1
00:00:33,284 --> 00:00:38,289
（スコップで土を掘る音）

2
00:02:02,081 --> 00:02:03,332
（神谷誠治(かみやせいじ)）はぁ…

3
00:02:35,447 --> 00:02:36,699
（母親たち：ポルトガル語）
〈バイバイ〉

4
00:02:36,824 --> 00:02:38,534
（子供たち）〈バイバイ〉

5
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
（男性）〈おはよう　元気？〉

6
00:02:48,711 --> 00:02:49,920
（男性）〈おはよう〉

7
00:02:58,554 --> 00:03:00,097
（エリカ）〈おはよう〉
（ルイ）〈ハーイ エリカ〉

8
00:03:00,222 --> 00:03:01,515
（エリカとルイ）〈元気？〉

9
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
（マルコス）〈ハイ ダーリン〉

10
00:03:03,767 --> 00:03:05,394
（女性１）〈おはよう〉

11
00:03:07,146 --> 00:03:08,355
（マルコス）
〈さあ みんな 仕事行くぞ！〉

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,900
（女性２）〈バーカ！
今 お店から帰ってきたばっかりよ〉

13
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
（女性３）〈何 言ってるのよ〉

14
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
（エリカ）〈バイバイ〉
（一同）〈バイバイ〉

15
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
（エリカ）〈神のご加護を〉

16
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
（マルコス）〈バイバイ〉
（エリカ）〈バイバイ〉

17
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
（エリカとルイ）〈バイバイ〉

18
00:03:37,509 --> 00:03:39,637
（女性４）
〈ダーリン お仕事がんばってね〉

19
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
（マルコス）〈あとで メシ行こうぜ〉

20
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
（ネウザ：ポルトガル語）
〈ハイ　カルロス〉

21
00:04:17,341 --> 00:04:20,511
（カルロス）
〈ハイ　ネウザさん お元気ですか？〉

22
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
（ネウザ）〈あら いいかぼちゃね〉

23
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
（カルロス）
〈お孫さんが生まれたそうですね〉

24
00:04:23,973 --> 00:04:26,225
（ネウザ）
〈ええ　とってもかわいいわよ〉

25
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
（誠治）おかえり

26
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
（神谷 学(まなぶ)）ただいま

27
00:04:50,416 --> 00:04:52,793
彼女が電話で話したナディアさん

28
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
（ナディア・アライン）
はじめまして ナディアです

29
00:04:56,338 --> 00:04:57,423
（誠治）こんにちは

30
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
（誠治）はい 荷物

31
00:04:59,925 --> 00:05:01,010
（ナディア）Thank you.

32
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
（学）あっ いいよ いいよ
（誠治）いや いいよ

33
00:05:05,764 --> 00:05:10,853
（金本哲也(てつや)）じゃ 学 ナディアさん
結婚おめでとう！

34
00:05:10,978 --> 00:05:12,187
（金本節子(せつこ)）おめでとう！
（誠治）おめでとう

35
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
（哲也）乾杯！
（誠治たち）乾杯！

36
00:05:15,107 --> 00:05:16,400
（学）ありがとう

37
00:05:19,194 --> 00:05:20,404
（節子）はぁ…

38
00:05:20,529 --> 00:05:23,907
（節子）ねえ 学
どうやって知り合ったの？

39
00:05:24,033 --> 00:05:26,285
俺のいるプラントの食堂で
働いてくれてるんだ

40
00:05:26,410 --> 00:05:28,412
（節子）どっちから 声かけたの？
（学）えっ？

41
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
まあ 俺からかな

42
00:05:29,788 --> 00:05:30,831
（哲也）学 やるなあ

43
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
いや 初めは
全然 相手にされなかったけどね

44
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
からかってると思ったんだって

45
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
（節子）ふーん

46
00:05:36,336 --> 00:05:43,343
（学の英語の通訳）

47
00:05:44,720 --> 00:05:51,727
（ナディアの英語）

48
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
身分が違うって 悩んだんだって

49
00:05:57,274 --> 00:05:59,485
（節子）身分だなんて そんなこと…

50
00:05:59,610 --> 00:06:00,778
（節子）ねえ
（哲也）うん

51
00:06:00,903 --> 00:06:03,530
ナディアが育った国は
そういう国なんだよ

52
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
（節子）学 向こうの親御さんには
ちゃんと ご挨拶したの？

53
00:06:10,496 --> 00:06:12,081
彼女 孤児なんだ

54
00:06:12,456 --> 00:06:15,918
幼いころ 家族が
紛争に巻き込まれてね

55
00:06:17,169 --> 00:06:19,963
（節子）あ…
（哲也）誠(せい)ちゃん 知ってたのか？

56
00:06:20,089 --> 00:06:21,090
（誠治）うん

57
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
そうだったの

58
00:06:24,468 --> 00:06:29,348
（学）難民学校で 英語学んで
がんばって 今の職に就いたんだ

59
00:06:32,267 --> 00:06:33,811
苦労したのね

60
00:06:34,353 --> 00:06:37,439
誠治さんたら そういうこと
何にも教えてくんないから

61
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
（英語の通訳）

62
00:06:44,947 --> 00:06:48,158
（英語）

63
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
今は幸せだって

64
00:06:50,744 --> 00:06:52,538
（哲也）ほう
（節子）ふふふ…

65
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
ささ どんどん どんどん食べて

66
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
（学）いただきます

67
00:06:57,167 --> 00:07:00,504
（節子）どんどん食べて ２人には
精力つけてもらわなきゃね

68
00:07:00,629 --> 00:07:02,840
（節子）ほいで 早く
かわいいベイビーの顔が見たいなあ

69
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
（ナディア）“セイリョク”？
（哲也）学 今の訳さなくていい

70
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
訳さないよ

71
00:07:06,510 --> 00:07:08,679
（哲也）ほんと お前は
いつも下品なんだから

72
00:07:08,804 --> 00:07:10,889
（節子）はっはー！
（哲也）はははははっ

73
00:07:11,014 --> 00:07:14,059
（一同の笑い声）

74
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
手伝うよ

75
00:07:28,031 --> 00:07:30,492
（誠治）汚れるぞ
（学）ふっ いいから

76
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
（誠治）いい子だな

77
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
（学）ほんと？

78
00:07:46,049 --> 00:07:48,427
（誠治）ああ いい子だ

79
00:07:48,552 --> 00:07:49,970
（学）よかった

80
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
（誠治）最初 聞いた時は
びっくりしたけどな

81
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
（学）父さん 電話口で
固まってたでしょ

82
00:07:56,101 --> 00:07:59,605
（２人の笑い声）

83
00:08:01,690 --> 00:08:03,567
（誠治）学
（学）ん？

84
00:08:04,193 --> 00:08:06,445
（誠治）同情で
結婚したんじゃないよな？

85
00:08:08,488 --> 00:08:12,993
（学）初めはね 俺も
そうかもしれないって 何度も考えた

86
00:08:14,703 --> 00:08:16,288
（学）俺さ—

87
00:08:16,538 --> 00:08:20,209
仕事で いろんなところに行って
いろんな世界 見たよ

88
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
（学）憎しみ合ったり 差別し合ったり

89
00:08:25,672 --> 00:08:27,925
（学）その中に ナディアがいたんだ

90
00:08:29,885 --> 00:08:32,971
（学）大切な人を
たくさん殺されたのにさ—

91
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
すごく幸せそうに笑うでしょ

92
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
（誠治）うん

93
00:08:49,154 --> 00:08:50,822
（学）父さん
（誠治）ん？

94
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
俺さ…

95
00:08:53,784 --> 00:08:55,535
ここで 焼き物やるよ

96
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
（誠治）ふっ 何 言ってんだ

97
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
（誠治）お前には
大事な仕事があるだろ

98
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
会社には もう伝えた

99
00:09:05,671 --> 00:09:09,424
アルジェリアのプラントは
あと３か月で完成するから—

100
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
それが終わったら辞めるって

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
取り消してもらえ すぐに

102
00:09:14,388 --> 00:09:15,597
どうして

103
00:09:15,889 --> 00:09:17,391
いいから

104
00:09:50,132 --> 00:09:51,174
（誠治）見ろ

105
00:09:52,175 --> 00:09:56,972
（誠治）マッちゃんの窯
潰れて もう何年にもなる

106
00:10:02,102 --> 00:10:07,190
安江(やすえ)さんの下請け工場は
畳んで もう５年だ

107
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
（誠治）はぁ…

108
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
焼き物じゃ食えん

109
00:10:20,162 --> 00:10:23,665
ちょっとぐらい食えなくたって
一生懸命やれば…

110
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
ナディアさんは どうなる？

111
00:10:29,921 --> 00:10:34,634
地獄をくぐり抜けて
やっと お前と出会ったんだろう？

112
00:10:38,513 --> 00:10:42,309
あの子の笑顔を守ってやれ

113
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
（ヴィト：ポルトガル語）
〈ビアンカ 彼と別れたんだって〉

114
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
（エイミー）
〈マジ？ 彼 かっこよかったのに〉

115
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
〈じゃあ誘惑しちゃおうかな〉

116
00:11:01,953 --> 00:11:03,121
〈何 言ってんだよ〉

117
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
〈ウソだよ〉

118
00:11:04,373 --> 00:11:05,582
〈なんだ〉

119
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
〈行こうか〉

120
00:11:15,342 --> 00:11:17,719
（友人たち）〈ハイ エイミー〉
（エイミー）〈ハーイ〉

121
00:11:22,140 --> 00:11:25,852
（ラップの音楽）

122
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
（GREEN KIDS）
♪ 誰もが目指している one hundred

123
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
（GREEN KIDS）
♪ 真実映し出したワン画面

124
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
（GREEN KIDS）
♪ お金追われno money

125
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
（GREEN KIDS）
♪ 人を笑うお前が頑張れ

126
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
（GREEN KIDS）
♪ 幾度となく汁を飲ます

127
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
（GREEN KIDS）
♪ この汚れた街ではある脱出game

128
00:11:36,988 --> 00:11:38,407
（GREEN KIDS）
♪ お金追われno money

129
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
（マノエル）
〈いいぞ！ ルイ！〉

130
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
（GREEN KIDS）
♪ トップスピードで この街から脱獄

131
00:11:44,162 --> 00:11:47,582
♪ 掴(つか)み取る成功jewelryに高級物

132
00:11:47,707 --> 00:11:51,461
♪ 裏切りもあるけど人生、最高

133
00:11:52,087 --> 00:11:53,130
（GREEN KIDS）
♪ 気になるヘイト

134
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
（GREEN KIDS）
♪ すぐone kill one shot

135
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
（GREEN KIDS）
♪ どこ誰でも手が届かない

136
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
（女性たち）〈いけ！ いけ！〉

137
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
（マノエル）〈みんな 楽しんでる？〉

138
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
（女性１）〈楽しい〉
（女性２）〈とっても〉

139
00:12:08,478 --> 00:12:12,399
〈今日は俺のおごりだからな〉

140
00:12:12,524 --> 00:12:14,067
〈ガンガン飲もうぜ！〉

141
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
（GREEN KIDS）
♪ 冷めた街をFly

142
00:12:15,986 --> 00:12:18,029
（GREEN KIDS）
♪俺のダチ夜の街でLiming

143
00:12:18,113 --> 00:12:20,365
（GREEN KIDS）
♪ MICに緑PassこれがStance

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,908
（GREEN KIDS）
♪ 悪夢終わらない

145
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
（GREEN KIDS）
♪ ダチの死や くそな柵(しがらみ)なんて

146
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
（GREEN KIDS）
♪ なにも笑えない

147
00:12:25,579 --> 00:12:27,038
（GREEN KIDS）
♪ 馬鹿にされたDream

148
00:12:27,122 --> 00:12:29,291
（GREEN KIDS）
♪ BitchにHater今Play me

149
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
（GREEN KIDS）
♪ 何が悪で正義

150
00:12:30,792 --> 00:12:32,627
（GREEN KIDS）
♪ 金に溺れ眩(くら)みLonely

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
（GREEN KIDS）
♪ 集まる仲間と煙たい路地

152
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
（GREEN KIDS）
♪ 予想もしてないsituation

153
00:12:36,214 --> 00:12:38,300
（GREEN KIDS）
♪ このコンクリで見つけた大事な物

154
00:12:38,383 --> 00:12:40,677
（GREEN KIDS）
♪ この街仲間達と脱獄Yeah

155
00:12:40,760 --> 00:12:42,429
（GREEN KIDS）
♪ 仲間も覚悟承知

156
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
（GREEN KIDS）
♪ 狙い絶対外さない

157
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
（GREEN KIDS）
♪ 昔じゃあり得ない

158
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
（GREEN KIDS）
♪ 頼まれる俺のサイン

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
（GREEN KIDS）
♪ ０からオリジナル

160
00:12:49,936 --> 00:12:51,313
（音楽が消える）
（ルイ）♪ 自分の声が…

161
00:12:51,605 --> 00:12:53,648
（マルコス）〈何してんだ こいつ？〉

162
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
（マルコス）〈お前 何やってんだ〉

163
00:12:57,152 --> 00:13:00,071
（客たちのブーイング）

164
00:13:00,197 --> 00:13:03,783
（飯原直樹(なおき)）はっはっはっ…

165
00:13:05,952 --> 00:13:07,037
（花田祐介(ゆうすけ)）よう！

166
00:13:07,370 --> 00:13:08,580
〈クソ！〉

167
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
（マノエルの うめき声）

168
00:13:16,838 --> 00:13:18,465
（マノエル）〈どけ！ どけ！〉

169
00:13:28,683 --> 00:13:29,768
（エリカ）〈マノエル！〉

170
00:13:29,893 --> 00:13:31,102
（エリカ）〈マノエル！〉

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
（マルコス）〈あいつ 何した？〉

172
00:13:37,859 --> 00:13:39,444
（ルイ）〈金 盗んだんだよ〉

173
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
（マルコス）
〈あいつらの風俗店から？〉

174
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
（マルコス）〈助けなきゃ！ お前は帰れ〉
（エリカ）〈マルコス！〉

175
00:13:44,282 --> 00:13:46,451
（マルコス）〈行くぞ！〉

176
00:13:48,328 --> 00:13:49,871
（半グレ１）逃がすな！

177
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
（半グレ２）おらっ てめえ！

178
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
（マノエル）〈助けてくれ！〉

179
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
（マルコス）〈マノエル 逃げろ！〉

180
00:14:28,326 --> 00:14:30,036
（マルコス）〈早く行け！〉

181
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
（マルコス）〈逃げろ！ 行け！〉

182
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
（マルコス）〈逃げろ！〉

183
00:14:38,336 --> 00:14:39,629
（直樹）クソガキ！

184
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
（直樹）何してんだよ てめえ！

185
00:14:51,766 --> 00:14:54,311
（ルイ）やめてください！
お願いします！

186
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
（半グレ３）おい こら！

187
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
（マルコス）〈逃げろ！ ルイ！〉

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
（ルイ）〈お前は？〉

189
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
（マルコス）〈いいから早く行け！〉

190
00:15:09,284 --> 00:15:10,452
（マルコス）〈逃げろ！〉

191
00:15:22,881 --> 00:15:24,633
（半グレ４）てめえら 待て！

192
00:15:40,815 --> 00:15:45,862
（車の走行音）

193
00:16:06,925 --> 00:16:08,134
（榎本海斗(えのもとかいと)）追って

194
00:16:19,312 --> 00:16:20,855
（マルコス）はあ はっ…

195
00:16:46,339 --> 00:16:51,386
（マルコスの荒い息）

196
00:17:08,695 --> 00:17:13,199
（マルコスの荒い息）

197
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
（サイドブレーキを引く音）

198
00:17:32,302 --> 00:17:37,348
（マルコスの荒い息）

199
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
（マルコス：ポルトガル語）
〈クソッ！〉

200
00:17:55,575 --> 00:17:56,910
（衝突音）

201
00:18:04,542 --> 00:18:08,296
（マルコスの うめき声）

202
00:18:13,802 --> 00:18:15,011
（誠治の ため息）

203
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
（学）どうしたの？

204
00:18:22,185 --> 00:18:23,311
（学）大丈夫

205
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
（マルコス）来るな！

206
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
（学）何もしない
何もしない！ 落ち着いて

207
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
（学）ね？ 大丈夫 大丈夫…

208
00:18:30,193 --> 00:18:32,028
（マルコス）うっ
（学）いって！

209
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
（誠治）やめろ！
（マルコス）放せ！

210
00:18:39,994 --> 00:18:42,372
（マルコス）はな… せっ！

211
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
（マルコス）放せっ

212
00:18:46,042 --> 00:18:48,002
（誠治）いいから落ち着け！

213
00:18:49,128 --> 00:18:51,047
（マルコス）〈放せ！〉

214
00:18:51,172 --> 00:18:53,383
（マルコス）放せ この野郎！

215
00:18:53,508 --> 00:18:55,176
（誠治）待て 待て 待て！

216
00:18:58,012 --> 00:19:02,225
手当てしてやるから
もう暴れるな！ いいな！

217
00:19:03,518 --> 00:19:04,811
暴れるな！

218
00:19:07,146 --> 00:19:08,857
（誠治）学 大丈夫か？
（学）うん

219
00:19:09,816 --> 00:19:10,900
（学）立てる？

220
00:19:12,610 --> 00:19:15,446
（学）大丈夫… 大丈夫よ

221
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
（車の走行音）

222
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
（誠治）よし

223
00:20:07,498 --> 00:20:09,375
（学）あの連中に追われてたの？

224
00:20:12,754 --> 00:20:15,131
病院 行こう
俺も一緒に行くから

225
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
これに着替えなさい

226
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
保丘(ほおか)団地に住んでんの？

227
00:20:39,072 --> 00:20:40,490
（学）いいよ
（誠治）いいか？

228
00:20:42,241 --> 00:20:44,577
（学）あー オーケー オーケー
オーケー オーケー

229
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
（学）うわ～ はっはっはっは

230
00:20:57,048 --> 00:20:58,257
（学）大丈夫かな？ これ

231
00:21:01,177 --> 00:21:03,721
（誠治）まあ なんとか走るだろ

232
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
（誠治）あっ！

233
00:21:05,598 --> 00:21:08,559
（ナディアと学の笑い声）
（誠治）クッソ…

234
00:21:09,102 --> 00:21:11,562
（学）マジで～？
（誠治たちの笑い声）

235
00:21:33,042 --> 00:21:34,544
（学）ねえ 彼いない

236
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
（誠治）靴ないな あいつの

237
00:21:58,484 --> 00:22:00,945
（学）あのさ 哲(てっ)ちゃん
（哲也）ん？

238
00:22:01,696 --> 00:22:04,824
（学）俺さ 父さんに言ったんだよ

239
00:22:05,700 --> 00:22:08,536
（学）“会社辞めて焼き物やる”って

240
00:22:08,661 --> 00:22:10,204
（哲也）誠ちゃん 何て？

241
00:22:12,206 --> 00:22:13,666
（学）“やめろ”ってさ

242
00:22:18,421 --> 00:22:20,006
（学）哲ちゃんも やっぱ反対？

243
00:22:20,506 --> 00:22:23,468
（哲也）俺は いいと思うよ

244
00:22:24,052 --> 00:22:27,722
（哲也）でも
誠ちゃんの気持ちもわかるかな

245
00:22:30,558 --> 00:22:35,229
（哲也）飲んで 酔っ払うと
学の自慢話ばっかりなんだぞ

246
00:22:35,396 --> 00:22:39,734
“頭がいい”とか
“晶子(あきこ)に似て優しい子だ”とか

247
00:22:40,026 --> 00:22:41,152
（哲也）へへっ

248
00:22:42,528 --> 00:22:46,407
信じられないかもしれないけど
誠ちゃん 昔は—

249
00:22:46,532 --> 00:22:49,452
手のつけられないほどの
荒くれ者(もん)でな

250
00:22:50,203 --> 00:22:53,956
でも 妹と出会って変わった

251
00:22:55,333 --> 00:23:00,046
晶子の腹ん中に お前ができて
まっとうになるって約束してくれた

252
00:23:00,797 --> 00:23:04,258
晶子が 焼き物の師匠
紹介してな

253
00:23:04,383 --> 00:23:07,762
そしたら 誠ちゃん
すぐ のめり込んだ

254
00:23:09,764 --> 00:23:11,599
晶子は喜んだよ

255
00:23:13,351 --> 00:23:18,397
（哲也）お前をおぶって
誠ちゃんの茶わんを道端で売るわけよ

256
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
（学）ふっ

257
00:23:20,191 --> 00:23:25,279
（哲也）１日１個も売れなかろうが
あいつ いい笑顔してた

258
00:23:27,073 --> 00:23:29,408
旦那の焼き物 信じてた

259
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
短い時間だったけど 晶子は…

260
00:23:35,164 --> 00:23:38,459
うん 幸せだったよ

261
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
（ナディア）あさ… がお

262
00:23:48,469 --> 00:23:53,891
（ナディア）
どん… どんぐ… どんぐり

263
00:23:55,309 --> 00:23:59,105
（ナディア）つ… ばめ　くじら

264
00:24:00,523 --> 00:24:05,194
（ナディア）うさぎ　うさ… ぎ

265
00:24:10,950 --> 00:24:15,705
くらげ　はな… はなぢ

266
00:24:17,290 --> 00:24:23,504
すずめ　ぶ… た　ぶた

267
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
（誠治）ほい

268
00:24:29,760 --> 00:24:30,928
（誠治）よし

269
00:24:33,055 --> 00:24:35,474
（エリカ）あ… すみません

270
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
（学）はい

271
00:24:36,767 --> 00:24:38,561
ここ 神谷工房さんですか？

272
00:24:38,686 --> 00:24:41,230
（学）そうですよ
（エリカ）あっ あの…

273
00:24:41,898 --> 00:24:44,692
これ マルコスが
お世話なったみたいで

274
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
（学）あ～ はははっ　彼の友達？

275
00:24:49,071 --> 00:24:50,239
（学）ケガ 大丈夫だった？

276
00:24:50,364 --> 00:24:52,742
大丈夫です
手当てしてくれたんですよね？

277
00:24:52,867 --> 00:24:55,703
（学）あっ ありがとう　彼は？

278
00:24:55,828 --> 00:24:57,788
一緒に来て
お礼しろって言いました

279
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
でも やだって

280
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
だから 私一人で来ました

281
00:25:01,334 --> 00:25:04,378
（学）そっか
わざわざ ありがとね

282
00:25:04,503 --> 00:25:05,713
（誠治）どうした？

283
00:25:05,838 --> 00:25:09,175
ああ ほら こないだの
男の子の友達だって

284
00:25:09,300 --> 00:25:10,426
（誠治）おう

285
00:25:10,676 --> 00:25:13,512
（エリカ）マルコス
何か迷惑かけましたか？

286
00:25:13,804 --> 00:25:14,847
聞いてない？

287
00:25:15,264 --> 00:25:16,515
（エリカ）何ですか？

288
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
これ

289
00:25:19,143 --> 00:25:20,937
（エリカ）これ
マルコスがやったんですか？

290
00:25:21,103 --> 00:25:22,188
うん

291
00:25:22,313 --> 00:25:25,358
（エリカ：ポルトガル語）
〈信じられない！ あのバカ！〉

292
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
ほんとに ごめんなさい

293
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
私 おわびします
お金 払います

294
00:25:30,947 --> 00:25:32,865
そんなことしなくていい

295
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
（エリカ）でも…
（誠治）大丈夫だから

296
00:25:36,869 --> 00:25:39,872
じゃあ 今度の休みの日
団地に来てください

297
00:25:39,997 --> 00:25:44,168
私たちのパーティーあります
お礼に ごちそうさせてください

298
00:25:44,293 --> 00:25:46,671
（エリカ）マルコスにも
ちゃんと謝らせます

299
00:25:48,339 --> 00:25:51,217
（エリカ）迎えに来ますから
お願いします

300
00:25:51,467 --> 00:25:53,761
（学）父さん 行ってみようか

301
00:25:53,886 --> 00:25:55,471
俺はいいよ

302
00:25:58,307 --> 00:26:01,519
（学）ごめんね　照れ屋なの

303
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
（エリカ）ふっ
（学）ふふふっ

304
00:26:19,203 --> 00:26:22,373
（ルイ）お疲れっす
（マルコス）お疲れっす

305
00:26:22,498 --> 00:26:26,460
（小林(こばやし)）あのさ お前らさ
もう あしたから来なくていいから

306
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
（ルイ）えっ？
（マルコス）なんでですか？

307
00:26:29,005 --> 00:26:31,924
（小林）お前ら 榎本海斗さんの手下
ぶん殴ったんだってな

308
00:26:33,634 --> 00:26:36,178
（小林）そんなやつら ここに
置いとけるわけねえだろうが あん？

309
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
（マルコス：ポルトガル語）
〈あのクソ野郎どもが〉

310
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
（ルイ）〈畜生め〉

311
00:26:39,974 --> 00:26:43,519
はい 今週の給料
残り ぜ～んぶ

312
00:26:46,022 --> 00:26:47,815
（小林）拾えよ おら！

313
00:26:52,028 --> 00:26:53,988
（ルイ）〈やめろ〉
（小林）やってみろ

314
00:26:54,613 --> 00:26:56,741
傷害罪で ぶち込むぞ　あ？

315
00:26:58,826 --> 00:27:01,412
（ルイ）〈落ち着け〉

316
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
（ルイ）〈落ち着け〉
（小林）このブラジル野郎が！

317
00:27:05,249 --> 00:27:07,084
〈俺らをクソ扱いしたぞ〉

318
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
（ルイ）〈やめとけ〉

319
00:27:14,550 --> 00:27:15,718
〈なんで止める〉

320
00:27:16,719 --> 00:27:18,637
（マルコス）〈どうせクビなんだから〉

321
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
（ルイ）〈頭を冷やせ〉

322
00:27:27,855 --> 00:27:32,860
（サンバの音楽）

323
00:28:03,140 --> 00:28:05,684
（エリカ：ポルトガル語）
〈みんな！ 誠治さんたちが来たよ！〉

324
00:28:05,768 --> 00:28:07,186
（歓声）

325
00:28:07,269 --> 00:28:08,562
〈マルコス！〉

326
00:28:09,146 --> 00:28:10,940
（エリカ）お母さん 紹介したい

327
00:28:11,190 --> 00:28:13,234
（エリカ）
〈ママ　この人が誠治さんだよ〉

328
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
（エミコ）〈ああ 彼が来てくれたんだ〉

329
00:28:16,112 --> 00:28:17,113
（エリカ）お母さん

330
00:28:17,238 --> 00:28:19,198
（ソニア）〈ああ！ あなたが息子を〉

331
00:28:20,491 --> 00:28:22,201
（エリカ）マルコスのママ
（誠治）ああ

332
00:28:22,326 --> 00:28:24,453
（エリカ）あっ 誠治さん どうぞ

333
00:28:25,121 --> 00:28:27,998
（店員１）〈シュハスコセットできた？〉
（店員２）〈今出るよ！〉

334
00:28:28,082 --> 00:28:30,543
（店員たちの話し声）

335
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
（店員２）〈はいよ　お待たせ〉

336
00:28:32,962 --> 00:28:35,464
（店員２）〈熱いから気をつけろよ！〉

337
00:28:39,885 --> 00:28:40,928
（エリカ）あっ 来た来た

338
00:28:41,011 --> 00:28:43,472
（マイコン）〈おいしいお肉が焼けました〉
（学）お～ すっげえ！

339
00:28:43,597 --> 00:28:45,349
（誠治）すごいねえ
（エリカ）おいしそう！

340
00:28:45,474 --> 00:28:49,728
（ソニア）〈私の愛しい息子の恩人
助けてくれてありがとう〉

341
00:28:49,854 --> 00:28:52,273
（ソニア）〈たくさん食べて
楽しんでちょうだい〉

342
00:28:52,398 --> 00:28:55,568
マルコスのこと
助けてくれてありがとうって

343
00:28:58,320 --> 00:28:59,530
（エリカ）〈マルコス！〉

344
00:29:01,824 --> 00:29:04,285
（エリカ）〈マルコス 来て〉

345
00:29:05,411 --> 00:29:08,080
（エリカ）〈彼らが来てくれたんだから
あなたも来なさい〉

346
00:29:08,998 --> 00:29:11,750
（エリカ）
〈ちゃんと謝って　お礼を言って〉

347
00:29:19,300 --> 00:29:21,719
（エリカ）〈そんなんじゃダメ！
ちゃんとして！〉

348
00:29:25,347 --> 00:29:28,434
（エリカ）〈マルコス 来て！
ここに座りなさい〉

349
00:29:28,559 --> 00:29:31,562
〈ここに座って！ 座って〉

350
00:29:33,481 --> 00:29:38,360
（エミコ）〈本当にかっこよくて
優しい人たちだね〉

351
00:29:38,486 --> 00:29:41,906
（女性）〈みんな ここに
引っ越してくればいいじゃない〉

352
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
（エリカ）誠治さんと学さんは
いい男だから—

353
00:29:44,617 --> 00:29:46,118
この団地に住めって言ってます

354
00:29:46,243 --> 00:29:47,912
（誠治たちの笑い声）

355
00:29:48,454 --> 00:29:50,456
（女性）さあ 踊りましょう！

356
00:29:51,415 --> 00:29:54,376
（誠治）やだ やだ
やだ やだ やだ…

357
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
（女性）１ ２

358
00:29:58,464 --> 00:30:01,383
（女性）１ ２
（エリカ）できてる うまい！

359
00:30:03,969 --> 00:30:06,764
（女性）１ ２
（エリカ）いいね

360
00:30:19,568 --> 00:30:20,986
（学）疲れた？
（誠治）はっ…

361
00:30:21,111 --> 00:30:23,447
（学の笑い声）

362
00:30:24,782 --> 00:30:28,702
（ラップの音楽）

363
00:30:28,827 --> 00:30:30,079
（ルイ）ちょっといいっすか？

364
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
この団地に住む仲間と
ラップグループ作ってて

365
00:30:35,417 --> 00:30:36,794
これ そのミュージックビデオ

366
00:30:36,919 --> 00:30:39,463
（学）へえ いいね かっこいいね

367
00:30:39,588 --> 00:30:43,175
音楽でビッグになって
ここ抜け出すのが 俺たちの夢なんです

368
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
へえ

369
00:30:44,927 --> 00:30:49,223
（学：英語）〈音楽でビッグになって
ここを抜け出すのが夢だって〉

370
00:30:49,598 --> 00:30:51,267
（ナディア：英語）〈ステキ〉

371
00:30:51,475 --> 00:30:54,436
〈その夢 きっと叶(かな)うと思う〉

372
00:30:54,687 --> 00:30:56,605
その夢 きっと叶うと思うって

373
00:30:56,730 --> 00:30:57,940
（ルイ）マジっすか
（学）うん

374
00:30:58,023 --> 00:30:59,024
ありがとう

375
00:30:59,149 --> 00:31:02,111
（エリカ）学さんとナディアさんは
どこで出会ったんですか？

376
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
（学）アルジェリア
（エリカ）えっ アルジェリア？

377
00:31:05,114 --> 00:31:06,824
（エリカ）どこ？ そこ
（学）えっ…

378
00:31:06,949 --> 00:31:10,411
えっとね
アフリカの北のほうにある国

379
00:31:10,619 --> 00:31:13,872
（エリカ）いいなあ
私も外国に行ってみたい

380
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
例えば？

381
00:31:15,374 --> 00:31:19,211
ハワイ！ がんばって働いて
家族 連れていくのが夢

382
00:31:19,336 --> 00:31:21,964
（学）へえ ふふっ いいねえ

383
00:31:24,008 --> 00:31:25,342
君の夢は？

384
00:31:31,557 --> 00:31:32,725
ないです

385
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
マルコス

386
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
（学）どうして？

387
00:31:39,523 --> 00:31:40,733
怖いから

388
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
どういうこと？

389
00:31:45,070 --> 00:31:47,281
日本人が
マルコスのパパを殺しました

390
00:31:47,364 --> 00:31:49,116
（マルコス：ポルトガル語）
〈エリカ 黙ってろ〉

391
00:31:49,700 --> 00:31:52,578
不景気で
工場 クビになりました

392
00:31:52,870 --> 00:31:55,539
マルコスのパパの夢
壊されました

393
00:31:56,415 --> 00:31:58,459
（エリカ）だから マルコスは
日本人が嫌いです

394
00:31:58,542 --> 00:32:00,919
〈こいつらに わかってたまるかよ〉

395
00:32:03,672 --> 00:32:05,049
マルコス君

396
00:32:12,806 --> 00:32:17,061
夢を持つことは
怖いことじゃないよ

397
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
（エリカ）〈ここに来て 座って
ここに座って　ここにいて〉

398
00:32:31,784 --> 00:32:37,081
（ナディアの歌う子守歌）

399
00:32:37,998 --> 00:32:42,795
（ナディアの歌う子守歌）

400
00:33:07,319 --> 00:33:08,821
何ていう歌だ？

401
00:33:09,363 --> 00:33:11,740
（学：英語）〈何の歌？ だって〉

402
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
（ナディアの英語）

403
00:33:15,452 --> 00:33:19,623
子供のころ
お母さんが歌ってくれた子守歌です

404
00:33:20,999 --> 00:33:25,713
（ナディアの英語）

405
00:33:26,213 --> 00:33:29,717
４歳のころ 空爆で亡くなって

406
00:33:31,093 --> 00:33:35,848
（ナディアの英語）

407
00:33:35,973 --> 00:33:40,436
お母さんの顔は覚えてないけど
この歌だけは覚えてるって

408
00:33:41,770 --> 00:33:44,148
（ナディアの英語）

409
00:33:44,273 --> 00:33:47,401
この歌が
ナディアのふるさとなんだ

410
00:33:48,777 --> 00:33:55,117
（ナディアの英語）

411
00:33:55,701 --> 00:33:58,454
（ナディアの英語）

412
00:33:59,121 --> 00:34:04,126
難民キャンプで友達が亡くなるたびに
この歌を歌って—

413
00:34:04,251 --> 00:34:07,129
悲しいことを
少しだけ忘れたんだって

414
00:34:09,131 --> 00:34:10,340
（はなをすする音）

415
00:34:10,841 --> 00:34:12,092
（誠治）ああ…

416
00:34:12,885 --> 00:34:15,179
（学の英語）

417
00:34:15,304 --> 00:34:17,765
（誠治）ん？ 何だって？
（学）え？

418
00:34:18,223 --> 00:34:21,685
昔から涙もろいって伝えたの
ふふふ…

419
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
ふふふっ

420
00:34:44,333 --> 00:34:45,542
サンキュ

421
00:34:53,842 --> 00:34:57,805
（学：英語）〈俺はナディアと違って
母さんの顔は覚えてるけど—

422
00:34:58,806 --> 00:35:01,975
ナディアみたいに母さんの歌はない〉

423
00:35:02,601 --> 00:35:07,397
〈歌の代わりに
学には ここがあるじゃない〉

424
00:35:09,566 --> 00:35:10,818
（学）〈うん〉

425
00:35:12,778 --> 00:35:14,071
（ナディア）マナブ

426
00:35:14,613 --> 00:35:15,781
（学）〈何？〉

427
00:35:20,327 --> 00:35:22,371
〈ここで 一緒に家族になろう〉

428
00:35:36,093 --> 00:35:37,469
ありがとう

429
00:35:37,886 --> 00:35:39,555
（ナディア）アリガトウ

430
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
（学）あ…
（誠治）ふふ

431
00:36:06,582 --> 00:36:07,875
（学）ああ…

432
00:36:09,042 --> 00:36:10,752
（学）なかなか難しいね

433
00:36:11,503 --> 00:36:13,881
昔は もうちょっと
うまくできたんだけどな

434
00:36:17,926 --> 00:36:19,469
（誠治）よし 蹴った

435
00:36:20,095 --> 00:36:22,055
もっと もっと もっと…

436
00:36:31,982 --> 00:36:33,942
（誠治）よし いくか？
（学）うん

437
00:36:42,576 --> 00:36:43,785
ゆっくりな

438
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
もうちょっと 力抜いていいぞ

439
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
（誠治）よし もう１回 いこう

440
00:36:57,925 --> 00:36:59,635
（学）ふっ ふふふ

441
00:37:03,847 --> 00:37:04,890
（誠治）よし

442
00:37:11,855 --> 00:37:14,524
（誠治）ゆっくり ゆっくり
ゆっくり ゆっくり

443
00:37:21,031 --> 00:37:22,741
（学）ああ…

444
00:37:26,286 --> 00:37:27,621
（誠治）はぁ…

445
00:37:27,746 --> 00:37:30,707
俺は こいつに のめり込んで—

446
00:37:31,291 --> 00:37:34,962
ふふ… 金にもなんないのに

447
00:37:36,254 --> 00:37:39,091
（誠治）だから
母さんが 働いて働いて…

448
00:37:39,633 --> 00:37:40,884
（誠治）倒れた

449
00:37:45,639 --> 00:37:47,099
（学）ナディアがさ

450
00:37:48,392 --> 00:37:50,811
“ここで一緒に暮らそう”って
言ってくれた

451
00:37:53,063 --> 00:37:56,817
ふるさとがない彼女に
ふるさとができるんだよ

452
00:37:59,486 --> 00:38:02,739
だからさ 父さん

453
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
俺 帰ってくるよ

454
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
（誠治）はぁ…

455
00:38:40,777 --> 00:38:42,529
（学）かわいい

456
00:38:42,654 --> 00:38:44,031
（ナディア）カワイイ

457
00:38:44,156 --> 00:38:45,407
（学）ふふふふっ

458
00:39:03,508 --> 00:39:04,509
（学）あっ
（誠治）よっ

459
00:39:04,634 --> 00:39:06,261
（学）ありがと
（誠治）んっ

460
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
（誠治）はい 大丈夫 大丈夫

461
00:39:09,681 --> 00:39:11,475
（ナディア）Thank you.
（誠治）はい

462
00:39:12,559 --> 00:39:13,852
（ナディア）はぁ…

463
00:39:13,977 --> 00:39:15,645
（ナディア：英語）
〈また会う日まで お父さん〉

464
00:39:17,773 --> 00:39:20,192
（誠治）こいつをよろしく頼みます

465
00:39:20,317 --> 00:39:23,528
（英語の通訳）

466
00:39:24,154 --> 00:39:25,614
（ナディア）はい
（学）ふふふ

467
00:39:25,739 --> 00:39:27,074
（ナディア）ふふふ…

468
00:39:30,077 --> 00:39:31,244
いってくる

469
00:39:32,537 --> 00:39:33,580
うん

470
00:39:34,039 --> 00:39:36,333
体に気をつけてな

471
00:39:37,167 --> 00:39:38,168
うん

472
00:39:41,505 --> 00:39:42,964
（学）じゃあね
（誠治）うん

473
00:39:51,640 --> 00:39:53,266
（ナディア）サヨナラ

474
00:39:58,814 --> 00:40:01,191
（ジャーナ：ポルトガル語）
〈♪ 眠れ　我が子よ〉

475
00:40:01,274 --> 00:40:04,152
（ジャーナ）
〈♪ オバケが来ないように〉

476
00:40:04,903 --> 00:40:06,029
（ジャーナ）
〈♪ パパは畑に…〉

477
00:40:06,113 --> 00:40:07,114
（マノエル）〈ジャーナ！〉

478
00:40:08,532 --> 00:40:09,741
（マノエル）〈ジャーナ！〉

479
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
〈ユナ〉

480
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
（マノエル）
〈このお金を受け取って〉

481
00:40:16,498 --> 00:40:18,125
（ジャーナ）〈どうしたの？〉

482
00:40:18,208 --> 00:40:20,585
（赤ん坊の泣き声）

483
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
〈愛してる〉

484
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
（マノエル）〈愛してるよ〉

485
00:40:30,137 --> 00:40:31,930
（ジャーナ）〈ダメ　行かないで！〉

486
00:40:32,055 --> 00:40:33,598
〈愛してる〉

487
00:40:37,227 --> 00:40:41,982
（ジャーナの泣き声）

488
00:40:42,190 --> 00:40:43,191
〈マノエル！ 行かないで！〉

489
00:40:43,316 --> 00:40:45,944
（マノエル）〈ごめん〉
（ジャーナ）〈お願い マノエル〉

490
00:40:46,528 --> 00:40:48,947
〈お願いだから行かないで！〉

491
00:40:49,406 --> 00:40:51,867
（車の走行音）

492
00:40:57,914 --> 00:40:59,207
（マノエル）〈放せ！〉

493
00:41:00,041 --> 00:41:01,501
（蹴る音）
（マノエルの うめき声）

494
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
（車のドアが開く音）

495
00:41:17,934 --> 00:41:19,644
（半グレ）降りろ
（マノエル）やめてください！

496
00:41:19,769 --> 00:41:21,104
（マノエル）やめてください！

497
00:41:22,814 --> 00:41:26,484
（マノエル）金 返します
だから殺さないでください！

498
00:41:26,610 --> 00:41:27,986
（マノエル）
子供が生まれたばっかりなんです

499
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
（蹴る音）
（マノエル）うっ ああ…

500
00:41:29,779 --> 00:41:32,282
（マノエル）あっ
（海斗）じゃあ そのガキ 連れてこいよ

501
00:41:33,742 --> 00:41:35,285
お前の代わりに売るから

502
00:41:35,410 --> 00:41:36,411
（マノエル：ポルトガル語）
〈ダメ ダメ…〉

503
00:41:36,494 --> 00:41:38,121
〈娘はやめてください〉

504
00:41:38,246 --> 00:41:40,415
〈ダメ ダメ ダメ ダメ〉

505
00:41:40,540 --> 00:41:42,209
〈娘はやめてください 娘はやめて！〉

506
00:41:42,334 --> 00:41:44,211
〈ジャーナ！ ユナ！〉

507
00:41:44,544 --> 00:41:49,591
（マノエルの うめき声）

508
00:42:07,609 --> 00:42:09,319
（売人：韓国語）〈毎度あり〉

509
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
（駒田 隆(こまだ たかし)）よう

510
00:42:39,224 --> 00:42:40,225
（誠治）ふっ

511
00:42:43,228 --> 00:42:44,229
はぁ

512
00:42:48,066 --> 00:42:49,317
（誠治）ほい
（駒田）おう

513
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
はい

514
00:42:54,447 --> 00:42:57,117
ひいらぎ学園 閉鎖するんだって

515
00:42:57,659 --> 00:42:59,119
経営難らしい

516
00:42:59,452 --> 00:43:01,746
へえ… そうなんだ

517
00:43:02,622 --> 00:43:04,916
それ 閉園セレモニーのチラシ

518
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
どうする？

519
00:43:08,211 --> 00:43:09,879
俺はいいよ

520
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
どうして？

521
00:43:11,798 --> 00:43:13,758
俺たちが育った場所じゃない

522
00:43:14,384 --> 00:43:16,594
いい思い出が
あるわけじゃないから

523
00:43:17,512 --> 00:43:20,056
（駒田）そりゃあ そうなんだけどさ
（誠治）ふっ

524
00:43:22,976 --> 00:43:26,354
そういえば
学の嫁さん どうだった？

525
00:43:26,479 --> 00:43:27,814
向こうから連れてきたんだろ？

526
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
うん

527
00:43:30,442 --> 00:43:33,820
小さいころ 紛争で
両親を亡くしたそうだ

528
00:43:34,946 --> 00:43:39,200
ほう… じゃあ
俺たちと似たような境遇か

529
00:43:41,870 --> 00:43:46,624
いやあ…
あの子が くぐり抜けてきた地獄は—

530
00:43:47,500 --> 00:43:50,045
俺たちとは比べものになんないよ

531
00:43:54,632 --> 00:43:56,593
（駒田）ふっ…
（誠治）何だよ？

532
00:43:56,718 --> 00:43:58,470
（駒田）はは…

533
00:43:58,595 --> 00:44:02,432
学は やっぱり
誠ちゃんと晶子さんの子供なんだよ

534
00:44:05,685 --> 00:44:07,228
隆んとこも そろそろだろ？

535
00:44:07,354 --> 00:44:10,023
はは… うちはダメだ

536
00:44:10,482 --> 00:44:14,694
もうすぐ定年だってのに
まだ すねかじってやがる

537
00:44:16,696 --> 00:44:21,159
定年か…
俺たちも そんな年か

538
00:44:22,994 --> 00:44:26,414
万年ヒラ刑事だったけど
悔いはなし

539
00:44:27,749 --> 00:44:29,626
“無事これ名馬”だよ

540
00:44:33,421 --> 00:44:35,048
隆は名馬だよ

541
00:44:35,173 --> 00:44:37,300
はっ ははっ

542
00:45:17,424 --> 00:45:18,633
（ナディア：英語）
〈どうしたの？〉

543
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
（学）〈こっち来て〉

544
00:45:21,219 --> 00:45:22,554
（ナディア）マナブ？

545
00:45:24,722 --> 00:45:26,474
〈ちょっと待って〉

546
00:45:27,642 --> 00:45:29,102
（学）〈ダメ？〉

547
00:45:29,978 --> 00:45:31,604
〈そうじゃなくて〉

548
00:45:36,860 --> 00:45:40,405
（ナディアの ささやき声）

549
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
〈本当に？〉

550
00:45:45,910 --> 00:45:47,036
〈うん〉

551
00:45:50,165 --> 00:45:51,166
〈本当なの？〉

552
00:45:51,291 --> 00:45:52,459
〈うん〉

553
00:45:53,001 --> 00:45:56,045
ははっ うはははっ！

554
00:45:56,171 --> 00:45:58,256
うわ～っ！

555
00:45:58,381 --> 00:46:01,092
（笑い声）

556
00:46:02,177 --> 00:46:04,053
〈なんてことだ！〉

557
00:46:06,598 --> 00:46:11,311
（学）はぁ はぁ はぁ…

558
00:46:14,314 --> 00:46:15,565
（学）あははっ

559
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
（学）父さん！

560
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
（学）父さん 報告

561
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
（学）えー

562
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
（学）うれしいニュースがあります

563
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
（エリカ）こんにちは

564
00:46:48,348 --> 00:46:49,641
（誠治）おう

565
00:46:49,766 --> 00:46:53,228
ワーオ すごい

566
00:46:53,311 --> 00:46:54,312
（誠治）何だ？

567
00:46:54,437 --> 00:46:56,856
あっ これ 渡しに来ました

568
00:46:56,981 --> 00:47:00,026
トラックを壊したから
ママが どうしても持っていけって

569
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
修理代です

570
00:47:01,694 --> 00:47:04,280
（誠治）いらん
パーティーの肉でチャラだ

571
00:47:04,405 --> 00:47:07,367
受け取ってくれないと
私 ママに殺されます

572
00:47:07,492 --> 00:47:10,912
ママ 体重100キロ
プロレスラーより怖いよ

573
00:47:11,538 --> 00:47:12,539
（エリカ）はい

574
00:47:12,664 --> 00:47:14,207
（エリカ：ポルトガル語）
〈マルコス ほら〉

575
00:47:21,464 --> 00:47:23,007
（マルコス）すいませんでした

576
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
うん

577
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
学さんは？

578
00:47:27,679 --> 00:47:29,889
ああ アルジェリアに戻った

579
00:47:30,014 --> 00:47:31,015
〈残念！〉

580
00:47:31,140 --> 00:47:32,976
残念！ もっと話したかったのに

581
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
（誠治）ふっ

582
00:48:02,255 --> 00:48:03,673
（誠治）よし…

583
00:48:09,721 --> 00:48:11,556
（誠治）これ ママに持ってって

584
00:48:11,681 --> 00:48:13,349
（エリカ）えっ いいんですか？

585
00:48:13,474 --> 00:48:15,143
（誠治）ふふ
（エリカ）あ…

586
00:48:15,476 --> 00:48:18,354
（エリカ）わあ
（誠治）パーティーと修理代のお礼だ

587
00:48:18,479 --> 00:48:21,190
きれい！
ありがとうございます

588
00:48:21,316 --> 00:48:22,900
ほら これに包んで

589
00:49:12,742 --> 00:49:14,869
（誠治）お前たち
いつ日本に来たんだ？

590
00:49:14,994 --> 00:49:16,162
５歳の時

591
00:49:16,287 --> 00:49:19,290
マルコスの家族と
ルイの家族と一緒に

592
00:49:19,749 --> 00:49:21,376
（誠治）じゃあ 幼なじみか

593
00:49:21,501 --> 00:49:22,794
そうです

594
00:49:24,295 --> 00:49:28,383
私たち 日本の小学校 入って
言葉 全然わからない

595
00:49:28,716 --> 00:49:33,179
勉強ついてけなくて
高校行くお金なくて

596
00:49:33,304 --> 00:49:35,807
だから 私たちは中卒です

597
00:49:36,557 --> 00:49:40,687
（エリカ）学さんは
世界中で仕事してます　すごいですね

598
00:49:41,479 --> 00:49:45,066
学はな　でも俺は中卒だ

599
00:49:45,191 --> 00:49:47,110
（エリカ）ほんとですか？
（誠治）ああ

600
00:49:47,777 --> 00:49:49,445
お前たちと おんなじだ

601
00:49:53,741 --> 00:49:55,284
これ いつまで燃えるんすか？

602
00:49:55,743 --> 00:49:58,246
３日３晩 寝ないで 火の番だ

603
00:49:58,371 --> 00:50:01,332
（エリカ）えっ それ 誠治さん
一人だけでやるんですか？

604
00:50:01,457 --> 00:50:02,625
（誠治）うん

605
00:50:03,334 --> 00:50:08,214
（誠治）３日目には あの煙突から
２メートルの炎が吹き上げる

606
00:50:08,339 --> 00:50:09,841
（エリカ）すごい

607
00:50:10,466 --> 00:50:12,427
（マルコス）俺 その炎 見たいっす

608
00:50:13,386 --> 00:50:15,179
また来ていいっすか？
手伝います

609
00:50:18,558 --> 00:50:19,809
無理しなくていい

610
00:50:19,934 --> 00:50:21,769
いや 来ます

611
00:50:28,609 --> 00:50:29,902
♪ 何もない とこから

612
00:50:30,027 --> 00:50:32,071
♪ 這(は)い上がるボロボロの団地

613
00:50:32,196 --> 00:50:33,448
♪ 見た目はスラム街

614
00:50:33,656 --> 00:50:37,118
♪ 強盗に殺害 手汚す犯罪

615
00:50:37,410 --> 00:50:39,787
♪ 強制送還なんて差別扱い

616
00:50:39,912 --> 00:50:42,790
♪ 周りに 言われた アイツら外人

617
00:50:42,915 --> 00:50:45,668
（GREEN KIDS）
♪ 危ない まだクソガキ、だから悔しい

618
00:50:45,793 --> 00:50:48,504
♪ あの日の指切り掴み取る宝石

619
00:50:48,629 --> 00:50:51,674
♪ 誰かの夢になる、次は俺側

620
00:50:54,260 --> 00:50:55,553
（直樹）よう

621
00:50:58,973 --> 00:51:02,977
（直樹）
マノエルが見つからないんだけど
誰のせい？

622
00:51:04,061 --> 00:51:05,980
ふっふっふっ…

623
00:51:06,647 --> 00:51:09,776
あいつが
うちらの店から盗んだ500万—

624
00:51:09,901 --> 00:51:11,694
お前らが返せよ

625
00:51:12,695 --> 00:51:17,784
（祐介）この団地 3,000人
ブラジル人が住んでんだろ？

626
00:51:17,909 --> 00:51:20,036
（祐介）そいつら全員に売れ

627
00:51:31,005 --> 00:51:32,507
できません

628
00:51:54,862 --> 00:51:57,406
エリカ だっけ？

629
00:51:57,949 --> 00:52:01,202
ブラジル人と やりてーやつ
結構いるんだわ

630
00:52:03,371 --> 00:52:07,500
これ 預かるよ！
それでいいだろ　帰れよ！

631
00:52:10,920 --> 00:52:11,963
（海斗）行くぞ

632
00:52:14,924 --> 00:52:16,884
（マルコス：ポルトガル語）
〈ルイ！ 待て！〉

633
00:52:22,807 --> 00:52:24,767
（マルコス）〈なんで預かった？〉
（ルイ）〈落ち着け〉

634
00:52:24,892 --> 00:52:28,729
〈落ち着け？ この団地で
シャブなんか売らないからな！〉

635
00:52:28,855 --> 00:52:32,900
（ルイ）〈俺らがやらなかったら
エリカはどうなる！〉

636
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
〈シャブ漬けにして
売春させられるぞ！〉

637
00:52:38,573 --> 00:52:39,949
〈いいのか？〉

638
00:52:45,663 --> 00:52:46,789
〈行くぞ！〉

639
00:52:59,051 --> 00:53:00,428
（ルイ：ポルトガル語）
〈あれかな？〉

640
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
（マルコス）〈たぶん そう〉

641
00:53:14,025 --> 00:53:16,819
（男１）シャブ売りたいって
連絡くれたの おたくら？

642
00:53:17,361 --> 00:53:18,529
（ルイ）はい

643
00:53:34,128 --> 00:53:35,671
（男１）はい 500万

644
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
（マルコス）ルイ！ ルイ！

645
00:53:39,216 --> 00:53:41,093
（マルコス）やめろって！
（男２）おい こらっ

646
00:53:41,218 --> 00:53:46,057
（マルコス）やめろって！
放せ！ やめろ！

647
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
（足音）

648
00:53:49,101 --> 00:53:50,144
（マルコス）うっ

649
00:53:50,269 --> 00:53:53,564
（マルコス）ううっ はぁ はぁ…

650
00:53:53,689 --> 00:53:57,026
（マルコス）うっ あっ ああ…

651
00:53:57,151 --> 00:54:01,238
（男１）なめてんのか こら
死んでねえだけ ありがたいと思え

652
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
（マルコス）
お願いします　シャブの金…

653
00:54:11,374 --> 00:54:13,000
（マルコス）払ってください
（ルイ）500万 返してください！

654
00:54:13,125 --> 00:54:17,463
（ルイ）お願いします！
お願いします！

655
00:54:25,596 --> 00:54:30,101
（マルコス：ポルトガル語）
〈ルイ ルイ おい ルイ！〉

656
00:54:38,651 --> 00:54:42,905
（マルコス）お願いします！
500万 返してください

657
00:54:43,823 --> 00:54:45,783
（携帯電話の振動音）
（マルコス）お願いします！

658
00:54:46,826 --> 00:54:50,663
（携帯電話の振動音）

659
00:54:52,707 --> 00:54:55,668
（青木(あおき)）あっ もしもし
ああ 坊ちゃん どうも

660
00:54:56,252 --> 00:54:58,170
ブツは取り上げました

661
00:54:58,713 --> 00:55:00,047
（青木）どうします？

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,509
（海斗）シャブは そっちで
さばいてください

663
00:55:04,135 --> 00:55:08,889
（海斗）ただし 売り上げ
ごまかさないでくださいね

664
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
（青木）とんでもないですよ

665
00:55:11,017 --> 00:55:13,019
（青木）そんなこと
するわけないじゃないですか

666
00:55:13,144 --> 00:55:15,396
いつも 坊ちゃんには
お世話になってんですから

667
00:55:16,564 --> 00:55:18,107
で こいつら どうします？

668
00:55:19,734 --> 00:55:24,321
（海斗）もう少し お灸(きゅう)すえたら
適当に捨てておいてください

669
00:55:25,489 --> 00:55:28,534
（海斗）まだ そのブラ公からは
搾り取りますから

670
00:55:30,953 --> 00:55:32,705
（海斗）殺さないでくださいね

671
00:55:34,498 --> 00:55:36,000
（青木）わかりました

672
00:55:36,250 --> 00:55:38,169
（青木）また何かあったら
何でも言ってくださいね

673
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
（海斗）ありがとう

674
00:55:39,378 --> 00:55:42,465
（青木）ああ お父様にも
よろしくお伝えくださいね

675
00:55:43,007 --> 00:55:44,341
（海斗）言っとくよ

676
00:55:50,306 --> 00:55:52,558
クソガキが

677
00:55:53,517 --> 00:55:56,270
（女性１：ポルトガル語）
〈パラナ？ 私もよ パラナのどこなの？〉

678
00:55:56,353 --> 00:55:57,354
（客１）〈クリチバ〉

679
00:55:57,480 --> 00:55:59,315
〈えっ クリチバ？
私もそうよ！〉

680
00:56:00,357 --> 00:56:01,484
（女性２）はい

681
00:56:02,026 --> 00:56:05,237
全然 連絡
返してくれないじゃーん

682
00:56:05,488 --> 00:56:07,198
忙しかった？

683
00:56:07,656 --> 00:56:08,866
ねえ？

684
00:56:10,659 --> 00:56:11,744
（祐介）どけ

685
00:56:12,161 --> 00:56:13,329
（女性２）え？

686
00:56:13,454 --> 00:56:14,955
いいから どけよ

687
00:56:16,165 --> 00:56:17,958
（女性２）えっ 何？ どうしたの？

688
00:56:18,167 --> 00:56:21,295
（客２）えーって おい
やる気あんのか お前

689
00:56:21,420 --> 00:56:23,339
（客２たちの笑い声）

690
00:56:23,589 --> 00:56:27,468
（客２たちの話し声）

691
00:56:27,635 --> 00:56:28,719
（祐介）どけ
（客２）え？

692
00:56:28,844 --> 00:56:30,513
（女性３）キャッ
（客２）おいっ

693
00:56:30,638 --> 00:56:32,681
（客２）おい 何すんだよ おい！

694
00:56:32,807 --> 00:56:34,016
どけよ

695
00:56:36,894 --> 00:56:38,229
（祐介）はぁ…

696
00:56:39,939 --> 00:56:43,984
お前 エリカだよな？
ブラジル野郎の女だろ

697
00:56:46,445 --> 00:56:47,696
〈どいて！〉

698
00:56:47,822 --> 00:56:49,406
上玉じゃん

699
00:56:49,532 --> 00:56:54,286
海斗さんがソープに沈める前に
俺が囲ってやるよ　な？

700
00:56:54,411 --> 00:56:58,499
（祐介）
毎日 きったねえおっさんのあそこ
なめたくねえだろ？

701
00:56:59,041 --> 00:57:00,334
（祐介）俺が
いい暮らしさせてやっから

702
00:57:00,459 --> 00:57:03,045
（エリカ）〈どいて！ 気持ち悪い！〉

703
00:57:03,170 --> 00:57:04,630
（エリカ）〈バカ！〉

704
00:57:11,262 --> 00:57:12,972
（祐介）待てよ～

705
00:57:13,556 --> 00:57:15,432
（祐介）待て！
（エリカ）ついてこないで！

706
00:57:15,558 --> 00:57:17,768
（祐介）あっ 元気いいじゃん
じゃ 行こうか

707
00:57:17,893 --> 00:57:18,978
（エリカ）〈どいて！〉

708
00:57:19,395 --> 00:57:20,688
（エリカ）タクシー！

709
00:57:21,647 --> 00:57:22,773
（エリカ）タクシー！

710
00:57:26,569 --> 00:57:27,778
（エリカ）出して！

711
00:57:28,404 --> 00:57:31,198
（祐介）へへっ 待てよ！ おい！

712
00:57:31,282 --> 00:57:32,575
（呼び出し音）

713
00:57:32,700 --> 00:57:33,951
〈出て〉

714
00:57:34,076 --> 00:57:36,745
（呼び出し音）

715
00:57:36,871 --> 00:57:39,915
（アナウンス）ただいま
電話に出ることができません

716
00:57:40,040 --> 00:57:42,877
（アナウンス）しばらくたってから
おかけ直しください

717
00:57:43,002 --> 00:57:45,504
（アナウンス）
ご利用 ありがとうございま…

718
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
（運転手）どちらまで行かれます？

719
00:57:48,424 --> 00:57:52,052
（呼び出し音）
次の信号 右に曲がってください

720
00:57:52,178 --> 00:57:53,220
（運転手）はい

721
00:57:54,471 --> 00:57:55,556
（呼び出し音）

722
00:57:56,682 --> 00:57:59,476
（エリカの荒い息）

723
00:57:59,602 --> 00:58:03,439
（エリカ）
誠治さん マルコスいますか？

724
00:58:03,564 --> 00:58:04,857
（誠治）あっ いやいや 来てねえぞ

725
00:58:04,982 --> 00:58:05,983
（エリカ）え？

726
00:58:09,320 --> 00:58:10,487
（誠治）どうかしたか？

727
00:58:10,613 --> 00:58:14,533
（エリカ）マルコス
電話 出ません　心配で…

728
00:58:32,885 --> 00:58:34,845
（誠治）もう遅いから送っていこう

729
00:58:43,729 --> 00:58:46,190
（誠治）その格好 仕事か？

730
00:58:46,774 --> 00:58:50,694
そうです
誠治さん 嫌いですよね

731
00:58:51,862 --> 00:58:55,783
（誠治）別に 仕事を
どうこう言うつもりはない

732
00:58:56,617 --> 00:58:59,119
（誠治）ただ 危ない目に
遭うんじゃないかと思ってな

733
00:58:59,495 --> 00:59:01,914
（エリカ）はい 遭います

734
00:59:02,790 --> 00:59:04,959
でも たくさん家族います

735
00:59:05,459 --> 00:59:08,003
弟が高校に行きたいです

736
00:59:27,856 --> 00:59:29,733
（救急車のサイレン）

737
00:59:29,858 --> 00:59:32,444
（誠治）マルコス戻ったら
教えてくれ

738
00:59:32,569 --> 00:59:35,447
（エリカ）はい
ありがとうございました

739
00:59:48,294 --> 00:59:49,545
（誠治）どうした？

740
00:59:50,212 --> 00:59:54,174
（エリカ）私たち ３年働けば
家が買えるって言われて—

741
00:59:54,300 --> 00:59:55,884
日本に来ました

742
00:59:56,677 --> 00:59:58,971
（エリカ）マルコスのパパが
リーダーでした

743
00:59:59,930 --> 01:00:03,684
ジャパニーズドリームだって
一生懸命 働いたけど—

744
01:00:03,809 --> 01:00:06,603
そんな夢 なかった

745
01:00:07,271 --> 01:00:11,191
リーマンショックあって
景気 悪くなって—

746
01:00:11,317 --> 01:00:14,236
日本の会社 みんな クビにしました

747
01:00:15,029 --> 01:00:17,698
（エリカ）
ブラジル人 みんな使い捨てです

748
01:00:18,699 --> 01:00:21,201
（エリカ）私たち 機械の部品ですか？

749
01:00:24,288 --> 01:00:27,207
マルコスのパパ
みんなに謝りました

750
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
（エリカ）そうして…

751
01:00:33,964 --> 01:00:36,216
（エリカ）
あそこから飛び降りました

752
01:00:43,515 --> 01:00:46,852
誠治さんは
マルコスのパパに似てます

753
01:00:47,770 --> 01:00:50,814
目とか ヒゲとか

754
01:00:51,482 --> 01:00:53,734
あと 声がよく似てるんです

755
01:00:56,528 --> 01:00:59,490
マルコスは
誠治さんのこと好きです

756
01:01:20,094 --> 01:01:21,387
（誠治）ふぅ…

757
01:01:26,100 --> 01:01:28,143
約束破って ごめんなさい

758
01:01:28,560 --> 01:01:30,104
何があった？

759
01:01:32,439 --> 01:01:34,900
彼女 心配してたぞ

760
01:01:35,025 --> 01:01:36,693
さっき 会ってきました

761
01:01:38,112 --> 01:01:39,321
（誠治）そうか

762
01:01:40,781 --> 01:01:43,742
誠治さんが言ってた炎
見せてください

763
01:01:45,160 --> 01:01:46,412
手伝います

764
01:01:56,964 --> 01:01:58,382
（誠治）じゃ これ はめて

765
01:01:58,507 --> 01:02:00,259
（マルコス）はい
（誠治）ちょっと そこで待ってろ

766
01:02:06,598 --> 01:02:09,184
（誠治）それで 真ん中に
真ん中に３本—

767
01:02:09,309 --> 01:02:14,773
１ ２ ３

768
01:02:15,566 --> 01:02:17,109
（誠治）手前に４本な

769
01:02:19,069 --> 01:02:20,571
（誠治）火が噴き出すから気をつけろ

770
01:02:20,696 --> 01:02:21,780
（マルコス）はい

771
01:02:23,949 --> 01:02:25,159
（誠治）よし

772
01:02:37,004 --> 01:02:38,255
マルコス

773
01:02:51,810 --> 01:02:53,312
すげえ

774
01:02:59,818 --> 01:03:05,365
（マルコス）俺… パーティーの時に
学さんから 夢 聞かれました

775
01:03:07,993 --> 01:03:10,120
（マルコス）
うまく答えられませんでした

776
01:03:12,873 --> 01:03:15,626
（マルコス）夢 持てるのは
恵まれたやつだけです

777
01:03:17,503 --> 01:03:19,129
そんなことはない

778
01:03:19,254 --> 01:03:20,339
でも…

779
01:03:25,052 --> 01:03:27,554
お前にも ちゃんとあるだろう？

780
01:03:32,518 --> 01:03:35,812
俺の夢は エリカと家族を
幸せにすることです

781
01:03:40,234 --> 01:03:41,235
いいか

782
01:03:41,944 --> 01:03:44,947
あの穴から出てる火と
煙が出てるだろ

783
01:03:45,072 --> 01:03:48,825
それが収まったら
今度は 前から薪(まき)入れるぞ

784
01:03:49,159 --> 01:03:50,202
はい

785
01:03:51,495 --> 01:03:53,580
ここの薪 ちょっと寄せとこう

786
01:03:58,919 --> 01:03:59,920
（マルコス）はい

787
01:04:01,964 --> 01:04:03,131
（誠治）はい

788
01:04:05,968 --> 01:04:06,969
（マルコス）はい

789
01:04:13,684 --> 01:04:16,770
お前たち
誰に目つけられてんだ？

790
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
半グレの連中です

791
01:05:49,529 --> 01:05:51,531
ごめんな 時間 取らせて

792
01:05:51,657 --> 01:05:54,326
いや 全然　何かあったの？

793
01:05:54,618 --> 01:05:58,872
（誠治）うん…
若いブラジル人と知り合ってさ

794
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
（誠治）半グレの連中と
トラブってる

795
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
（店員）お待たせしました

796
01:06:04,836 --> 01:06:07,464
半グレに 手 出しちゃったの？
そのブラジル人の子

797
01:06:07,589 --> 01:06:13,345
いや 仲間を助けただけで
ひどい やられようでさ

798
01:06:14,137 --> 01:06:16,431
（誠治）隆なら
何か わかるかと思って

799
01:06:18,100 --> 01:06:20,143
（携帯電話の振動音）
榎本グループあるでしょ

800
01:06:21,728 --> 01:06:26,692
この街の
不動産 飲食 風俗 パチンコ—

801
01:06:27,484 --> 01:06:29,069
ほとんど 牛耳ってる

802
01:06:29,486 --> 01:06:32,322
その息子が 半グレのリーダー

803
01:06:35,325 --> 01:06:37,786
俺たちも頭 痛めてんだよ

804
01:06:38,829 --> 01:06:41,039
柴田(しばた)組ともつながってる

805
01:06:41,915 --> 01:06:44,084
ヤクザが へえこらしてやがる

806
01:06:44,459 --> 01:06:47,087
一昔前だったら考えられねえよ

807
01:06:48,422 --> 01:06:53,093
そのドラ息子が
ブラジル人を目の敵にしてるんだ

808
01:06:54,386 --> 01:06:55,512
なんで？

809
01:06:56,680 --> 01:07:00,142
ひき殺されたんだよ
かみさんと子供を

810
01:07:01,560 --> 01:07:02,769
（誠治）誰に？

811
01:07:04,104 --> 01:07:06,690
保育園児の列に
バスが突っ込んだ—

812
01:07:06,815 --> 01:07:09,651
保丘町の事故 あったでしょ
覚えてる？

813
01:07:10,819 --> 01:07:12,696
ああ あったね

814
01:07:13,071 --> 01:07:14,197
突っ込んだのは—

815
01:07:14,322 --> 01:07:18,285
夜通し浜辺でパーティーやってた
ブラジル人たちのバスだった

816
01:07:19,411 --> 01:07:21,955
運転手も へべれけだったそうだよ

817
01:07:25,083 --> 01:07:30,630
榎本は 強制送還された運転手を
ブラジルまで追いかけた

818
01:07:31,923 --> 01:07:33,133
でもね—

819
01:07:33,884 --> 01:07:37,804
１年かけて見つけた相手は
既に死んじまってた

820
01:07:41,141 --> 01:07:47,230
やつは 復讐(ふくしゅう)する相手を失ったまま
さまよってるんだよ

821
01:08:24,893 --> 01:08:30,023
（学：英語）
〈配管に関しては仕様書どおりです〉

822
01:08:30,232 --> 01:08:31,566
（学）〈みなさんのおかげです〉

823
01:08:32,692 --> 01:08:37,405
（水野(みずの)大介）〈来週の検査は
問題なく進みそうですね〉

824
01:08:37,531 --> 01:08:42,160
（学）〈ええ　検査さえ うまくいけば
あとは工程どおりに…〉

825
01:08:42,244 --> 01:08:45,121
（爆発音）

826
01:08:46,122 --> 01:08:49,000
（爆発音）

827
01:08:49,709 --> 01:08:54,756
（雷鳴）

828
01:08:58,301 --> 01:09:01,847
（節子）誠治さーん！ 誠治さーん！

829
01:09:02,472 --> 01:09:04,307
（節子）誠治さん…
（哲也）誠ちゃん！

830
01:09:04,432 --> 01:09:06,059
（節子）誠治さーん！
（誠治）はいはいはい

831
01:09:06,184 --> 01:09:08,311
（哲也）せい… おおっ 誠ちゃん！
テレビ テレビ！

832
01:09:12,065 --> 01:09:13,275
（リモコンの操作音）

833
01:09:13,400 --> 01:09:14,818
（テレビ音声１）全国のお天気と…

834
01:09:14,943 --> 01:09:16,695
（テレビ音声２）
…位は いて座のあなた

835
01:09:16,820 --> 01:09:18,780
（テレビ音声３）
…地方の山沿いは激しい

836
01:09:18,905 --> 01:09:20,490
（テレビ音声４）
…と おはようじゃんけんの時間

837
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
（アナウンサー）
ノイマー通信によると—

838
01:09:22,033 --> 01:09:26,329
アフリカ北部のアルジェリアにある
天然ガス精製プラントを—

839
01:09:26,454 --> 01:09:30,000
反政府組織と名乗る武装グループが
占拠したもようです

840
01:09:30,667 --> 01:09:33,795
（アナウンサー）現場は
日本の大手エンジニアリング会社—

841
01:09:33,920 --> 01:09:35,964
双葉(ふたば)プラントシステム株式会社が…

842
01:09:36,047 --> 01:09:37,757
学の会社だよな？

843
01:09:39,384 --> 01:09:40,677
うん

844
01:09:41,761 --> 01:09:45,348
（アナウンサー）…現在のところ
安否の確認はできておりません

845
01:09:45,932 --> 01:09:49,603
（アナウンサー）
双葉プラントシステムによると
現地の大使館と連携し—

846
01:09:49,728 --> 01:09:52,647
情報収集を
急いでいるということです

847
01:09:54,065 --> 01:09:58,153
（テロリスト１：アラビア語）
〈人質を一か所に集めて報告せよ〉

848
01:09:59,404 --> 01:10:02,782
（テロリスト１）〈その後
アルジェリア政府に要求を出す〉

849
01:10:04,075 --> 01:10:05,243
（テロリスト２）〈了解〉

850
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
（テロリスト３）〈動け〉

851
01:10:10,790 --> 01:10:13,501
（テロリスト４）
〈こっちに来い　早くしろ〉

852
01:10:13,835 --> 01:10:16,171
（テロリスト３）〈動け〉
（テロリスト４）〈早くしろ〉

853
01:10:16,296 --> 01:10:18,465
（テロリスト５）〈早くしろ〉
（テロリスト３）〈動け〉

854
01:10:20,091 --> 01:10:21,301
（テロリスト３）〈動け〉

855
01:10:22,677 --> 01:10:23,970
（学）ナディア！
（ナディア）マナブ！

856
01:10:24,095 --> 01:10:26,348
（学）ナディア！ ナディア！
（ナディア）マナブ！ マナブ！

857
01:10:26,473 --> 01:10:28,224
（テロリスト４）〈手を後ろに回せ〉

858
01:10:28,558 --> 01:10:29,684
（テロリスト５）〈手を後ろに回せ〉

859
01:10:29,809 --> 01:10:32,145
（テロリスト４）
〈前を見ろ　何をしている〉

860
01:10:41,279 --> 01:10:46,326
（ヘリコプターのローター音）

861
01:10:50,622 --> 01:10:53,458
（永井(ながい) 亮）外務省テロ対策室の
永井と申します

862
01:10:55,293 --> 01:10:56,294
（永井）現地では—

863
01:10:56,419 --> 01:10:59,839
双葉プラントシステム協力会社の
駐在員を含めて—

864
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
17名の日本人が確認されています

865
01:11:03,093 --> 01:11:05,553
（永井）現在
関係各国と連携しながら—

866
01:11:05,679 --> 01:11:08,181
救出に向け
最善を尽くしておりますので—

867
01:11:08,306 --> 01:11:10,725
どうか お父様におかれましては—

868
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
落ち着いて
生活していただきますよう

869
01:11:14,854 --> 01:11:16,898
（哲也）
“落ち着いて生活”って何ですか？

870
01:11:17,023 --> 01:11:20,318
（節子）そうですよ
どう落ち着けっていうんですか

871
01:11:20,443 --> 01:11:24,239
（永井）とにかく 情報が入りしだい
必ずお伝えしますので—

872
01:11:24,364 --> 01:11:26,491
それまでは 落ち着いて
生活していただきたいと—

873
01:11:26,616 --> 01:11:28,451
そういう意味でございます

874
01:11:29,202 --> 01:11:30,996
（誠治）すいません
（永井）はい

875
01:11:31,246 --> 01:11:35,208
ナディアという名前の女性が
現地にいるはずです

876
01:11:35,667 --> 01:11:38,378
彼女の安否も確認してください

877
01:11:38,670 --> 01:11:41,172
（永井）失礼ですが
どなたでしょうか？

878
01:11:41,297 --> 01:11:43,675
息子の妻です

879
01:12:13,663 --> 01:12:18,418
３日たっても
県警には何の連絡も入ってこない

880
01:12:19,919 --> 01:12:21,713
イライラするばかりだよ

881
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
誠ちゃん

882
01:12:29,721 --> 01:12:31,931
（誠治）うん
（誠治の せきばらい）

883
01:12:32,599 --> 01:12:36,436
メシは食えよ
無理しても食わなきゃダメだぞ

884
01:12:39,481 --> 01:12:40,732
隆

885
01:12:43,318 --> 01:12:49,074
学がさ 会社辞めて
嫁さんと ここに戻って—

886
01:12:51,242 --> 01:12:53,495
焼き物やりたいって
言ったんだけど

887
01:12:53,995 --> 01:12:55,288
いいじゃない

888
01:12:56,331 --> 01:12:57,707
ダメだって言った

889
01:12:57,832 --> 01:12:59,250
どうして？

890
01:13:01,336 --> 01:13:04,255
焼き物なんて お前
食っていけねえよ

891
01:13:06,466 --> 01:13:09,469
あいつは いい学校 行って
いい会社 入って

892
01:13:11,137 --> 01:13:13,515
嫁さんも 優しくて いい子なんだよ

893
01:13:17,185 --> 01:13:21,815
俺は 焼き物に夢中になって—

894
01:13:23,650 --> 01:13:26,194
晶子を守ってやれなかったからさ

895
01:13:27,821 --> 01:13:32,200
だから
焼き物やりたいって言われて—

896
01:13:33,743 --> 01:13:36,079
ここで一緒に
暮らそうって言われて…

897
01:13:41,751 --> 01:13:43,503
正直言って 俺—

898
01:13:45,964 --> 01:13:49,509
学と どう接していいのか
わかんねえんだよ

899
01:13:51,177 --> 01:13:52,512
わかるよ

900
01:13:53,054 --> 01:13:58,685
俺たちは 家族っていうもん
知らないで育ったからな

901
01:14:02,105 --> 01:14:06,151
でも うれしかったんだろ 本当は

902
01:14:09,195 --> 01:14:10,780
どうかな

903
01:14:12,490 --> 01:14:15,577
相変わらず バカ野郎だよ
誠ちゃんは

904
01:14:20,081 --> 01:14:23,042
学 信じてやれよ

905
01:14:24,794 --> 01:14:26,379
必ず帰ってくるよ

906
01:14:27,463 --> 01:14:28,506
ああ

907
01:14:30,842 --> 01:14:34,262
ふぅ… ふっ そうだな

908
01:14:52,155 --> 01:14:56,993
（テロリスト１：アラビア語）
〈同志の解放要求から
５時間が経過した〉

909
01:15:00,580 --> 01:15:04,042
（テロリスト１）
〈約束どおり 人質を３人殺害せよ〉

910
01:15:05,919 --> 01:15:07,003
（テロリスト２）〈了解〉

911
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
〈撃て！〉

912
01:15:12,926 --> 01:15:14,510
ノー！

913
01:15:15,803 --> 01:15:17,138
（人質が倒れる音）

914
01:15:28,858 --> 01:15:30,777
（アナウンサー）
えー 先ほど 犯行グループが—

915
01:15:30,902 --> 01:15:34,405
多国籍のテロリスト集団であると
おっしゃいましたけど—

916
01:15:34,530 --> 01:15:37,492
いったい 彼らの目的は
何なんでしょうか？

917
01:15:38,034 --> 01:15:39,786
（アナウンサー）
猪俣(いのまた)さん いかがですか？

918
01:15:39,911 --> 01:15:41,746
（猪俣）
地元メディアの報道によると—

919
01:15:41,871 --> 01:15:45,750
犯行グループの要求は
軍撤退と仲間の解放ですが—

920
01:15:46,292 --> 01:15:49,128
本当の目的は身代金でしょう

921
01:15:49,712 --> 01:15:51,172
現在 北アフリカでは—

922
01:15:51,297 --> 01:15:54,509
人質誘拐ビジネスが
盛んに行われています

923
01:15:54,634 --> 01:15:59,389
（猪俣）恐らく 人質の身代金は
犯行グループによって もう既に—

924
01:15:59,514 --> 01:16:02,517
各国政府に
要求されているんじゃないでしょうか

925
01:16:02,642 --> 01:16:05,687
（猪俣）その場合 日本政府が
どういう対応をするのか—

926
01:16:05,812 --> 01:16:08,106
難しい判断が迫られていますね

927
01:16:08,564 --> 01:16:12,151
（猪俣）いずれにせよ
政府による素早い判断と—

928
01:16:12,277 --> 01:16:14,779
的確な外交が求められてきます

929
01:16:15,238 --> 01:16:18,574
（猪俣）また 身代金で
人質を救出する場合…

930
01:16:24,122 --> 01:16:26,833
菊地(きくち)さん 頼みます

931
01:16:27,166 --> 01:16:29,627
あしたまでに1,000万
なんとか…

932
01:16:29,752 --> 01:16:32,463
（菊地）それは むちゃですよ
（誠治）なんとか頼みます

933
01:16:34,048 --> 01:16:37,468
命より大事な この土地
手放そうってんだよ

934
01:16:37,593 --> 01:16:39,345
一肌 脱いでくれよ　なあ

935
01:16:39,470 --> 01:16:42,598
事情は わかりますが
こっちも商売なんでね

936
01:16:43,099 --> 01:16:46,227
ほんと 大変な事件に巻き込まれて
私も心中お察ししますが…

937
01:16:46,352 --> 01:16:48,187
うるさいよ
ごちゃごちゃ言ってないで—

938
01:16:48,313 --> 01:16:50,023
金貸してくれたらいいじゃないか
私 知ってんだよ

939
01:16:50,148 --> 01:16:52,817
あんたが駅前のマンションに
愛人 囲ってんの

940
01:16:52,942 --> 01:16:54,527
（節子）ばらすよ
（哲也）節子！

941
01:16:54,652 --> 01:16:57,488
だって！
学の命が懸かってんのよ

942
01:16:57,613 --> 01:17:01,284
菊地！ 菊地 菊地！ 1,000万！

943
01:17:11,794 --> 01:17:14,839
（車の走行音）

944
01:17:20,511 --> 01:17:21,929
（車のドアの開閉音）

945
01:17:22,889 --> 01:17:24,557
（哲也）あっ
（誠治）ああ

946
01:17:24,682 --> 01:17:26,309
（哲也）誠ちゃん
（誠治）おう

947
01:17:29,645 --> 01:17:32,148
（哲也）持ってってくれ
俺の退職金と こいつの…

948
01:17:32,273 --> 01:17:33,900
（節子）へそくり
（誠治）いや…

949
01:17:34,025 --> 01:17:37,111
（誠治）ダメだよ 哲ちゃん 節(せっ)ちゃん
これは受け取れないって

950
01:17:37,695 --> 01:17:39,697
学のためだろうが

951
01:17:40,114 --> 01:17:43,951
俺たちにとっても
学は家族なんだよ

952
01:17:44,243 --> 01:17:45,453
いや…

953
01:17:50,041 --> 01:17:51,376
お願い

954
01:17:57,507 --> 01:18:00,426
（誠治）ごめん… ごめんね

955
01:18:01,386 --> 01:18:02,595
いってらっしゃい

956
01:18:37,130 --> 01:18:39,215
（警察官）止まってください
ここは入れませんよ

957
01:18:39,340 --> 01:18:41,259
あの 神谷といいます

958
01:18:43,386 --> 01:18:47,932
この 神谷学の父親です
入れてください

959
01:18:48,057 --> 01:18:49,183
（警察官）ちょっと！

960
01:18:50,476 --> 01:18:52,103
誰でもいいんです

961
01:18:52,228 --> 01:18:55,314
この アルジェリアのことが
わかる人に会わせてください

962
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
ね？ 入れてください

963
01:18:57,567 --> 01:18:58,609
お願いします

964
01:19:05,783 --> 01:19:07,535
（ドアが開く音）

965
01:19:07,660 --> 01:19:09,203
（永井）お待たせいたしました

966
01:19:10,455 --> 01:19:12,707
こちら テロ対策室室長の稲沢(いなざわ)です

967
01:19:12,832 --> 01:19:15,126
（稲沢智子）どうも
このたびは ご子息夫妻が…

968
01:19:15,251 --> 01:19:17,712
犯行グループの目的は
金なんですよね

969
01:19:17,837 --> 01:19:19,922
これを犯人たちに渡してください

970
01:19:20,256 --> 01:19:23,009
全部で 2,000万くらいあります

971
01:19:24,427 --> 01:19:27,013
どうか 助けてください

972
01:19:27,305 --> 01:19:29,515
（永井）神谷さん 落ち着いてください
（稲沢）心中お察しします

973
01:19:29,640 --> 01:19:32,977
しかし これは預かれません

974
01:19:33,853 --> 01:19:37,523
（誠治）どうして？
どうして預かれない？

975
01:19:38,316 --> 01:19:40,818
（誠治）もう あんたがダメなら
外務大臣に会わせてくれ

976
01:19:40,943 --> 01:19:43,112
（誠治）外務大臣がダメなら
総理大臣に会わせてくれ！

977
01:19:43,237 --> 01:19:44,405
むちゃ おっしゃらないでください

978
01:19:44,530 --> 01:19:47,658
（誠治）お願いします　お願いします！

979
01:19:49,577 --> 01:19:54,832
これが… 今 俺にできる…

980
01:20:02,006 --> 01:20:03,508
（稲沢）お立ちください

981
01:20:04,008 --> 01:20:08,471
（稲沢）現在 私たちは
事態打開に向け 鋭意努力しています

982
01:20:08,846 --> 01:20:11,182
（誠治）“鋭意努力”？
何ですか？ それは

983
01:20:11,307 --> 01:20:13,184
（永井）神谷さん
金銭では どうにもならないんです

984
01:20:13,309 --> 01:20:14,852
じゃあ どうすればいい！

985
01:20:15,353 --> 01:20:19,190
（稲沢）政府としては
身代金を払うことはいたしません

986
01:20:19,482 --> 01:20:22,401
（稲沢）
アメリカ同時多発テロ事件以来
国際社会は—

987
01:20:22,527 --> 01:20:25,279
テロ組織の いかなる要求にも
屈しないことで一致しています

988
01:20:25,404 --> 01:20:26,989
息子は どうなる！

989
01:20:28,074 --> 01:20:29,700
あんたたち…

990
01:20:30,785 --> 01:20:34,747
本気で人質を救う気あるのか！

991
01:20:35,498 --> 01:20:38,417
（稲沢）もちろん
人命救助が最優先です

992
01:20:38,543 --> 01:20:40,670
だから これを使ってくれ

993
01:20:40,795 --> 01:20:42,046
（永井）神谷さん お願いします

994
01:20:42,171 --> 01:20:43,422
（誠治）これを犯人に渡してくれ
（永井）落ち着いてください

995
01:20:43,548 --> 01:20:46,676
（職員）神谷さん
落ち着いてください　神谷さん

996
01:20:47,468 --> 01:20:49,512
（誠治）これで…
これを使ってくれよ

997
01:20:49,637 --> 01:20:50,888
（職員）神谷さん

998
01:20:51,639 --> 01:20:53,057
これを犯人に渡してくれよ

999
01:20:53,182 --> 01:20:54,684
（永井）お願いします

1000
01:21:18,624 --> 01:21:20,459
（誠治）くっ うう…
（ハンドルをたたく音）

1001
01:21:22,044 --> 01:21:24,630
（ハンドルをたたく音）

1002
01:22:07,048 --> 01:22:09,133
（マルコスたちの うめき声）

1003
01:22:09,258 --> 01:22:10,801
（ルイ）お願いします！
（マルコス）うあっ

1004
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
（マルコス）うっ…

1005
01:22:16,515 --> 01:22:20,019
（ルイ）拳銃 貸してください
必ず取り返します

1006
01:22:20,144 --> 01:22:23,147
（直樹）一度 信用なくしたやつに
もう１回 頼むバカは—

1007
01:22:23,272 --> 01:22:24,899
この国には いねえんだよ

1008
01:22:25,024 --> 01:22:27,526
（ルイの せきこみ）

1009
01:22:27,652 --> 01:22:32,865
（直樹）いいか 500万
月末までに きっちり用意しろ

1010
01:22:33,449 --> 01:22:35,618
（祐介）金ができたら
ここに電話しろ

1011
01:22:36,952 --> 01:22:40,581
（祐介）用意できなきゃ
てめえらの臓器をもらう

1012
01:22:41,040 --> 01:22:45,378
（祐介）エリカはソープにおとす
わかった？

1013
01:22:48,255 --> 01:22:53,302
（マルコスたちの せきこみ）

1014
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
お前ら ほんとにダメな人種だな

1015
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
なんで生きてんだよ

1016
01:23:07,358 --> 01:23:08,359
（マルコス）うっ

1017
01:23:18,035 --> 01:23:19,245
（エリカ：ポルトガル語）
〈マルコス！〉

1018
01:23:23,916 --> 01:23:25,292
（エリカ）〈ノー！〉

1019
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
（エリカ）〈ノー〉

1020
01:23:30,798 --> 01:23:32,133
（マルコス）〈ごめん〉

1021
01:23:32,299 --> 01:23:34,343
〈どうして？ 何があったの？〉

1022
01:23:37,555 --> 01:23:39,265
〈俺たち もう終わりかも〉

1023
01:23:50,901 --> 01:23:52,194
（マルコス）〈愛してる〉

1024
01:23:54,488 --> 01:23:56,532
（マルコス）
〈お前を守りたいのに 俺は…〉

1025
01:25:12,566 --> 01:25:17,613
（エリカの泣き声）

1026
01:25:49,353 --> 01:25:51,522
（マルコス）
〈マノエルは たぶん殺されてる〉

1027
01:25:52,314 --> 01:25:53,566
（エリカ）〈本当に？〉

1028
01:25:55,901 --> 01:25:59,655
（マルコス）
〈ジャーナから何度も電話があった
まだ見つからないらしい〉

1029
01:26:00,948 --> 01:26:03,784
（マルコス）
〈電話から赤ん坊の泣き声が
聞こえるんだ〉

1030
01:26:10,249 --> 01:26:12,209
〈俺たちも きっと逃げ切れない〉

1031
01:26:14,086 --> 01:26:15,671
〈どうするの？〉

1032
01:26:18,007 --> 01:26:20,342
〈どこか遠いところに行く？〉

1033
01:26:28,142 --> 01:26:32,396
〈そこから飛び降りたら
楽になれるかな？〉

1034
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
〈いいよ マルコスと一緒なら〉

1035
01:26:44,533 --> 01:26:45,826
〈やっぱりダメだ〉

1036
01:26:49,079 --> 01:26:51,290
〈父さんみたいに逃げたくない〉

1037
01:26:57,171 --> 01:26:59,298
（エリカ）
〈じゃあ どうすればいい？〉

1038
01:27:22,738 --> 01:27:27,785
（足音）

1039
01:27:39,254 --> 01:27:40,839
（誠治）どうした？

1040
01:27:42,341 --> 01:27:44,843
海斗っていう半グレに
シャブ 押しつけられて—

1041
01:27:44,969 --> 01:27:47,972
さばこうとしたら
ヤクザに全部 取られました

1042
01:27:48,097 --> 01:27:49,890
お金 持っていかないと—

1043
01:27:50,015 --> 01:27:52,476
マルコスとルイ
殺されてしまいます

1044
01:27:53,602 --> 01:27:55,646
あいつら エリカも売るって

1045
01:27:56,939 --> 01:27:58,607
俺 殺してやりたい

1046
01:27:59,400 --> 01:28:01,652
あいつら殺して自由になりたい

1047
01:28:03,028 --> 01:28:04,738
仲間を助けたい

1048
01:28:05,322 --> 01:28:07,950
（誠治）殺したって
自由になんかなれないぞ！

1049
01:28:08,909 --> 01:28:11,078
だったら
どうすればいいんだよ！

1050
01:28:11,620 --> 01:28:14,957
日本人にもなれない
ブラジル人でもない

1051
01:28:15,082 --> 01:28:16,583
（マルコス）俺ら 何なんだよ！
（窯の道具を踏みつける音）

1052
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
（エリカ）ごめんなさい
（誠治）いい…

1053
01:28:18,794 --> 01:28:20,504
（エリカ）でも…
（誠治）いいから

1054
01:28:20,629 --> 01:28:25,676
（エリカの泣き声）

1055
01:28:32,266 --> 01:28:34,268
俺たち もう どうしようもない

1056
01:28:37,062 --> 01:28:39,648
幼なじみも あいつらに殺された

1057
01:28:54,163 --> 01:28:55,539
誠治さん

1058
01:29:03,130 --> 01:29:04,798
（誠治）警察 行こう

1059
01:29:04,923 --> 01:29:07,885
ダメです
シャブ 売ろうとして—

1060
01:29:08,635 --> 01:29:11,764
逮捕されて 強制送還です

1061
01:29:11,889 --> 01:29:16,935
（かすかに聞こえる電話の着信音）

1062
01:29:31,909 --> 01:29:32,910
（受話器を取る音）

1063
01:29:33,035 --> 01:29:34,787
（誠治）はい もしもし

1064
01:29:34,912 --> 01:29:37,998
（吉村(よしむら)）双葉プラントシステムの
吉村と申します

1065
01:29:38,123 --> 01:29:40,042
（吉村）神谷 学さんの
お父様でしょうか？

1066
01:29:40,167 --> 01:29:41,668
はい そうです

1067
01:29:44,671 --> 01:29:46,924
（吉村）
大変 申し上げにくいのですが—

1068
01:29:47,049 --> 01:29:50,886
神谷 学さんと
奥様のナディアさんは—

1069
01:29:51,011 --> 01:29:53,138
現地で お亡くなりになりました

1070
01:29:55,474 --> 01:29:58,268
（ジェット機の飛行音）

1071
01:30:13,367 --> 01:30:14,576
（男性）黙とう

1072
01:30:34,304 --> 01:30:37,766
（女性）お父さん… お父さん…

1073
01:30:57,870 --> 01:30:59,079
（女子高生）パパ！

1074
01:30:59,204 --> 01:31:04,251
（遺族たちの すすり泣き）

1075
01:31:09,131 --> 01:31:12,759
すいません
息子に触れませんか？

1076
01:31:14,219 --> 01:31:17,222
（警察官）このあと 検視と
司法解剖を行わなければなりません

1077
01:31:17,347 --> 01:31:20,100
（警察官）手続きが終了するまで
ご辛抱ください

1078
01:31:25,230 --> 01:31:27,107
やっと帰ったのに…

1079
01:31:29,359 --> 01:31:31,528
まだ切り刻むんですか

1080
01:31:37,409 --> 01:31:38,660
（誠治）うっ

1081
01:31:42,706 --> 01:31:43,874
（誠治）う…

1082
01:31:58,222 --> 01:31:59,806
（水野）ごめんください

1083
01:32:10,609 --> 01:32:15,530
（水野）神谷 学さんと
一緒に働いていた 水野と申します

1084
01:32:15,906 --> 01:32:16,990
ああ…

1085
01:32:19,201 --> 01:32:20,244
どうぞ

1086
01:32:27,084 --> 01:32:29,211
人質になって５日後—

1087
01:32:30,337 --> 01:32:36,593
アルジェリア軍突入の混乱に乗じて
我々は脱出を試みました

1088
01:32:38,929 --> 01:32:40,305
学さんは—

1089
01:32:42,057 --> 01:32:46,270
最後まで 人質救出に
尽力してくれました

1090
01:32:48,981 --> 01:32:53,151
私たちは
彼のおかげで助かりました

1091
01:32:55,654 --> 01:32:56,655
けれど—

1092
01:32:58,031 --> 01:33:00,826
学さんとナディアさんは
脱出が遅れ—

1093
01:33:02,202 --> 01:33:04,162
銃撃戦に巻き込まれて…

1094
01:33:08,500 --> 01:33:11,878
（誠治）はぁ… そうですか

1095
01:33:15,716 --> 01:33:18,260
あいつは
みなさんの役に立ったんですね

1096
01:33:21,888 --> 01:33:24,474
それが知れただけでもよかった

1097
01:33:27,352 --> 01:33:30,022
わざわざ ほんとに
ありがとうございました

1098
01:33:36,236 --> 01:33:37,487
あの…

1099
01:33:41,116 --> 01:33:42,200
これを

1100
01:33:47,080 --> 01:33:50,709
学さんが
現地で使っておられたものです

1101
01:33:51,877 --> 01:33:55,088
（水野）お父様へのメッセージが
残っていました

1102
01:33:57,090 --> 01:33:58,425
メッセージ？

1103
01:34:09,102 --> 01:34:11,188
（水野）では これで

1104
01:34:11,688 --> 01:34:14,274
今日は ほんとに
ありがとうございました

1105
01:34:38,215 --> 01:34:41,301
（学）はぁ ふふふ 父さん！

1106
01:34:41,718 --> 01:34:43,387
ああ ふふっ

1107
01:34:44,304 --> 01:34:46,264
父さん 報告

1108
01:34:46,556 --> 01:34:47,682
（学）えー

1109
01:34:49,226 --> 01:34:51,395
（学）うれしいニュースがあります

1110
01:34:51,728 --> 01:34:54,523
（学）俺 父親になる！ ふふっ

1111
01:34:56,024 --> 01:34:58,443
（学）ナディアに 子供ができた

1112
01:35:00,695 --> 01:35:02,572
（学）ああ ふふっ

1113
01:35:04,825 --> 01:35:08,203
ナディアと子供と 一緒に暮らそう

1114
01:35:08,954 --> 01:35:10,831
あー あっはっはっは

1115
01:35:11,623 --> 01:35:15,001
（学）早く 父さんの喜ぶ顔 見たいわ
ふふふっ

1116
01:35:27,264 --> 01:35:28,432
（学）見て

1117
01:35:29,850 --> 01:35:31,143
（学）きれいでしょ

1118
01:35:33,812 --> 01:35:38,567
（学）長い間
争ってた場所とは思えないよ

1119
01:35:39,901 --> 01:35:41,194
はぁ

1120
01:35:43,697 --> 01:35:45,824
遠く離れた土地で—

1121
01:35:48,034 --> 01:35:52,456
話す言葉も
育った環境も違うのにさ

1122
01:35:52,831 --> 01:35:53,957
ああ…

1123
01:35:58,503 --> 01:36:00,589
俺たち 家族になるんだよ

1124
01:36:05,886 --> 01:36:07,220
（学）ふふふ

1125
01:36:11,892 --> 01:36:13,894
世界って すごいね

1126
01:36:14,686 --> 01:36:16,229
ふふふふ…

1127
01:36:17,564 --> 01:36:19,065
何だろう

1128
01:36:22,194 --> 01:36:23,904
涙 出てきた

1129
01:36:51,723 --> 01:36:56,770
（誠治の すすり泣き）

1130
01:37:21,586 --> 01:37:24,422
（風が吹く音）

1131
01:38:07,090 --> 01:38:12,137
（騒ぎ声）

1132
01:38:24,065 --> 01:38:25,150
（祐介）おい！

1133
01:38:27,027 --> 01:38:29,321
（祐介）金 持ってきたか？

1134
01:38:37,370 --> 01:38:39,039
（ルイ）70万 あります

1135
01:38:39,873 --> 01:38:41,875
（ルイ）残りは働いて作ります

1136
01:38:44,711 --> 01:38:46,087
（ルイ）お願いします！

1137
01:38:50,300 --> 01:38:52,886
（ルイ）マルコスとエリカには
手 出さないでください

1138
01:38:55,347 --> 01:38:56,681
（ルイ）お願いします！

1139
01:39:05,940 --> 01:39:07,400
（直樹）飲んでくか？

1140
01:39:13,657 --> 01:39:19,079
♪ 眠れ 眠れ

1141
01:39:19,162 --> 01:39:20,455
（ルイの せきこみ）

1142
01:39:20,538 --> 01:39:24,042
♪ 母の胸に

1143
01:39:24,125 --> 01:39:25,919
（半グレたちの騒ぎ声）

1144
01:39:26,002 --> 01:39:31,758
♪ 眠れ 眠れ

1145
01:39:31,883 --> 01:39:36,346
♪ 母の手に

1146
01:39:37,222 --> 01:39:40,141
（ルイ）はぁ はぁ はぁ…

1147
01:39:40,266 --> 01:39:44,020
（半グレ）おい！ 何だよ てめえ

1148
01:39:45,188 --> 01:39:46,815
（半グレ）おらっ おい おい

1149
01:39:46,898 --> 01:39:48,858
（半グレ）はははははっ

1150
01:39:49,859 --> 01:39:52,320
（ルイ）はぁ はぁ はぁ…

1151
01:39:57,701 --> 01:40:02,831
（半グレたち）ほい ほい ほい ほい…

1152
01:40:02,956 --> 01:40:05,333
（半グレたちの笑い声）

1153
01:40:05,458 --> 01:40:08,545
（ルイの せきこみ）

1154
01:40:12,090 --> 01:40:14,551
（半グレたちの笑い声）

1155
01:40:14,926 --> 01:40:18,138
（ルイの せきこみ）

1156
01:40:30,775 --> 01:40:34,320
（半グレたちの笑い声）

1157
01:40:46,583 --> 01:40:51,629
（半グレたちの笑い声）

1158
01:41:13,443 --> 01:41:17,197
（直樹）もしもし すみません

1159
01:41:17,697 --> 01:41:20,408
（直樹）友達が川で溺れちゃいました

1160
01:41:20,533 --> 01:41:23,995
（半グレたちの笑い声）

1161
01:41:24,120 --> 01:41:26,790
（直樹）はい 助けてください！

1162
01:41:26,915 --> 01:41:28,041
（半グレたちの笑い声）

1163
01:41:28,249 --> 01:41:33,296
（ルイの家族の泣き声）

1164
01:41:34,214 --> 01:41:35,215
（ドアが開く音）

1165
01:41:35,298 --> 01:41:40,678
（マルコス：ポルトガル語）
〈ルイ！ ルイ！ ルイ 返事をしろ〉

1166
01:41:42,222 --> 01:41:43,348
〈ルイ！〉

1167
01:41:45,725 --> 01:41:47,977
〈ルイ 返事をしろ〉

1168
01:41:48,978 --> 01:41:50,939
（マルコス）〈返事をしろ〉

1169
01:41:55,443 --> 01:41:57,821
（マルコス）〈ルイ ルイ〉

1170
01:42:00,824 --> 01:42:03,409
（エリカ）〈マルコス！
マルコス 行っちゃダメ！〉

1171
01:42:03,535 --> 01:42:05,495
（マルコス）〈エリカ 放して〉
（エリカ）〈ダメ！〉

1172
01:42:05,578 --> 01:42:06,579
（エリカ）〈行かないで！〉

1173
01:42:06,704 --> 01:42:09,249
（マルコス）〈次は俺らだ！
俺がなんとかしないと！〉

1174
01:42:09,374 --> 01:42:12,418
（エリカ）〈行ったら殺されちゃうよ
行かないで〉

1175
01:42:12,544 --> 01:42:15,088
（マルコス）〈エリカ　聞いて〉

1176
01:42:15,505 --> 01:42:16,756
（マルコス）〈聞いて〉

1177
01:42:17,799 --> 01:42:22,345
〈俺はどうなってもいい
お前だけは逃げてくれ〉

1178
01:42:23,263 --> 01:42:24,764
〈お願いだ エリカ〉

1179
01:42:28,726 --> 01:42:32,689
（走り去る足音）

1180
01:42:39,571 --> 01:42:41,239
（手下の挨拶する声）

1181
01:42:56,045 --> 01:42:57,672
（海斗）どこ行ってたんだよ

1182
01:42:58,298 --> 01:43:00,425
お前も来ればよかったのに

1183
01:43:00,842 --> 01:43:02,218
バーベキュー

1184
01:43:11,811 --> 01:43:13,187
（マルコス）うーあっ

1185
01:43:15,440 --> 01:43:16,983
（海斗）んっ
（マルコス）うっ！

1186
01:43:22,280 --> 01:43:23,323
（マルコス）うっ

1187
01:43:27,869 --> 01:43:28,870
（マルコス）ううっ

1188
01:43:28,995 --> 01:43:31,331
（半グレの笑い声）

1189
01:43:31,456 --> 01:43:32,457
（マルコス）あっ

1190
01:43:36,586 --> 01:43:40,882
（海斗）なんで日本にいるんだよ
なんで生きてんだよ！

1191
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
（海斗）ミカを返せ

1192
01:43:45,011 --> 01:43:47,180
あかりを返せよ！

1193
01:43:48,723 --> 01:43:52,518
（マルコスの うめき声）

1194
01:43:52,644 --> 01:43:55,104
できなきゃ 死んで償えよ

1195
01:44:14,207 --> 01:44:16,834
（直樹）ははははは…

1196
01:44:21,923 --> 01:44:24,384
（足音）

1197
01:44:25,468 --> 01:44:28,262
（誠治）エリカ！
（エリカ）誠治さん！

1198
01:44:28,388 --> 01:44:31,015
（エリカの泣き声）

1199
01:44:31,349 --> 01:44:32,767
（誠治）マルコスは？

1200
01:44:33,518 --> 01:44:36,521
救急車で心臓が止まって…

1201
01:44:38,189 --> 01:44:40,358
マッサージで戻って…

1202
01:44:40,483 --> 01:44:45,530
（エリカの泣き声）

1203
01:45:01,337 --> 01:45:02,797
マルコス

1204
01:45:04,090 --> 01:45:05,174
わかるか？

1205
01:45:14,225 --> 01:45:17,270
（マルコス）誠治さん…
（誠治）しゃべらなくていい

1206
01:45:21,941 --> 01:45:23,359
死ぬな

1207
01:45:25,111 --> 01:45:26,320
いいか

1208
01:45:28,322 --> 01:45:29,741
死ぬなよ

1209
01:46:00,897 --> 01:46:04,859
（誠治）榎本は
逮捕されることはないんだな

1210
01:46:06,903 --> 01:46:13,076
（駒田）ルイ・ムラカミは泥酔の上
川遊びの水難事故として処理された

1211
01:46:14,160 --> 01:46:16,370
マルコスは 刃物を持ってた

1212
01:46:16,704 --> 01:46:18,289
正当防衛だ

1213
01:46:19,832 --> 01:46:22,251
榎本が捕まることはない

1214
01:46:30,927 --> 01:46:35,264
隆　頼みたいことがあるんだけど

1215
01:46:44,982 --> 01:46:47,610
（女性たち）キャー！

1216
01:46:47,735 --> 01:46:52,782
（女性たちの笑い声）

1217
01:46:56,077 --> 01:46:57,954
（女性１）じゃあね 祐(ゆう)ちゃん

1218
01:46:59,205 --> 01:47:00,915
（女性１）あっ それは やだ

1219
01:47:01,207 --> 01:47:03,709
（女性２）まっすぐ！ ほい！

1220
01:47:03,835 --> 01:47:06,087
（女性たち）ありがとう！

1221
01:47:06,212 --> 01:47:09,298
（女性たち）気をつけてね
ありがとうございました

1222
01:47:29,652 --> 01:47:32,613
（祐介）うわあっ ああ…

1223
01:47:33,531 --> 01:47:35,324
（祐介）何だ？ てめえ

1224
01:47:35,449 --> 01:47:37,410
（誠治）
お前らが ルイを殺したんだな

1225
01:47:37,535 --> 01:47:39,412
（祐介）知らねえよ
（誠治）うっ

1226
01:47:40,163 --> 01:47:45,209
（もみ合う声）

1227
01:47:48,296 --> 01:47:50,798
（祐介）うわあっ う…

1228
01:47:51,299 --> 01:47:54,302
ううっ うっ

1229
01:47:54,802 --> 01:47:57,763
うっ ううっ

1230
01:48:00,308 --> 01:48:02,685
（祐介）うわっ ぐ…

1231
01:48:02,810 --> 01:48:06,564
（祐介の うめき声）

1232
01:48:06,689 --> 01:48:08,274
（誠治）お前らが やったんだな
（祐介）うっ

1233
01:48:08,399 --> 01:48:11,277
はぁ はぁ はぁ…

1234
01:48:11,402 --> 01:48:13,362
だから 知らねえよ！

1235
01:48:15,823 --> 01:48:17,116
（誠治）うーっ
（骨が折れる音）

1236
01:48:17,241 --> 01:48:20,244
（祐介の悲鳴）

1237
01:48:21,287 --> 01:48:24,749
（祐介）やめてくれ！
言う！ 言う！

1238
01:48:25,249 --> 01:48:28,336
（祐介）
俺たちが ウイスキー 飲ませて
川に投げ込んだ

1239
01:48:30,087 --> 01:48:32,632
榎本海斗の指示だな？

1240
01:48:32,757 --> 01:48:35,927
（祐介）そうだよ 勘弁してくれ！

1241
01:48:36,761 --> 01:48:40,056
シャブで
あの子たちを はめたんだな？

1242
01:48:40,181 --> 01:48:43,893
（祐介）ああ… ああ… あっ

1243
01:48:43,976 --> 01:48:47,772
（骨が折れる音）
（祐介）ああーっ

1244
01:49:44,787 --> 01:49:45,830
何？

1245
01:49:49,000 --> 01:49:51,085
榎本海斗さんだね

1246
01:49:52,128 --> 01:49:53,546
お願いがある

1247
01:49:58,718 --> 01:50:02,179
マルコスとエリカから
手を引いてほしい

1248
01:50:02,305 --> 01:50:03,556
（ＩＣレコーダーの操作音）

1249
01:50:04,140 --> 01:50:05,975
（祐介）言う！ 言う！

1250
01:50:06,517 --> 01:50:09,603
（祐介）
俺たちが ウイスキー飲ませて
川に投げ込んだ

1251
01:50:11,355 --> 01:50:13,899
（誠治）榎本海斗の指示だな？

1252
01:50:14,025 --> 01:50:17,194
（祐介）そうだよ 勘弁してくれ！

1253
01:50:18,029 --> 01:50:19,322
（ＩＣレコーダーの操作音）

1254
01:50:20,489 --> 01:50:22,867
ふっふふふ…

1255
01:50:24,118 --> 01:50:28,080
ふふっ ふっ… ははははは…

1256
01:50:31,208 --> 01:50:34,420
殺人教唆とシャブの売買

1257
01:50:35,046 --> 01:50:37,923
これが表に出れば
あんたは 10年は食らう

1258
01:50:40,509 --> 01:50:43,679
あの２人から手を引けば
黙ってる

1259
01:50:45,806 --> 01:50:50,186
ダメなら これ 警察に渡す

1260
01:50:51,062 --> 01:50:53,147
あんた以外に知ってるやつは？

1261
01:50:53,939 --> 01:50:55,191
誰もいない

1262
01:51:01,072 --> 01:51:02,156
わかった

1263
01:51:03,574 --> 01:51:06,660
それ 置いてってくれ

1264
01:51:13,334 --> 01:51:15,378
置いていくわけにはいかない

1265
01:51:16,087 --> 01:51:20,257
ちゃんと約束を
守ってくれたら 消すよ

1266
01:51:26,514 --> 01:51:28,808
家族が殺されたんだよ

1267
01:51:30,017 --> 01:51:35,689
（海斗）
俺の一番大切な宝物だった

1268
01:51:36,273 --> 01:51:41,445
（海斗）それを一瞬にして
あいつらが壊しやがったんだ！

1269
01:51:44,073 --> 01:51:45,783
てめえに わかるかよ

1270
01:51:49,620 --> 01:51:52,540
わかるよ　でも—

1271
01:51:54,542 --> 01:51:57,753
あいつらが あんたの家族を
殺したわけじゃない

1272
01:51:58,963 --> 01:52:00,589
（直樹）はっはっはっ…

1273
01:52:01,257 --> 01:52:03,759
（直樹）ひひひ… はははっ

1274
01:52:15,771 --> 01:52:17,064
（海斗）わかるわけねえだろ！

1275
01:52:17,731 --> 01:52:19,483
（刺す音）
（誠治）ああ…

1276
01:52:19,608 --> 01:52:21,444
（誠治）あっ あ…

1277
01:53:02,610 --> 01:53:03,611
（誠治）はぁ…

1278
01:53:03,736 --> 01:53:06,113
（海斗）あ… あ…

1279
01:53:06,238 --> 01:53:09,241
（パトカーのサイレン）

1280
01:53:09,366 --> 01:53:11,869
（海斗）放せよ！
（誠治）ああ…

1281
01:53:11,994 --> 01:53:14,455
（海斗）あ… あ…

1282
01:53:14,914 --> 01:53:18,792
うああああーっ！

1283
01:53:23,756 --> 01:53:26,675
（半グレたちの慌てる声）

1284
01:53:27,051 --> 01:53:28,928
（半グレ）クソッ

1285
01:53:29,053 --> 01:53:30,679
（駒田）誠ちゃん！

1286
01:53:31,847 --> 01:53:33,432
（駒田）おい！ 逃がすな！

1287
01:53:34,141 --> 01:53:36,560
（駒田）誠ちゃん！ おい！

1288
01:53:43,817 --> 01:53:45,903
（駒田）誠ちゃん！
（誠治）ああ…

1289
01:53:58,374 --> 01:53:59,667
（誠治）隆…

1290
01:54:05,631 --> 01:54:06,882
（誠治）あいつは？

1291
01:54:07,424 --> 01:54:10,928
（駒田）心配すんな
15年は出てこられねえ

1292
01:54:11,470 --> 01:54:14,807
（誠治）隆… ごめんな

1293
01:54:14,932 --> 01:54:16,100
（駒田）うるせえ

1294
01:54:17,560 --> 01:54:22,064
（誠治）ありがとう… ありがとう…

1295
01:54:23,732 --> 01:54:25,025
（駒田）誠ちゃん

1296
01:54:26,860 --> 01:54:31,156
（誠治）隆… ありがとう…

1297
01:54:31,907 --> 01:54:33,784
（駒田）誠ちゃん ダメだぞ
（誠治）ありがとう

1298
01:54:33,909 --> 01:54:36,453
（救急隊員たち）
よし！ １ ２の３

1299
01:54:39,665 --> 01:54:40,916
（駒田）ダメだぞ

1300
01:54:42,084 --> 01:54:43,168
（救急隊員）よし！

1301
01:56:00,204 --> 01:56:01,288
よう

1302
01:56:04,500 --> 01:56:07,044
（エリカ）おかえりなさい
（マルコス）おかえりなさい

1303
01:56:08,128 --> 01:56:09,546
ただいま

1304
01:56:12,007 --> 01:56:13,801
ありがとうございました

1305
01:56:16,804 --> 01:56:17,888
あの…

1306
01:56:19,682 --> 01:56:21,809
俺 焼き物の仕事がしたい

1307
01:56:23,143 --> 01:56:25,104
もう一度 あの火が見たい

1308
01:56:27,481 --> 01:56:30,943
（マルコス）仕事 教えてください
お願いします

1309
01:56:58,637 --> 01:57:02,349
窯 開けるぞ　手伝ってくれ

1310
01:57:04,101 --> 01:57:05,352
（２人）はい！

1311
01:57:08,230 --> 01:57:09,565
（誠治）こいつをこっちに

1312
01:57:09,690 --> 01:57:10,733
（マルコス）はい

1313
01:57:15,696 --> 01:57:20,159
（誠治）これね こう… 削って
これ 出そう

1314
01:57:20,284 --> 01:57:21,410
（マルコス）はい

1315
01:57:46,393 --> 01:57:48,479
（マルコス：ポルトガル語）
〈この後ろに置いてもいいよ〉

1316
01:58:06,121 --> 01:58:13,128
♪～

1317
02:01:27,572 --> 02:01:34,579
～♪