・～
・
(次郎)ヘロー ヘロー
ヘロー ディス イズ…
あっ 部長ですか 森田です はい
あっ 今 フランクフルトに着きました
あの コレクトコールじゃないと 電話代の余裕がないもんで
はい
いいえ 別に 問題が 起きたわけじゃないんですけども
あの… 実はですね・
やっぱり あの ガイドが必要みたいなんですよね
ええ 英語は大丈夫なんですけども・
ドイツ語とか フランス語ができないと・
仕事がスムーズに いかないみたいなんです
はい ですから あの ガイドを雇うカネを・
送ってもらえませんかね？ はい
いや 節約します はい
いやいや いやいや…
そんなに簡単に ダメだって言わないでくださいよ
はい
ええ 撮影は 予定どおりやりますんで はい
いやいや…
いや 遊ぶ気なんか 毛頭ないですよ
言葉 通じないなら 遊べないでしょ
はい それでですね フランスに入りますとですね・
ますます英語が ダメだっていうんですよ
はい ですから ぜひともですね ガイドをですね ひとつ…
もしもし もしもーし！
(舌打ち) タコが ホントに… ケチが
ハァ～
なんで私が こんな所へ…
ハァー 遠くまで来ちまったなあ
・『フレンド』
・～
(警笛)
(英語のｱﾅｳﾝｽ)
ボンジュール (案内係)ボンジュール
(片言のﾌﾗﾝｽ語)
(案内係)パードン？ ジュ… ジュ バ…
(英語)
英語できるの
ワット？
スクエア… イズ イット ア パーク？
ハッハッハッ…
・～
(舌打ち) なんだ 落ちねえなあ
どこで付いたんだよ ああっ…
ハァー
テーク ア ピクチャー ウィズ ミー
テーク ア ピクチャー
んな 頭が金色だからって 気取ることはないでしょ 何も
え？ いやいや…
あー イエス イエス アイ アム ジャパニーズ
あなたは しかし ホント フランス人形みたいな顔してるね
男 泣かしてんだろ このタコ フフフ…
マイ ネーム？
ワット？
パリス！ パリス
グレート
ビビアン ビビアン
ビビアン･リー？ イエス
ホントかよ ビビアン･リーって
ワット？
お前… あんた 売春婦か お前
お前 高級売春婦か そうか そうか…
あっち行け ほら あっち行け 気持ち悪いな お前
ワット？
あのね 私はね 日本でね あなたみたいな女に だまされて・
もう さんざんイヤな目に 遭ってきたの 今まで
分かる？ ねえ だまされないの
フィフィフィ フィ
ワット？
何 言ってんのか分からないの お前 ねえ
アイ ドン… アイ ドント アンダスタンド
ね？ アイ ドント アンダスタンド
ワット？
お前 なんか 貧しい英語で 俺に悪口 言ったな この野郎
お？ なんだ？
イエローモンキー？
イエス イエローモンキーズ
この野郎 ナメやがって ホントに
なんだ この野郎 コロコロ コロコロ変わりやがる
ホントに 何 考えてんだ この女
(ｳｴｲﾀｰ)イエス マーム
おい お前 まだ飲むの？ え？ まだ飲むの？ お前
こいつ 酔っ払ってるな ホントに
ハァー まいったな 完全に酔っ払ったな こいつは…
アイター…
そうだ… 俺は 新宿で これ・
おんなじ手口に 引っかかったことあるな
しっかりしろよ ほら
はい ほらほら… あのな よく聞けよ ほら
イェア
おい 起きろよ ほら アイム スリーピー
起きろって この野郎 スリーピー…
スリーピーじゃない この野郎 ホントに
(舌打ち)
アイム スリーピー…
オー ノー ノー ノー…
アハハ アハ…
このタコ
(ドアが開く音) ほら しっかりしろよ お前は
ほらほら… しっかりしろ しっかり
しっかりしろ いいから ほら
ほらほら ほら…
何やってんだよ ホントに
こっちだって いい迷惑なんだよ ホントに
よいしょっと… アイム スリーピー
はいはい はいはい… ほらほら…
ほら ぐっすり眠れ ほら ここで
ハァー
な？ おじさんはね １２時過ぎると・
すっかりダメになっちゃうのよ ゆっくり眠れ ここで
さて おじさんは 毛布を探す…
まいったな 毛布１枚しかないな これは
(舌打ち)
うわあ…
おじさん 急に元気が出てきちゃった
フフフ…
まあいいか
(ドアの開閉音)
フゥー
あー 静まれ 静まれ～
よし ふんばれ ふんばれ～
よし ふんばれ…
あ～ 危なかった…
おやおや…
ハァー
おじさんも意外と 若かったかな
ダメ
(鐘の音)
(いびき)
・
(ﾌﾛﾝﾄﾏﾈｰｼﾞｬｰの英語)
あー グッド モーニング
何やってんだ この野郎
あのな 何もしとりゃあせん
何もしてない ただ おとなしく寝てた…
ドンチュー リメンバー？ あ？ ドンチュー リメンバー？
・(ﾉｯｸ)
(解錠音)
うう～
ハァ ハァ…
(ﾎﾃﾙﾏﾝのﾌﾗﾝｽ語)
いや ちょっと待ってください (ﾌﾛﾝﾄﾏﾈｰｼﾞｬｰ)ワット？
あ… ちょっと ちょっと待ってください
アイ ドリンク ドリンク ドリンク ドリンク ドリンク
ア ロット オブ ドリンク リキュール
シー オーバー ドリンク オーバー ドリンク
リメンバー プリーズ リメンバー
アイ ディドゥント ナッシング ナッシング…
イエス
オーケー オーケー？
オーケー オーケー フッ…
何が｢イズント イット｣だよ このタコ
出てけ お前 え？ 出てけ
ゲラウト！ プリーズ ゲット アウト
・～
冗談じゃねえよ ホントに (つぶやく声)
・～
なかなか…
(ｼｬｯﾀｰ音)
(外国語のｱﾅｳﾝｽ)
ハァー
(ｼｬｯﾀｰ音)
(発車のベルの音)
・～
(警笛)
・～
ハロー ジロー
なんだ お前は シー
何が｢シー｣だよ この野郎 (舌打ち)
いいか よく聞けよ
ガイド？
レストラン アンド ホテル ビルズ オーケー？
何 言ってんだ お前は
訳の分かんないこと言うな この野郎
あっ あー…
ティケット？ 分かってますよ それぐらい
あー ディス ワン (車掌)センキュー
ザッツ ユーレイルパス アー ユー ジャパニーズ？
オー イエス アイム ジャパニーズ
サンキュー
(車掌)オーケー
いや 俺？ いやいや いやいや…
イエス １３２ギルダーズ いや 彼女と俺はね・
あの えーと… フフッ
あの 彼女と俺は あー…
かっ… もう… クソッ
オーケー １３２？
(警笛)
一体 お前は誰だ？ ん？ 荷物も持ってないし
誰だ？ お前は 一体
フー アー ユー？ フー アー ユー？
何がビビアン･リーだよ ワット？
ナッシング ナッシング
あ？
ギブ アンド テーク？ イエス
日本じゃ こうやんだよ よ～っ
おめでとうございます
これも できやしないな
あ？
誰が お前なんか 写真 撮ってやっか この野郎
このタコ このタコ？
・～
(ｼｬｯﾀｰ音) いいな なかなかいいな
(笑い声)
なんだ？ 何がおかしいんだ？ ワイ ラーフ？
ムービー？
ムービースター？
映画スターが俺に似てんのか？
イッツ リアリー？ イエス
ふーん
プリミティブ？
ウエイト ミニッツ
イエス
何がおかしいんだ お前は ああ？
ドント ラーフ アット ミー あ？
この野郎は ホントに…
俺のどこが原始人に似てんだ この野郎
ホント この…
分かったか？ 分かったか？ タコが
(鳥の鳴き声)
黙ってやりゃいいんだよ ホントに 汽車が来たら教えりゃいいんだよ
(警笛) おい しゃがめ
おい しゃがめ ほら
座れ！ 座れ こら！ しゃがめ！
しゃがめ！ 座れ！ 座れ！ 座れ！ (警笛)
(ｼｬｯﾀｰ音)
(警笛)
ほら 遊ぶもんじゃない この野郎
なんだ 人の顔 ジロジロ見て お前は
ワット？
なんか俺の顔に付いてんのか？ お前 あ？
あ？
んだよ お前
・～
(ｼｬｯﾀｰ音)
あー 撮影許可証か
まいったなあ…
リアリー？
ヒュ～
はあ～ お前も 結構 役に立つね
メルシー
ビビアン
ビビアン？ ワット？
ウィズ ユア マザー イエス
・～
イエス
何もせんちゅうとるだろ
セーブ ザ マネー セーブ ザ マネー
ったくもう ホントに… (舌打ち)
２ルームズ
メルシー
ったくもう… カネがないっちゅうとるじゃろが
ホントに…
(鐘の音)
あー… ユー アー ベリー ベリー ビューティフル
ワット？
荷物も持ってないし 家出でもしてきたのか？
ああ うん うん…
アイ ドゥー… ザット…
ダメだな 英語は
しかし そんな格好して うまいのか？ これ
うまくもなんともないな
デリシャスね？ フフ…
・～
♪(ﾃﾞｨｽｺﾐｭｰｼﾞｯｸ)
ワーオ！
♪～
(ｼﾞｭﾃﾞｨの英語)
イエス アイム ジャパニーズ
ジロー･モリタ
♪～
乾杯 (ﾋﾞﾋﾞｱﾝ･ｼﾞｭﾃﾞｨ)カンパーイ
アー ユー マリード？ ワット？
オー リアリー ワット？ ワット？ ワット？
ジャパニーズ ハズバンド？
カモン
アン？
イエス？ 盛り上がって 歌い合って…
行くか ねっ イェア
♪ ドゥー ドゥー ドゥー ドゥドゥー
♪ ドゥー ドゥー ドゥー ドゥドゥー…
フフッ
オーケー オーケー…
ノー ノー
(ドアが閉まる音) わりと しっかりしてんな
(ドアが閉まる音) ハァー
思い出したな～…
１万５０００円か
ベリー エクスペンシブ
モア… モア チープ プリーズ プリーズ
オーケー
イェア
イェア ２０ミニッツ ２０ミニッツ
(女性)あー お守りよ は？
私 日本人よ あ…
父がアメリカ人でね 母は 今でも日本にいるわ
国籍も日本よ 私
どうしたの？ 脱がないの？
あ… ああ
どうしたの？ しないの？
ん？ いや… ちょっとビックリしてね
気持ちが… 私が日本人だったから？
いやいや そうじゃなくて…
まあ そういうことか
なんで こんな商売やってんの？
そういう話は嫌いなのよね ああ…
ごめん ごめん ごめんなさい
人には いろいろな人生が あるんじゃない？
うん そりゃ まあ そうだね
あんた いい人みたいね ん？
なんか 最初 会ったときから そんな感じがしてたのよね
フフフ… いろんな美人に恋をして・
｢いい人だ いい人だ｣と いつも褒めてもらって
フッ… ｢いい人｣ってのは モテないってことなんだなあ
フッ…
ホントはね… うん
ここで 音楽の勉強したかったの
あそう
でもさ お金のこととか いろいろあってさ
そのうち 男とも いろいろあって
いつの間にか なんか こう 燃えていたものが・
消えちゃったのよ
それだけの話 そう
今更 日本に帰っても どうしようもないしね
う… うん
今 日本はどう？ うん どうって…
どこでも おんなじじゃないかねえ ん？
ん？ うん…
どこ行ったって 夢みたとおりには・
生きられませんって 今の世の中
俺 写真関係の仕事 やってんだけどね・
なかなか やりたい仕事 やらせてもらえなくってねえ
スポンサーの命令ってのは 絶対でね うん
キレイな風景写真 こう…
たくさん撮りたいなあ と思うときにね・
事故現場の写真 撮ってこいって
かわいい子供の写真 撮りたいなと思うと・
殺人犯の顔 撮ってこいってね フフフ…
今度の仕事も チーフがね・
最後のチャンスだって 回してくれたのよ
これが またまた どうでもいいような仕事でさ
フッ…
どうなっちゃうんでしょうかね 俺は フッ…
今の世の中ってのは こう 人が大切にしてるものを・
どんどん どんどん 剥ぎ取っていくんだよね
あんたって ホントにいい人ね ん？
やめてよ ｢いい人｣っつうのは
悪い人になんないと
・(ﾉｯｸ) ・(友人の声)
このタコ
・～
・
(ﾏｸﾌｨｽﾄ)ウィ
(ｼﾞｭﾃﾞｨ)ボンジュール ボンジュール
(ｼﾞｭﾃﾞｨ)ボンジュール
ホントに甘えていいんですかね？
・～
何やってんだよ… ワット？ ワット？
｢ドント ウォーリー｣ったって 心配するよ お前
・～
(ｻｲﾚﾝ)
なんだ… なんだ こら
・～
降りて謝りましょう ね？
降りて謝りましょう！ ね？ ね？
・～
うあーっ！
・～
こいつら 人間じゃねえ
ハァ ハァ…
｢メルシー｣じゃないよ…
ちっともメルシーじゃないよ こんなのは
ハァ ハァ…
・～
(英語)
ん？ プリーズ テル ミー
お前…
お前 なんかしでかして 逃げてる女だろ？ この野郎
あいつら…
ゼイ アー マフィア？ ギャング？
ノー
何 言ってんだか 分かんないんだよ お前は
グッバイ？
オーケー オーケー
ユー キャン ノット エクスプレイン フォー ミー
ビビアン
あ？ アンダスタンド？
俺… 俺は働きに来たんだ 遊びに来たんじゃないんだから
だから… 俺が なんで お前の目に…
こんなおかげに 俺が遭わなきゃいけないんだ
お前のおかげで
勝手にしろ お前は！
(発車のベルの音)
(警笛)
・～
アクトレス？
ビビアン？
ヘイ ああ… ヘロー
ああ… パードン
カジノ？
ワオ… フフフッ
ビビアン
・～
ハァー
・～
(発車のベルの音)
なんだよ やかましいな…
・～
(警笛)
・～
(警笛)
ビビアン ゼイ アー ノー ゼイ アー ノー
ど… どうして あいつら こんなに しつこいんだろうなあ
ジロー… アイ プロテクト
・～
メルシー メルシー
(警笛)
・～
(笛の音)
(警笛)
さよなら
さよなら！
イエス
リアリー
・～
ジロー
もう いいんだよ いや…
もう 仕事なんか どうでもいいんだよ
・～
(笑い声)
ハァー ベニスかあ
・～
(鐘の音)
え？
・ ジロー
・～
チャオ チャオ
(指笛の音)
ビビアン ワット ハプン？
ドリーム？
ノー フフ…
・～
ビビアン イエス
ノー ノー… ノー…
ビビアン
ノー
ジャパン…
ジャパン イズ ベリー ビューティフル
アンド… ジャパニーズ ピーポー ベリー ジェントル
あの… んー
あのね 俺 今まで・
一生懸命 夢 追いかけて きたんだけどね・
お前 いい子だね
あ…
アイ ウィル プロテクト ユー フォーエバー
ビビアン！
・～
ビビアン！
・～
ドュー ユー ノウ？ ジャパニーズ カラテ
ん？
んっ？
ああ～っ！ ああ～っ！
ああ～っ・
ビビアン！ 逃げろ 逃げろ！
モア ラン モア ラン
よかった… 警察官だ
もう大丈夫 行こう
ポリス！ ポリス ポリス
ゼイ アー ゼイ アー… ゼイ アー バッド メン
ゼイ アー オール バッド メン
バッド メン…
ノー ノー ノー ノー ノー…！
ビビアン！ ビビアン！
ビビアン！
ビビアン！ ビビアン！
ビビアーン・
ビビアン！
ビビアン…
んーっ！
んんーっ！
んあーっ！
(ドアが閉まる音)
あ… あー…
(事務官)まあ 座んなさい
私は 日本領事館の者です
領事館？
王女様だって…
王女様だから なんだっつうんだよ
バカ野郎ー・
・～
(ﾃﾚﾋﾞの音声)
(ｱﾅｳﾝｻｰの声)
(記者の声)
(ﾘﾘｱﾝの声)
(記者の声)
(記者たちのざわめき)
(ﾘﾘｱﾝの声)
(記者の声)
(侍従の声)
(ｱﾅｳﾝｻｰの声)
エアロポルト…
・～
エアロポルト エアロポルト エアロポルト…！
・～
速く！ 速く！ 速く！
速く！ 速ーく！
グラッチェ！
ああ… オーケー
グラッチェ！
(歓声)
♪～
(ｼｬｯﾀｰ音)
ほら どいて どいて ほら
このタコ
・～
グッバイ マイ ラブ…
・～
・『フレンド』
・
・～