暴力団の悲惨な人生を通じて
青少年たちに同じ道を 歩んでほしくないという︱
切実な思いを込めて この映画を製作しました
青少年が 暴力団を手本とし––
組織を作り 縄張り争いにまで発展
２名が死亡 ５名が重傷です
暴力団を模倣した この事件に対して––
政府は対策を急いでいます
今回の青少年暴力事件を 発端として––
模倣した暴力団組織の情勢を 調査しました
〝コ・ソッドゥ会長 古稀祝い〟
よく来てくれた シン会長
全国暴力団組長 コ・ソッドゥ
どうも 会長
忠清道派 組長 シン・ハジン
江原道派 組長 キム・ゴン
今度 行くよ
全羅道派 組長 カン・チャンワン
全羅道派 行動隊長 クォン・サンゴン
何のマネだ
何の話か分からん
“不動産売買契約書”
待ってくれ サンゴン
私はカン会長の指示に 従っただけだ
分かるだろ 理解してくれ
信じられないなら 確認していいぞ
会話を録音しておいた
本当だ 信じてくれ
行かせてやれ
電話に出ないで何してやがる
刑事が入り口の前を 陣取ってるぞ
裏口に来い
クソッ
検察や警察が 血眼になって追いかけてくる
これじゃ居場所がない
この仕事は続けられん
吸った瞬間 深い眠りに
おい 大丈夫か？
さあ
タオルをくれ
はい
平気ですか？
外せ
大学はいいもんだ 運動してた頃を思い出す
サンゴン
ヤクザになるか？
ヤクザの兄弟盃を交わせば 死ぬまで有効だぞ
信用できるヤツを探してたら
お前が思い浮かんだ
先輩を尊敬してます
先輩みたいに カッコよく生きたいです
お望みなら義弟になります
俺の後輩も一緒に行っても？
信用できる連中か？
ボクシング部の後輩なので 兄弟も同然です
それなら俺の弟でもあるな
俺から話して…
俺たちに乾杯
静かにしてください
うるさいな 何しようが勝手だろ
仕切り直しだ
みんなで乾杯
飲もうか
もう１回 叫ぼうぜ
さあ 高く上げてみろ
俺たちに乾杯
トイレに
はい
飲もうぜ
静かにしてください
うるさいヤツだな
ナメやがって
飲みすぎたか？
そうだ たくさん飲んじまった
クソッ
この野郎
仲間とつるんで ケンカばかりして
悪さはしてない
じゃあ これは何？
お前に必要なものは？
特にありません
私はダメな父親か？
いいえ
じゃあ なぜだ？
間違った道は歩みません
ヤクザが 避けて通れるはずがない
義兄弟への義理を立てて 男らしく生きます
しょせんヤクザだろ
何が不満で そんなことをする？
どう思われても構いません
自分が選んだ道の責任は 取るつもりです
サンゴン
お前たちを釈放するのに––
ハン弁護士が 大統領に頼みに行った
すみません
こんな生き方をしてると 手に負えなくなるぞ
二度と––
迷惑はかけません
お元気で
クソッ 頭痛がする
チクショウ ここはどこだ？
このクソ野郎
何する気だ イカれたのか？
兄貴から話があるそうです
“兄貴”って誰だ？
サンゴン
お前が“兄貴”か
お前らのボスは俺だろ
これは？
何なんだよ
仲間の財産を 独り占めしたヤツがいる
細かいことは知らないぞ
サンゴンのビル以外は 処分しました
連中はどうでもいい
会長の右腕ですよ
バカか 俺は左利きだ
売れる物は全部 売り飛ばせ
ユン部長の携帯だな
だから出なかったのか
いつから監視してた？
こりゃマズいな 絶体絶命ってやつだ
身代わりになった 子分のカネを––
横取りする気ですか？
すまなかった
もうやめろ
大げさなんだよ
そこをどけ
聞こえないのか
こいつ
去ってください
もう“兄貴”とは呼びません
病院に連れていけ
サンゴンが権力を奪いました
サンゴンが？
真ん中のヤツを捕まえろ
柱の隣 黒のスーツだ
そいつじゃない 前の眼鏡の男だ
連れてこい
おい 驚かすな
兄貴
何だ？
サンゴンが 組を乗っ取りました
経営が厳しいか
仕入れ値が上がれば 買わないってヤツは？
彼です
クソッ
もう少し耐えろ
さあ カッコよく生きよう
立って
はい
分かりました
乗り切ろうな
頼みますよ
まったく…
営業の準備にかかれ
〝代表 シン・ハジン〟
クラブは赤字続きで 厳しいようです
あまり追い込むと 誰かにやられますよ
クォン様がお見えです
うわさをすれば影だ
前のボスは生きてるのか？
海外へ移住を
まさか海外まで 追っていかないよな
世話してやれ 同郷の先輩だろ
手配しました
俺に ご協力を
まあ 過ぎたことだ 頑張ろうな
やめて 興奮しちゃうわ
兵役は？
済ませた 海兵隊だったのよ
マジか
こりゃすごいな めちゃくちゃデカいぞ
下は切ったか？
まだ付いてるの 稼いで手術しなきゃ
付いてるのか
拳を見せてみろ
ヤクザのような拳だ 昔 組織にいただろ
とんでもない
図星だな
違うって
この野郎
“野郎”じゃない 私は女よ
他のヤツに換えてくれ
他の連中は俺と違って 事情を知らない
先輩を排除したと思ってる
気をつけます
子分たちの世話を怠るな
今の時代 義理など古くさいぞ
結局はカネだ
カネがあれば 組織もボスの座も守れる
肝に銘じます
本当の家族は いつできる？
結婚のことだ 彼女はいるんだろ
はい
さっさと結婚しろ 子供はかわいいもんだ
ミヨンは元気ですか？
ああ 娘は俺の生きがいだ
女房は眼中にない
お前を気にかけてる
感謝してます
独り占めして 去ろうとしたのか––
すべて奪われて 何も残ってません
俺たちを裏切った先輩に ここまでしますか？
家族と暮らすカネぐらいは 渡してやれ
すみません
何か方法を考える
〝ミレ建設〟
〝会長 クォン・ジェヨン〟
チョルフェ 帰るから車を回せ
いや 待て
これも待てないのか
私が待たされた時間に 比べたら短いほうだ
忙しそうなので 今度 来ようと
ヤクザにはカネが必要だと やっと気づいたか
水枝 第３地区の撤去を お前に任せよう
規模は小さいが うまく扱えないかもしれん
結局 私を頼ってきたな
母さんは気にならないか？
お元気ですよね
お前がいないと 母さんは生きていけない
くれぐれも––
体に気をつけろ
はい
今度 母さんに会いに来ます
また病院へ？
少し休んでからにする
はい
一人息子が意地を張り 我が道を行くのを見て
とても憎んでいたし 愚かに思えたのは確かだ
だが 息子の顔を見ると 気分がいいな
ご自宅へ？
瑞草洞へ
はい
突然 来てすまない
平気よ 夕飯前でよかった
予定があった？
ないわ
仕事が押してるから 残業しなきゃ
お話は聞いてます
そうですか どうも
ここに来るなんて どうしたの？
君を思い出してね
急に？
ああ
相変わらず そっけないけど そこが魅力なのよね
みんなにも こう？
違いますよ
聞かなきゃよかった
何かあったの？
何もない 一緒に食事したくてきた
先に行くわね ８時まで戻らなきゃ
食べてから行け
もういい 連絡するわ
ごゆっくり
兄貴
質問があります
何だ？
ミンジョンさんの職業は？
大学から交際してますよね
公務員だ
公務員？
この辺には裁判所が…
そういうことだ
運動してばかりの体育大生と
勉強漬けの法大生
知ってるのは お前だけだ
俺から話すまで みんなには黙っててくれ
分かりました
誰だ？
こんな所で会うとは
見逃してやると思ったか？
あんまりですよ
兄貴だと思ってるなら––
子分の前で侮辱したり 追い出したりするか
自業自得ですよ
偉そうなこと言うな
お前たちが カッコつけて生きられたのは
誰のおかげだと思ってる？
いい暮らしができるから 取り入ってたんだろ
俺がいなきゃ チンピラ止まりだ
帰ってください
こんな汚い世界なら 手を染めなかった
チンピラ？
そりゃお前だ クソ野郎
サンゴン 室長だ
つながらないから 伝言を残す
会長が また入院した
今回は病院に来てくれ
乾杯
留守番電話 サービスセンターに…
兄貴 今どの辺ですか？
早く来ないと 酒を全部 飲んじゃいますよ
何するんですか？
酒代が高すぎる 社長を呼べ
払えないなら飲まないことね
お店で暴れないでよ
調子に乗るんじゃない
死にたいのか
何だよ お前
若造が にらむとはな
飲んだ分はちゃんと払え バカみたいに騒ぐな
おいおい とんだ世間知らずな若造だな
何者だ？
お前らは？ オッサンたちは誰だよ
お前…
サンゴンの子分だ
地方から来たヤツだろ
サンゴン？
随分と偉くなったもんだな
先輩を コケにするような連中だ
だから前のボスまで 追い出しやがった
おかしいか？
ナメるな
おい
先輩の前では礼儀正しくしろ
バカなマネばかりしてると 早死にするぞ
サンゴンに そう伝えろ
行くぞ
下を向いて歩け クズ野郎
チクショウ
“クラブ ヨジョン”
“ラクヒョン”
兄貴 大変です どこですか？
どうした？
クソッ
どこかに行け
何してる？ さっさと逃げろ
サング お前
どうも 兄貴
クソッタレめ
お前ら 覚悟しろよ
このクソ野郎
すみません
ついカッとなって…
申し訳ないです
おわびします
峠は越えたが もう少し様子を見るそうだ
死期が近づくと現れる
今度は––
私が死ぬ時 会えるのね
今さら––
何しても無駄よ
すみません
ちゃんと食事してるの？
はい 母さん
申し訳ない
本当に すみません
あなた
サンゴンが来たわよ
ヘソン建設の クォン社長ですか？
どうしました？
行ってきます
着席
被告人は集団による 常習的暴力行為を繰り返し
凶器や危険物を携帯していた
暴力行為など 処罰に関する法律を––
深刻に違反したと 判断したため
次のような判決を言い渡す
クォン・サンゴン
懲役10年
パク・テギュ
無期懲役
クァク・サング
死刑
〝裁判官 チョン・ミンジョン〟
子分たちと収監されるために 控訴しなかったので––
ボスとして認められた
塀の中でも外でも それは同じだった
チョルフェ
すみません
どうして謝るの？ ツケが回ってきただけよ
サングの奥さんの面倒は しっかり見ます
もちろん お母さんのことも
これからは––
俺のことを 息子だと思ってください
ありがとう
うれしいわ
罪を償ったから 許してくれるよな
全部 忘れて 一生懸命生きよう
サングも望んでるはずだ
はい 兄貴
あの若造は 何しでかしたんだ？
確か暴行罪です
誰を殴った？
ヤツの姉さんを からかった男です
姉さん？
なんでも精神に 障害がある女みたいで
おちょくった男を––
失神するまで 殴ったそうですよ
警察が止めなかったら 死んでたと
ヤツに こう言ってやれ
どんなことを？
“お前の姉さん 出来損ないだろ”だよ
どんなものか見てみたい
面白いだろ
ビビってるのか
違いますよ
なら 早く行け
はい
おい 若造
お前の姉さん 出来損ないだろ
お前も同じか？
こいつもイカれてますよ
クズめ 黙ってろ
やりやがったな
クソめ
俺が誰だか知ってるのか
知るかよ もう１回 言ってみろ
お前の姉さんは出来損ないだ
死にやがれ
やめろ
こいつの仲間か？
食らえ
いい動きを久々に見た
仕事に戻れ
もう来るな
なんで？ 会いたくないの？
違うよ 毎週来なくていい
時間があるなら休め
面会が日課になったの 来なきゃ調子が悪くなる
ありがとう
食っても平気だ
うまいだろ
はい
ケンカするな すぐ出るんだろ
あの…
兄貴は 何年 食らったんですか？
俺か？
お前が死ぬまでだ
出所後は どうする？
別に何も
家族は？
姉がいます
さっき言ってた姉さんか？
その話になると すぐキレるんだな
悪気はない 聞いただけだ
やりたいことは？
何が知りたいんですか？
お前な 人の厚意に感謝すべきだろ
手紙を読んだよな
そんなにすごいヤツなのか？
その気になれば 俺たちにも勝てる
兄貴に挨拶させたか？
いや してない
仲間にするつもりはない
ヤツの姉さんを世話してくれ
ここすごくいい 気に入った
先生 すごくステキだよ
いい感じ
貸して
やってあげます
そこを押すだけ
うれしそうだ
はい 兄貴
ヤクザの挨拶はやめろ
すみません
面倒を見てやるから 出所したら幸せに暮らせ
分かりました
はじめまして
食えよ
すみません
おはようございます
3752
面会だ
何だと？
会長が お亡くなりになりました
いつだ？
今日の明け方です
〝特別面会室〟
しっかり見送ったわ
あまり悲しまないで
心の中でお別れしたなら それで十分よ
ミンジョンが 気を遣ってくれたの
すみません
申し訳ないです
会社は––
奥様が管理されている
私とハン弁護士もいるから
心配せずに 体を大事にするんだぞ
恩に着ます
お二人が母のそばにいるので 安心できます
出所後は 会社を引き継ぐんだぞ
経営に携わる 覚悟をしておくように
会長の遺志を継いでほしい
分かりました
１０年後
お疲れさまでした
父さん
遅くなりました
すみません
“ミレ建設”
出所したばかりだし 何も起こりませんよ
撤去作業以外は よく知りません
父が守り続けた会社を しっかり経営したいのですが
それには皆様の協力が 必要不可欠です
俺のうわさは ご存じですよね
そのとおりです 事実だと認めます
どう運営するのか 見守ってほしいのですが
お気に召さないのなら 引き止めません
しかし見守ってくださり––
ご協力いただければ 誠心誠意 尽くします
ご協力を
会長が保有していた ミレ建設の株を––
すべて君が相続した
テヘラン路のビルも
相続税は 財団が支払ったはずだ
母から聞きました
クァク室長は？
新規事業を立ち上げて 忙しくしている
前から やってみたかったようだ
会社はどう？
みんな 従ってくれるし うまくいくよ
出かけるの？
チョルフェに会う
こんな時間に？
ああ
仕事だけしちゃダメ？
最後まで運命を共にすると 決めた後輩たちだ
ついてきたヤツらは 責任を取る
今とは違うものになるはずだ
死ななければいい
死ぬわけないだろ 余計な心配するな
子供を１人で育てたくない
“ありがとう”とか “おめでとう”と言うものよ
そうか ありがとう
おめでとう
ミレ建設と撤去業者が つながってちゃマズい
誰かが問題を起こせば ミレ建設まで潰れちまう
だから撤去業者のほうは 畳むとするか
はい 兄貴
子分たちは 買収したクラブで働かせる
分かりました ご心配なく
店主を締め上げたシン会長は 暴行罪で収監
キム会長は ばくち場で大暴れして
社長らに痛めつけられました
それ以来 ここで過ごしてます
刺されても収監されても 平気だったのに––
招待状が届いて困ってる
警察も平気だった俺が これを恐れるとはな
お前もくれるのか？
これは後輩からの誠意です
品位を保つために お使いください
絶対 俺みたいになるなよ
故郷に戻るつもりだ ありがたく頂く
もう行け
サンキュー
お前は先輩思いだから 頼めば来てくれる
義理堅いのは お前だけだ
平気ですか？
問題ない
そんな目で見るな 面目が立たないだろ
俺はシン・ハジンだぞ
ばつが悪いんだが––
頼みがある
どうぞ
娘を捜してくれ
奥さんと一緒では？
離婚したいと言うから どなり散らしたら––
家を出ていった
なのに娘は 母親についていかず––
好き勝手してるようだ
捜し出して––
面倒を見てくれるか？
約束を守らない子は嫌いなの
ごめん 事情があって…
それは私も同じ
守れる自信のない約束は しないことね
使わせてもらう
あんた 誰？
シン・ミヨンだな
誰かって聞いてるでしょ
俺だ すぐ向かうよ
弁護士が未成年を監禁する？
シン・ハジンさんの娘ね
知らない
父親なのに？
関係ないでしょ
お父さんに頼まれたの
父とは知り合い？
弁護士がヤクザを？
私の夫もヤクザよ
〝弁護士 チョン・ミンジョン〟
すごい
それって自慢？
事実を言っただけよ
それが理由で なげやりにならない
何が言いたいの？
過ごしてる場所は？
家出人たちと一緒ね
調べたの？
弁護士が？
それ 違法でしょ
法なら あなたより知ってる
好きでいるわけじゃない
だったら うちに来なさい
強引な弁護士ね
夫がヤクザだからよ
私たち 気が合いそう 父親と夫がヤクザだもの
２人をどうするか考えましょ
元気にしてたか？
はい 室長もお元気そうで
こちらはチャ代表だ
どうも クォンです
はじめまして チャです
チャ代表は 20億を投資してくれる
ハン弁護士は10億だ
中国市場は期待できるから 私も投資した
どうかな
お二人が始めた事業なので 進めてください
そうか うまくいくはずだ
いいパートナーが できてよかった
会長も参加されて うれしい限りです
よろしくお願いします
こちらこそ
兄貴は元気か？
ああ
最近 忙しくて 一緒に来られなかった
来なくていいと伝えろ
お前の話をよくしてる
置いてきたことが 気がかりのようだ
まったく兄貴は…
俺は子供じゃない
平気だから 心配するなと言ってくれ
本当に平気か？
お前まで何だ 平気だって
俺はパク・テギュだぞ
３食しっかり食ってるし 誰もケンカを売ってこない
体も心も安定してる
チクショウ
高すぎるだろ
元気か？
はい 兄貴
姉さんは？
元気です
俺のことが分かるみたいで 幸せそうにしてます
それはよかった
兄貴 何かあったんですか？
飲んでたら テギュとお前を思い出してな
テギュとは話せないだろ
ですね
いつでも かけてください
分かった もう寝ろ
はい
おい
来いよ
にらんだな
何だって？
にらみつけただろ
やってない
とぼけるな このクソ野郎
ウソつくな ナメてんのか
待てよ
しらばっくれるな
バカ野郎 これでも食らえ
ムカつくんだよ
なぜだ なんでこうなる？
俺の何が悪いんだ
離せ
クソッタレ
離せ
離しやがれ
兄貴
考え直してください
嫌な予感がします
父の力になってくれた人だ
ハン弁護士は10億 チャは20億も投資した
問題ない
もしもし
何だと？
どういうことだ
テギュ
“ミレ建設”
何だって？
どうした？
チャは 釜山のヤクザだそうです
ヤクザか
それで？
室長に渡した20億を 返せと言い––
うちの店で大暴れしたと
室長は？
カネを持って 中国に逃亡しました
チャは カネを盗んだのは兄貴だと
室長が利益を出せばいいが
当てが外れたら––
俺たちから 元金をせしめる気か
ケリをつけます
あいつに会う
グッドショット さすがだ
ナイスショット
どうする気だ
カネは渡せません
そうか こっちも譲れない
とにかく俺のカネを返せ
分かった 利息なしにしてやる
カネは渡しませんよ 先輩
お前の先輩じゃない
カネを持ってこい
じゃあ 何て呼べば？
“君”はどうだ？
完全にイカれたな
やめとけ
クソ野郎 調子に乗るな
何するんだ
やめてくれ
いい度胸してやがる
チャ・ジュニョン
これ以上は 宣戦布告と見なすぞ
クソ野郎
どうする気ですか？
先手を打つに決まってるだろ
どうしよう
次はお前だ
警察に通報しますか？
暴力団の抗争を 通報するヤツがいるか
みんなは？
兄貴の指示どおり じっと耐えてます
チャ・ジュニョンだ
子分がケガしたそうだな
カネさえ返せば 痛い目に遭わなくて済んだ
ここまでされて 黙ってるヤクザがいるか？
さっさとケリをつけよう
今度 会社に行くから しっかり守ってろ
カネを返すか 死亡して廃業するか選べ
待ってろよ クォン会長
チャですか？
チョルフェ
俺たちは自尊心が強いのに
ひどい目に遭っても 避け続けてる
こんなことなら ヤクザの資格はない
兄貴
家族を悲しませると思うと 胸が痛むけど––
ヤクザの宿命だ
チャの息の根は この手で止める
お前たちは関わるな
兄貴
刑務所に入るのは 俺だけでいい
チャの息の根は この手で止める
お前たちは関わるな
兄貴
来たか
元気か？
おかげさまで
どうしたんですか？
戦争でも起きたとか？
ああ
これも戦争だな
兄貴は１人で責任を負う気だ
今度は捕まったら 死ぬまで出られないかもな
黙って見てられないんだ
俺がやる
ヤツを始末したら 姿を消すつもりだ
だから もう世話できない
すまないな
ここまでされて 黙ってるヤクザがいるか？
今からどこに行くんですか？
家の用事だ
車でお見送りを
１人ほうが気楽でいい
誰かに会うんだろ
それは いつでも
俺に構うな
お前には 実行する前にちゃんと話す
はい
“ミレ建設”
お前には無理だ
できると思います
覚悟を決めれば
ヨンジェ
姉さんが心配なら…
それだけじゃありません
兄貴は 顔のないボスになるべきだ
そうなるには––
跡形もなく消えないと
チャは ある誕生会に現れる
ソウルに行く度に 会う女がいるそうだ
女の家で始末しろ
兄貴は––
顔のないボスになるべきだ
そうなるには––
跡形もなく消えないと
姉さん
今度は幸せに暮らそう
先に逝ってごめん
〝代表 チャ・ジュニョン〟
カン刑事
兄貴が行方不明なんです
全羅道の連中の仕業かと
証拠はあるのか？
あれば苦労しませんよ
連中の仕業に間違いない
バカを言うな
警察は当てにならない 俺たちでやるぞ
はい 兄貴
役に立ちそうなヤツを探せ
はい
〝瑞草警察署〟
ヤツにはアリバイがあります
じゃあ 犯人は誰だ？
別の組織かもしれません
誰だ？
何のことですか？
チャを殺したのは誰だ？
お前か？
ヨンジェです
ヨンジェ？
何者だ？
テギュがかわいがってた 刑務所仲間です
そいつが なぜチャを殺した？
チョルフェ
詳しく言え
すべて捨てて 俺が始末しようと思いました
身辺整理をしてたら あいつに知られたんです
引き止めようとしましたが
覚悟を決めてました
彼を使う以外 思い浮かびませんでした
それでやり方を教えたんです
兄貴を守るためでした
すみません
そいつは どこだ？
どこにいる？
チャと一緒に…
死にました
俺のために––
顔も知らないヤツが…
チャンワンさんを 追い出さなかったら
先輩をコケにしたと 言われなかった
そしたらサングも あんなマネしなかった
サングもテギュも––
死なずに済んだ
チャを殺すと言わなければ
お前も こんなマネはしなかった
一体––
俺のために何人が死んだんだ
兄貴
多くの人が死んだ
遺族たちは––
深く傷つきながら生きていく
兄貴を守れなかった俺に 問題があります
お前のせいじゃない
すべて俺のせいだ
チョルフェ
俺がヤクザを続けたら––
さらに死者が増えるだろうな
手伝ってやれ
おじさん 飲みすぎだよ
大丈夫か？
何するんだ
家に送ってやるよ
登録証は？
探そうぜ
ふざけるなよ
いいから帰れ
子供の相手はしたくない
気分がよくないから そんなに飲んだのか
タクシーを拾ってやるから 財布を出せ
子供は とっととうせろ
いい気になりやがって
生意気な連中だ
クソッ
おい
お前がボスか？
ひきょう者め
仲間が殴られてるのに いい気なもんだ
おじけづいたか
クソが
ヒヨッコめ
おい お前
カネが欲しいか？
カネが要るなら 自分たちで稼げ
ケンカ慣れしてるな ヤクザになるか？
やらせてやる
自尊心を守りながら カッコよく生きたいだろ
恥をかくのは屈辱だし 自尊心も傷つけたくない
何もできないくせに カッコいい人生を送りたい
そうだろ
ヤクザとして生きたいよな
ダメだ
いくらもがいても––
そりゃ間違ってるんだよ
一緒に行かなかったんですね
１人がいいみたいです
カネばかり追うな
みんなの面倒を見ろ
兄貴
お前ならできる
感謝してるよ いつも心強かった
さあ 行こう
こんなに幸せでいいの？
いいんだよ 奥様
起きちゃった 寝かせてから行くわ
分かった ゆっくり行くよ
兄貴を殺したヤツだ
この件は決して明かすな
それが俺たちのためだ
父さんの言うとおり ヤクザにならなかったら
幸せになれたかな
サンゴンさん しっかり
どうすればいいの？