 01:04:44,923
“ソーニャ”イ･ユナ

846
01:04:45,007 --> 01:04:47,801
“ヴォイニツカヤ”駒形(こまがた) 薫(かおる)

847
01:04:48,385 --> 01:04:51,471
“ワーニャ”高槻耕(たかつきこう)史(し)

848
01:04:53,265 --> 01:04:56,268
“アーストロフ”リュウ･ジョンイ

849
01:04:56,351 --> 01:04:59,271
“テレーギン”木(き)村(むら) 崇(たかし)

850
01:04:59,354 --> 01:05:02,107
“マリーナ”衛(え)藤(とう)由美(ゆみ)

851
01:05:02,190 --> 01:05:05,152
以上 That's all

852
01:05:05,652 --> 01:05:09,573
(高槻) すみません
僕がワーニャということですか？

853
01:05:09,656 --> 01:05:10,824
(家福) ああ

854
01:05:11,158 --> 01:05:13,368
(高槻) 年が違いすぎませんか？

855
01:05:14,786 --> 01:05:16,121
(家福) メークすればいい

856
01:05:16,204 --> 01:05:19,875
君以外も みんな
実年齢のまま演じるわけじゃない

857
01:05:22,919 --> 01:05:25,631
(家福) 意(い)に沿(そ)わなければ
サインしなければいい

858
01:05:25,922 --> 01:05:27,758
別の役者に役がいく

859
01:05:29,259 --> 01:05:33,263
誓約書にサインし終わったら
早速 本読みから始めます

860
01:05:39,895 --> 01:05:41,563
(ジャニス:英語)おめでとう

861
01:05:52,949 --> 01:05:54,618
(ロイ:タガログ語)
“素晴らしい”

862
01:05:55,035 --> 01:05:57,204
“実に素晴らしい”

863
01:05:57,829 --> 01:06:00,290
“驚くべき絶景だ”

864
01:06:02,876 --> 01:06:07,964
(木村:日本語)
“賛嘆(さんたん)すべき風景でございますね 閣(かっ)下(か)”

865
01:06:08,048 --> 01:06:09,341
木村さん

866
01:06:10,008 --> 01:06:11,927
もっと ゆっくり
お願いします

867
01:06:12,052 --> 01:06:13,929
(木村) もっと？
(家福) はい

868
01:06:14,471 --> 01:06:16,056
それで みんなに聞こえるように

869
01:06:16,139 --> 01:06:18,308
もっと はっきり
お願いします

870
01:06:19,768 --> 01:06:20,936
(木村) はあ

871
01:06:21,019 --> 01:06:22,354
(家福) 続きから

872
01:06:24,564 --> 01:06:29,820
(ゆっくり読む声)
“賛嘆すべき風景でございますね”

873
01:06:29,903 --> 01:06:31,655
“閣下”

874
01:06:32,364 --> 01:06:33,532
〔机を叩く音〕

875
01:06:38,578 --> 01:06:40,247
(ユンス:英語)“明日…”

876
01:06:42,249 --> 01:06:44,334
“森まで行きましょう”

877
01:06:44,459 --> 01:06:46,169
“ね？ パパ”

878
01:06:46,253 --> 01:06:47,129
〔机を叩く音〕

879
01:06:48,714 --> 01:06:50,465
(高槻:日本語)“皆さん”

880
01:06:50,549 --> 01:06:52,926
“どうぞ お茶を”

881
01:06:53,009 --> 01:06:54,177
〔机を叩く音〕

882
01:06:54,678 --> 01:06:56,930
(ロイ:タガログ語)
“もしよければ…”

883
01:06:57,431 --> 01:06:59,850
(ジャニス:北京語)
“静かに　人に聞かれます”

884
01:07:00,767 --> 01:07:02,352
(高槻:日本語)
“いや 言わせてください”

885
01:07:02,436 --> 01:07:05,147
“あなたのことが好きだ
邪険(じゃけん)にしないでください”

886
01:07:05,230 --> 01:07:07,149
“それだけで
僕は幸せなんだから”

887
01:07:07,232 --> 01:07:08,024
〔机を叩く音〕

888
01:07:08,150 --> 01:07:09,192
(ジャニス:北京語)
“もう うんざり”

889
01:07:09,192 --> 01:07:11,236
(ジャニス:北京語)
“もう うんざり”

890
01:07:09,192 --> 01:07:11,236
〔アラーム〕

891
01:07:11,236 --> 01:07:13,447
〔アラーム〕

892
01:07:14,489 --> 01:07:15,699
(家福:英語)ありがとう

893
01:07:15,824 --> 01:07:17,909
今日は ここまで

894
01:07:18,535 --> 01:07:21,079
(日本語)
ありがとうございます
今日は ここまでです

895
01:07:21,163 --> 01:07:21,997
お疲れさまでした

896
01:07:22,122 --> 01:07:24,583
(一同) お疲れさまでした

897
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
寒くないのか？

898
01:07:42,934 --> 01:07:44,394
いえ 全然

899
01:07:53,320 --> 01:07:54,946
(家福) 今度から

900
01:07:55,030 --> 01:07:56,198
(みさき) はい

901
01:07:57,532 --> 01:08:01,161
(家福) 僕が遅れてる時は
車の中で待っててくれないか

902
01:08:02,245 --> 01:08:05,707
寒い所で待たれていると思うと
落ち着かない

903
01:08:07,459 --> 01:08:08,877
(みさき) 結構です

904
01:08:10,796 --> 01:08:14,466
(みさき)
大事にされている車と分かるので
落ち着きません

905
01:08:16,426 --> 01:08:18,804
それが分かってるなら問題ないよ

906
01:08:20,180 --> 01:08:22,682
たばこだけ 外で頼む

907
01:08:24,226 --> 01:08:28,897
(みさき) はい
じゃあ どうしても寒い時は

908
01:08:31,525 --> 01:08:33,318
テープをかけますか？

909
01:08:34,152 --> 01:08:35,278
(家福) ああ

910
01:08:37,030 --> 01:08:38,031
〔再生ボタンを押す音〕

911
01:08:39,866 --> 01:08:46,164
(音の声)<“お別れに際して
老人から謹(つつし)んで ご忠告 申し上げる”>

912
01:08:48,083 --> 01:08:49,417
<“皆さん”>

913
01:08:50,460 --> 01:08:53,421
<“大切なのは仕事をすることです”>

914
01:08:53,630 --> 01:08:54,840
♪

915
01:08:54,840 --> 01:08:57,509
♪

916
01:08:54,840 --> 01:08:57,509
<“仕事をしなくてはなりません”>

917
01:08:57,509 --> 01:09:40,760
♪

918
01:09:40,760 --> 01:09:41,928
♪

919
01:09:40,760 --> 01:09:41,928
〔解錠音〕

920
01:09:41,928 --> 01:09:44,306
♪

921
01:09:44,306 --> 01:09:45,640
♪

922
01:09:44,306 --> 01:09:45,640
(高槻) 家福さん！

923
01:09:45,724 --> 01:09:47,684
〔走ってくる足音〕

924
01:09:47,767 --> 01:09:48,977
(高槻) はぁ…

925
01:09:49,060 --> 01:09:51,688
もしよかったら
一杯いかがですか？

926
01:09:51,771 --> 01:09:53,648
僕も車で ここまで来てて

927
01:09:54,608 --> 01:09:56,151
(家福) 君が運転するのか？

928
01:09:56,234 --> 01:09:58,778
(高槻) はい
なので申し訳ないんですが

929
01:09:59,279 --> 01:10:01,072
僕のホテルのバーとか どうでしょう

930
01:10:03,199 --> 01:10:05,035
(家福) 少し遅くなるけど

931
01:10:05,327 --> 01:10:06,870
(みさき) かまいません

932
01:10:06,953 --> 01:10:09,956
(高槻) じゃあ 車を回しますね

933
01:10:10,332 --> 01:10:12,459
僕の後ろをついてきてください

934
01:10:29,351 --> 01:10:33,772
(高槻の声) 実は僕
時々 家福さんの名前で検索してて

935
01:10:34,230 --> 01:10:35,440
へえ

936
01:10:35,565 --> 01:10:38,151
そしたら
このオーディションの告知があって

937
01:10:38,234 --> 01:10:40,654
見つけたその日が
締め切りだったんです

938
01:10:40,737 --> 01:10:41,947
すごくないですか？

939
01:10:43,448 --> 01:10:45,492
(家福) どうして僕に興味を？

940
01:10:46,076 --> 01:10:50,121
(高槻) 僕は音さんの脚本(ほん)を演じるのが
とても好きだったんです

941
01:10:50,205 --> 01:10:53,333
台詞を口にするのが幸せでした

942
01:10:54,501 --> 01:10:59,297
(家福) 僕の舞台と
音の書いていた脚本(きゃくほん)は全く別のものだ

943
01:10:59,381 --> 01:11:00,465
(高槻) ええ

944
01:11:01,216 --> 01:11:03,885
でも家福さんの舞台を
観に行った時に

945
01:11:03,969 --> 01:11:06,513
やってることは全然 違うけど

946
01:11:06,596 --> 01:11:10,183
この２人は同じことをしているんだって
思ったんです

947
01:11:10,266 --> 01:11:11,851
(家福) どういう点で？

948
01:11:12,477 --> 01:11:14,229
(高槻) えぇ…

949
01:11:14,312 --> 01:11:16,314
そう言われると…

950
01:11:17,649 --> 01:11:21,069
細かすぎて伝わんない

951
01:11:21,152 --> 01:11:24,739
みたいなことを
お二人とも大事にしてる気がして

952
01:11:27,826 --> 01:11:30,954
僕 ほんとは
そういうのが好きなんです

953
01:11:31,997 --> 01:11:36,543
でも そのことも 音さんの脚本(ほん)を
演じてなければ分からなかった

954
01:11:38,378 --> 01:11:40,755
オーディションの告知を見て

955
01:11:40,839 --> 01:11:43,633
今しかないって思ったんです

956
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
ご存じか分からないですけど

957
01:11:48,179 --> 01:11:50,265
僕 今フリーでやっていて

958
01:11:51,725 --> 01:11:53,351
(家福) 知ってるよ

959
01:11:53,435 --> 01:11:56,271
僕の場合は検索したわけじゃないけど

960
01:11:56,354 --> 01:11:58,189
(高槻) そうですか

961
01:11:58,815 --> 01:12:01,026
嫌だなぁ もう

962
01:12:01,526 --> 01:12:03,028
ばかだな

963
01:12:04,070 --> 01:12:05,780
せっかく売れたのに

964
01:12:06,364 --> 01:12:09,284
いや あれは
ハメられたんです

965
01:12:09,701 --> 01:12:11,870
(家福) 君は
ああいうことは よくあるのか？

966
01:12:12,662 --> 01:12:14,289
ああいうことって？

967
01:12:14,372 --> 01:12:16,833
(家福) 身元もよく知らない女と

968
01:12:17,208 --> 01:12:18,418
(高槻) え…

969
01:12:20,128 --> 01:12:21,546
ないですか？

970
01:12:22,088 --> 01:12:22,881
ない

971
01:12:23,339 --> 01:12:26,384
いや 家福さんに
近づいてくる人だって多いはずです

972
01:12:26,509 --> 01:12:29,054
(家福) そんなのは拒(こば)めば済む話だ

973
01:12:29,137 --> 01:12:30,138
(高槻) 別に僕も

974
01:12:30,263 --> 01:12:33,141
誰とでもってわけじゃないです

975
01:12:33,224 --> 01:12:36,603
フィーリングが合って
もっと知りたいって思ったら

976
01:12:36,686 --> 01:12:37,729
ないですか？

977
01:12:37,979 --> 01:12:41,149
(家福) もっと知る方法が
セックスじゃなくたっていいだろう

978
01:12:41,232 --> 01:12:44,611
(高槻)
でも しないと聞けないようなことって
あるじゃないですか

979
01:12:44,694 --> 01:12:45,612
(家福) 例えば？

980
01:12:45,695 --> 01:12:47,113
(高槻) 例えば？

981
01:12:47,822 --> 01:12:48,990
はっ…

982
01:12:49,532 --> 01:12:51,409
ははっ

983
01:12:51,493 --> 01:12:52,869
(家福) どうした

984
01:12:52,952 --> 01:12:54,204
(高槻) いや

985
01:12:54,954 --> 01:12:58,333
俺 家福さんと
一体なんの話 してんだろって

986
01:12:59,459 --> 01:13:02,462
音さんは きっと幸せでしたね

987
01:13:02,545 --> 01:13:05,298
家福さんみたいな人が旦那さんで

988
01:13:07,759 --> 01:13:08,968
(家福) どうだろう

989
01:13:11,221 --> 01:13:13,014
(高槻) もし よかったら

990
01:13:13,098 --> 01:13:16,434
僕に音さんのこと
何か話してくれませんか

991
01:13:17,185 --> 01:13:18,978
音のことを？

992
01:13:19,062 --> 01:13:20,855
(高槻) お二人の馴(な)れ初(そ)めとか

993
01:13:21,397 --> 01:13:23,775
どんなふうに
脚本(ほん)を書かれていたのかとか

994
01:13:23,858 --> 01:13:26,861
普段の会話でも なんでもいいんです

995
01:13:30,824 --> 01:13:32,784
君は こう考えてる

996
01:13:34,119 --> 01:13:37,205
僕たちは同じ悲しみを共有してる

997
01:13:38,665 --> 01:13:40,667
同じ女を愛したから

998
01:13:41,417 --> 01:13:42,585
そんな…

999
01:13:42,669 --> 01:13:45,547
僕のは ただの一方的な憧れです

1000
01:13:46,673 --> 01:13:49,217
君は音に恋をしていた

1001
01:13:50,885 --> 01:13:52,387
否定しません

1002
01:13:53,054 --> 01:13:55,974
音さんって
すてきじゃないですか とても

1003
01:14:00,061 --> 01:14:01,312
(家福) ああ

1004
01:14:01,813 --> 01:14:03,606
(高槻) だから僕

1005
01:14:04,607 --> 01:14:06,776
家福さんに嫉(しっ)妬(と)してます

1006
01:14:07,443 --> 01:14:09,070
許してください

1007
01:14:09,654 --> 01:14:10,530
(家福) 嫉妬

1008
01:14:10,530 --> 01:14:11,531
(家福) 嫉妬

1009
01:14:10,530 --> 01:14:11,531
〔スマホの
シャッター音〕

1010
01:14:11,614 --> 01:14:12,949
君が

1011
01:14:13,658 --> 01:14:14,742
僕に

1012
01:14:15,451 --> 01:14:16,744
〔スマホのシャッター音〕

1013
01:14:25,128 --> 01:14:26,588
(高槻) すいません

1014
01:14:27,213 --> 01:14:28,089
(男性) え？

1015
01:14:28,173 --> 01:14:30,508
(高槻) 今 撮ってましたよね

1016
01:14:31,676 --> 01:14:32,677
(男性) は？

1017
01:14:34,012 --> 01:14:35,013
(高槻) 撮ってたろ？ 今

1018
01:14:36,055 --> 01:14:37,182
消せよ

1019
01:14:37,724 --> 01:14:38,892
(男性) 何言ってんだよ

1020
01:14:42,478 --> 01:14:44,022
(家福) 僕は もう行く

1021
01:14:45,815 --> 01:14:47,108
(高槻) はい

1022
01:14:47,567 --> 01:14:49,068
(家福) すいません お会計を

1023
01:14:49,152 --> 01:14:50,653
(店員) かしこまりました

1024
01:14:51,029 --> 01:14:52,906
〔遠ざかる足音〕

1025
01:15:08,755 --> 01:15:10,882
(高槻) すみませんでした

1026
01:15:10,965 --> 01:15:12,926
僕がお誘いしたのに

1027
01:15:13,218 --> 01:15:14,344
(家福) いや

1028
01:15:16,054 --> 01:15:18,431
(高槻) 僕は今ここにいられて

1029
01:15:18,514 --> 01:15:21,643
家福さんの下(もと)でお芝居できることが
嬉しいです

1030
01:15:22,101 --> 01:15:25,188
音さんのお引き合わせだと思ってます

1031
01:15:27,065 --> 01:15:29,025
(高槻) また あしたから

1032
01:15:29,108 --> 01:15:30,818
よろしくお願いします

1033
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
(家福) ああ

1034
01:15:34,906 --> 01:15:36,199
また あした

1035
01:15:57,470 --> 01:16:00,890
(テープ:音の声)<“どうした
そんな浮かない顔をして”>

1036
01:16:01,766 --> 01:16:05,270
<“あの先生のことが
かわいそうなのかい？”>

1037
01:16:06,562 --> 01:16:08,773
(高槻の声)“僕に構うな”

1038
01:16:08,982 --> 01:16:09,816
〔机を叩く音〕

1039
01:16:09,941 --> 01:16:14,028
(リュウ:韓国語)“それとも
教授夫人に惚(ほ)れたのか？”

1040
01:16:14,112 --> 01:16:15,071
〔机を叩く音〕

1041
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
(高槻:日本語)
“あの人は 僕の親友だ”

1042
01:16:19,033 --> 01:16:19,909
〔机を叩く音〕

1043
01:16:20,034 --> 01:16:21,744
(リュウ:韓国語)“もう？”

1044
01:16:22,453 --> 01:16:25,331
(高槻:日本語)“もう？って
どういうことだ”

1045
01:16:25,415 --> 01:16:26,666
(家福) ストップ

1046
01:16:27,208 --> 01:16:29,252
まだ感情が入ってしまってますか？

1047
01:16:29,669 --> 01:16:32,505
(家福) リュウはできてる
彼を真似(まね)てみろ

1048
01:16:32,588 --> 01:16:35,341
続きから Please continue

1049
01:16:37,802 --> 01:16:42,265
(リュウ:韓国語)
“女が男の親友になるには
順序がある”

1050
01:16:42,724 --> 01:16:45,351
“まずはお友だちから”

1051
01:16:45,560 --> 01:16:47,520
“次に愛人”

1052
01:16:47,645 --> 01:16:50,606
“それで
ようやく親友ってわけだ”

1053
01:16:51,691 --> 01:16:53,985
(高槻:日本語)“凡庸(ぼんよう)な哲学だ”

1054
01:16:54,068 --> 01:16:55,153
(家福) 高槻

1055
01:16:57,238 --> 01:16:59,782
一度 自分のテキストに集中してみろ

1056
01:17:00,158 --> 01:17:01,951
ただ読むだけでいいんだ

1057
01:17:07,165 --> 01:17:08,958
(ジャニス:英語)私たちは
ロボットじゃありません

1058
01:17:10,293 --> 01:17:11,377
(家福:英語)どういうこと？

1059
01:17:11,711 --> 01:17:14,339
(ジャニス:英語)もちろん
指示には全て従います

1060
01:17:14,464 --> 01:17:16,215
でも 私たちは
ロボットじゃない

1061
01:17:16,341 --> 01:17:19,510
意図を説明していただけたら
もっと上手くやれると思います

1062
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
(家福:英語)
上手くやる必要はない

1063
01:17:23,348 --> 01:17:25,350
ただ読めばいいんだ

1064
01:17:30,021 --> 01:17:32,023
(家福)
じゃあ 続きから もう一度

1065
01:17:32,774 --> 01:17:35,193
Let's pick up from where we left off

1066
01:17:37,153 --> 01:17:41,741
(リュウが台詞を読む声)

1067
01:17:42,283 --> 01:17:44,619
(リュウの声が続く)

1068
01:17:50,500 --> 01:17:54,170
(高槻:日本語)“外(はず)したか
また しくじったのか”

1069
01:17:54,253 --> 01:17:55,380
“畜生(ちくしょう)”

1070
01:17:55,838 --> 01:17:58,674
“ええい 畜生め”

1071
01:17:59,884 --> 01:18:04,013
(ジャニス:北京語)
“誰か私を連れ去って
そうでなれば殺して”

1072
01:18:04,263 --> 01:18:06,516
“もうこんなところに
いられない”

1073
01:18:07,850 --> 01:18:10,645
(高槻:日本語)
“一体どうしたんだ 俺は”

1074
01:18:10,728 --> 01:18:12,855
“何をしているんだ”

1075
01:18:14,899 --> 01:18:17,276
(ユンス:英語)
“ばあや　ばあや”

1076
01:18:18,069 --> 01:18:19,612
(家福:英語)そこまで

1077
01:18:20,196 --> 01:18:22,490
(家福:英語)ＯＫ

1078
01:18:22,615 --> 01:18:24,367
今日はここまで

1079
01:18:24,742 --> 01:18:27,495
(日本語)
今日は ここまでです
お疲れさまでした

1080
01:18:27,578 --> 01:18:30,164
(一同) お疲れさまでした

1081
01:18:33,042 --> 01:18:34,460
(ユンス) 家福さん
(家福) はい

1082
01:18:35,128 --> 01:18:39,549
(ユンス)
演劇祭のサイトに載せるインタビューに
少し時間を頂けますか？

1083
01:18:39,632 --> 01:18:40,883
(家福) はい

1084
01:18:40,967 --> 01:18:43,594
(ユンス) 動画も撮りたいので
外でもいいですか？

1085
01:18:43,678 --> 01:18:44,846
(家福) ええ

1086
01:19:02,071 --> 01:19:04,907
(駒形) ずーっと…
本読みばかりね

1087
01:19:04,991 --> 01:19:06,242
(衛藤) ねぇ

1088
01:19:06,325 --> 01:19:08,744
いつになれば動くのかしら

1089
01:19:08,828 --> 01:19:12,623
(木村) 正直 外国語の台詞だと
寝ちゃいそうになるのよ

1090
01:19:12,707 --> 01:19:13,958
(衛藤) あっ それ 私も

1091
01:19:14,041 --> 01:19:15,543
(駒形) 私も

1092
01:19:15,626 --> 01:19:17,211
そんな悪い意味じゃないんだけどね

1093
01:19:17,295 --> 01:19:20,423
(衛藤) そうそう
なんか お経(きょう)を聞いてるみたいな感じ

1094
01:19:20,506 --> 01:19:23,801
(木村) 急に なんだか
ありがたく思えてきたね

1095
01:19:30,933 --> 01:19:34,312
(家福) ユンスさんは
日本語をどちらで覚えたんですか？

1096
01:19:34,687 --> 01:19:39,609
能(のう)の研究のために
早稲田(わせだ)の大学院に２年間 行ってました

1097
01:19:39,859 --> 01:19:41,152
(家福) へえ

1098
01:19:41,486 --> 01:19:44,071
韓国語 英語 日本語

1099
01:19:44,155 --> 01:19:45,615
それに手話

1100
01:19:45,698 --> 01:19:46,824
すごいですね

1101
01:19:47,825 --> 01:19:51,078
日本語と韓国語は文法が似てるので

1102
01:19:51,162 --> 01:19:53,831
単語を入れ替えば
かなり しゃべれます

1103
01:19:53,915 --> 01:19:56,501
英語も10代の頃から好きでした

1104
01:19:57,168 --> 01:19:58,878
(家福) 手話はいつからですか？

1105
01:20:02,340 --> 01:20:03,799
家福さん

1106
01:20:03,883 --> 01:20:07,094
家まで送っていただけると
いうことだったんですけど

1107
01:20:07,178 --> 01:20:08,012
(家福) はい

1108
01:20:08,095 --> 01:20:11,599
よければ晩ごはんを
私の家でどうですか？

1109
01:20:12,225 --> 01:20:14,352
(家福) いや それは申し訳ないです

1110
01:20:14,435 --> 01:20:15,520
(ユンス) いえ

1111
01:20:16,020 --> 01:20:19,941
私は家福さんに
謝らなくてはいけないことがあるんです

1112
01:20:20,358 --> 01:20:21,317
(家福) なんですか？

1113
01:20:21,400 --> 01:20:23,194
家に来れば分かります

1114
01:20:31,619 --> 01:20:34,121
〔鳥のさえずり〕

1115
01:20:48,636 --> 01:20:51,013
(ユンス) ２人とも 中へどうぞ

1116
01:21:01,524 --> 01:21:02,733
(家福) 行こう

1117
01:21:02,817 --> 01:21:07,405
君に腹をすかせて待たれると
ユンスさんも居心地が悪いだろう

1118
01:21:08,072 --> 01:21:11,033
(みさき) それは
気にしないで大丈夫です

1119
01:21:11,117 --> 01:21:12,535
(家福) 僕は気にしない

1120
01:21:12,618 --> 01:21:15,162
でも きっとユンスさんは気にするよ

1121
01:21:15,246 --> 01:21:16,414
行こう

1122
01:21:36,767 --> 01:21:38,060
(ユンス) 妻です

1123
01:21:40,479 --> 01:21:42,064
〔犬が吠える声〕

1124
01:22:28,277 --> 01:22:30,029
(ユンス) 似てると言ってます

1125
01:22:31,322 --> 01:22:33,074
(ユンス) ひどい

1126
01:22:35,618 --> 01:22:38,371
家の裏で採(と)れたジャガイモです

1127
01:22:38,454 --> 01:22:40,373
彼女が育てました

1128
01:22:40,456 --> 01:22:41,874
(家福) へえ

1129
01:22:43,918 --> 01:22:45,503
(ユンス) これが

1130
01:22:45,586 --> 01:22:48,714
私が家福さんに
謝りたかったことです

1131
01:22:50,049 --> 01:22:52,134
(家福) どうして黙ってたんですか

1132
01:22:52,218 --> 01:22:55,429
(ユンス) 私の妻と知ったら
オーディションで落としにくいと

1133
01:22:55,513 --> 01:22:57,473
彼女が心配しました

1134
01:22:58,057 --> 01:22:58,933
(家福) そんなこと

1135
01:22:59,016 --> 01:23:01,310
(ユンス) 家福さんが気にしないのは
分かります

1136
01:23:01,394 --> 01:23:04,814
でも 沈黙は金(きん)です

1137
01:23:07,733 --> 01:23:10,069
(ユンス) 先ほどの質問に答えると

1138
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
手話を勉強したのは
ユナに出会ってからです

1139
01:23:13,489 --> 01:23:16,826
彼女の言葉を知りたくて勉強しました

1140
01:23:17,952 --> 01:23:19,745
(家福) すばらしいですね

1141
01:23:20,329 --> 01:23:22,415
(ユンス) 彼女は もともとダンサーで

1142
01:23:22,498 --> 01:23:26,544
所属しているダンスカンパニーが
釜(プ)山(サン)の劇場で公演した時

1143
01:23:26,627 --> 01:23:28,879
私がコーディネーターでした

1144
01:23:30,089 --> 01:23:31,882
一目惚れでした

1145
01:23:32,550 --> 01:23:33,801
(家福) へえ

1146
01:23:33,884 --> 01:23:35,302
(ユンス) これは内緒(ないしょ)ですよ

1147
01:23:38,639 --> 01:23:40,474
(家福) 広島にはどうして？

1148
01:23:42,476 --> 01:23:45,896
(ユンス) ３年前
演劇祭に呼ばれました

1149
01:23:47,606 --> 01:23:49,775
(家福) ユナさんも
その時 一緒に日本へ？

1150
01:23:49,859 --> 01:23:52,528
(ユンス) はい 呼ばれた時

1151
01:23:52,611 --> 01:23:56,031
彼女も一緒に来てもらうかは
とても悩みました

1152
01:23:56,115 --> 01:24:00,327
韓国だったら
手話の分かる家族も友だちもいます

1153
01:24:00,411 --> 01:24:01,537
(家福) ええ

1154
01:24:02,121 --> 01:24:05,082
(ユンス) 彼女を
とても寂しくさせると思いました

1155
01:24:05,166 --> 01:24:10,463
でも 私が100人分
彼女のことを聞こうと思いました

1156
01:24:10,546 --> 01:24:14,925
私以外 誰も彼女を
支えられないと思いました

1157
01:24:30,524 --> 01:24:33,277
ユナさんは どうしてオーディションを
受けようと思ったんですか？

1158
01:24:35,029 --> 01:24:37,531
(ユンスの韓国語)

1159
01:24:58,511 --> 01:25:02,056
(ユンス) 妊娠をきっかけに
ダンスを休んでいたんですが

1160
01:25:02,139 --> 01:25:05,392
でも 流産をしてしまって

1161
01:25:26,038 --> 01:25:30,459
(ユンス) 復帰したいと思っても
ずっと体が踊りださなかった

1162
01:25:30,543 --> 01:25:34,088
そんな時に夫が
家福さんのことを教えてくれて

1163
01:25:34,171 --> 01:25:36,006
勧めてくれました

1164
01:25:37,132 --> 01:25:38,926
(家福) ありがとうございます

1165
01:25:39,802 --> 01:25:42,555
稽古をしてて
大変なことないですか？

1166
01:25:42,888 --> 01:25:45,266
(ユンスの韓国語)

1167
01:25:58,696 --> 01:26:02,992
(ユンス) ほかの人に聞かないことを
どうして私には聞くんですか？

1168
01:26:03,075 --> 01:26:07,162
ほかの人よりも
優しくしてもらう必要はありません

1169
01:26:14,336 --> 01:26:19,174
自分の言葉が伝わらないのは
私にとって普通のことです

1170
01:26:39,987 --> 01:26:43,657
(ユンス) でも 見ることも
聞くこともできます

1171
01:26:43,741 --> 01:26:47,536
時には言葉より
ずっと たくさんのことを理解できます

1172
01:26:47,620 --> 01:26:51,624
この稽古で大事なことは
そっちじゃないですか？

1173
01:26:53,125 --> 01:26:54,418
ええ

1174
01:27:17,900 --> 01:27:22,947
(ユンス) だから今
毎日 とても楽しいです

1175
01:27:23,030 --> 01:27:26,617
チェーホフのテキストが
私の中に入ってきて

1176
01:27:26,700 --> 01:27:29,828
動かなかった体を動かしてくれます

1177
01:27:35,626 --> 01:27:38,921
勇気を出して よかったです

1178
01:27:40,923 --> 01:27:42,049
(家福) よかったです

1179
01:27:42,132 --> 01:27:43,342
(ユンス) ははっ

1180
01:27:48,597 --> 01:27:50,516
(ユンス) 辛(から)いのは大丈夫？

1181
01:27:50,933 --> 01:27:53,102
はい おいしいです

1182
01:28:05,531 --> 01:28:08,200
(ユンス) 彼女の運転はどうですか？

1183
01:28:12,871 --> 01:28:15,040
(家福) すばらしいと思います

1184
01:28:17,793 --> 01:28:21,797
加速も減速も とても滑(なめ)らかで
ほとんど重力を感じません

1185
01:28:23,090 --> 01:28:25,718
車に乗ってるのを忘れることもある

1186
01:28:28,012 --> 01:28:31,015
いろんな人の運転する車に乗ったけど

1187
01:28:31,098 --> 01:28:33,642
こんなに心地いいのは初めてです

1188
01:28:37,312 --> 01:28:41,900
彼女にドライバーを頼んでもらって
よかったと今は思ってます

1189
01:29:05,174 --> 01:29:07,384
〔犬の荒い息〕

1190
01:29:08,510 --> 01:29:14,892
(ユンスの韓国語)

1191
01:29:23,692 --> 01:29:25,360
(ユンス) 俳優のことも

1192
01:29:25,444 --> 01:29:28,030
一度 それぐらい褒めてください
と言ってます

1193
01:29:28,113 --> 01:29:29,281
(家福) ふふっ

1194
01:29:30,491 --> 01:29:33,035
(家福とユンスの笑い声)

1195
01:29:34,328 --> 01:29:37,081
(家福) これは
褒(ほ)めてください ですか？

1196
01:29:37,164 --> 01:29:38,415
(ユンス) はい

1197
01:29:38,665 --> 01:29:40,626
(笑い声)

1198
01:29:45,464 --> 01:29:47,049
(ユンス) オーライ！

1199
01:30:20,415 --> 01:30:24,044
(みさき) 誘っていただいて
ありがとうございました

1200
01:30:25,629 --> 01:30:27,840
誘ってくれたのはユンスさんだ

1201
01:30:29,299 --> 01:30:31,093
(みさき) すてきな お二人でした

1202
01:30:32,052 --> 01:30:33,220
ああ

1203
01:30:34,138 --> 01:30:36,515
(みさき)
稽古を見てみたくなりました

1204
01:30:36,598 --> 01:30:38,225
ユナさんのソーニャ

1205
01:30:42,146 --> 01:30:46,692
テープを ずっと聴いてたので
この人がソーニャなのかと思って

1206
01:30:47,192 --> 01:30:50,445
(家福) あぁ
稽古を見に来たらいい

1207
01:30:51,238 --> 01:30:52,489
(みさき) いえ

1208
01:30:52,573 --> 01:30:54,658
大丈夫です すいません

1209
01:30:54,741 --> 01:30:55,450
(家福) いや 来たら…

1210
01:30:55,534 --> 01:30:57,578
(みさき) かけますか？ テープ

1211
01:30:58,203 --> 01:30:59,204
(家福) うん

1212
01:31:01,165 --> 01:31:02,708
〔再生ボタンを押す音〕

1213
01:31:04,543 --> 01:31:09,673
(音の声)<“ワーニャさん
あなたは教育もあって 頭もいいから”>

1214
01:31:09,756 --> 01:31:12,467
<“きっと お分かりになるはずよ”>

1215
01:31:13,468 --> 01:31:15,679
<“世の中が滅(ほろ)びるのは”>

1216
01:31:15,762 --> 01:31:17,347
<“悪党でもなければ…”>

1217
01:31:17,431 --> 01:31:19,892
君は ずっと聴いてて
うんざりしないか？

1218
01:31:20,976 --> 01:31:22,311
(みさき) しません

1219
01:31:23,145 --> 01:31:25,564
この声が好きなんだと思います

1220
01:31:27,232 --> 01:31:28,400
そうか

1221
01:31:30,027 --> 01:31:31,695
(みさき) 誰の声なんですか？

1222
01:31:35,991 --> 01:31:37,326
妻の声だ

1223
01:31:38,202 --> 01:31:39,411
(みさき) あぁ

1224
01:31:41,955 --> 01:31:43,707
僕のやり方は

1225
01:31:43,790 --> 01:31:47,794
戯曲(ぎきょく)の流れを
本当に全部 頭に入れておく必要がある

1226
01:31:47,878 --> 01:31:49,838
だから うんざりするほど聴く

1227
01:31:50,547 --> 01:31:53,050
｢ワーニャ｣は
もともと僕自身が出演していたから

1228
01:31:53,508 --> 01:31:56,011
ワーニャの台詞の部分が空(あ)いてる

1229
01:31:56,428 --> 01:32:00,140
僕のリズムで台詞を言えば
ぴったり次の台詞が来る

1230
01:32:00,807 --> 01:32:02,267
(みさき) すごい

1231
01:32:03,852 --> 01:32:05,771
(家福)
さっき言ったことは嘘じゃない

1232
01:32:06,230 --> 01:32:07,272
(みさき) え？

1233
01:32:07,522 --> 01:32:12,110
車に乗ってることを忘れて
君がいることまで忘れるんだ

1234
01:32:12,945 --> 01:32:14,363
うるさいだろ？

1235
01:32:14,821 --> 01:32:17,532
いえ お仕事ですから

1236
01:32:21,245 --> 01:32:23,538
君は運転をどこで身につけた？

1237
01:32:26,583 --> 01:32:28,043
地元です

1238
01:32:29,211 --> 01:32:32,172
北海道の上十二滝村(かみじゅうにたきむら)っていう

1239
01:32:32,256 --> 01:32:34,591
車がないと何もできない所です

1240
01:32:35,384 --> 01:32:36,677
へえ

1241
01:32:37,719 --> 01:32:40,305
(みさき) 運転は母から教わって

1242
01:32:40,389 --> 01:32:42,683
中学の時からしてました

1243
01:32:44,059 --> 01:32:45,560
中学から？

1244
01:32:45,644 --> 01:32:46,645
(みさき) はい

1245
01:32:47,145 --> 01:32:50,899
母は札幌(さっぽろ)で
水商売の仕事をしてました

1246
01:32:52,150 --> 01:32:55,696
市内へ出る電車の最寄り駅までの
送り迎えを

1247
01:32:55,779 --> 01:32:58,824
中学の時から私が車でしてたんです

1248
01:33:02,703 --> 01:33:05,289
私の村から駅まで１時間

1249
01:33:06,290 --> 01:33:11,044
夕方５時に家を出て
朝は７時に迎えに行きます

1250
01:33:12,754 --> 01:33:14,673
行き帰りの２時間

1251
01:33:15,590 --> 01:33:18,260
母は ほんの少しでも寝たがりました

1252
01:33:19,803 --> 01:33:24,016
母を起こすような運転をすると
背中を蹴(け)られて

1253
01:33:24,099 --> 01:33:26,184
降りてからも殴られます

1254
01:33:26,977 --> 01:33:28,562
それで

1255
01:33:29,521 --> 01:33:33,400
どんな悪い道でも母を起こさないように
運転を覚えました

1256
01:33:37,195 --> 01:33:38,280
(家福) そうか

1257
01:33:42,743 --> 01:33:44,870
言っていただいたこと

1258
01:33:44,953 --> 01:33:46,788
とても嬉しかったです

1259
01:33:47,622 --> 01:33:48,790
(家福) いや

1260
01:33:50,292 --> 01:33:52,836
運転を教えてくれたこと自体は

1261
01:33:52,919 --> 01:33:54,880
母にとても感謝してます

1262
01:33:56,465 --> 01:33:59,343
自分のためだったとは思いますけど

1263
01:33:59,426 --> 01:34:01,845
教え方は とても丁寧でした

1264
01:34:03,722 --> 01:34:04,931
(家福) そうか

1265
01:34:05,640 --> 01:34:06,725
はい

1266
01:34:08,560 --> 01:34:11,146
(家福) そうなんだろう きっと

1267
01:34:12,981 --> 01:34:38,715
♪

1268
01:34:38,715 --> 01:34:42,719
♪

1269
01:34:38,715 --> 01:34:42,719
(動画 台詞を読む声)

1270
01:34:42,719 --> 01:35:24,302
♪

1271
01:35:27,556 --> 01:35:31,560
(テープ:音の声)<“あとで
ちゃんと包み隠さず話してくださる？”>

1272
01:35:35,856 --> 01:35:38,316
<“ええ もちろん”>

1273
01:35:39,317 --> 01:35:41,194
<“私は思うの”>

1274
01:35:42,028 --> 01:35:44,322
<“真実というのは”>

1275
01:35:44,406 --> 01:35:48,577
<“それが どんなものでも
それほど恐ろしくはないの”>

1276
01:35:49,870 --> 01:35:52,831
<“いちばん恐ろしいのは”>

1277
01:35:52,914 --> 01:35:55,625
<“それを知らないでいること”>

1278
01:36:04,092 --> 01:36:05,343
(みさき) あ…

1279
01:36:06,178 --> 01:36:09,097
(音の声)
<“…身も心も忘れてしまいたい”>

1280
01:36:11,266 --> 01:36:15,520
<“私も あの人に気があるみたい”>

1281
01:36:17,564 --> 01:36:19,483
(音の声が続く)

1282
01:36:23,945 --> 01:36:26,031
(リュウ:韓国語)
良心がうずくんだ

1283
01:36:26,781 --> 01:36:29,743
まるで自分が殺したみたいな
気分になる

1284
01:36:29,868 --> 01:36:31,119
〔ドアが開く音〕

1285
01:36:31,536 --> 01:36:33,205
(リュウ:韓国語)
僕は腰をおとして

1286
01:36:36,082 --> 01:36:40,670
こうして両目を閉じて
考えるんだ

1287
01:36:43,882 --> 01:36:47,594
(リュウ:韓国語)
二百年後や
三百年後に生きる人たち

1288
01:36:48,929 --> 01:36:52,682
僕たちがいま こうして道を
切り開いてやっている人たちは

1289
01:36:53,350 --> 01:36:56,853
果たして 僕らのことを忘れず
ありがたく思うだろうか

1290
01:37:00,398 --> 01:37:02,609
皆 忘れてしまうだろうね

1291
01:37:03,735 --> 01:37:06,571
(衛藤:日本語)
人様のことは分かりません

1292
01:37:06,655 --> 01:37:08,114
それでも

1293
01:37:08,865 --> 01:37:12,160
神様は きっと
ねぎらってくださいます

1294
01:37:15,747 --> 01:37:17,666
(リュウ:韓国語)
ありがとう
いいことを聞いた

1295
01:37:17,749 --> 01:37:19,042
〔手を打つ音〕

1296
01:37:19,125 --> 01:37:19,918
(家福) ＯＫ

1297
01:37:22,045 --> 01:37:23,755
(高槻) 遅くなりました

1298
01:37:24,381 --> 01:37:27,968
(家福) ワーニャとエレーナが
両方いない場面というのは ほとんどない

1299
01:37:28,552 --> 01:37:32,889
同じ所を ひたすら繰り返して
ついに立ち稽古を始めてしまった

1300
01:37:33,682 --> 01:37:34,683
(高槻) すいませんでした

1301
01:37:35,600 --> 01:37:38,562
(家福) いや
これは これでよかった

1302
01:37:39,104 --> 01:37:41,982
君たちも今日は
少し動いてみるか

1303
01:37:51,575 --> 01:37:54,202
(高槻:日本語) 人生は失われた

1304
01:37:54,286 --> 01:37:56,705
もう取り返しがつかない

1305
01:37:58,039 --> 01:38:03,503
そんな思いが昼も夜も
悪霊(あくりょう)みたいに取(と)り憑(つ)いて離れないんだ

1306
01:38:04,337 --> 01:38:06,840
過去は何もなく過ぎ去った

1307
01:38:06,923 --> 01:38:08,550
どうでもいい

1308
01:38:08,633 --> 01:38:12,220
しかし現在は もっとひどい

1309
01:38:12,679 --> 01:38:15,265
僕の人生と 愛は

1310
01:38:15,974 --> 01:38:17,017
どうしたらいい？

1311
01:38:18,101 --> 01:38:20,729
どうなってしまったんだ…

1312
01:38:25,191 --> 01:38:28,653
(ジャニス:北京語)
そんなこと言われても
どうしたらいいのか―

1313
01:38:29,529 --> 01:38:30,989
わからない

1314
01:38:32,866 --> 01:38:34,909
ごめんなさいとしか…

1315
01:38:35,410 --> 01:38:38,413
許して　おやすみなさい

1316
01:38:39,247 --> 01:38:40,081
(高槻:日本語) 分かってください

1317
01:38:40,165 --> 01:38:41,416
(家福) ストップ

1318
01:38:42,876 --> 01:38:44,461
(家福) やってみて どう思う？

1319
01:38:45,420 --> 01:38:47,213
(家福:英語)どう思った？

1320
01:38:51,801 --> 01:38:55,013
(ジャニス:英語)
ジャッジは 演出家が
するものだと思います

1321
01:38:56,806 --> 01:38:58,141
(家福) terrible

1322
01:38:59,476 --> 01:39:00,852
ひどい

1323
01:39:02,312 --> 01:39:03,772
(ジャニス:英語)
同意します

1324
01:39:03,897 --> 01:39:07,192
私たち オーディションの方が
上手くやれていた気がします

1325
01:39:08,652 --> 01:39:10,028
(家福:英語)
どうしてそう思う

1326
01:39:11,696 --> 01:39:14,199
(ジャニス:英語)
台詞をちょっと覚えたせいで
相手役を―

1327
01:39:14,324 --> 01:39:16,868
自分の演技のきっかけ
みたいに使ってしまいます

1328
01:39:16,993 --> 01:39:19,621
ただ台詞を覚えないと
演技はできません

1329
01:39:20,413 --> 01:39:21,539
ＯＫ

1330
01:39:21,665 --> 01:39:26,586
(ジャニス:英語)
このやり方では
相手の台詞まで覚えて初めて

1331
01:39:26,836 --> 01:39:30,173
相手の感情にも もっと
注意を向けることができて

1332
01:39:30,298 --> 01:39:32,175
反応もできるようになります

1333
01:39:33,051 --> 01:39:34,219
(家福:英語)そうだな

1334
01:39:36,888 --> 01:39:39,057
本読みを再開しよう

1335
01:39:57,367 --> 01:40:00,120
From the beginning of act2

1336
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
第二幕の頭から

1337
01:40:03,623 --> 01:40:05,500
(ジャニス:英語)
台詞を録音しても？

1338
01:40:06,418 --> 01:40:08,169
(家福:英語)もちろん

1339
01:40:10,046 --> 01:40:11,297
ＯＫ

1340
01:40:12,924 --> 01:40:14,217
(家福:英語)
よければ始めて

1341
01:40:15,552 --> 01:40:17,387
(ロイ:タガログ語)
“そこにいるのは誰だ”

1342
01:40:17,887 --> 01:40:19,597
“ソーニャか？”

1343
01:40:20,682 --> 01:40:22,267
(ジャニス:北京語)“私よ”

1344
01:40:22,976 --> 01:40:27,605
(ロイが台詞を読む声)

1345
01:40:38,408 --> 01:40:39,743
(高槻) 家福さん

1346
01:40:44,372 --> 01:40:46,082
(高槻) 今日は

1347
01:40:46,166 --> 01:40:47,709
すみませんでした

1348
01:40:48,501 --> 01:40:49,836
(家福) もういいよ

1349
01:40:50,712 --> 01:40:54,799
(高槻) 単に 彼女の相談に
乗ってただけだったんです

1350
01:40:55,383 --> 01:40:59,721
(家福) 相談っていっても
君は英語も北京語もできない

1351
01:40:59,804 --> 01:41:02,098
彼女も日本語は分からないだろ

1352
01:41:02,640 --> 01:41:03,850
はい

1353
01:41:05,143 --> 01:41:06,728
なので

1354
01:41:06,811 --> 01:41:07,937
結局…

1355
01:41:10,064 --> 01:41:11,941
分別(ふんべつ)を持ってくれ

1356
01:41:13,777 --> 01:41:15,278
(高槻) すみませんでした

1357
01:41:18,990 --> 01:41:20,825
言いたいことは それだけだ

1358
01:41:38,551 --> 01:41:40,220
はぁ…

1359
01:41:48,228 --> 01:41:50,814
(家福) どこでもいいから
走らせてくれないか

1360
01:41:52,607 --> 01:41:54,275
(みさき) どこでもですか？

1361
01:41:55,860 --> 01:41:58,029
まだ広島をほとんど見てない

1362
01:41:58,655 --> 01:42:00,907
どこか君の好きな所があれば

1363
01:42:05,161 --> 01:42:06,579
分かりました

1364
01:42:20,301 --> 01:42:23,805
〔機械の作動音〕

1365
01:42:55,378 --> 01:42:58,923
(みさき) ちょっと
雪みたいじゃないですか

1366
01:43:31,789 --> 01:43:35,293
(みさき) ここをまっすぐ
ずっと行ったら平和公園です

1367
01:43:37,086 --> 01:43:42,425
(みさき) 原爆ドームと慰(い)霊(れい)碑(ひ)を結ぶ線は
“平和の軸線(じくせん)”と呼ばれてます

1368
01:43:44,761 --> 01:43:49,849
この工場を造った建築家は
その線を塞(ふさ)がず

1369
01:43:49,933 --> 01:43:55,146
海の向こうまで伸びていくよう
こうして吹き抜けにしたそうです

1370
01:44:00,151 --> 01:44:02,111
(家福) 君はどうして広島に？

1371
01:44:04,864 --> 01:44:07,408
(家福) いや 別にいいんだ

1372
01:44:12,080 --> 01:44:14,248
(みさき) 実家の裏が山なんです

1373
01:44:14,332 --> 01:44:15,375
(家福) え？

1374
01:44:16,668 --> 01:44:18,127
(みさき) ５年前

1375
01:44:18,795 --> 01:44:23,591
大雨で地(じ)滑(すべ)りが起きて
家ごと土砂に のみ込まれました

1376
01:44:25,093 --> 01:44:27,720
母はその事故で亡くなったんです

1377
01:44:32,016 --> 01:44:35,603
私は その少し前に18歳になって

1378
01:44:35,687 --> 01:44:38,898
正式に車の免許を取ったばかりでした

1379
01:44:42,276 --> 01:44:44,487
葬儀が済んでから

1380
01:44:44,570 --> 01:44:46,698
無事だった車で家を出ました

1381
01:44:48,700 --> 01:44:51,786
じゃあ
君は今 23か

1382
01:44:52,286 --> 01:44:53,371
(みさき) はい

1383
01:45:00,837 --> 01:45:05,675
(みさき) 当てが何もないので
本当に なんとなく西を目指したんです

1384
01:45:07,301 --> 01:45:10,304
でも広島で車が故障して

1385
01:45:10,388 --> 01:45:12,265
直すお金もなくて

1386
01:45:14,225 --> 01:45:15,643
(みさき) それで

1387
01:45:16,352 --> 01:45:18,312
あれのドライバーになりました

1388
01:45:19,856 --> 01:45:22,442
運転しか できることもないので

1389
01:45:29,657 --> 01:45:31,951
(家福) 広島には ずっといるつもり？

1390
01:45:32,744 --> 01:45:34,120
(みさき) 分かりません

1391
01:45:36,664 --> 01:45:39,459
(みさき) 渡(わた)利(り)という名字は
父の名字なんですが

1392
01:45:39,542 --> 01:45:40,626
(家福) うん

1393
01:45:41,335 --> 01:45:43,880
(みさき) 島根とか広島に多いんです

1394
01:45:45,339 --> 01:45:47,550
父とは会ったこともないし

1395
01:45:47,633 --> 01:45:50,261
生きているかどうかも
分からないんですけど

1396
01:45:51,429 --> 01:45:52,680
(家福) そうか

1397
01:45:59,979 --> 01:46:01,189
〔ライターの着火音〕

1398
01:46:34,388 --> 01:46:36,474
(みさき) 家福さんのお名前って

1399
01:46:37,391 --> 01:46:39,435
変わってますよね

1400
01:46:39,519 --> 01:46:41,229
“家(いえ)”に“福(ふく)”って

1401
01:46:42,021 --> 01:46:43,439
おめでたい

1402
01:46:47,568 --> 01:46:50,655
(家福)
同じことを結婚前に妻が言った

1403
01:46:50,738 --> 01:46:51,864
(みさき) へえ

1404
01:46:52,782 --> 01:46:55,326
(家福) 妻の名前は
音っていうんだけど

1405
01:46:55,409 --> 01:46:56,619
(みさき) おと

1406
01:46:56,702 --> 01:46:58,204
(家福) サウンドの音

1407
01:46:59,330 --> 01:47:01,290
(みさき) 家福音

1408
01:47:01,374 --> 01:47:02,834
すごい名前

1409
01:47:04,961 --> 01:47:08,047
(家福) 僕と結婚するのをためらった
いちばんの理由だ

1410
01:47:08,798 --> 01:47:10,925
名前が宗教的になりすぎる

1411
01:47:11,008 --> 01:47:12,593
(みさき) ふふっ

1412
01:47:16,681 --> 01:47:18,432
(家福) ２年前に死んだ

1413
01:47:22,728 --> 01:47:24,564
くも膜下出血だった

1414
01:47:27,567 --> 01:47:30,319
僕が家に帰ると倒れていて

1415
01:47:30,987 --> 01:47:33,114
そのまま意識は戻らなかった

1416
01:47:40,037 --> 01:47:42,498
あのテープを聴くのが怖くなった？

1417
01:47:44,292 --> 01:47:46,586
いえ 全然

1418
01:47:47,753 --> 01:47:48,921
むしろ なんだか…

1419
01:47:49,005 --> 01:47:51,674
〔何かが転がってくる音〕

1420
01:47:56,262 --> 01:47:57,722
(女性) すいません

1421
01:48:01,475 --> 01:48:02,935
〔犬が吠える声〕

1422
01:48:03,019 --> 01:48:04,729
(女性) ありがとうございます

1423
01:48:10,318 --> 01:48:12,528
私はあの車が好きです

1424
01:48:13,905 --> 01:48:16,908
とても大事にされているのが
分かるので

1425
01:48:18,034 --> 01:48:20,828
私も大事に運転したいと思うんです

1426
01:48:26,792 --> 01:48:28,127
(みさき) 行きましょう

1427
01:48:42,266 --> 01:48:50,024
♪

1428
01:48:50,024 --> 01:48:53,236
♪

1429
01:48:50,024 --> 01:48:53,236
(家福)“どうにかしてくれ
あぁ やりきれん”

1430
01:48:53,236 --> 01:48:53,319
♪

1431
01:48:53,319 --> 01:48:55,404
♪

1432
01:48:53,319 --> 01:48:55,404
“僕は もう47だ”

1433
01:48:55,404 --> 01:48:55,488
♪

1434
01:48:55,488 --> 01:48:59,367
♪

1435
01:48:55,488 --> 01:48:59,367
“仮に60まで生きるとすると
まだ13年ある”

1436
01:48:59,367 --> 01:49:00,451
♪

1437
01:49:00,451 --> 01:49:01,994
♪

1438
01:49:00,451 --> 01:49:01,994
“長いなぁ”

1439
01:49:01,994 --> 01:49:02,078
♪

1440
01:49:02,078 --> 01:49:05,915
♪

1441
01:49:02,078 --> 01:49:05,915
“その13年を
僕は どう生きればいいんだ”

1442
01:49:05,915 --> 01:49:19,553
♪

1443
01:49:19,553 --> 01:49:21,013
♪

1444
01:49:19,553 --> 01:49:21,013
いい天気だ

1445
01:49:21,013 --> 01:49:23,307
♪

1446
01:49:23,307 --> 01:49:24,684
♪

1447
01:49:23,307 --> 01:49:24,684
(みさき) ええ

1448
01:49:24,684 --> 01:49:32,733
♪

1449
01:49:32,733 --> 01:49:35,194
♪

1450
01:49:32,733 --> 01:49:35,194
〔鳥のさえずり〕

1451
01:49:35,194 --> 01:49:40,950
♪

1452
01:49:40,950 --> 01:49:43,953
♪

1453
01:49:40,950 --> 01:49:43,953
(家福)
あそこにしましょう over there

1454
01:49:43,953 --> 01:49:44,036
♪

1455
01:49:44,036 --> 01:49:45,663
♪

1456
01:49:44,036 --> 01:49:45,663
(ユンスの韓国語)

1457
01:49:45,663 --> 01:50:14,650
♪

1458
01:50:14,650 --> 01:50:17,445
♪

1459
01:50:14,650 --> 01:50:17,445
〔葉が風にそよぐ音〕

1460
01:50:17,445 --> 01:50:24,368
♪

1461
01:50:27,913 --> 01:50:29,832
(ジャニス:北京語)
涙ぐんだりして どうしたの？

1462
01:50:30,583 --> 01:50:34,295
(ユナ:手話)
〈別に　何でも
なんだか勝手に出てきたの〉

1463
01:50:36,380 --> 01:50:37,965
(ジャニス:北京語)いいわ もう

1464
01:50:38,132 --> 01:50:40,468
バカね 私まで涙ぐんだりして

1465
01:50:42,011 --> 01:50:43,971
あなたが私に怒ってたのは

1466
01:50:44,513 --> 01:50:47,975
お父様との結婚が 計算ずくと
思っているからよね

1467
01:50:49,018 --> 01:50:51,020
信じてもらえるか
分からないけれど

1468
01:50:51,145 --> 01:50:52,730
本当なの

1469
01:50:53,022 --> 01:50:55,524
お父様を愛してたから
結婚したの

1470
01:50:56,650 --> 01:50:59,278
学者で有名なお父様に
夢中だった

1471
01:51:00,738 --> 01:51:04,825
愛は本物じゃなくて
つくり物だったけど

1472
01:51:05,326 --> 01:51:06,994
あの頃の私には
本物に思えたの

1473
01:51:08,287 --> 01:51:10,790
仕方がないじゃない

1474
01:51:11,832 --> 01:51:14,502
なのに あなたはその
お利口そうな疑り深い目で

1475
01:51:15,002 --> 01:51:19,173
結婚以来ずっと 非難がましく
私をにらみつけてきた

1476
01:51:19,673 --> 01:51:22,802
(ユナ:手話)
〈やめ やめ
仲直りしたじゃない〉

1477
01:51:23,219 --> 01:51:24,804
〈忘れましょ〉

1478
01:51:24,970 --> 01:51:26,597
(ジャニス:北京語)
そんな風に人を見てはダメ

1479
01:51:27,181 --> 01:51:28,682
あなたには
似合わないんだから

1480
01:51:28,849 --> 01:51:31,143
誰でも信じなくっちゃ

1481
01:51:31,268 --> 01:51:33,479
そうでなきゃ
生きていけやしないわ

1482
01:51:36,273 --> 01:51:37,191
(ユナ:手話)
〈ねえ〉

1483
01:51:38,651 --> 01:51:40,194
〈正直に答えて〉

1484
01:51:40,611 --> 01:51:43,155
〈いま 幸せ？〉

1485
01:51:51,789 --> 01:51:53,249
(ジャニス:北京語)いいえ

1486
01:52:18,566 --> 01:52:21,318
(ジャニス:北京語)
私 心底願っているの

1487
01:52:21,902 --> 01:52:24,113
あなたには
幸せになってほしい

1488
01:52:24,738 --> 01:52:29,785
私は平凡な
添え物みたいな存在なの

1489
01:52:31,245 --> 01:52:35,666
音楽をやっても 夫の家でも
恋をしていても

1490
01:52:35,875 --> 01:52:38,586
どこにいても私は

1491
01:52:39,295 --> 01:52:40,838
添え物でしかない

1492
01:52:42,339 --> 01:52:43,799
正直に言うわね

1493
01:52:44,216 --> 01:52:45,468
ソーニャ

1494
01:52:46,927 --> 01:52:52,016
よくよく考えたら私
とっても不幸なの

1495
01:52:53,267 --> 01:52:57,104
この世には
私の幸せなんてない

1496
01:53:00,274 --> 01:53:02,067
何を笑ってるの？

1497
01:53:03,110 --> 01:53:04,862
(ユナ:手話)
〈あたし 幸せ〉

1498
01:53:05,404 --> 01:53:07,781
〈とってもとっても幸せ〉

1499
01:53:10,326 --> 01:53:13,454
(ジャニス:北京語)
なんだか ピアノでも
弾きたくなってきた

1500
01:53:23,255 --> 01:53:24,590
(ユナ:手話)
〈弾いて〉

1501
01:53:24,757 --> 01:53:26,383
〈聞かせて〉

1502
01:53:36,602 --> 01:53:38,020
(家福) ＯＫ！

1503
01:53:45,361 --> 01:53:47,571
(家福) 今 何かが起きていた

1504
01:53:47,655 --> 01:53:50,449
でも それは
まだ俳優の間で起きているだけだ

1505
01:53:50,533 --> 01:53:52,076
次の段階がある

1506
01:53:52,576 --> 01:53:54,620
観客にそれを開いていく

1507
01:53:55,287 --> 01:53:58,541
一切 損なうことなく
それを劇場で起こす

1508
01:54:03,546 --> 01:54:05,464
三幕も動いてみるか

1509
01:54:05,548 --> 01:54:06,799
高槻

1510
01:54:07,883 --> 01:54:08,968
(高槻) はい

1511
01:54:31,323 --> 01:54:33,200
〔足音〕

1512
01:54:40,666 --> 01:54:42,001
(家福) 寒いな

1513
01:54:42,084 --> 01:54:43,127
(みさき) ええ

1514
01:54:45,879 --> 01:54:48,257
〔エンジンがかかる音〕

1515
01:54:48,591 --> 01:54:51,510
(みさき) 今日
ありがとうございました

1516
01:54:52,344 --> 01:54:53,387
(家福) なんのこと？

1517
01:54:54,221 --> 01:54:55,222
(みさき) いえ

1518
01:54:55,306 --> 01:54:57,433
〔足音〕

1519
01:54:57,558 --> 01:54:58,809
〔ノック〕

1520
01:55:01,812 --> 01:55:03,897
少しお話しできませんか？

1521
01:55:05,691 --> 01:55:09,361
もしよかったら
近くで 少しだけ

1522
01:55:10,821 --> 01:55:12,489
(家福) 君の車は？

1523
01:55:12,990 --> 01:55:14,575
(高槻) 修理中です

1524
01:55:18,370 --> 01:55:21,081
〔助手席を前に倒す音〕

1525
01:55:23,083 --> 01:55:26,253
〔歩いていく音〕

1526
01:55:26,337 --> 01:55:30,257
〔ドアの開閉音〕

1527
01:55:45,731 --> 01:55:48,817
♪〔レコードから流れる軽快なジャズ〕

1528
01:55:48,901 --> 01:55:50,319
(高槻) あの時

1529
01:55:48,901 --> 01:55:50,319
♪

1530
01:55:50,319 --> 01:55:51,612
♪

1531
01:55:51,612 --> 01:55:53,656
♪

1532
01:55:51,612 --> 01:55:53,656
何が起きていたんでしょう

1533
01:55:53,656 --> 01:55:54,406
♪

1534
01:55:54,406 --> 01:55:55,949
♪

1535
01:55:54,406 --> 01:55:55,949
(高槻) ジャニスと

1536
01:55:55,949 --> 01:55:56,450
♪

1537
01:55:56,450 --> 01:55:58,202
♪

1538
01:55:56,450 --> 01:55:58,202
ユナの間で

1539
01:55:58,202 --> 01:56:00,079
♪

1540
01:56:00,079 --> 01:56:02,331
♪

1541
01:56:00,079 --> 01:56:02,331
(家福) それは２人にしか分からない

1542
01:56:02,331 --> 01:56:03,332
♪

1543
01:56:03,332 --> 01:56:04,625
♪

1544
01:56:03,332 --> 01:56:04,625
１つ言えるのは

1545
01:56:04,625 --> 01:56:04,708
♪

1546
01:56:04,708 --> 01:56:08,754
♪

1547
01:56:04,708 --> 01:56:08,754
このテキストには そういうことを
起こす力があるっていうことだ

1548
01:56:08,754 --> 01:56:09,588
♪

1549
01:56:09,588 --> 01:56:11,548
♪

1550
01:56:09,588 --> 01:56:11,548
(高槻) 家福さんは

1551
01:56:11,548 --> 01:56:12,216
♪

1552
01:56:12,216 --> 01:56:14,510
♪

1553
01:56:12,216 --> 01:56:14,510
どうして自分で
ワーニャを演じないんですか

1554
01:56:14,510 --> 01:56:18,597
♪

1555
01:56:18,597 --> 01:56:20,432
♪

1556
01:56:18,597 --> 01:56:20,432
チェーホフは恐ろしい

1557
01:56:20,432 --> 01:56:21,558
♪

1558
01:56:21,558 --> 01:56:22,643
♪

1559
01:56:21,558 --> 01:56:22,643
え？

1560
01:56:22,643 --> 01:56:23,644
♪

1561
01:56:23,644 --> 01:56:28,273
♪

1562
01:56:23,644 --> 01:56:28,273
(家福) 彼のテキストを口にすると
自分自身が引きずり出される

1563
01:56:28,273 --> 01:56:29,274
♪

1564
01:56:29,274 --> 01:56:30,526
♪

1565
01:56:29,274 --> 01:56:30,526
感じないか？

1566
01:56:30,526 --> 01:56:32,736
♪

1567
01:56:32,736 --> 01:56:35,948
♪

1568
01:56:32,736 --> 01:56:35,948
そのことに
もう耐えられなくなってしまった

1569
01:56:35,948 --> 01:56:37,157
♪

1570
01:56:37,157 --> 01:56:39,284
♪

1571
01:56:37,157 --> 01:56:39,284
そうなると僕はもう

1572
01:56:39,284 --> 01:56:39,368
♪

1573
01:56:39,368 --> 01:56:42,204
♪

1574
01:56:39,368 --> 01:56:42,204
この役に
自分を差し出すことができない

1575
01:56:42,204 --> 01:56:43,580
♪

1576
01:56:43,580 --> 01:56:45,040
♪

1577
01:56:43,580 --> 01:56:45,040
(高槻) でも

1578
01:56:45,040 --> 01:56:45,124
♪

1579
01:56:45,124 --> 01:56:46,875
♪

1580
01:56:45,124 --> 01:56:46,875
どうして僕なんですか

1581
01:56:46,875 --> 01:56:48,168
♪

1582
01:56:48,168 --> 01:56:49,628
♪

1583
01:56:48,168 --> 01:56:49,628
僕は

1584
01:56:49,628 --> 01:56:49,712
♪

1585
01:56:49,712 --> 01:56:52,047
♪

1586
01:56:49,712 --> 01:56:52,047
自分が場違いに感じています

1587
01:56:52,047 --> 01:56:52,965
♪

1588
01:56:52,965 --> 01:56:55,092
♪

1589
01:56:52,965 --> 01:56:55,092
僕は この役に合っていません

1590
01:56:55,092 --> 01:56:55,801
♪

1591
01:56:55,801 --> 01:56:57,344
♪

1592
01:56:55,801 --> 01:56:57,344
観客だって

1593
01:56:57,344 --> 01:56:58,470
♪

1594
01:56:58,470 --> 01:57:00,139
♪

1595
01:56:58,470 --> 01:57:00,139
きっと そう思います

1596
01:57:00,139 --> 01:57:02,558
♪

1597
01:57:02,558 --> 01:57:07,479
♪

1598
01:57:02,558 --> 01:57:07,479
(高槻) オーディションでの僕は
破(やぶ)れかぶれで めちゃくちゃでした

1599
01:57:07,479 --> 01:57:07,563
♪

1600
01:57:07,563 --> 01:57:10,107
♪

1601
01:57:07,563 --> 01:57:10,107
自分で何をやっているか
分からなかった

1602
01:57:10,107 --> 01:57:10,858
♪

1603
01:57:10,858 --> 01:57:12,484
♪

1604
01:57:10,858 --> 01:57:12,484
なのに

1605
01:57:12,484 --> 01:57:13,235
♪

1606
01:57:13,235 --> 01:57:15,404
♪

1607
01:57:13,235 --> 01:57:15,404
どうして選んでいただけたんですか

1608
01:57:15,404 --> 01:57:20,159
♪

1609
01:57:20,159 --> 01:57:22,286
♪

1610
01:57:20,159 --> 01:57:22,286
(家福) 音の引き合わせじゃないかな

1611
01:57:22,286 --> 01:57:22,369
♪

1612
01:57:22,369 --> 01:57:24,538
♪

1613
01:57:22,369 --> 01:57:24,538
(高槻) ごまかさないでください

1614
01:57:24,538 --> 01:57:24,621
♪

1615
01:57:24,621 --> 01:57:26,457
♪

1616
01:57:24,621 --> 01:57:26,457
僕は真剣なんです

1617
01:57:26,457 --> 01:57:26,540
♪

1618
01:57:26,540 --> 01:57:30,043
♪

1619
01:57:26,540 --> 01:57:30,043
自分を変えに ここまで来たんです

1620
01:57:30,043 --> 01:57:39,428
♪

1621
01:57:39,428 --> 01:57:42,473
♪

1622
01:57:39,428 --> 01:57:42,473
(家福) 君は
自分を上手にコントロールできない

1623
01:57:42,473 --> 01:57:47,186
♪

1624
01:57:47,186 --> 01:57:48,270
♪

1625
01:57:47,186 --> 01:57:48,270
(高槻) はい

1626
01:57:48,270 --> 01:57:49,855
♪

1627
01:57:49,855 --> 01:57:52,107
♪

1628
01:57:49,855 --> 01:57:52,107
(家福) 社会人としては失格だ

1629
01:57:52,107 --> 01:57:52,524
♪

1630
01:57:52,524 --> 01:57:55,652
♪

1631
01:57:52,524 --> 01:57:55,652
でも 役者としては
必ずしもそうじゃない

1632
01:57:55,652 --> 01:57:56,904
♪

1633
01:57:56,904 --> 01:58:00,699
♪

1634
01:57:56,904 --> 01:58:00,699
オーディションの君も
この前だって悪くなかった

1635
01:58:00,699 --> 01:58:01,992
♪

1636
01:58:01,992 --> 01:58:05,037
♪

1637
01:58:01,992 --> 01:58:05,037
君は相手役に
自分を差し出すことができる

1638
01:58:05,037 --> 01:58:06,830
♪

1639
01:58:06,830 --> 01:58:09,458
♪

1640
01:58:06,830 --> 01:58:09,458
同じことをテキストにもすればいい

1641
01:58:09,458 --> 01:58:10,417
♪

1642
01:58:10,417 --> 01:58:12,711
♪

1643
01:58:10,417 --> 01:58:12,711
(家福) 自分を差し出して

1644
01:58:12,711 --> 01:58:12,795
♪

1645
01:58:12,795 --> 01:58:14,588
♪

1646
01:58:12,795 --> 01:58:14,588
テキストに応(こた)える

1647
01:58:14,588 --> 01:58:15,297
♪

1648
01:58:15,297 --> 01:58:16,673
♪

1649
01:58:15,297 --> 01:58:16,673
応える…

1650
01:58:16,673 --> 01:58:18,842
♪

1651
01:58:18,842 --> 01:58:21,303
♪

1652
01:58:18,842 --> 01:58:21,303
(家福) テキストが君に問いかけてる

1653
01:58:21,303 --> 01:58:21,386
♪

1654
01:58:21,386 --> 01:58:25,182
♪

1655
01:58:21,386 --> 01:58:25,182
それを聞き取って応えれば
君にも それは起こる

1656
01:58:25,182 --> 01:58:28,727
♪

1657
01:58:28,727 --> 01:58:29,561
♪

1658
01:58:28,727 --> 01:58:29,561
〔スマホのシャッター音〕

1659
01:58:29,561 --> 01:58:33,982
♪

1660
01:58:33,982 --> 01:58:37,277
♪

1661
01:58:33,982 --> 01:58:37,277
(家福) 先に出てろ
ホテルまで送るよ

1662
01:58:37,277 --> 01:58:37,569
♪

1663
01:58:37,569 --> 01:58:38,570
♪

1664
01:58:37,569 --> 01:58:38,570
お会計を

1665
01:58:38,570 --> 01:58:38,654
♪

1666
01:58:38,654 --> 01:58:41,406
♪

1667
01:58:38,654 --> 01:58:41,406
(店主) はい ありがとうございます

1668
01:58:41,406 --> 01:58:46,954
♪

1669
01:58:54,169 --> 01:58:56,922
(高槻) 家福さんが
ホテルまで送ってくれるって

1670
01:58:57,256 --> 01:59:00,217
(みさき) はい この前の所
(高槻) うん

1671
01:59:00,300 --> 01:59:02,761
〔スマホのシャッター音〕

1672
01:59:03,720 --> 01:59:05,514
(みさき) 料金 払ってきます

1673
01:59:27,327 --> 01:59:28,662
(家福) 高槻は？

1674
01:59:30,205 --> 01:59:33,250
〔走ってくる足音〕

1675
01:59:36,753 --> 01:59:39,631
(高槻) すみません 行きましょう

1676
01:59:54,521 --> 01:59:55,856
〔エンジンがかかる音〕

1677
02:00:10,954 --> 02:00:12,372
(高槻) 家福さん

1678
02:00:15,083 --> 02:00:16,919
僕は

1679
02:00:17,002 --> 02:00:18,712
からっぽなんです

1680
02:00:20,631 --> 02:00:22,799
僕には何もないんです

1681
02:00:26,595 --> 02:00:28,597
テキストが問いかけてくる

1682
02:00:29,598 --> 02:00:31,141
そのことを

1683
02:00:31,934 --> 02:00:35,145
僕は音さんの脚本(ほん)に
感じていた気がします

1684
02:00:37,105 --> 02:00:39,024
(高槻) それを求めて

1685
02:00:39,816 --> 02:00:42,194
僕は ここまで来たんです

1686
02:00:43,236 --> 02:00:44,738
だから

1687
02:00:47,074 --> 02:00:50,577
音さんが僕たちを
引き合わせてくれたっていうのは

1688
02:00:51,954 --> 02:00:53,747
やっぱり本当です

1689
02:00:56,875 --> 02:00:58,710
やっと分かりました

1690
02:01:03,340 --> 02:01:05,175
僕と音の間には

1691
02:01:05,550 --> 02:01:06,677
(高槻) はい

1692
02:01:08,095 --> 02:01:09,596
娘がいた

1693
02:01:11,390 --> 02:01:13,892
４歳の時に肺炎で死んだ

1694
02:01:14,977 --> 02:01:17,270
生きていれば23歳だ

1695
02:01:24,277 --> 02:01:28,407
娘の死で
僕らの幸せな時間は終わった

1696
02:01:29,950 --> 02:01:31,827
音は女優を辞めた

1697
02:01:32,619 --> 02:01:35,747
僕はテレビの仕事を辞めて
舞台に戻った

1698
02:01:37,457 --> 02:01:40,794
音は数年間 虚脱(きょだつ)状態だった

1699
02:01:41,503 --> 02:01:43,714
それがある時 突然

1700
02:01:43,797 --> 02:01:46,008
物語を書き始めた

1701
02:01:47,259 --> 02:01:48,593
いや

1702
02:01:48,677 --> 02:01:50,262
語り始めた

1703
02:01:52,222 --> 02:01:54,516
音の最初の物語は

1704
02:01:58,895 --> 02:02:00,981
僕とのセックスから生まれた

1705
02:02:04,651 --> 02:02:08,572
セックスの直後に
音は突然 語り始めた

1706
02:02:09,573 --> 02:02:13,118
でも翌朝
彼女の記憶は おぼろげだった

1707
02:02:14,494 --> 02:02:17,205
僕は全部 覚えてたから
語り直した

1708
02:02:18,582 --> 02:02:21,918
彼女は それを脚本にして
コンクールに送った

1709
02:02:23,170 --> 02:02:25,130
それが受賞して

1710
02:02:25,213 --> 02:02:28,175
彼女の脚本家としての第一歩になった

1711
02:02:30,469 --> 02:02:33,805
セックスをすると
時折 それは彼女に訪れた

1712
02:02:34,973 --> 02:02:38,268
それを語って 僕に覚えさせた

1713
02:02:38,894 --> 02:02:41,104
次の朝 僕が語り直す

1714
02:02:41,772 --> 02:02:43,690
彼女は それをメモしていく

1715
02:02:44,941 --> 02:02:47,194
いつしか それが習慣になった

1716
02:02:49,029 --> 02:02:53,116
セックスと彼女の物語は
強くつながっていた

1717
02:02:53,200 --> 02:02:55,535
一見 関係がないような話でも

1718
02:02:56,578 --> 02:03:01,416
オーガズムの端(はし)っこから
話の糸をつかんで紡(つむ)いでいく

1719
02:03:01,500 --> 02:03:03,752
それが音の書き方だった

1720
02:03:04,461 --> 02:03:06,046
全てじゃない

1721
02:03:06,129 --> 02:03:11,259
でも 彼女のキャリアのピンチに
それは いつもやって来た

1722
02:03:13,386 --> 02:03:15,430
その物語は

1723
02:03:16,264 --> 02:03:20,310
娘の死を乗り越えるための
僕たちの絆(きずな)になった

1724
02:03:24,981 --> 02:03:27,526
僕たちは
相性のいい夫婦だったと思う

1725
02:03:28,902 --> 02:03:31,613
生きていくのに
お互いを必要としていた

1726
02:03:32,823 --> 02:03:34,616
日々の暮らしも

1727
02:03:34,699 --> 02:03:36,701
彼女とのセックスも

1728
02:03:37,452 --> 02:03:39,579
とても満ち足りたものだった

1729
02:03:40,372 --> 02:03:42,624
少なくとも僕にとっては

1730
02:03:44,543 --> 02:03:45,836
でも

1731
02:03:50,257 --> 02:03:52,717
音には別に男がいた

1732
02:03:57,597 --> 02:03:59,349
(家福) 彼女なら大丈夫だ

1733
02:04:03,019 --> 02:04:05,188
(家福) 音は別の男と寝ていた

1734
02:04:07,315 --> 02:04:08,900
それも１人じゃない

1735
02:04:09,359 --> 02:04:13,530
おそらくは 彼女が
脚本を書いていたドラマの俳優たちと

1736
02:04:14,531 --> 02:04:17,617
１つの関係は
ドラマの撮影が終わると終わって

1737
02:04:17,701 --> 02:04:21,454
次のものが始まると
また別の関係が始まった

1738
02:04:23,707 --> 02:04:25,542
証拠はあるんですか？

1739
02:04:26,501 --> 02:04:28,378
(家福) 目撃したこともある

1740
02:04:30,964 --> 02:04:34,259
音は 自宅に
彼らを連れてくることもあった

1741
02:04:39,973 --> 02:04:43,685
それでも僕は
彼女の愛情を疑ったことはないんだ

1742
02:04:44,644 --> 02:04:46,271
疑いようがなかった

1743
02:04:48,315 --> 02:04:52,027
音は すごく自然に僕を愛しながら
僕を裏切っていた

1744
02:04:53,278 --> 02:04:56,573
僕たちは確かに
誰よりも深くつながっていた

1745
02:04:56,656 --> 02:04:59,284
それでも 彼女の中に

1746
02:04:59,367 --> 02:05:03,914
僕が のぞき込むことができない
どす黒い渦(うず)みたいな場所があった

1747
02:05:05,498 --> 02:05:07,417
家福さんはそのことを

1748
02:05:07,876 --> 02:05:10,503
音さんに
直接 聞いたことはないんですか？

1749
02:05:12,464 --> 02:05:16,259
僕が いちばん恐れていたのは
音を失うことだった

1750
02:05:17,385 --> 02:05:19,930
僕が気付いていることを知ったら

1751
02:05:20,013 --> 02:05:22,641
僕たちは同じ形では
いられなかったろう

1752
02:05:25,352 --> 02:05:29,397
音さんが聞いてもらいたがっていたという
可能性はないですか？

1753
02:05:33,860 --> 02:05:36,821
君は何か聞いてるのか？

1754
02:05:36,905 --> 02:05:38,281
音から

1755
02:05:43,328 --> 02:05:46,915
僕が音さんから聞いた話を
してもいいですか？

1756
02:05:48,750 --> 02:05:49,918
ああ

1757
02:05:50,669 --> 02:05:52,754
とても不思議な物語です

1758
02:05:53,463 --> 02:05:55,423
女子高生が

1759
02:05:55,507 --> 02:05:58,218
初恋の男の家に空き巣に入るんです

1760
02:06:00,804 --> 02:06:02,639
その話なら

1761
02:06:03,390 --> 02:06:04,933
僕も知ってる

1762
02:06:05,475 --> 02:06:08,186
前世がヤツメウナギだった少女の話

1763
02:06:08,311 --> 02:06:09,688
そうです

1764
02:06:10,397 --> 02:06:13,066
少女は空き巣を繰り返し

1765
02:06:13,149 --> 02:06:15,652
自分のしるしを
そこに置いていきます

1766
02:06:16,403 --> 02:06:17,737
彼女は ある日

1767
02:06:17,821 --> 02:06:21,116
山賀の家のベッドで
自慰(じい)行為をしてしまう

1768
02:06:21,199 --> 02:06:22,867
誰かが帰ってくる

1769
02:06:23,368 --> 02:06:26,454
それが誰かは分からないまま
話は終わる

1770
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
(高槻) いいえ

1771
02:06:31,167 --> 02:06:32,752
終わっていません

1772
02:06:36,256 --> 02:06:38,675
君は この先を知ってるのか？

1773
02:06:39,718 --> 02:06:40,885
ええ

1774
02:06:42,012 --> 02:06:43,430
(家福) じゃ 誰なんだ

1775
02:06:45,432 --> 02:06:47,309
階段を上(のぼ)ってきたのは

1776
02:06:48,893 --> 02:06:51,062
もう一人の空き巣です

1777
02:06:51,604 --> 02:06:53,189
もう一人の？

1778
02:06:53,690 --> 02:06:54,983
(高槻) はい

1779
02:06:55,275 --> 02:06:59,237
それは山賀でも父でも
母でもありませんでした

1780
02:06:59,779 --> 02:07:01,323
ただの空き巣です

1781
02:07:02,490 --> 02:07:07,329
そして その空き巣は
半分裸の彼女を見つけて

1782
02:07:07,412 --> 02:07:08,872
強姦(ごうかん)しようとします

1783
02:07:10,540 --> 02:07:14,753
彼女は そこにあった山賀のペンを
男の左目に突き立てました

1784
02:07:15,712 --> 02:07:18,298
彼女は必死に抵抗し

1785
02:07:18,381 --> 02:07:21,509
こめかみや首筋に何度も何度も

1786
02:07:21,593 --> 02:07:23,303
ペンを突き立てます

1787
02:07:24,679 --> 02:07:27,265
気が付けば
空き巣はそこに倒れていた

1788
02:07:28,433 --> 02:07:30,894
彼女は空き巣を殺したんです

1789
02:07:33,355 --> 02:07:36,107
返り血を浴びた彼女は

1790
02:07:36,191 --> 02:07:38,651
シャワーを浴びて家に帰ります

1791
02:07:40,862 --> 02:07:44,491
彼女が山賀の部屋に残した
今日のしるしは

1792
02:07:45,450 --> 02:07:47,577
その空き巣の死体でした

1793
02:07:49,537 --> 02:07:51,331
翌朝

1794
02:07:51,414 --> 02:07:54,334
彼女は山賀に全てを告白し

1795
02:07:54,417 --> 02:07:58,213
審判を受けるつもりで
学校に登校します

1796
02:07:58,880 --> 02:08:00,298
でも

1797
02:08:00,882 --> 02:08:03,927
山賀は普段どおりに
学校に来ていました

1798
02:08:06,054 --> 02:08:08,640
いつもどおりに屈託(くったく)なく

1799
02:08:08,723 --> 02:08:12,394
放課後のサッカーに専念する姿を
彼女は見ました

1800
02:08:13,395 --> 02:08:15,855
もう一日 様子を見ても同じです

1801
02:08:17,982 --> 02:08:19,734
何も変わっていない

1802
02:08:20,610 --> 02:08:22,987
あの家の死体は どうなったのか

1803
02:08:23,988 --> 02:08:27,409
あの出来事は
自分の妄想(もうそう)でしかなかったのか

1804
02:08:30,370 --> 02:08:32,872
山賀の家の前に来てみても

1805
02:08:33,748 --> 02:08:35,750
何も変わりなく見える

1806
02:08:36,626 --> 02:08:38,336
たった一点

1807
02:08:39,587 --> 02:08:43,258
玄関に監視カメラが
設置されたことを除いては

1808
02:08:45,844 --> 02:08:48,721
彼女は疑われないように

1809
02:08:48,805 --> 02:08:51,724
立ち止まらずに
家の前を通り過ぎます

1810
02:08:53,435 --> 02:08:55,895
恐ろしいことが起きたのに

1811
02:08:56,563 --> 02:08:59,691
しかも それは自分の罪であるのに

1812
02:09:00,316 --> 02:09:03,611
世界は穏やかで
何も変わっていないように見える

1813
02:09:05,238 --> 02:09:08,658
でも この世界は禍々(まがまが)しい何かへと

1814
02:09:09,325 --> 02:09:11,619
確実に変わってしまった

1815
02:09:12,996 --> 02:09:15,415
彼女は踵(きびす)を返します

1816
02:09:15,832 --> 02:09:17,333
自分は

1817
02:09:18,251 --> 02:09:21,421
自分のしたことの責任を
取らなくてはいけない

1818
02:09:22,422 --> 02:09:25,008
何もなかったことにすることは
できない

1819
02:09:26,926 --> 02:09:29,095
それは確かにあったから

1820
02:09:29,971 --> 02:09:31,806
私は確かに

1821
02:09:31,890 --> 02:09:34,142
あの男を殺したのだから

1822
02:09:37,270 --> 02:09:40,857
彼女は 玄関前の植木鉢を探りますが

1823
02:09:40,940 --> 02:09:43,234
そこに もう鍵はありません

1824
02:09:44,652 --> 02:09:47,238
彼女は監視カメラを見据(みす)えます

1825
02:09:48,114 --> 02:09:52,202
それが彼女が この世界に引き起こした
唯一の変化だからです

1826
02:09:54,579 --> 02:09:56,831
監視カメラに向かって

1827
02:09:58,249 --> 02:10:00,960
言葉を何度も繰り返します

1828
02:10:03,129 --> 02:10:06,049
音声がなくても分かるように
はっきり

1829
02:10:07,717 --> 02:10:09,511
私が殺した

1830
02:10:11,471 --> 02:10:13,389
私が殺した

1831
02:10:15,850 --> 02:10:17,810
私が殺した

1832
02:10:23,983 --> 02:10:26,194
僕の知っている話は ここまでです

1833
02:10:27,695 --> 02:10:30,865
話は これで終わっているのかも
しれませんし

1834
02:10:30,949 --> 02:10:33,034
続いているのかもしれません

1835
02:10:35,703 --> 02:10:38,373
後味のいい話ではないですけど

1836
02:10:39,374 --> 02:10:42,252
それでも僕は
この話を伺った時に

1837
02:10:43,419 --> 02:10:47,423
何か大事なものを 音さんから
受け渡されたような気がしました

1838
02:10:50,051 --> 02:10:51,469
家福さん

1839
02:10:56,516 --> 02:10:58,935
僕の知るかぎり

1840
02:10:59,018 --> 02:11:01,938
音さんは本当にすてきな女性でした

1841
02:11:03,314 --> 02:11:05,858
もちろん僕が知っていることなんて

1842
02:11:05,942 --> 02:11:09,571
家福さんが知っていることの
100分の１にも満たないと思います

1843
02:11:10,238 --> 02:11:13,157
それでも僕は
確信を持って そう思います

1844
02:11:14,450 --> 02:11:18,121
そんなすてきな人と
20年も一緒に暮らせたことを

1845
02:11:19,497 --> 02:11:22,292
家福さんは感謝しなくちゃいけない

1846
02:11:22,375 --> 02:11:24,252
僕はそう思います

1847
02:11:27,213 --> 02:11:30,675
でも どれだけ
理解し合っているはずの相手でも

1848
02:11:31,926 --> 02:11:34,429
どれだけ愛している相手でも

1849
02:11:36,931 --> 02:11:40,435
他人の心を
そっくり のぞき込むなんて無理です

1850
02:11:40,518 --> 02:11:42,729
自分がつらくなるだけです

1851
02:11:44,606 --> 02:11:47,442
でも それが自分自身の心なら

1852
02:11:48,318 --> 02:11:52,113
努力次第で しっかりと
のぞき込むことはできるはずです

1853
02:11:53,448 --> 02:11:57,035
結局のところ
僕らが やらなくちゃならないことは

1854
02:11:58,870 --> 02:12:01,623
自分の心と上手に

1855
02:12:02,415 --> 02:12:05,835
正直に折り合いをつけていくことじゃ
ないでしょうか

1856
02:12:09,672 --> 02:12:12,175
本当に他人を見たいと思うなら

1857
02:12:14,552 --> 02:12:16,596
自分自身を深く

1858
02:12:19,432 --> 02:12:21,893
まっすぐ見つめるしかないんです

1859
02:12:25,063 --> 02:12:26,814
僕はそう思います

1860
02:12:38,034 --> 02:13:06,604
♪

1861
02:13:06,604 --> 02:13:08,439
♪

1862
02:13:06,604 --> 02:13:08,439
〔サイドブレーキを引く音〕

1863
02:13:08,439 --> 02:13:31,254
♪

1864
02:13:31,254 --> 02:13:32,338
♪

1865
02:13:31,254 --> 02:13:32,338
(家福) 出してくれ

1866
02:13:32,338 --> 02:14:07,123
♪

1867
02:14:07,123 --> 02:14:09,959
♪

1868
02:14:07,123 --> 02:14:09,959
嘘を言っているようには
聞こえませんでした

1869
02:14:09,959 --> 02:14:16,549
♪

1870
02:14:16,549 --> 02:14:19,594
♪

1871
02:14:16,549 --> 02:14:19,594
それが真実かどうかは
分からないけど

1872
02:14:19,594 --> 02:14:20,261
♪

1873
02:14:20,261 --> 02:14:23,723
♪

1874
02:14:20,261 --> 02:14:23,723
高槻さんは自分にとって
本当のことを言っていました

1875
02:14:23,723 --> 02:14:26,142
♪

1876
02:14:26,142 --> 02:14:27,643
♪

1877
02:14:26,142 --> 02:14:27,643
分かるんです

1878
02:14:27,643 --> 02:14:28,311
♪

1879
02:14:28,311 --> 02:14:31,147
♪

1880
02:14:28,311 --> 02:14:31,147
嘘ばかりつく人の中で育ったから

1881
02:14:31,147 --> 02:14:32,148
♪

1882
02:14:32,148 --> 02:14:35,067
♪

1883
02:14:32,148 --> 02:14:35,067
それを聞き分けないと
生きていけなかった

1884
02:14:35,067 --> 02:14:51,417
♪

1885
02:14:51,417 --> 02:14:52,835
♪

1886
02:14:51,417 --> 02:14:52,835
いいんですか？

1887
02:14:52,835 --> 02:14:53,127
♪

1888
02:14:53,127 --> 02:14:54,378
♪

1889
02:14:53,127 --> 02:14:54,378
(家福) ああ

1890
02:14:54,378 --> 02:15:04,847
♪

1891
02:15:04,847 --> 02:15:07,350
♪

1892
02:15:04,847 --> 02:15:07,350
〔サンルーフが開く音〕

1893
02:15:07,350 --> 02:16:04,282
♪

1894
02:16:04,282 --> 02:16:04,991
♪

1895
02:16:04,282 --> 02:16:04,991
〔銃声と女性の悲鳴〕

1896
02:16:04,991 --> 02:16:05,825
〔銃声と女性の悲鳴〕

1897
02:16:05,950 --> 02:16:07,577
(衛藤:日本語)
ほら おっぱじまった！

1898
02:16:07,660 --> 02:16:11,414
罰(ばち)当(あ)たりなガチョウだ
罰当たりな真似なんかして！

1899
02:16:11,497 --> 02:16:15,209
(ロイ:タガログ語)
あの男をつかまえてくれ
あの男はいかれてる

1900
02:16:15,459 --> 02:16:16,252
(高槻:日本語) 離せ エレーナ離せ！

1901
02:16:16,252 --> 02:16:17,753
(高槻:日本語) 離せ エレーナ離せ！

1902
02:16:16,252 --> 02:16:17,753
(ジャニス:北京語)
よこしなさいったら

1903
02:16:19,297 --> 02:16:20,965
(高槻) どこだ やつは

1904
02:16:22,258 --> 02:16:24,260
(高槻) ほーら いた

1905
02:16:24,343 --> 02:16:25,261
(ジャニス:北京語)
ダメ

1906
02:16:25,261 --> 02:16:26,095
(ジャニス:北京語)
ダメ

1907
02:16:25,261 --> 02:16:26,095
〔銃声と悲鳴〕

1908
02:16:26,095 --> 02:16:26,679
〔銃声と悲鳴〕

1909
02:16:35,563 --> 02:16:37,231
(高槻:日本語) 外したか

1910
02:16:37,815 --> 02:16:40,192
また しくじったのか

1911
02:16:40,276 --> 02:16:41,652
畜生(ちくしょう)…

1912
02:16:42,570 --> 02:16:44,780
ええい 畜生め!!

1913
02:16:44,864 --> 02:16:46,991
(ジャニス:北京語)
誰か私を連れ去って

1914
02:16:47,742 --> 02:16:50,161
(高槻:日本語)
一体どうしたんだ 俺は！

1915
02:16:50,244 --> 02:16:51,287
(ジャニス:北京語)
そうでなければ殺して

1916
02:16:51,412 --> 02:16:53,247
もうこんなところに
いられない

1917
02:16:53,664 --> 02:16:55,791
(高槻:日本語) 何をしてるんだ…

1918
02:16:56,167 --> 02:16:59,045
(荒い息)

1919
02:16:59,128 --> 02:17:00,296
(マイク:家福) ＯＫ

1920
02:17:00,379 --> 02:17:02,214
(ジャニスのせきこみ)

1921
02:17:02,757 --> 02:17:08,095
(家福:英語)今のだと ワーニャは
セレブリャコフを殺せてるな

1922
02:17:08,095 --> 02:17:08,596
(家福:英語)今のだと ワーニャは
セレブリャコフを殺せてるな

1923
02:17:08,095 --> 02:17:08,596
(笑い声)

1924
02:17:08,596 --> 02:17:08,930
(笑い声)

1925
02:17:08,930 --> 02:17:09,764
(笑い声)

1926
02:17:08,930 --> 02:17:09,764
それだと物語が変わる

1927
02:17:09,764 --> 02:17:10,681
それだと物語が変わる

1928
02:17:11,724 --> 02:17:13,017
高槻

1929
02:17:13,434 --> 02:17:14,644
よかった

1930
02:17:17,813 --> 02:17:20,024
〔近づく足音〕

1931
02:17:20,107 --> 02:17:20,942
(家福) 高槻

1932
02:17:21,025 --> 02:17:22,401
(柚原) ちょっと
〔足音〕

1933
02:17:22,485 --> 02:17:23,653
(家福) 何か？

1934
02:17:26,197 --> 02:17:28,491
(刑事) 広島北警察署の加(か)藤(とう)です

1935
02:17:29,116 --> 02:17:30,576
(刑事) すいません

1936
02:17:31,243 --> 02:17:32,703
〔マイクを手で叩く音〕

1937
02:17:33,579 --> 02:17:35,790
(刑事) 高槻耕史さん

1938
02:17:40,795 --> 02:17:41,587
(高槻) はい

1939
02:17:41,671 --> 02:17:44,298
(刑事) 少し向こうで
お話し よろしいですか？

1940
02:17:46,759 --> 02:17:48,594
(高槻) ここでお願いします

1941
02:17:50,846 --> 02:17:53,224
(刑事) 11月24日

1942
02:17:53,891 --> 02:17:58,354
日曜日の夜７時半頃
新天(しんてん)地(ち)公園で男性とけんかになり

1943
02:17:58,437 --> 02:18:00,523
彼の顔面を殴(おう)打(だ)した

1944
02:18:00,606 --> 02:18:02,400
間違いありませんか

1945
02:18:04,860 --> 02:18:06,946
防犯カメラにも映ってます

1946
02:18:08,280 --> 02:18:12,118
その男性が
昨日 病院で亡くなりました

1947
02:18:13,703 --> 02:18:14,912
ええ

1948
02:18:15,955 --> 02:18:17,581
ニュースで見ました

1949
02:18:19,166 --> 02:18:20,876
僕がやりました

1950
02:18:21,335 --> 02:18:23,004
間違いありません

1951
02:18:24,463 --> 02:18:27,258
(刑事) 署(しょ)でお話しを伺いたいんですが
ご同行 願えますか

1952
02:18:27,341 --> 02:18:29,552
(高槻) 着替えてもいいですか？
(刑事) ええ

1953
02:19:25,399 --> 02:19:26,984
〔ドアが閉まる音〕

1954
02:19:52,218 --> 02:19:58,849
(柚原) 弁護士が 高槻さん本人も
傷害致死(しょうがいちし)の容疑を認めたと言っています

1955
02:20:03,479 --> 02:20:05,314
(家福) 彼に会えますか？

1956
02:20:05,397 --> 02:20:06,982
(柚原) 今は無理です

1957
02:20:08,109 --> 02:20:11,821
それよりも公演を
どうしますか？

1958
02:20:14,115 --> 02:20:16,158
(家福) 今ここで考えることですか

1959
02:20:16,283 --> 02:20:17,368
(柚原) はい

1960
02:20:17,493 --> 02:20:21,038
私たちが
考えなくてはいけないことです

1961
02:20:21,831 --> 02:20:24,834
選択肢は２つあると思います

1962
02:20:26,252 --> 02:20:28,212
中止するか

1963
02:20:28,295 --> 02:20:30,965
家福さんが出るか です

1964
02:20:36,011 --> 02:20:37,596
僕は無理です

1965
02:20:39,140 --> 02:20:42,017
(ユンス) 家福さんは
台詞を全部 覚えてます

1966
02:20:42,560 --> 02:20:46,939
高槻さんと同じ日本語でのワーニャなら
混乱も最小限です

1967
02:20:47,565 --> 02:20:48,858
(家福) ユンスさん

1968
02:20:50,234 --> 02:20:52,570
なんで そんな話を
今するんですか

1969
02:20:57,992 --> 02:20:59,743
僕はできません

1970
02:21:01,662 --> 02:21:05,040
(柚原) では 中止しましょう

1971
02:21:06,000 --> 02:21:07,751
それでいいですね？

1972
02:21:20,306 --> 02:21:22,099
(家福) 考える時間を下さい

1973
02:21:22,766 --> 02:21:24,518
(柚原) ２日 待てます

1974
02:21:25,144 --> 02:21:26,812
それが限界です

1975
02:21:28,063 --> 02:21:29,398
(家福) 分かりました

1976
02:21:30,482 --> 02:21:31,859
(家福) また連絡します

1977
02:21:47,625 --> 02:21:49,335
〔エンジンがかかる音〕

1978
02:21:49,919 --> 02:21:52,796
(家福) どこか
落ち着いて考えられる場所

1979
02:21:54,673 --> 02:21:55,966
知らないか？

1980
02:22:03,182 --> 02:22:04,683
〔ボンネットを叩く音〕

1981
02:22:06,435 --> 02:22:07,436
(家福) ああ

1982
02:22:08,520 --> 02:22:10,356
どこか走らせましょう

1983
02:22:25,496 --> 02:22:27,665
(家福) 上十二滝村(かみじゅうにたきむら)

1984
02:22:32,461 --> 02:22:34,546
僕に見せる気はあるか？

1985
02:22:35,673 --> 02:22:37,716
君の育った場所を

1986
02:22:40,469 --> 02:22:42,429
何もない場所です

1987
02:22:45,766 --> 02:22:47,476
それでもよければ

1988
02:22:48,852 --> 02:22:50,104
(家福) かまわない

1989
02:22:58,696 --> 02:23:00,572
〔エンジンがかかる音〕

1990
02:23:48,912 --> 02:23:50,664
どこかで運転を替わろう

1991
02:23:52,374 --> 02:23:55,836
(家福) 一日で着くなら
どこかで交代しないといけない

1992
02:23:57,338 --> 02:23:58,964
交代はしません

1993
02:24:01,717 --> 02:24:02,968
どうして？

1994
02:24:03,052 --> 02:24:05,888
(みさき) 運転が 私の仕事だからです

1995
02:24:09,308 --> 02:24:12,519
私は一日ぐらい寝なくても
問題ありません

1996
02:25:40,190 --> 02:25:41,567
(みさき) ありがとうございました

1997
02:25:41,650 --> 02:25:43,861
(家福)
もう少し休んでも大丈夫だけど

1998
02:25:43,944 --> 02:25:46,196
(みさき) フェリーで寝られます
(家福) そうか

1999
02:25:46,280 --> 02:25:48,282
〔エンジンがかかる音〕

2000
02:26:29,114 --> 02:26:34,828
〔遠雷〕

2001
02:26:44,463 --> 02:26:46,173
(家福) 音が死んだ日

2002
02:26:47,674 --> 02:26:48,759
(みさき) はい

2003
02:26:50,302 --> 02:26:54,139
(家福) 出がけに彼女が
帰ってきたら話がしたいと言った

2004
02:26:55,682 --> 02:26:58,519
柔らかな口調だったけど
決意を感じた

2005
02:26:59,895 --> 02:27:04,024
なんの用事もなかったけど
ずっと車を走らせ続けた

2006
02:27:05,108 --> 02:27:06,527
帰れなかった

2007
02:27:07,444 --> 02:27:09,863
帰ったら きっと

2008
02:27:09,947 --> 02:27:12,866
もう同じ僕たちでは
いられないんだと思った

2009
02:27:14,785 --> 02:27:18,163
深夜に帰ると 音が倒れていた

2010
02:27:20,457 --> 02:27:22,501
救急車を呼んだけど…

2011
02:27:26,213 --> 02:27:28,590
意識はそのまま戻らなかった

2012
02:27:31,260 --> 02:27:33,971
(家福) もし ほんの少しでも
早く帰っていたら

2013
02:27:35,222 --> 02:27:37,266
そう考えない日はない

2014
02:27:42,896 --> 02:27:44,856
私

2015
02:27:44,940 --> 02:27:46,733
母を殺したんです

2016
02:27:49,319 --> 02:27:51,905
(みさき)
家が地滑りに巻き込まれた時

2017
02:27:52,906 --> 02:27:54,992
私も中にいました

2018
02:27:55,492 --> 02:28:00,080
私だけが 崩れた家から
這(は)い出すことができました

2019
02:28:01,707 --> 02:28:06,044
這い出したあと
しばらく 半壊(はんかい)した家を眺めていました

2020
02:28:07,087 --> 02:28:12,301
そうしていたら次の土(ど)砂(しゃ)が来て
家は完全に倒壊(とうかい)しました

2021
02:28:14,553 --> 02:28:17,848
母は土砂の中から
遺体で発見されました

2022
02:28:19,975 --> 02:28:23,395
私は母が中に残っていることを
知っていました

2023
02:28:24,855 --> 02:28:29,568
なぜ助けを呼ばなかったのか
助けに行かなかったのか

2024
02:28:29,651 --> 02:28:31,737
分かりません

2025
02:28:31,820 --> 02:28:35,991
母を憎(にく)んでたけど
それだけではなかったので

2026
02:28:40,412 --> 02:28:44,625
この頬(ほお)の傷は
その事故の時についたものです

2027
02:28:45,584 --> 02:28:49,630
手術をすれば
もっと目立たなくできると言われました

2028
02:28:49,713 --> 02:28:52,633
でも 消す気になりません

2029
02:29:00,807 --> 02:29:03,769
(家福) もしも僕が君の父親だったら

2030
02:29:04,186 --> 02:29:05,228
(みさき) え？

2031
02:29:05,604 --> 02:29:07,856
君の肩を抱いて言ってやりたい

2032
02:29:10,776 --> 02:29:12,569
“君のせいじゃない”

2033
02:29:14,321 --> 02:29:16,323
“君は何も悪くない”って

2034
02:29:21,745 --> 02:29:22,704
(家福) はぁ…

2035
02:29:22,788 --> 02:29:24,081
でも言えない

2036
02:29:28,251 --> 02:29:30,379
君は母を殺し

2037
02:29:32,089 --> 02:29:34,216
僕は妻を殺した

2038
02:29:37,803 --> 02:29:39,012
はい

2039
02:30:10,252 --> 02:30:14,256
〔雨音〕

2040
02:30:16,341 --> 02:30:19,344
〔フェリーのエンジン音〕

2041
02:30:50,208 --> 02:30:53,503
(テレビの音声) 広島市に住む
山内和(やまうちかず)哉(や)さんと口論となり

2042
02:30:53,587 --> 02:30:57,507
顔面を殴(おう)打(だ)するなどの
暴行を加えたとのことです

2043
02:30:57,591 --> 02:31:02,262
山内さんは病院に搬送されましたが
その後 死亡が確認されました

2044
02:31:03,388 --> 02:31:05,182
高槻容疑者は 俳優として

2045
02:31:05,307 --> 02:31:09,311
ドラマや映画など
多数の作品に出演していましたが

2046
02:31:09,394 --> 02:31:14,024
昨年 週刊誌に 未成年との
不適切な関係が報じられて以降

2047
02:31:14,524 --> 02:31:16,902
今年１月に事務所を退社し

2048
02:31:16,985 --> 02:31:20,113
現在はフリーの俳優として
活動していました

2049
02:31:20,197 --> 02:31:23,200
(テレビの音声が続く)

2050
02:31:31,374 --> 02:31:34,503
〔車の走行音〕

2051
02:31:49,100 --> 02:31:50,727
(みさき) おはようございます

2052
02:31:59,319 --> 02:32:03,281
〔周囲の音が小さくなっていく〕

2053
02:32:03,406 --> 02:32:05,242
〔音が聞こえなくなる〕

2054
02:32:38,567 --> 02:32:40,318
〔ドアが閉まる音〕

2055
02:33:28,450 --> 02:33:29,659
〔サイドブレーキを引く音〕

2056
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
〔エンジン音が止まる〕

2057
02:34:19,000 --> 02:34:21,962
(家福) ここが 君の？

2058
02:34:22,045 --> 02:34:23,338
(みさき) たぶん

2059
02:34:27,008 --> 02:34:28,843
結構 変わっていて

2060
02:34:32,055 --> 02:34:33,974
登ってみていいですか？

2061
02:35:24,190 --> 02:35:25,358
(みさき) あぁ

2062
02:35:28,111 --> 02:35:29,779
あれが家です

2063
02:36:04,606 --> 02:36:06,232
(みさき) 母には

2064
02:36:07,400 --> 02:36:10,320
サチっていう別人格がありました

2065
02:36:12,864 --> 02:36:14,365
(家福) サチ

2066
02:36:15,116 --> 02:36:16,201
(みさき) はい

2067
02:36:17,368 --> 02:36:20,455
私が14歳の時に現れました

2068
02:36:21,539 --> 02:36:23,541
８歳と言っていましたけど

2069
02:36:23,625 --> 02:36:27,170
４年間 年は取りませんでした

2070
02:36:31,966 --> 02:36:33,426
(みさき) サチは

2071
02:36:34,219 --> 02:36:38,515
母が私にひどい暴力を振るったあとに
よく現れました

2072
02:36:41,392 --> 02:36:46,731
自分の認識と
実際の大人の体が合ってないのか

2073
02:36:46,815 --> 02:36:49,025
うまく動けないんです

2074
02:36:50,443 --> 02:36:53,029
歩きだそうとしては転んで

2075
02:36:53,863 --> 02:36:57,242
結局は いつも うずくまって
じっとしてました

2076
02:37:02,622 --> 02:37:05,208
サチは知恵の輪が好きでした

2077
02:37:07,335 --> 02:37:10,547
一緒にクロスワードパズルをしました

2078
02:37:12,298 --> 02:37:15,468
理由もなく よく泣きました

2079
02:37:17,137 --> 02:37:19,806
そういう時は抱きしめて

2080
02:37:19,889 --> 02:37:22,183
背中を何度も撫(な)でました

2081
02:37:24,144 --> 02:37:26,396
その時間が

2082
02:37:26,479 --> 02:37:28,606
私は好きでした

2083
02:37:40,994 --> 02:37:42,245
〔ライターの着火音〕

2084
02:37:49,043 --> 02:37:52,380
(みさき)
母の中にある最後の美しいものが

2085
02:37:53,006 --> 02:37:55,675
サチには凝縮(ぎょうしゅく)されていました

2086
02:37:58,052 --> 02:37:59,888
サチは私の

2087
02:38:02,265 --> 02:38:04,684
たった一人の友だちでした

2088
02:38:33,671 --> 02:38:36,758
母が本当に精神の病(やまい)だったのか

2089
02:38:38,760 --> 02:38:42,347
私をつなぎとめておくため
演技をしていたのか

2090
02:38:42,430 --> 02:38:44,140
分かりません

2091
02:38:47,268 --> 02:38:50,897
ただ 仮に演じていたとしても

2092
02:38:52,315 --> 02:38:55,235
それは心の底からのものでした

2093
02:38:58,613 --> 02:39:01,449
サチになることは母にとって

2094
02:39:02,784 --> 02:39:06,829
地獄みたいな現実を生き抜く術(すべ)
だったんだと思います

2095
02:39:17,465 --> 02:39:20,009
(みさき) 地滑りが起きたあの時

2096
02:39:21,636 --> 02:39:24,013
私は母が死ぬことは

2097
02:39:25,014 --> 02:39:28,184
つまりサチが死ぬことだと
理解していました

2098
02:39:30,687 --> 02:39:31,938
(みさき) それでも

2099
02:39:35,233 --> 02:39:37,485
私は動かなかった

2100
02:39:56,379 --> 02:39:57,797
(みさき) 汚いです

2101
02:40:11,811 --> 02:40:14,022
(みさき) 家福さんは

2102
02:40:14,105 --> 02:40:16,107
音さんのこと

2103
02:40:18,276 --> 02:40:20,194
音さんの

2104
02:40:20,278 --> 02:40:22,488
その全てを

2105
02:40:22,572 --> 02:40:25,908
本当として捉(とら)えることは
難しいですか

2106
02:40:28,328 --> 02:40:31,497
音さんに
なんの謎もないんじゃないですか

2107
02:40:32,498 --> 02:40:36,586
ただ単に そういう人だったと
思うことは難しいですか

2108
02:40:38,379 --> 02:40:41,466
家福さんを心から愛したことも

2109
02:40:42,091 --> 02:40:45,303
ほかの男性を限りなく求めたことも

2110
02:40:46,679 --> 02:40:49,140
なんの嘘も矛盾もないように

2111
02:40:49,223 --> 02:40:51,351
私には思えるんです

2112
02:40:54,062 --> 02:40:55,730
おかしいですか？

2113
02:41:03,363 --> 02:41:04,739
ごめんなさい

2114
02:41:16,584 --> 02:41:18,169
僕は

2115
02:41:20,922 --> 02:41:23,257
正しく傷つくべきだった

2116
02:41:25,802 --> 02:41:28,054
本当をやり過ごしてしまった

2117
02:41:30,348 --> 02:41:32,725
僕は深く傷ついていた

2118
02:41:33,893 --> 02:41:36,187
気も狂わんばかりに

2119
02:41:37,897 --> 02:41:39,148
でも

2120
02:41:40,566 --> 02:41:41,776
だから

2121
02:41:43,611 --> 02:41:45,863
それを見ないフリをし続けた

2122
02:41:48,449 --> 02:41:51,035
自分自身に耳を傾けなかった

2123
02:41:58,543 --> 02:42:01,295
だから僕は音を失ってしまった

2124
02:42:03,548 --> 02:42:04,966
永遠に

2125
02:42:08,094 --> 02:42:09,554
今 分かった

2126
02:42:18,438 --> 02:42:20,356
僕は音に会いたい

2127
02:42:23,526 --> 02:42:25,528
会ったら怒鳴(どな)りつけたい

2128
02:42:27,155 --> 02:42:28,948
責めたてたい

2129
02:42:29,907 --> 02:42:32,368
僕に嘘をつき続けたことを

2130
02:42:33,870 --> 02:42:35,788
謝りたい

2131
02:42:38,124 --> 02:42:40,918
僕が耳を傾けなかったことを

2132
02:42:42,879 --> 02:42:45,173
僕が強くなかったことを

2133
02:42:51,429 --> 02:42:53,306
帰ってきてほしい

2134
02:42:54,974 --> 02:42:56,559
生きてほしい

2135
02:42:58,436 --> 02:43:00,938
もう一度だけ話しがしたい

2136
02:43:07,028 --> 02:43:08,863
音に会いたい

2137
02:43:12,158 --> 02:43:13,993
でも もう遅い

2138
02:43:17,246 --> 02:43:19,373
取り返しがつかないんだ

2139
02:43:20,750 --> 02:43:22,335
どうしようもない

2140
02:43:48,778 --> 02:43:50,696
生き残った者は

2141
02:43:51,489 --> 02:43:54,116
死んだ者のことを考え続ける

2142
02:43:55,660 --> 02:43:57,370
どんな形であれ

2143
02:43:59,497 --> 02:44:01,457
それがずっと続く

2144
02:44:07,255 --> 02:44:09,131
僕や君は

2145
02:44:10,007 --> 02:44:12,426
そうやって
生きていかなくちゃいけない

2146
02:44:23,688 --> 02:44:25,439
生きていかなくちゃ

2147
02:44:39,495 --> 02:44:40,746
(家福) 大丈夫

2148
02:44:45,418 --> 02:44:47,128
僕たちは きっと

2149
02:44:50,131 --> 02:44:51,591
大丈夫だ

2150
02:45:17,742 --> 02:45:19,952
〔鳥のさえずり〕

2151
02:45:33,883 --> 02:45:37,094
(家福:日本語) 黙るもんか！
待て まだ終わってない

2152
02:45:37,928 --> 02:45:40,139
お前は僕の人生を踏みにじった

2153
02:45:40,222 --> 02:45:42,058
僕には人生なんてなかった

2154
02:45:42,141 --> 02:45:45,394
お前のせいで
僕は自分の人生の華の歳月を無駄にし

2155
02:45:45,478 --> 02:45:47,146
台なしにしてしまった

2156
02:45:47,229 --> 02:45:49,482
お前は僕の敵(かたき)だ 憎(に)っくき敵(てき)だ！

2157
02:45:49,565 --> 02:45:51,484
(木村:日本語) 耐えられない！

2158
02:45:51,567 --> 02:45:53,194
(ロイ:タガログ語)
君は私に
どうしろと言うのだ？

2159
02:45:53,277 --> 02:45:54,487
(木村:日本語) 私は失敬する

2160
02:45:54,570 --> 02:45:58,366
(ロイ:タガログ語)
しかも私に対して
その口のきき方はなんだ？

2161
02:45:58,532 --> 02:45:59,867
このバカ者

2162
02:46:00,868 --> 02:46:05,122
この土地が君のものなら
好きにしろ　私は知らん

2163
02:46:05,247 --> 02:46:09,418
(ジャニス:北京語)
こんなの地獄よ
私 今すぐ出て行く

2164
02:46:09,502 --> 02:46:11,545
(家福:日本語) 僕だって
才能もあれば頭もある

2165
02:46:11,629 --> 02:46:12,922
度胸だってあるんだ

2166
02:46:13,005 --> 02:46:14,256
まともに人生を送っていれば

2167
02:46:14,382 --> 02:46:17,051
ショーペンハウエルにだって
ドストエフスキーにだってなれたんだ

2168
02:46:17,134 --> 02:46:18,761
戯言(たわごと)は もうたくさんだ！

2169
02:46:18,844 --> 02:46:20,971
あぁ… 気が狂いそうだ

2170
02:46:21,055 --> 02:46:24,100
母さん 僕はもうダメです ダメだ！

2171
02:46:24,183 --> 02:46:26,727
(駒形:日本語)
教授の言うとおりになさい！

2172
02:46:26,811 --> 02:46:30,272
(家福:日本語) 母さん！
僕はどうすりゃいいんです？

2173
02:46:30,356 --> 02:46:32,191
いや いい

2174
02:46:32,274 --> 02:46:33,526
言わなくっていい

2175
02:46:33,609 --> 02:46:35,528
どうすりゃいいか
いちばん僕が分かってる

2176
02:46:35,611 --> 02:46:37,947
いいか 今に思い知らせてやる！

2177
02:46:38,030 --> 02:46:39,365
(駒形:日本語) ジャン！

2178
02:46:41,534 --> 02:46:44,537
(荒い息)

2179
02:47:16,777 --> 02:47:19,780
(モニターから流れる舞台の音声)

2180
02:47:52,855 --> 02:47:54,148
(家福:日本語) ソーニャ

2181
02:48:05,367 --> 02:48:07,244
なんて つらいんだろう

2182
02:48:11,457 --> 02:48:14,251
この僕のつらさが お前に分かれば

2183
02:48:18,714 --> 02:48:21,091
(ユナ:手話)
〈仕方がないの〉

2184
02:48:21,592 --> 02:48:24,678
〈生きていくほかないの〉

2185
02:48:52,915 --> 02:48:56,126
(ユナ:手話)
〈ワーニャ伯父さん
生きていきましょう〉

2186
02:49:02,341 --> 02:49:05,094
〈長い長い日々と〉

2187
02:49:05,970 --> 02:49:10,432
〈長い夜を
生き抜きましょう〉

2188
02:49:12,601 --> 02:49:19,441
〈運命が与える試練にも
じっと耐えて〉

2189
02:49:20,109 --> 02:49:24,613
〈安らぎがなくても〉

2190
02:49:25,573 --> 02:49:31,537
〈今も 年を取ってからも〉

2191
02:49:34,707 --> 02:49:38,669
〈ほかの人のために
働きましょう〉

2192
02:49:42,047 --> 02:49:45,259
〈そして 最期の時がきたら〉

2193
02:49:45,551 --> 02:49:50,014
〈大人しく死んで
ゆきましょう〉

2194
02:49:55,686 --> 02:49:59,940
〈そして あの世で
申し上げるの〉

2195
02:50:06,947 --> 02:50:11,410
〈あたしたちは
苦しみましたって〉

2196
02:50:14,914 --> 02:50:18,584
〈泣きましたって〉

2197
02:50:20,085 --> 02:50:23,839
〈つらかったって〉

2198
02:50:26,550 --> 02:50:29,053
〈そうしたら神様は〉

2199
02:50:31,347 --> 02:50:34,600
〈あたしたちを
憐(あわれ)んでくれるわ〉

2200
02:50:45,402 --> 02:50:48,697
〈そして
伯父さんとあたしは〉

2201
02:50:49,615 --> 02:50:52,952
〈明るくて すばらしい〉

2202
02:50:55,829 --> 02:50:59,667
〈夢のような生活を
目にするの〉

2203
02:51:03,087 --> 02:51:06,215
〈あたしたちは嬉しくて〉

2204
02:51:07,841 --> 02:51:11,929
〈うっとりと
微笑みを浮かべて〉

2205
02:51:13,347 --> 02:51:16,934
〈この 今の不幸を振り返る〉

2206
02:51:22,648 --> 02:51:25,025
〈そうして
ようやくあたしたち〉

2207
02:51:25,442 --> 02:51:28,153
〈ほっとひと息つくの〉

2208
02:51:33,242 --> 02:51:36,036
〈あたし そう信じてる〉

2209
02:51:38,122 --> 02:51:41,542
〈強く 心の底から
信じてるの〉

2210
02:51:42,710 --> 02:51:45,921
〈その時が来たら
あたしたち〉

2211
02:51:50,092 --> 02:51:55,347
〈ゆっくり休みましょうね〉

2212
02:52:35,929 --> 02:52:43,228
〔拍手〕

2213
02:52:48,734 --> 02:52:56,283
〔アップテンポなポップミュージック〕

2214
02:53:15,969 --> 02:53:17,012
〔レジの電子音〕

2215
02:53:19,723 --> 02:53:21,433
(店員:韓国語)
袋は要りますか？

2216
02:53:21,642 --> 02:53:23,519
(みさき:韓国語)
いえ 大丈夫です

2217
02:53:26,647 --> 02:53:27,856
(店員:韓国語)
ポイントは貯めますか？

2218
02:53:28,023 --> 02:53:29,191
(みさき:韓国語)いえ

2219
02:53:42,079 --> 02:53:43,372
〔解錠音〕

2220
02:53:48,627 --> 02:53:51,338
〔犬の荒い息〕

2221
02:53:54,842 --> 02:54:07,980
♪

2222
02:54:07,980 --> 02:54:10,023
♪

2223
02:54:07,980 --> 02:54:10,023
〔エンジンがかかる音〕

2224
02:54:10,023 --> 02:54:25,038
♪

2225
02:54:28,208 --> 02:58:46,299
♪