1
00:01:09,986 --> 00:01:11,237
{\an8}だるまさんが転んだ

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,615
{\an8}だるまさんが転んだ

3
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
{\an8}だるまさんが転んだ

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
{\an8}だるまさんが転んだ

5
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
{\an8}だるまさんが転んだ

6
00:01:23,249 --> 00:01:25,752
{\an8}だるまさんが転んだ

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
{\an8}その靴は何だ？

8
00:01:27,796 --> 00:01:29,964
{\an8}頭の上にある物は？

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
{\an8}ゴム靴ですよ

10
00:01:34,260 --> 00:01:37,138
{\an8}ただのゴム靴に
見えるか？

11
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
{\an8}センスのいい
ゴム靴です

12
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
{\an8}何だと　〝センス〞？

13
00:01:42,769 --> 00:01:44,813
{\an8}誰に教わった？

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
{\an8}イルチン僧侶！

15
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
{\an8}いいかげんにしろ

16
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
お許しを

17
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
私の中に息づく―

18
00:02:16,052 --> 00:02:18,346
隠しきれないものに

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
のみ込まれそうです

20
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
“センス”か？

21
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
イルチン

22
00:02:26,938 --> 00:02:31,025
すべてを捨てても
センスは保てる

23
00:02:31,401 --> 00:02:36,322
何も所有しない者が
センスを保てるのですか？

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
行って 見てこい

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
俗世の人間が

26
00:02:45,999 --> 00:02:49,377
どうやって
センスを保っているのか

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,049
はい

28
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
行ってきます

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
チュウォン

30
00:03:15,528 --> 00:03:18,698
アン･ジェヒョン

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,704
ソルリ

32
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
パク･セヨン

33
00:03:33,087 --> 00:03:36,549
キム･ソンオ

34
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
監督 オ･ギファン

35
00:03:40,595 --> 00:03:45,058
ファッションキング

36
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
この世に永遠はない

37
00:03:48,937 --> 00:03:53,608
雲も木も そして人も
いつかは消える

38
00:03:54,108 --> 00:03:58,947
僕は すべてが終わる日を
ただ待っている

39
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
絶望的な人生だ

40
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
チクショウ

41
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
49コンボ

42
00:04:04,953 --> 00:04:07,455
49コンボ　すげえ

43
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
50コンボだ

44
00:04:09,582 --> 00:04:10,458
やった！

45
00:04:14,879 --> 00:04:16,256
“ム･ギミョン”

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
おい　この野郎

47
00:04:22,637 --> 00:04:26,641
なんで３メートル以上
離れたんだよ

48
00:04:26,766 --> 00:04:29,310
お前のせいで しくじった

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
ごめん

50
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
ウ･ギミョン（19）

51
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
別名：無記名(ム･ギミョン)（19）
パシリ王

52
00:04:38,152 --> 00:04:39,988
朝から最悪だ

53
00:04:41,906 --> 00:04:46,035
もういい
俺の朝飯を買ってこい

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,662
分かった

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
そっちじゃない

56
00:04:53,334 --> 00:04:54,002
くぐれ

57
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
行ってくる

58
00:05:08,850 --> 00:05:09,642
早くしろ

59
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
それ 鼻血？

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
朝から殴られた？

61
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
遅刻だ

62
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
どこに行ってた？

63
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
ギミョン　来い

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,606
あの子 誰なの？

65
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
ソンチョルのパシリよ

66
00:06:08,367 --> 00:06:11,746
ソンチョル　腕を下ろすな

67
00:06:12,747 --> 00:06:16,918
ギミョンは
ソウルの学校に転校する

68
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
家の事情で引っ越すんだ

69
00:06:20,588 --> 00:06:23,925
どうした？　皆に挨拶しろ

70
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
バイバイ

71
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
階段に気をつけてください

72
00:07:11,848 --> 00:07:15,143
はじめまして
この食堂 お勧めよ

73
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
クァク･ウンジン（19）
キアン高 全校１位

74
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
私の顔に何か付いてる？

75
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
変な顔だ

76
00:07:26,863 --> 00:07:27,780
はあ？

77
00:07:28,072 --> 00:07:32,243
この子ったら
女の子に何を言うの？

78
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
彼女じゃなくて犬だよ

79
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
ビンのこと？

80
00:07:36,414 --> 00:07:38,166
“僕 ウォン･ビン”

81
00:07:39,500 --> 00:07:40,543
大家さんの娘？

82
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
はじめまして

83
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
全校１位だとか

84
00:07:46,174 --> 00:07:50,178
見るからに勉強が得意そうね

85
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
名前は？

86
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
クァク･ウンジンです

87
00:07:55,850 --> 00:07:59,812
夕飯は焼き肉にするから
食べに来て

88
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
塾があるんです

89
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
塾？

90
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
そうだわ　ギミョン

91
00:08:05,193 --> 00:08:08,362
あなたも塾に通いなさい

92
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
塾なんて通わない

93
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
頑張って

94
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
ありがとうございます

95
00:08:14,869 --> 00:08:18,372
クラスは３階下の
“イン･ソウル”よ

96
00:08:18,664 --> 00:08:19,373
君は？

97
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
最上階の“スカイ”

98
00:08:22,043 --> 00:08:22,877
分かった

99
00:08:25,171 --> 00:08:25,880
何だ？

100
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
お母さんが“証拠写真を”と

101
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
行くよ

102
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
可愛い

103
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
{\an8}パク･ヘジン（19）
キアン高の女神

104
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
あいつ 何だよ

105
00:09:22,019 --> 00:09:22,937
誰だ？

106
00:09:29,527 --> 00:09:30,278
こんにちは

107
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
やあ

108
00:09:46,836 --> 00:09:49,463
{\an8}キム･ウォノ（19）
キアン高のプリンス

109
00:09:56,387 --> 00:09:57,096
ウォノ

110
00:10:04,687 --> 00:10:05,646
おなか すいた？

111
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
夕食を

112
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
待った？

113
00:10:10,860 --> 00:10:11,485
いいや

114
00:10:11,611 --> 00:10:12,236
おい

115
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
ケンカは得意か？

116
00:10:17,074 --> 00:10:17,783
いいえ

117
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
ヘジンの知り合いか？

118
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
さっきへジンを…

119
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
ジロジロ見てたな

120
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
そうだろ？

121
00:10:35,843 --> 00:10:37,178
にらむな

122
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
答えろよ！

123
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
トゥチ　もうやめろ

124
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
初対面なのに悪いな

125
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
コンビニで―

126
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
パンでも買え

127
00:10:59,700 --> 00:11:03,371
お詫びだ
気を悪くしないでくれ

128
00:11:05,289 --> 00:11:06,040
受け取って

129
00:11:13,881 --> 00:11:16,384
僕が買ってこようか？

130
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
いいよ　自分で買う

131
00:11:27,853 --> 00:11:31,399
すまないが
ついでに僕の分も頼む

132
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
あのトンマ 誰だ？

133
00:11:39,573 --> 00:11:42,410
{\an8}〝ヘジンの
写真コレクション〞

134
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
“ウォノのダウン 暖かいわ”

135
00:11:54,004 --> 00:11:54,922
ギミョン

136
00:11:56,340 --> 00:11:57,591
ノックしてよ

137
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
塾はどう？　よさそう？

138
00:12:00,719 --> 00:12:01,595
まあまあだ

139
00:12:02,972 --> 00:12:04,432
ジャーン

140
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
カッコいい？

141
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
制服なんて どれも同じだ

142
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
母さん

143
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
ダウンを買ってくれない？

144
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
ダウン？

145
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
これ

146
00:12:31,041 --> 00:12:32,460
40万ウォン？

147
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
高いからダメだよね？

148
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
そう言うと思った？

149
00:12:38,883 --> 00:12:44,138
ねだられるのは初めてだから
買ってあげるわ

150
00:12:44,680 --> 00:12:47,558
本当に？　大丈夫なの？

151
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
でも約束して

152
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
何事も諦めずに
ベストを尽くすと

153
00:12:53,981 --> 00:12:55,483
約束できる？

154
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
暑いな

155
00:13:06,243 --> 00:13:09,997
もう春？
半袖を着るべきかな

156
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
何だ？

157
00:13:33,479 --> 00:13:34,813
おい　トンマ

158
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
ばあ！

159
00:13:46,659 --> 00:13:51,038
ヘジンの脚を見て
恥をかかされてたな

160
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
トンマめ

161
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
何を出すつもりだ？

162
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
あせった

163
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
財布は返して

164
00:14:06,804 --> 00:14:10,057
俺に会えたことを光栄に思え

165
00:14:10,349 --> 00:14:13,894
引っ越してきたんだろ？
見れば分かる

166
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
あのさ…

167
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
何が言いたい？

168
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
トンマに見える？

169
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
“己を知れ”と
ソクラピテクスが

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,078
お前とは口もききたくない

171
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
不細工だから

172
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
ビビらなくてもいい

173
00:14:39,545 --> 00:14:40,588
待てよ

174
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
“モンクレール”？

175
00:14:46,969 --> 00:14:47,928
値段は？

176
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
40万ウォン

177
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
40…

178
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
安いな

179
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
セールしてた

180
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
トンマめ

181
00:14:56,103 --> 00:14:58,606
これはセールなんてしない

182
00:14:58,772 --> 00:15:01,066
限定版の特別販売だよ

183
00:15:01,191 --> 00:15:03,986
“限定版の特別販売だよ”

184
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
そうかよ　見せてみろ

185
00:15:06,947 --> 00:15:09,491
“ＭＵＮ” ムンクレールだ

186
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
ムンクレール

187
00:15:11,577 --> 00:15:15,247
やっぱりな
トンマな面(つら)しやがって

188
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
見ろ

189
00:15:16,999 --> 00:15:17,958
“Ｍ”

190
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
“Ｕ”

191
00:15:19,543 --> 00:15:20,628
“Ｕ”？

192
00:15:24,131 --> 00:15:27,301
待てよ　そんなはずない

193
00:15:27,718 --> 00:15:29,970
もしかして“復学生…”

194
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
“ドットコム”？

195
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
この辺りを何周もしてる

196
00:15:41,190 --> 00:15:43,233
どこなんだよ

197
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
ここだ

198
00:15:46,111 --> 00:15:47,821
“復学生ドットコム”

199
00:15:51,909 --> 00:15:54,828
中にいるのは分かってる

200
00:15:57,706 --> 00:16:01,085
ドアを壊すぞ　早く出てこい

201
00:16:02,169 --> 00:16:04,964
俺の夢は警官だ　覚悟しとけ

202
00:16:05,089 --> 00:16:08,467
さっさと開けろ
１ ２ ３！

203
00:16:08,842 --> 00:16:09,843
明日 来よう

204
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
怒りが収まらない

205
00:16:13,555 --> 00:16:16,183
お前は包囲されてる

206
00:16:23,816 --> 00:16:27,361
外から鍵が掛かってたら
留守ですよ

207
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
どうぞ

208
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
キム･ナムジョン（??）
復学生ドットコム ＣＥＯ

209
00:16:51,051 --> 00:16:54,513
我が社から買った服が
偽物だったと？

210
00:16:55,347 --> 00:16:57,891
完全な偽物だ　人をバカに…

211
00:17:02,062 --> 00:17:04,565
どこの製品だ？　うまい

212
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
イケるな

213
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
こちらへ

214
00:17:18,203 --> 00:17:21,915
“イミテーションです”と
書いてある

215
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
どこ？

216
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Ｂ型か？　せっかちだな
よく見ろ

217
00:17:30,799 --> 00:17:31,633
Ａ型だ

218
00:17:31,759 --> 00:17:33,761
{\an8}どこに書いてある？

219
00:17:35,345 --> 00:17:37,931
クソッ　ダマしやがって

220
00:17:38,182 --> 00:17:39,641
言葉が汚いぞ

221
00:17:39,767 --> 00:17:41,268
“在庫品”だと

222
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
イミテーションの在庫品だ

223
00:17:44,313 --> 00:17:48,901
合法的に輸入した商品に
ケチをつける気か？

224
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
イミテーションは違法…

225
00:17:51,111 --> 00:17:54,323
バッティングセンターに
行きたいが

226
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
出かけるのは面倒だ

227
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
たたく物はないか？

228
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
詐欺です

229
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
モンクレールのはずが…

230
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
“モンクレール”？

231
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
つづりが違ってた

232
00:18:12,466 --> 00:18:13,634
ムンクレールだ

233
00:18:14,426 --> 00:18:15,761
返金して

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,809
わあ　めっちゃ厄介な客だな

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
禁煙したいのに

236
00:18:26,939 --> 00:18:27,981
お前たち

237
00:18:28,607 --> 00:18:31,985
高い服を着れば
何か変わるとでも？

238
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
ええ

239
00:18:47,584 --> 00:18:48,502
飯は？

240
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
食べました

241
00:18:52,131 --> 00:18:52,840
来い

242
00:18:56,093 --> 00:18:57,761
どこへ？

243
00:19:23,287 --> 00:19:24,872
最高だ

244
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
久しぶりだな

245
00:19:30,794 --> 00:19:31,670
見てろ

246
00:19:33,964 --> 00:19:35,048
頑張れ

247
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
帽子をくれ

248
00:19:43,557 --> 00:19:44,349
ダウンを

249
00:19:53,692 --> 00:19:54,735
行くぞ

250
00:20:02,492 --> 00:20:04,077
エクスキューズ･ミー

251
00:20:18,759 --> 00:20:24,431
ファッションは
他人を意識すると 平凡になる

252
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
一文無しでも自分自身の…

253
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
自分自身の―

254
00:20:30,062 --> 00:20:33,941
信条を貫くのが
本物のファッションだ

255
00:20:34,066 --> 00:20:37,069
信条を貫く人間には何か…

256
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
カッコいいオーラがある

257
00:20:43,367 --> 00:20:44,243
つまり？

258
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
センスがいいんだ

259
00:20:49,122 --> 00:20:52,084
スーツを着ても
ダサい奴もいれば

260
00:20:52,209 --> 00:20:56,755
Ｔシャツとジーンズを着ても
イケてる奴もいる

261
00:20:57,089 --> 00:21:01,134
信条を貫くことこそ
センスの基本

262
00:21:01,635 --> 00:21:05,055
センスは
貧乏人の唯一の武器だ

263
00:21:05,180 --> 00:21:08,267
分かったか？
センスのないガキめ

264
00:21:13,146 --> 00:21:16,650
返金だとか戯言(たわごと)をぬかすな

265
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
いいな？

266
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
あの…

267
00:21:22,281 --> 00:21:24,324
何だよ　しつこいぞ

268
00:21:24,574 --> 00:21:26,493
人手は足りてます？

269
00:21:27,327 --> 00:21:27,953
何だと？

270
00:21:28,078 --> 00:21:31,999
雑用でも いいから
雇ってください

271
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
俺も　代表

272
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
何が“代表”だ

273
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
代表

274
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
代表　俺も見てください

275
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
見て

276
00:21:46,179 --> 00:21:48,348
俺もイケメンなのに

277
00:21:52,477 --> 00:21:54,604
「ファッションの公式」

278
00:21:54,730 --> 00:21:58,191
国際服装学院
1978年の教本だ

279
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
この絵の作者は？

280
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
ゴッホでしょ？

281
00:22:04,781 --> 00:22:05,866
絶望的だな

282
00:22:06,199 --> 00:22:07,492
ギミョンは？

283
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
キム･ホンドでは？

284
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
そのとおりだ

285
00:22:12,414 --> 00:22:14,875
一番イケてるのは？

286
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
相撲をしてる人

287
00:22:17,502 --> 00:22:18,170
チャンジュは？

288
00:22:19,087 --> 00:22:20,380
相撲をしてる人

289
00:22:20,672 --> 00:22:21,548
そう思うか？

290
00:22:21,715 --> 00:22:22,382
外れた？

291
00:22:22,507 --> 00:22:27,554
この中で一番イケてるのは
何と言っても―

292
00:22:28,138 --> 00:22:28,889
こいつだ

293
00:22:29,181 --> 00:22:30,223
扇子の貴族？

294
00:22:31,516 --> 00:22:34,561
この絵に こうやって―

295
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
線を引く

296
00:22:36,938 --> 00:22:39,733
人が一番集まってるのは？

297
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
左上です

298
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
そうだ

299
00:22:43,028 --> 00:22:48,075
センスは人を引きつけるから
ここに大勢いる

300
00:22:49,451 --> 00:22:54,081
次は この貴族の姿勢を
よく見てみろ

301
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
相撲を楽しみたいが

302
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
威厳も保たなきゃならない

303
00:23:01,213 --> 00:23:04,424
それで
その内面的な葛藤を―

304
00:23:04,591 --> 00:23:07,844
フィット感のあるポーズに
昇華させた

305
00:23:07,969 --> 00:23:09,971
“フィット感”って？

306
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
いい質問だ

307
00:23:11,264 --> 00:23:15,727
フィット感とは
服と体の一体感のことだ

308
00:23:15,852 --> 00:23:18,814
体に合った服を着ること

309
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
フィット感を出して
センスよく見せること

310
00:23:20,273 --> 00:23:21,775
フィット感を出して
センスよく見せること

311
00:23:20,273 --> 00:23:21,775
{\an8}〝逸品のパジ〞

312
00:23:21,775 --> 00:23:22,526
フィット感を出して
センスよく見せること

313
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
{\an8}〝上物のチョゴリ〞

314
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
それが最近のトレンドだ

315
00:23:24,111 --> 00:23:24,694
それが最近のトレンドだ

316
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
それが最近のトレンドだ

317
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
{\an8}〝特上品の扇子〞

318
00:23:25,904 --> 00:23:26,404
{\an8}〝特上品の扇子〞

319
00:23:28,365 --> 00:23:29,449
この貴族は

320
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
フィット感を出してるが

321
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
何か変だろ？

322
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
何が？

323
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
センスのいいポーズを取り

324
00:23:39,918 --> 00:23:42,921
鋭い目で
何を見つめてるのか？

325
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
実は―

326
00:23:45,048 --> 00:23:47,968
女をナンパしようとしてる

327
00:23:54,766 --> 00:23:57,477
ファッションの命は

328
00:23:59,271 --> 00:24:00,147
フィット感だ

329
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
フィット感

330
00:24:04,484 --> 00:24:06,945
１ ２ ３

331
00:24:07,195 --> 00:24:09,156
足を少し開け

332
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
１ ２ ３

333
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
尻に力を

334
00:24:17,914 --> 00:24:18,665
尻に

335
00:24:18,832 --> 00:24:19,499
力を

336
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
入れろ

337
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
向こうを見ろ

338
00:24:43,899 --> 00:24:44,649
１ ２ ３

339
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
指に力を

340
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
よし　その調子だ

341
00:24:53,783 --> 00:24:56,036
カモン･ベイビー

342
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
オーケー！

343
00:25:09,549 --> 00:25:15,263
新学期の全校朝会を行います
講堂に集まってください

344
00:25:15,388 --> 00:25:19,434
朝会をファッションショーと
勘違いするな

345
00:25:19,559 --> 00:25:20,227
準備は？

346
00:25:20,644 --> 00:25:22,103
できてる

347
00:25:22,229 --> 00:25:23,730
この日を待ってた

348
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
今日は

349
00:25:24,898 --> 00:25:26,399
目の保養の日

350
00:25:26,566 --> 00:25:28,235
どこが目の保養？

351
00:25:28,526 --> 00:25:29,903
どけ　ブタ女

352
00:25:32,322 --> 00:25:33,406
誰なの？

353
00:25:35,575 --> 00:25:36,451
ガス？

354
00:25:36,576 --> 00:25:37,911
緊張する

355
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
目が…

356
00:25:48,129 --> 00:25:48,964
目が腐る

357
00:25:49,089 --> 00:25:50,548
物乞いかよ

358
00:25:50,924 --> 00:25:53,051
わざと不細工に？

359
00:25:53,176 --> 00:25:54,678
しっかりしろ！

360
00:25:57,931 --> 00:25:59,599
赤いストッキングだ

361
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
キム…

362
00:26:04,104 --> 00:26:05,480
キム･ヘナ？

363
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
ヘナだ

364
00:26:06,940 --> 00:26:08,275
俺を見てる？

365
00:26:08,441 --> 00:26:10,735
彼女の体に緊張感が

366
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
パッドのせいよ

367
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
サラサラ　サラサラ

368
00:26:14,614 --> 00:26:17,117
ボタンが飛びそうだ

369
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
ボタンが…

370
00:26:19,577 --> 00:26:20,578
ヘナ！

371
00:26:38,346 --> 00:26:39,973
よくやるよ

372
00:26:40,098 --> 00:26:40,974
準備は？

373
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
もうゾクゾクしてきた

374
00:26:47,314 --> 00:26:50,817
ラブレターを無視する
ヒョクス先輩

375
00:26:50,942 --> 00:26:53,695
芸能界への誘いも無視

376
00:26:53,820 --> 00:26:54,529
アイドル？

377
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
きらめくピアス

378
00:26:56,573 --> 00:26:58,074
すごくステキ

379
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
ジャンプ

380
00:27:01,453 --> 00:27:02,829
寒い

381
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
この光は？

382
00:27:10,962 --> 00:27:12,172
ウォノとヘジンよ

383
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
熱い！

384
00:27:13,798 --> 00:27:17,677
２つの太陽だなんて
両目の限界だ

385
00:27:17,969 --> 00:27:18,970
４つの目だ

386
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
キアン高の太陽だ

387
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
サンクリームをくれ　早く！

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,357
なんていい男だ

389
00:27:30,940 --> 00:27:33,026
熱くて近寄れない

390
00:27:37,655 --> 00:27:38,823
何なの？

391
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
ウ･ギミョン？

392
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
前髪を見て

393
00:27:49,542 --> 00:27:51,961
ファッションのため？

394
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
視覚放棄

395
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
シリンダーなら？

396
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
６本？　４本かな

397
00:27:57,467 --> 00:27:59,677
違うな　3.5本だ

398
00:27:59,803 --> 00:28:01,888
ファッションキングだ　拝め

399
00:28:03,556 --> 00:28:05,058
俺は宗教上 無理だ

400
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
ヘジンを奪った？

401
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
ファッションで？

402
00:28:39,300 --> 00:28:40,677
エクスキューズ･ミー！

403
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
あれ 誰？

404
00:28:42,762 --> 00:28:45,390
バカやってるんじゃない

405
00:28:45,598 --> 00:28:47,392
早く列に並べ

406
00:28:47,559 --> 00:28:48,601
失礼

407
00:28:56,359 --> 00:28:59,571
エクスキューズ･ミー！

408
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
面白いな

409
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
そうね

410
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
その表情だ

411
00:29:19,090 --> 00:29:20,091
そのまま

412
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
「ファッションキング」の
準備は？

413
00:29:24,304 --> 00:29:28,850
順調だけど
気になることがあるんです

414
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
どんなこと？

415
00:29:30,727 --> 00:29:33,772
僕を隠しておきたい人がいる

416
00:29:33,897 --> 00:29:35,648
誰？　彼女？

417
00:29:35,815 --> 00:29:37,484
“ムカつく人”

418
00:29:37,776 --> 00:29:39,319
ある人です

419
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
秘密の多い人

420
00:29:43,323 --> 00:29:44,657
僕の心を―

421
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
見ぬいてる人

422
00:29:51,372 --> 00:29:53,166
話があるんです

423
00:29:55,668 --> 00:29:56,795
父は反対？

424
00:29:56,920 --> 00:29:59,839
“学業に専念してくれ”と

425
00:30:03,009 --> 00:30:05,011
本題に入りましょう

426
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
いつ お発ちに？

427
00:30:08,014 --> 00:30:09,307
うんざりだ

428
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
父と話します

429
00:30:11,935 --> 00:30:14,479
今 病院に避難中です

430
00:30:14,604 --> 00:30:19,025
だから ちょうどいい
会わせてください

431
00:30:20,610 --> 00:30:22,529
一言 いいですか？

432
00:30:23,988 --> 00:30:25,782
認められたいなら―

433
00:30:26,324 --> 00:30:29,702
会長の望むことを
すべきです

434
00:30:30,161 --> 00:30:31,371
これはダメ

435
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
この野郎

436
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
立て

437
00:30:41,214 --> 00:30:46,386
お前のせいで
ウォノの食欲がなくなった

438
00:30:49,430 --> 00:30:52,392
子分の仕事が楽しいらしい

439
00:30:53,935 --> 00:30:55,687
ウォノは番長か？

440
00:30:55,979 --> 00:30:59,899
ケンカ以外では
何でも１番だからな

441
00:31:00,066 --> 00:31:02,318
勉強も顔も金も…

442
00:31:02,443 --> 00:31:07,073
父親が奴に金を与えて
放任してる

443
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
許してほしいんだろ？

444
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
虫が よすぎる

445
00:31:11,953 --> 00:31:14,080
くぐっていけ

446
00:31:14,747 --> 00:31:16,332
おい　正気か？

447
00:31:16,457 --> 00:31:19,085
目を付けられるぞ

448
00:31:19,586 --> 00:31:21,588
怖いのか？

449
00:31:23,047 --> 00:31:24,090
何だと？

450
00:31:25,008 --> 00:31:26,259
僕は怖くない

451
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
おい

452
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
行け

453
00:31:31,264 --> 00:31:32,098
やめろ

454
00:31:34,392 --> 00:31:35,059
俺か？

455
00:31:35,768 --> 00:31:36,769
やめろよ

456
00:31:40,815 --> 00:31:41,941
なあ

457
00:31:45,528 --> 00:31:46,779
こいつらに―

458
00:31:48,531 --> 00:31:52,994
カッコいいと言われて
勘違いしてるのか？

459
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
そうじゃないが
君もカッコよくない

460
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
ぶっ飛ばされたいか

461
00:31:59,626 --> 00:32:00,627
待て

462
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
ギミョン　見ろ

463
00:32:07,383 --> 00:32:08,301
{\an8}この服はバルマンだ

464
00:32:08,301 --> 00:32:09,636
{\an8}この服はバルマンだ
〝９６０万ウォン〞

465
00:32:09,636 --> 00:32:09,802
{\an8}〝９６０万ウォン〞

466
00:32:09,802 --> 00:32:10,595
{\an8}〝９６０万ウォン〞

467
00:32:09,802 --> 00:32:10,595
笑って済ませろと？

468
00:32:10,595 --> 00:32:12,430
笑って済ませろと？

469
00:32:12,680 --> 00:32:15,808
お前が弁償してくれるか？

470
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
君には高くない

471
00:32:18,978 --> 00:32:21,606
高くないさ　それで？

472
00:32:21,731 --> 00:32:24,651
だから もう十分だろ？

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
十分だと？

474
00:32:33,242 --> 00:32:34,160
誰が？

475
00:32:35,119 --> 00:32:37,664
被害者は僕だ　口を出すな

476
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
じゃあ―

477
00:32:40,833 --> 00:32:42,168
僕を殴れ

478
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
カッコいい

479
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
分かりました

480
00:33:01,813 --> 00:33:03,022
もういいだろ？

481
00:33:27,880 --> 00:33:28,548
ちょっと

482
00:33:29,882 --> 00:33:31,050
ちゃんと拭いて

483
00:33:32,218 --> 00:33:34,679
大変なことになってる

484
00:33:34,804 --> 00:33:35,430
何て？

485
00:33:35,722 --> 00:33:36,723
見るか？

486
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
見たか？

487
00:33:50,695 --> 00:33:52,363
あきれた

488
00:33:54,407 --> 00:33:56,200
“講堂へ”

489
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
ギミョン

490
00:34:26,773 --> 00:34:27,440
やあ

491
00:34:31,194 --> 00:34:34,906
こういう話は
変な噂(うわさ)になりやすいから―

492
00:34:35,531 --> 00:34:36,949
呼んだの

493
00:34:37,784 --> 00:34:39,452
“こういう話”って？

494
00:34:39,577 --> 00:34:41,954
土曜日 私の誕生日なの

495
00:34:42,872 --> 00:34:43,790
来る？

496
00:34:48,294 --> 00:34:50,296
番号を登録して

497
00:34:53,633 --> 00:34:58,304
ああ そうだわ
他の男子は呼んでない

498
00:35:08,189 --> 00:35:11,150
{\an8}〝パク･ヘジン〞

499
00:35:14,779 --> 00:35:15,488
ちょっと

500
00:35:16,823 --> 00:35:18,324
ついてこないで

501
00:35:18,658 --> 00:35:20,368
家に帰るだけだ

502
00:35:20,493 --> 00:35:24,330
同じ建物なんだから
後ろを歩かないで

503
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
一緒に帰ろう

504
00:35:32,338 --> 00:35:33,005
ギミョン

505
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
週末 何を？

506
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
週末？

507
00:35:38,094 --> 00:35:39,846
何しようかな

508
00:35:39,971 --> 00:35:42,682
暇なら 私と大学路(テハンノ)で…

509
00:35:42,807 --> 00:35:44,684
大学の話はするな

510
00:35:45,685 --> 00:35:48,187
大学じゃなくて大学路…

511
00:35:51,023 --> 00:35:52,066
もういい

512
00:35:52,191 --> 00:35:53,901
ウンジン　君なら―

513
00:35:54,026 --> 00:35:56,988
男から何をもらいたい？

514
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
さあ

515
00:36:01,367 --> 00:36:03,327
何がいいかな

516
00:36:05,037 --> 00:36:05,746
香水？

517
00:36:05,872 --> 00:36:06,747
待って

518
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
バラ？

519
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
チョコレート？

520
00:36:22,972 --> 00:36:23,890
ようこそ

521
00:36:24,724 --> 00:36:25,725
やあ

522
00:36:26,350 --> 00:36:27,852
誰なの？

523
00:36:30,021 --> 00:36:33,983
今日は幸せな気持ち

524
00:36:35,818 --> 00:36:40,907
とても特別な日だから

525
00:36:41,199 --> 00:36:43,993
君の楽しい誕生日

526
00:36:44,118 --> 00:36:48,581
誰よりも ときめく心で

527
00:36:51,209 --> 00:36:52,585
おめでとう

528
00:36:53,211 --> 00:36:58,424
誕生日 おめでとう
僕の大切な人

529
00:36:58,633 --> 00:37:04,555
君にとって今日という日が

530
00:37:05,264 --> 00:37:08,976
愛で満ちあふれますように

531
00:37:09,101 --> 00:37:15,608
心を込めて祈るよ

532
00:37:15,733 --> 00:37:19,654
僕のこんな気持ちを

533
00:37:19,779 --> 00:37:25,076
どう表現したらいいのかな

534
00:37:25,201 --> 00:37:32,208
君の幸せと
その明るいほほ笑みが

535
00:37:33,042 --> 00:37:36,295
永遠に続きますように

536
00:37:37,046 --> 00:37:40,466
皆で祝おう

537
00:37:40,967 --> 00:37:45,596
誕生日おめでとう　ヘジン

538
00:37:50,977 --> 00:37:52,645
おめでとう

539
00:37:53,813 --> 00:37:55,147
ヘジン

540
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
彼 可愛いわね

541
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
誰なの？

542
00:38:00,111 --> 00:38:01,487
ありがとう

543
00:38:03,614 --> 00:38:05,157
可愛い

544
00:38:06,492 --> 00:38:09,328
ギミョン　あなたの夢は？

545
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
ないよ

546
00:38:15,835 --> 00:38:17,670
絶望的な人生だ

547
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
“ウォノ”

548
00:38:57,209 --> 00:38:59,712
“お母さんのセキが
ひどいの”

549
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
ウォノ

550
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
ヘジン

551
00:39:29,533 --> 00:39:31,202
ここで何してるの？

552
00:39:35,081 --> 00:39:37,583
ギミョンと会ってたのか？

553
00:39:41,420 --> 00:39:42,088
なぜ？

554
00:39:43,089 --> 00:39:44,590
いけない？

555
00:39:44,882 --> 00:39:49,678
僕は今まで自分のものを
奪われたことがない

556
00:39:49,929 --> 00:39:54,642
あんなろくでもない男は
やめておけ

557
00:39:54,767 --> 00:39:59,105
なんて言い方なの
私はあなたの所有物？

558
00:40:05,653 --> 00:40:07,279
誕生日おめでとう

559
00:40:18,207 --> 00:40:19,625
２点のカス札！

560
00:40:23,295 --> 00:40:25,256
遅かったわね

561
00:40:25,798 --> 00:40:27,633
母さんは元気なの？

562
00:40:27,758 --> 00:40:30,636
本当にセキが出てる

563
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
朝からノドが いがらっぽくて

564
00:40:35,808 --> 00:40:37,977
おかしいわね

565
00:40:39,228 --> 00:40:42,148
お母さん　ダメですよ

566
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
見えた？

567
00:40:43,607 --> 00:40:44,984
見えました

568
00:40:47,194 --> 00:40:48,696
目がいいわね

569
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
私の札です

570
00:40:52,700 --> 00:40:53,826
ウンジン

571
00:40:55,494 --> 00:40:59,540
友達の誕生日プレゼントと
一緒に買った

572
00:40:59,665 --> 00:41:01,167
誰の誕生日？

573
00:41:01,667 --> 00:41:02,501
ある人

574
00:41:03,669 --> 00:41:05,504
こんな面もあるのね

575
00:41:07,173 --> 00:41:08,799
「すごい参考書」

576
00:41:08,883 --> 00:41:09,675
すごい

577
00:41:09,967 --> 00:41:10,843
気に入った？

578
00:41:11,927 --> 00:41:13,971
死ぬまで勉強しろと？

579
00:41:14,096 --> 00:41:15,556
勉強 好きだろ？

580
00:41:15,681 --> 00:41:19,518
まさか
仕方なくやってるだけよ

581
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
ソウル大に行く気かと

582
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
ほっといて

583
00:41:24,523 --> 00:41:25,733
返せ

584
00:41:25,858 --> 00:41:29,695
返さない
全問 解いてみせるわ

585
00:41:33,824 --> 00:41:34,658
ギミョン

586
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
何だよ

587
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
私 不細工？

588
00:41:40,581 --> 00:41:41,290
いいや

589
00:41:41,415 --> 00:41:44,210
２秒 ためらってた

590
00:41:48,797 --> 00:41:50,049
まったく

591
00:42:10,152 --> 00:42:12,404
両方 私のものよ

592
00:42:13,072 --> 00:42:14,406
{\an8}〝体育大会〞

593
00:42:13,072 --> 00:42:14,406
結局
ファッションショーですね

594
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
結局
ファッションショーですね

595
00:42:15,908 --> 00:42:16,075
結局
ファッションショーですね

596
00:42:15,908 --> 00:42:16,075
{\an8}〝リフォーム･
スタイル〞

597
00:42:16,075 --> 00:42:16,242
{\an8}〝リフォーム･
スタイル〞

598
00:42:16,242 --> 00:42:16,909
{\an8}〝リフォーム･
スタイル〞

599
00:42:16,242 --> 00:42:16,909
そうです

600
00:42:16,909 --> 00:42:17,535
そうです

601
00:42:17,660 --> 00:42:22,248
センスのいい体操着を着た
生徒が優勝する―

602
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
ユニークな大会です

603
00:42:24,291 --> 00:42:25,834
{\an8}〝男神 ウォノ〞

604
00:42:24,291 --> 00:42:25,834
誰が優勝するか楽しみです

605
00:42:25,834 --> 00:42:25,960
誰が優勝するか楽しみです

606
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
誰が優勝するか楽しみです

607
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
{\an8}〝ギミョン　突撃！〞

608
00:42:26,835 --> 00:42:26,961
{\an8}〝ギミョン　突撃！〞

609
00:42:26,961 --> 00:42:27,753
{\an8}〝ギミョン　突撃！〞

610
00:42:26,961 --> 00:42:27,753
優勝候補を見てみましょう

611
00:42:27,753 --> 00:42:29,880
優勝候補を見てみましょう

612
00:42:30,005 --> 00:42:31,549
綱引きです

613
00:42:31,674 --> 00:42:35,844
ウンジンは平凡すぎるので
退場すべきです

614
00:42:35,970 --> 00:42:38,347
彼女の母親にも見えます

615
00:42:38,556 --> 00:42:40,266
母親でしょう

616
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
クールなヒョクス君が…

617
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
赤い翼で飛びます

618
00:42:46,897 --> 00:42:50,109
有力な優勝候補ですね

619
00:42:52,111 --> 00:42:54,613
ヘナのシースルー
ありがとう

620
00:42:54,947 --> 00:42:58,284
シースルーの登場です

621
00:42:58,784 --> 00:43:02,121
シャンプーの香りに
メロメロです

622
00:43:02,955 --> 00:43:04,915
俺が投げられたい

623
00:43:05,040 --> 00:43:06,750
あんたを投げたい

624
00:43:06,875 --> 00:43:08,460
行きますよ

625
00:43:09,962 --> 00:43:12,756
ボールを追いかけてます

626
00:43:13,507 --> 00:43:18,178
ギミョンとウォノの
リレーバトルです

627
00:43:18,304 --> 00:43:21,640
キアン高の
ファッションキングは誰か

628
00:43:23,267 --> 00:43:26,020
第一走者
チャンジュ トゥチ

629
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
肩にパッド

630
00:43:27,354 --> 00:43:29,481
パッドにご注目を

631
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
殺してみろ

632
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
チャンジュはワンピースです

633
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
チャンジュ

634
00:43:34,820 --> 00:43:35,696
ギミョンは？

635
00:43:35,821 --> 00:43:36,780
準備中だ

636
00:43:58,260 --> 00:44:01,722
チャンジュが
リードしています

637
00:44:01,847 --> 00:44:03,807
チャンジュ！

638
00:44:03,932 --> 00:44:07,853
俺は中学の時
陸上選手だったんだぞ

639
00:44:08,354 --> 00:44:10,189
待ちやがれ

640
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
気合だ！

641
00:44:12,066 --> 00:44:16,028
見事ですね
トゥチは遅れています

642
00:44:25,454 --> 00:44:28,874
次の走者が やってきました

643
00:44:30,292 --> 00:44:31,168
何だ？

644
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
ウォノ　頼むぞ

645
00:44:34,505 --> 00:44:36,215
ギミョン　ウォノ

646
00:44:38,550 --> 00:44:41,345
すでに火花が散っています

647
00:44:42,971 --> 00:44:45,057
本当に着たのか？

648
00:44:45,182 --> 00:44:47,726
早く走れ　何してるんだ？

649
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
バトンは？

650
00:44:52,648 --> 00:44:54,900
奇妙な神経戦です

651
00:44:55,567 --> 00:44:58,612
なぜ走らないのでしょうか

652
00:44:58,737 --> 00:45:02,908
ギミョン君は
想像を超越したファッション

653
00:45:03,033 --> 00:45:06,370
ウォノ君は平凡すぎますね

654
00:45:08,914 --> 00:45:10,165
何だ？

655
00:45:10,290 --> 00:45:13,544
羽毛のパワーショルダーです

656
00:45:13,669 --> 00:45:17,423
なんと大胆な
体操着でしょうか

657
00:45:17,756 --> 00:45:19,591
並外れたセンスです

658
00:45:19,716 --> 00:45:22,344
ギミョン君の圧勝か？

659
00:45:22,719 --> 00:45:25,848
ルネサンス時代のようです

660
00:45:25,973 --> 00:45:27,391
何なの？

661
00:45:27,516 --> 00:45:29,643
トラックがランウェイに？

662
00:45:29,768 --> 00:45:31,770
まさにパリコレ

663
00:45:32,062 --> 00:45:33,355
信じられない

664
00:45:33,480 --> 00:45:34,106
わあ

665
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
まあ

666
00:45:36,442 --> 00:45:38,444
息詰まるような展開

667
00:45:48,745 --> 00:45:50,122
すごい汗ね

668
00:45:50,372 --> 00:45:51,457
病気？

669
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
全力疾走が生む緊張感

670
00:45:54,877 --> 00:45:57,296
あれは肉体の悲鳴

671
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
体力の枯渇

672
00:45:58,630 --> 00:45:59,798
肉体の限界

673
00:45:59,923 --> 00:46:01,383
カロリー消費

674
00:46:01,508 --> 00:46:03,302
何もかも―

675
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
燃え上がっている！

676
00:46:14,980 --> 00:46:17,316
どうして突風が？

677
00:46:18,901 --> 00:46:21,361
ギミョンの
ホットなセンスと―

678
00:46:21,487 --> 00:46:25,449
ウォノのクールなセンスが
ぶつかって できた―

679
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
センスの嵐？

680
00:46:29,244 --> 00:46:31,330
２人とも奮闘中

681
00:46:31,747 --> 00:46:34,041
マイケル･ジャクソン？

682
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
そんな　あり得ない

683
00:46:37,503 --> 00:46:39,004
まさか

684
00:46:39,338 --> 00:46:40,172
宙へ？

685
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
飛んでる？

686
00:46:43,050 --> 00:46:46,261
飛んでます　なんでだよ！

687
00:46:46,386 --> 00:46:49,264
すみません　興奮しました

688
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
マントで空を飛ぶとは

689
00:46:53,852 --> 00:46:55,562
さすがウォノ

690
00:46:55,687 --> 00:46:59,650
センスの嵐を予期していた

691
00:47:06,281 --> 00:47:09,034
ギミョン　何を見てる？

692
00:47:11,370 --> 00:47:14,998
リレーで
ファッションショーを？

693
00:47:15,123 --> 00:47:16,416
ふざけるな

694
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
お前はアヒルか
ガチョウか？

695
00:47:19,211 --> 00:47:21,213
クジャクか？

696
00:47:21,547 --> 00:47:22,214
伏せろ

697
00:47:25,884 --> 00:47:27,052
先生

698
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
ウォノ

699
00:47:29,304 --> 00:47:31,640
撮影のため早退します

700
00:47:31,890 --> 00:47:34,560
ウォノ　こっちに来い

701
00:47:34,893 --> 00:47:37,229
なんて奴らだ

702
00:47:37,563 --> 00:47:38,230
立て

703
00:47:40,566 --> 00:47:42,067
ギミョン　教室へ

704
00:47:44,861 --> 00:47:48,907
ウォノ　お父さんの会社から
電話が来た

705
00:47:51,577 --> 00:47:54,413
転校するなら早くしろ

706
00:48:27,988 --> 00:48:30,240
{\an8}〝ヘジン〞

707
00:48:32,784 --> 00:48:34,786
{\an8}〝ウ･ギミョン：
次回に期待して〞

708
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
{\an8}〝センス！〞

709
00:48:49,843 --> 00:48:51,136
{\an8}〝復学生ドットコム〞

710
00:48:52,471 --> 00:48:55,098
“キョミステ
商標権 登録完了”

711
00:48:55,307 --> 00:48:57,142
パクリ野郎め

712
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
{\an8}〝ム･ギミョンだろ？〞

713
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
{\an8}〝過去が消えるとでも？〞

714
00:49:37,057 --> 00:49:38,517
妙な奴だ

715
00:49:39,476 --> 00:49:44,523
絶対に逆らわないから
とことん いじめたくなる

716
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
こういう奴なのか

717
00:49:49,695 --> 00:49:51,196
楽しかっただろ

718
00:49:51,321 --> 00:49:54,658
ム･ギミョンの魅力に
はまった

719
00:49:54,783 --> 00:49:56,034
“ム･ギミョン”？

720
00:49:57,369 --> 00:49:59,705
“無記名(ム･ギミョン)”か

721
00:50:03,208 --> 00:50:07,170
これ 誰のデザイン？
最高ですね

722
00:50:08,338 --> 00:50:11,007
誰が描いたのかな

723
00:50:14,678 --> 00:50:15,387
俺だ

724
00:50:15,887 --> 00:50:17,514
それ マジ？

725
00:50:17,639 --> 00:50:19,224
嘘(うそ)ばっかり

726
00:50:23,437 --> 00:50:26,356
今日 サンプルができる

727
00:50:26,481 --> 00:50:28,734
もらってくる
カモン･ベイビー

728
00:50:28,900 --> 00:50:30,902
カモン･ベイビー

729
00:50:31,528 --> 00:50:32,320
気をつけて

730
00:50:32,446 --> 00:50:33,905
いってらっしゃい

731
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
カモン･ベイビー

732
00:50:38,702 --> 00:50:41,246
お客様だ　お迎えしろ

733
00:50:41,413 --> 00:50:43,039
カモン･ベイ…

734
00:50:52,215 --> 00:50:55,218
ウォノ　何しに来た？

735
00:50:55,343 --> 00:50:56,762
服を買おうかと

736
00:50:58,930 --> 00:51:00,599
悪くないな

737
00:51:05,771 --> 00:51:06,897
でも―

738
00:51:08,148 --> 00:51:08,940
偽物だ

739
00:51:09,232 --> 00:51:12,611
センスがよければ それでいい

740
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
センスか

741
00:51:28,585 --> 00:51:29,753
お前ら

742
00:51:30,796 --> 00:51:31,963
図に乗るな

743
00:51:34,299 --> 00:51:35,967
痛い目に遭うぞ

744
00:51:50,982 --> 00:51:52,943
殴ってやりたいよ

745
00:51:53,068 --> 00:51:55,153
なぜ来たんだ？

746
00:51:56,780 --> 00:51:59,324
金が すべてじゃないぞ

747
00:52:00,659 --> 00:52:02,327
“100万ウォン”

748
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
でも美しいな

749
00:52:08,124 --> 00:52:09,167
山分けに？

750
00:52:19,261 --> 00:52:20,512
ついに

751
00:52:23,014 --> 00:52:24,349
ようやく…

752
00:52:24,766 --> 00:52:25,851
トントン

753
00:52:28,019 --> 00:52:29,312
キムさん？

754
00:52:29,646 --> 00:52:32,524
私がキム･ナムジョンです

755
00:52:47,372 --> 00:52:49,541
大丈夫ですか？

756
00:52:50,542 --> 00:52:53,003
大丈夫に見えるか？

757
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
通報したのか？

758
00:52:55,755 --> 00:52:58,508
俺たちじゃありません

759
00:52:58,633 --> 00:53:01,553
誰がチクッたんだよ

760
00:53:01,761 --> 00:53:04,848
偽物なんて今は売ってない

761
00:53:04,973 --> 00:53:06,391
チクショウ！

762
00:53:06,933 --> 00:53:08,768
手錠をかけられた

763
00:53:08,894 --> 00:53:10,604
ムカつく

764
00:53:10,729 --> 00:53:11,813
ムカつくぜ！

765
00:53:11,938 --> 00:53:13,565
キム･ボンナム！

766
00:53:13,899 --> 00:53:16,526
静かにしろ　ここは警察だぞ

767
00:53:16,651 --> 00:53:18,570
この野郎　黙ってろ

768
00:53:21,239 --> 00:53:22,032
“ボンナム”？

769
00:53:23,867 --> 00:53:25,201
ボンナム兄貴

770
00:53:25,327 --> 00:53:27,078
いい名前ですね

771
00:53:28,622 --> 00:53:30,081
ボンナム兄貴

772
00:53:41,927 --> 00:53:42,552
もしもし

773
00:53:42,677 --> 00:53:44,054
ウォノか？

774
00:53:44,763 --> 00:53:46,097
ここだよ

775
00:53:50,435 --> 00:53:52,687
お前が通報したのか

776
00:53:52,812 --> 00:53:56,775
俺がお前に服を売って
迷惑かけたか？

777
00:53:56,983 --> 00:53:58,777
いくら損したと思う？

778
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
4500万ウォンだぞ
この野郎

779
00:54:04,658 --> 00:54:07,452
払います　口座番号を

780
00:54:13,541 --> 00:54:14,626
わあ

781
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
何だって？

782
00:54:18,755 --> 00:54:19,965
笑えるのか？

783
00:54:20,173 --> 00:54:23,635
確かに笑える状況だよな

784
00:54:25,428 --> 00:54:26,638
口座番号？

785
00:54:28,431 --> 00:54:29,307
教えるよ

786
00:54:30,767 --> 00:54:31,977
口座番号…

787
00:54:32,477 --> 00:54:33,979
ここに あった

788
00:54:38,108 --> 00:54:38,817
これだ

789
00:54:39,776 --> 00:54:40,986
ほらよ

790
00:54:41,987 --> 00:54:43,154
笑ってみろ

791
00:54:43,279 --> 00:54:45,156
イカれたか？

792
00:54:45,949 --> 00:54:47,158
正気か？

793
00:54:49,744 --> 00:54:52,664
いい年して バカだな

794
00:54:53,289 --> 00:54:54,666
利口になれ

795
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
トゥチ

796
00:55:09,681 --> 00:55:11,307
警告したはずだ

797
00:55:11,433 --> 00:55:15,311
“図に乗ると痛い目に遭う”
ってな

798
00:55:39,377 --> 00:55:41,504
処罰できないだって？

799
00:55:43,256 --> 00:55:46,217
目撃者がいないから？

800
00:55:49,679 --> 00:55:52,057
ウォノが やったのに

801
00:55:54,184 --> 00:55:56,394
目を覚ましてよ

802
00:55:57,020 --> 00:55:59,898
奴がやったと言ってくれ

803
00:56:00,273 --> 00:56:02,317
あんまりだ

804
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
金持ちは
何をしてもいいのか？

805
00:56:06,654 --> 00:56:08,656
ウォノの奴

806
00:56:10,033 --> 00:56:11,076
承知しない

807
00:56:13,203 --> 00:56:14,579
チャンジュ

808
00:56:20,043 --> 00:56:21,711
この野郎

809
00:56:39,562 --> 00:56:42,065
強敵に屈服する時

810
00:56:42,524 --> 00:56:44,609
猫は耳を伏せ

811
00:56:45,443 --> 00:56:47,737
犬は腹を見せる

812
00:56:48,613 --> 00:56:50,115
人間は？

813
00:56:53,243 --> 00:56:54,911
目を伏せればいい

814
00:56:58,748 --> 00:56:59,958
そうだ

815
00:57:01,209 --> 00:57:02,460
それでいい

816
00:57:19,602 --> 00:57:20,812
なぜだ？

817
00:57:21,396 --> 00:57:22,439
何が？

818
00:57:22,772 --> 00:57:23,982
理由を言え

819
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
お前には まだ何もしてない

820
00:57:27,610 --> 00:57:28,653
じゃあ―

821
00:57:30,530 --> 00:57:31,322
始めるぞ

822
00:57:42,792 --> 00:57:44,335
ダサい奴だな

823
00:57:58,349 --> 00:58:00,435
ギミョンは変態だ

824
00:58:00,560 --> 00:58:01,936
怪しいと思った

825
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
汚らしい

826
00:58:09,444 --> 00:58:11,362
マジで食ってる

827
00:58:15,116 --> 00:58:16,659
行こう

828
00:58:25,502 --> 00:58:26,878
ショボい

829
00:58:32,550 --> 00:58:33,718
満足か？

830
00:58:46,022 --> 00:58:47,524
マヌケ

831
00:58:51,694 --> 00:58:53,571
“ウ･ギミョン”じゃない

832
00:58:54,572 --> 00:58:57,909
本名はム･ギミョンだろ？

833
00:59:04,916 --> 00:59:06,167
マヌケ

834
00:59:06,292 --> 00:59:07,752
アホ

835
00:59:09,921 --> 00:59:13,091
クソ野郎　付け上がるな

836
00:59:23,851 --> 00:59:25,853
ギミョン　大丈夫？

837
00:59:33,987 --> 00:59:35,780
付き合ってるの？

838
00:59:36,364 --> 00:59:38,449
ギミョンみたいな男と？

839
00:59:38,575 --> 00:59:41,077
ヘジンも終わったな

840
00:59:41,202 --> 00:59:43,621
用意 アクション

841
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
ム･ギミョン

842
00:59:45,915 --> 00:59:48,960
調子に乗らないで
吐き気がする

843
00:59:49,294 --> 00:59:50,753
なんて子

844
00:59:51,921 --> 00:59:54,299
人をもてあそぶなんて

845
00:59:55,258 --> 00:59:56,968
ちょっと待て

846
00:59:58,136 --> 00:59:59,470
何なんだ？

847
00:59:59,637 --> 01:00:02,682
ギミョンと
付き合ってるのか？

848
01:00:02,807 --> 01:00:04,976
お似合いだよ

849
01:00:07,437 --> 01:00:11,649
みっともないな
２人ともヘドが出る

850
01:00:12,942 --> 01:00:14,110
おい

851
01:00:14,819 --> 01:00:16,988
大学にでも行け

852
01:00:17,322 --> 01:00:19,157
俺が殺す前に

853
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
見てるんじゃねえ！

854
01:00:30,168 --> 01:00:32,045
{\an8}〝身の程知らずだな〞

855
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
{\an8}〝予想してたよ〞

856
01:00:57,362 --> 01:00:58,613
大丈夫？

857
01:01:00,865 --> 01:01:01,866
うん

858
01:01:02,784 --> 01:01:03,534
君は？

859
01:01:06,996 --> 01:01:11,209
手をケガしたから
勉強できないな

860
01:01:12,627 --> 01:01:15,046
勉強は頭でするものよ

861
01:01:20,510 --> 01:01:22,845
あんなこと気にしないで

862
01:01:22,970 --> 01:01:25,723
堂々と学校に通って

863
01:01:26,015 --> 01:01:29,060
自分の人生を守らなきゃ

864
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
でしょ？

865
01:01:31,479 --> 01:01:33,731
ありがとう　ウンジン

866
01:01:42,907 --> 01:01:45,702
あなたの深い傷を
私の傷で―

867
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
癒やしてあげる

868
01:01:56,379 --> 01:01:58,256
質問があるの

869
01:02:00,299 --> 01:02:01,426
私は不細工？

870
01:02:02,552 --> 01:02:05,847
いきなり何だよ
不細工じゃない

871
01:02:05,972 --> 01:02:08,766
嘘ね　即答しなかった

872
01:02:10,768 --> 01:02:11,894
本当だよ

873
01:02:12,687 --> 01:02:13,938
嘘じゃない

874
01:02:27,910 --> 01:02:29,120
ギミョン

875
01:02:34,625 --> 01:02:37,462
学校を休むほどのことか？

876
01:02:41,966 --> 01:02:43,134
逃げる気か？

877
01:02:44,510 --> 01:02:45,428
釜山(プサン)へ…

878
01:02:45,553 --> 01:02:49,474
過去がバレたら
また転校するのか？

879
01:02:50,808 --> 01:02:53,102
卒業するまで ずっと？

880
01:02:53,603 --> 01:02:55,813
お前は芸能人か？

881
01:02:56,439 --> 01:02:57,482
僕は…

882
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
このバカ

883
01:03:01,110 --> 01:03:01,986
チャンジュ

884
01:03:06,824 --> 01:03:08,159
“ウ･ギミョン”

885
01:03:08,826 --> 01:03:10,161
今まで―

886
01:03:10,912 --> 01:03:14,290
ウォノに挑んだのは
お前だけだった

887
01:03:17,335 --> 01:03:18,836
帰ってこい

888
01:03:24,926 --> 01:03:25,676
兄貴

889
01:03:38,147 --> 01:03:40,566
「ファッションキング」の
ハンです

890
01:03:40,691 --> 01:03:44,445
ある人物に会うため
キアン高校に来ました

891
01:03:45,029 --> 01:03:47,490
新星 キム･ウォノ君です

892
01:03:47,615 --> 01:03:49,283
彼に会いましょう

893
01:03:49,367 --> 01:03:50,076
“最高の人生を！”

894
01:03:50,868 --> 01:03:51,577
キム…

895
01:03:51,702 --> 01:03:53,371
ウォノは…

896
01:03:53,579 --> 01:03:55,873
生まれ変わったら…

897
01:03:57,458 --> 01:03:58,918
キアン高校の…

898
01:03:59,043 --> 01:04:00,586
酸素みたいな…

899
01:04:00,711 --> 01:04:01,420
静かに

900
01:04:01,546 --> 01:04:03,005
脊椎(せきつい)のような…

901
01:04:03,840 --> 01:04:05,258
結婚したい

902
01:04:05,383 --> 01:04:06,843
ステキ

903
01:04:06,968 --> 01:04:09,011
キム･ウォノ君です

904
01:04:09,136 --> 01:04:10,263
はじめまして

905
01:04:10,388 --> 01:04:11,305
こんにちは

906
01:04:11,430 --> 01:04:13,766
最近 何をしてるんです？

907
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
「ファッションキング」に
出る準備を

908
01:04:16,561 --> 01:04:19,939
神秘的なイメージは
捨てるんですか？

909
01:04:20,064 --> 01:04:22,066
神秘的だなんて

910
01:04:22,358 --> 01:04:26,070
ある人に
認めてもらうために―

911
01:04:26,863 --> 01:04:29,115
出場を決めました

912
01:04:29,240 --> 01:04:31,784
“ある人”というと？

913
01:04:31,909 --> 01:04:33,202
秘密です

914
01:04:33,870 --> 01:04:37,081
決勝まで残ったら教えます

915
01:04:37,415 --> 01:04:41,752
ウォノ君にとって
ファッションとは？

916
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
そうですね…

917
01:04:43,129 --> 01:04:46,424
持って生まれた品格かな

918
01:04:46,549 --> 01:04:48,926
冗談です　カットして

919
01:04:50,720 --> 01:04:53,347
キム･ウォノ君でした

920
01:04:53,472 --> 01:04:58,436
当番組は皆さんを
ランウェイにご招待します

921
01:04:59,520 --> 01:05:00,771
ギミョン

922
01:05:02,857 --> 01:05:04,108
どうした？

923
01:05:05,526 --> 01:05:07,069
つらいの？

924
01:05:09,238 --> 01:05:09,989
また引っ越す？

925
01:05:09,989 --> 01:05:11,782
また引っ越す？

926
01:05:09,989 --> 01:05:11,782
{\an8}〝今すぐ
チャレンジを！〞

927
01:05:11,782 --> 01:05:12,783
{\an8}〝今すぐ
チャレンジを！〞

928
01:05:25,338 --> 01:05:26,464
母さん

929
01:05:27,590 --> 01:05:29,300
もう逃げない

930
01:05:31,010 --> 01:05:32,762
したいことがある

931
01:05:45,775 --> 01:05:46,817
兄貴

932
01:05:47,276 --> 01:05:48,152
お前か

933
01:05:49,153 --> 01:05:50,655
助けてください

934
01:05:52,615 --> 01:05:53,532
何を？

935
01:05:53,658 --> 01:05:56,994
手伝ってください
前みたいに

936
01:05:57,495 --> 01:05:58,829
諦めろ

937
01:05:59,163 --> 01:06:04,168
俺も「ファッションキング」の
第１回に出て 落ちた

938
01:06:05,795 --> 01:06:07,630
ウォノのことも―

939
01:06:07,755 --> 01:06:11,884
俺が訴えても
警察は動いてくれない

940
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
とにかく笑えるよ

941
01:06:14,679 --> 01:06:17,431
でも これが現実だ

942
01:06:17,682 --> 01:06:21,310
俺たちは金持ちに勝てない

943
01:06:23,020 --> 01:06:24,021
兄貴

944
01:06:25,690 --> 01:06:27,316
言ってたね

945
01:06:28,484 --> 01:06:31,529
貧乏人の唯一の武器

946
01:06:35,866 --> 01:06:37,535
それがセンスだと

947
01:06:40,788 --> 01:06:42,498
チクショウ

948
01:06:45,376 --> 01:06:47,044
俺は禁煙する

949
01:06:48,796 --> 01:06:51,090
センスよく遊べるか？

950
01:06:51,215 --> 01:06:52,633
はい　頑張ります

951
01:06:52,758 --> 01:06:54,051
真剣に遊びます

952
01:06:54,218 --> 01:06:54,844
カモン

953
01:06:55,094 --> 01:06:56,220
ベイビー

954
01:06:56,387 --> 01:06:57,304
“筋肉図”

955
01:06:57,638 --> 01:07:01,058
今から部位別の
筋トレにより―

956
01:07:01,642 --> 01:07:06,063
誰もが望む
“絶対的センス”を獲得する

957
01:07:06,439 --> 01:07:09,734
レベルアップだ
センスを極めよう

958
01:07:11,736 --> 01:07:15,406
各筋肉の活性化と
開発の仕方によって

959
01:07:15,573 --> 01:07:18,075
フィット感が変わる

960
01:07:18,784 --> 01:07:24,498
三頭筋と二頭筋を緩めて
どんなポーズでも可能にしろ

961
01:07:25,666 --> 01:07:27,460
おい　怖いよ

962
01:07:27,585 --> 01:07:28,252
フィット感！

963
01:07:28,753 --> 01:07:32,048
腕の筋肉を鍛え上げろ

964
01:07:40,514 --> 01:07:43,684
フィット感を出そう…

965
01:08:11,962 --> 01:08:14,465
フィット感を出そう…

966
01:08:14,548 --> 01:08:16,258
{\an8}〝クァク･ウンジン
ソウル大学 合格〞

967
01:08:24,975 --> 01:08:28,312
あの…
キム･ナムジョン先生

968
01:08:29,313 --> 01:08:30,272
わあ

969
01:08:38,155 --> 01:08:39,824
「ファッションキング」の
予選です

970
01:08:40,324 --> 01:08:43,494
100名の出場者が
集まっています

971
01:08:43,828 --> 01:08:45,663
コンセプトは…

972
01:08:45,788 --> 01:08:49,041
証明したいことが
あるんです

973
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
エクスキューズ･ミー

974
01:08:50,960 --> 01:08:53,170
エクスキューズ･ミー！

975
01:08:54,421 --> 01:08:55,714
ステキです

976
01:08:55,840 --> 01:08:58,342
ところで今回の大会は…

977
01:09:12,356 --> 01:09:13,190
ギミョン

978
01:09:16,694 --> 01:09:17,486
頑張れ

979
01:09:28,164 --> 01:09:31,083
収録を始めます　ステージへ

980
01:09:31,208 --> 01:09:34,211
「ファッションキング」へ
ようこそ

981
01:09:34,503 --> 01:09:38,716
予選を通過した
100名の候補者の皆さん

982
01:09:38,841 --> 01:09:42,595
ランウェイを歩く準備を
始めましょう

983
01:09:42,720 --> 01:09:48,017
ランウェイを歩けるのは
20名のみです

984
01:09:48,142 --> 01:09:51,520
誰が選ばれるでしょうか

985
01:09:51,854 --> 01:09:54,565
第１ミッション
“スタイル･バトル”

986
01:09:54,690 --> 01:09:55,566
スタート

987
01:10:00,362 --> 01:10:02,072
オーケー　ファイト

988
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
よし

989
01:10:14,752 --> 01:10:15,711
カモン

990
01:10:16,253 --> 01:10:17,421
ベイビー

991
01:10:22,676 --> 01:10:24,094
{\an8}予選 ステッカーを
獲得せよ！

992
01:10:24,094 --> 01:10:24,929
{\an8}予選 ステッカーを
獲得せよ！
重要な
ミッションですね

993
01:10:24,929 --> 01:10:26,764
{\an8}重要な
ミッションですね

994
01:10:26,889 --> 01:10:29,558
テーラーによる選抜です

995
01:10:29,683 --> 01:10:33,729
“客観的な判断”が
当番組のモットーです

996
01:10:33,854 --> 01:10:35,314
手早いですね

997
01:10:35,439 --> 01:10:37,733
落とされました

998
01:10:37,858 --> 01:10:41,195
ウォノ君は自信満々ですね

999
01:10:41,320 --> 01:10:41,946
合格

1000
01:10:42,112 --> 01:10:43,948
採寸しません

1001
01:10:44,114 --> 01:10:45,241
合格！

1002
01:10:45,366 --> 01:10:47,368
頭を採寸してます

1003
01:10:47,618 --> 01:10:49,119
驚きました

1004
01:10:49,286 --> 01:10:50,955
これだけで合格

1005
01:10:51,121 --> 01:10:51,914
ギミョン君

1006
01:10:52,039 --> 01:10:53,749
緊張してますね

1007
01:10:53,874 --> 01:10:54,917
脚を前に

1008
01:10:55,042 --> 01:10:57,920
脚に勝負を懸けました

1009
01:10:58,045 --> 01:10:59,546
脚の長さで―

1010
01:10:59,672 --> 01:11:00,631
合格

1011
01:11:00,798 --> 01:11:03,717
合格者は
ステッカーをもらって

1012
01:11:03,842 --> 01:11:07,638
枚数の多い20名だけが
本選に進めます

1013
01:11:10,933 --> 01:11:12,017
さあ

1014
01:11:12,142 --> 01:11:16,522
キングを選ぶため
次の段階に進みましょう

1015
01:11:16,647 --> 01:11:20,651
最近 東洋のモデルが
トレンドですよね

1016
01:11:20,776 --> 01:11:21,568
はい

1017
01:11:21,694 --> 01:11:23,612
そこで次のミッションです

1018
01:11:23,737 --> 01:11:27,366
韓国的な美の有無を
審査します

1019
01:11:27,491 --> 01:11:31,370
何というか
パリのモンマルトルの丘で

1020
01:11:31,495 --> 01:11:32,746
仮面舞踊を…

1021
01:11:32,871 --> 01:11:34,248
いいわね

1022
01:11:34,999 --> 01:11:35,666
合格

1023
01:11:36,125 --> 01:11:37,876
〈ありがとう〉

1024
01:11:38,002 --> 01:11:40,504
外国語はカッコいいわ

1025
01:11:40,629 --> 01:11:41,672
次の方

1026
01:11:42,756 --> 01:11:44,758
駄菓子のようなカラー

1027
01:11:44,883 --> 01:11:48,178
安っぽいけど何かがある

1028
01:11:48,304 --> 01:11:52,182
クセになるわ
汚らしい　安っぽい！

1029
01:11:52,933 --> 01:11:53,559
合格

1030
01:11:53,684 --> 01:11:55,144
ありがとう

1031
01:11:56,353 --> 01:11:57,563
個性的だわ

1032
01:11:57,688 --> 01:11:59,732
草取りしてない墓地ね

1033
01:11:59,857 --> 01:12:02,985
親不孝者の胸に火をつける…

1034
01:12:03,110 --> 01:12:05,446
父の墓だわ　合格

1035
01:12:05,571 --> 01:12:06,697
ありがとう

1036
01:12:06,822 --> 01:12:08,032
盛り土が２つ

1037
01:12:09,825 --> 01:12:14,872
山で道に迷った
野生の子ダヌキが１匹

1038
01:12:15,831 --> 01:12:18,542
バカっぽい髪形なのに
魅力的

1039
01:12:19,877 --> 01:12:20,878
合格！

1040
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
ギミョン すごい

1041
01:12:23,380 --> 01:12:25,341
昔はクズだったのに

1042
01:12:25,549 --> 01:12:28,427
今 カッコよければ
それでいい

1043
01:12:28,552 --> 01:12:30,054
うるさい

1044
01:12:30,304 --> 01:12:33,599
どうせウォノに
やっつけられる

1045
01:12:33,724 --> 01:12:35,059
ふん

1046
01:12:35,351 --> 01:12:37,353
タイソンみたいな女め

1047
01:12:37,478 --> 01:12:42,107
ファッション･
テロリストたちです

1048
01:12:42,232 --> 01:12:44,943
彼らは こんな服装ですが

1049
01:12:45,069 --> 01:12:48,280
独自のファッション観を
持ってます

1050
01:12:48,405 --> 01:12:50,574
ではスタート

1051
01:12:50,908 --> 01:12:56,330
選ばれた候補者たちが
大喜びしていますね

1052
01:12:56,455 --> 01:13:02,044
選ばれるかどうかで
候補者の未来が変わります

1053
01:13:02,419 --> 01:13:06,256
チャンジュ君とトゥチ君が
選ばれました

1054
01:13:06,590 --> 01:13:09,093
選ばれた候補者は

1055
01:13:09,927 --> 01:13:10,803
脱落！

1056
01:13:10,928 --> 01:13:14,598
テロリストに選ばれたら
脱落です

1057
01:13:14,890 --> 01:13:17,935
20名の合格者が
やってきました

1058
01:13:18,060 --> 01:13:20,104
ファビアンもいます

1059
01:13:20,437 --> 01:13:23,941
イルチン僧侶も合格しました

1060
01:13:24,191 --> 01:13:26,819
ウォノ君は余裕の微笑です

1061
01:13:26,944 --> 01:13:28,946
さすがですね

1062
01:13:29,446 --> 01:13:32,825
おめでとうございます
ご感想は？

1063
01:13:32,950 --> 01:13:37,871
まだ実感が湧きません
これからが本番です

1064
01:13:39,498 --> 01:13:41,250
ステッカーは？

1065
01:13:43,293 --> 01:13:44,920
ジャーン！

1066
01:13:51,343 --> 01:13:54,263
おめでとうございます

1067
01:13:54,388 --> 01:13:55,806
感謝してます

1068
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
この２人のおかげです

1069
01:13:59,309 --> 01:14:02,146
これは私のデザインです

1070
01:14:02,688 --> 01:14:04,606
おめでとうございます

1071
01:14:04,731 --> 01:14:07,526
次のミッションも頑張ります

1072
01:14:07,651 --> 01:14:08,902
ありがとう

1073
01:14:10,320 --> 01:14:11,572
よくやった！

1074
01:14:15,159 --> 01:14:16,493
イエス！

1075
01:14:26,128 --> 01:14:28,505
担任が“試験は受けろ”と

1076
01:14:30,048 --> 01:14:31,508
次は本選ね

1077
01:14:35,304 --> 01:14:38,557
最近 皆が
あなたの話をしてる

1078
01:14:38,682 --> 01:14:39,683
そう？

1079
01:14:40,767 --> 01:14:41,518
ギミョン

1080
01:14:43,061 --> 01:14:48,025
ダメだと分かってるのに
どうしても心が―

1081
01:14:48,901 --> 01:14:51,195
あなたを求めてる

1082
01:15:18,555 --> 01:15:20,724
どこに行ってるんだ？

1083
01:15:26,647 --> 01:15:30,067
本選 １分以内に完成せよ！

1084
01:15:31,318 --> 01:15:35,572
ダイヤは女性の親友
では 男性の親友は？

1085
01:15:35,864 --> 01:15:36,782
スーツ？

1086
01:15:36,907 --> 01:15:37,574
何？

1087
01:15:38,075 --> 01:15:39,701
究極の…

1088
01:15:40,118 --> 01:15:40,911
何です？

1089
01:15:42,079 --> 01:15:44,915
スーツだよ　鈍いな

1090
01:15:45,040 --> 01:15:46,708
スーツ…

1091
01:15:47,209 --> 01:15:48,252
なるほど

1092
01:15:48,377 --> 01:15:53,423
スーツの着こなしを
まだ教えてなかった

1093
01:15:54,007 --> 01:15:56,718
ギミョンは大丈夫ですか？

1094
01:15:57,719 --> 01:16:00,347
緊張してるでしょうね

1095
01:16:00,472 --> 01:16:04,226
皆さんを
抱き締めてあげたいです

1096
01:16:04,893 --> 01:16:06,311
私も一緒に

1097
01:16:06,436 --> 01:16:07,813
困ります

1098
01:16:07,938 --> 01:16:11,358
ではスーツ･ミッション
スタート

1099
01:16:11,483 --> 01:16:13,735
スーツ･ミッションでは

1100
01:16:13,860 --> 01:16:18,240
５つの部屋で
５つのアイテムを選びますが

1101
01:16:18,365 --> 01:16:20,158
注意点があります

1102
01:16:20,284 --> 01:16:24,329
１部屋に１つ
トラップ･アイテムが

1103
01:16:24,454 --> 01:16:26,665
制限時間は１分

1104
01:16:26,790 --> 01:16:28,000
そうです

1105
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
緊張しますね

1106
01:16:29,293 --> 01:16:30,586
本当に

1107
01:16:33,130 --> 01:16:37,009
最初の出場者は
イルチン僧侶ですね

1108
01:16:37,134 --> 01:16:37,926
ええ

1109
01:16:42,055 --> 01:16:45,642
僧衣(そうい)からヒントを
得たのでは？

1110
01:16:45,767 --> 01:16:46,518
確かに

1111
01:16:46,643 --> 01:16:48,145
全員 “合格”

1112
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
ヒョクス君ですね

1113
01:16:50,731 --> 01:16:56,486
大胆にも水玉模様の
ネクタイを選びました

1114
01:16:56,612 --> 01:16:59,281
すべて柄物ですね

1115
01:16:59,406 --> 01:17:00,157
ええ

1116
01:17:00,324 --> 01:17:01,158
やりすぎです

1117
01:17:01,491 --> 01:17:03,493
次はファビアン

1118
01:17:03,994 --> 01:17:05,746
フィット感 抜群

1119
01:17:08,165 --> 01:17:10,167
ブラジルに留学してた？

1120
01:17:10,417 --> 01:17:12,461
髪は洗ってますか？

1121
01:17:12,669 --> 01:17:15,172
うろうろしています

1122
01:17:17,674 --> 01:17:19,009
これは何？

1123
01:17:19,134 --> 01:17:20,886
ちょっと…

1124
01:17:21,011 --> 01:17:25,349
トイレのポーズですね
極めて不愉快です

1125
01:17:26,016 --> 01:17:28,810
一番の優勝候補
ウォノ君です

1126
01:17:29,186 --> 01:17:30,312
余裕がある

1127
01:17:30,437 --> 01:17:31,688
そうですね

1128
01:17:32,439 --> 01:17:36,860
最高のアイテムばかりを
選んでいます

1129
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
セレブのまなざし

1130
01:17:39,529 --> 01:17:41,573
悩まずに パッパッと

1131
01:17:41,698 --> 01:17:42,532
どれどれ

1132
01:17:46,036 --> 01:17:46,870
センスがいい

1133
01:17:47,120 --> 01:17:48,747
センスが よすぎ

1134
01:17:48,872 --> 01:17:49,498
華麗ね

1135
01:17:49,623 --> 01:17:51,041
華やか

1136
01:17:52,000 --> 01:17:54,711
自信たっぷりの表情です

1137
01:17:54,920 --> 01:17:56,004
合格

1138
01:17:56,254 --> 01:17:57,381
合格！

1139
01:17:57,506 --> 01:17:59,383
ギミョン君です

1140
01:17:59,716 --> 01:18:02,636
ちょっと不安ですね

1141
01:18:02,761 --> 01:18:03,720
おい

1142
01:18:04,221 --> 01:18:05,514
こっちだ

1143
01:18:08,350 --> 01:18:09,559
来い

1144
01:18:11,019 --> 01:18:13,355
服を選んでるフリしろ

1145
01:18:13,980 --> 01:18:16,441
肩の縫い目とボタンの…

1146
01:18:16,566 --> 01:18:17,901
聞こえません

1147
01:18:18,360 --> 01:18:19,861
肩のパッドを見ろ

1148
01:18:19,986 --> 01:18:21,071
何て？

1149
01:18:21,488 --> 01:18:25,242
パッドだよ
いいから赤い服を選べ

1150
01:18:27,577 --> 01:18:30,080
別の部屋に移りました

1151
01:18:31,248 --> 01:18:33,750
ポケットが大事だ

1152
01:18:35,544 --> 01:18:37,212
それはダメだ

1153
01:18:37,462 --> 01:18:39,589
後ろから選べ

1154
01:18:40,841 --> 01:18:43,760
バカ　自然に後ろを向け

1155
01:18:46,722 --> 01:18:48,348
赤を選ぶな

1156
01:18:48,473 --> 01:18:49,725
統一感を

1157
01:18:49,850 --> 01:18:51,101
選び直せ

1158
01:18:51,226 --> 01:18:52,060
時間が…

1159
01:18:52,185 --> 01:18:54,020
時間がありません

1160
01:18:54,229 --> 01:18:55,105
合わない

1161
01:18:55,272 --> 01:18:58,442
時間切れに なりそうです

1162
01:18:58,734 --> 01:19:00,736
黒を選べ　黒だ

1163
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
大慌てです

1164
01:19:02,612 --> 01:19:04,573
最大のピンチですね

1165
01:19:04,865 --> 01:19:05,782
どうしよう

1166
01:19:07,284 --> 01:19:07,951
ギミョン

1167
01:19:09,536 --> 01:19:11,621
ダメだ　来年に懸けよう

1168
01:19:15,041 --> 01:19:16,042
兄貴

1169
01:19:20,130 --> 01:19:22,883
トラップ･アイテムです

1170
01:19:23,592 --> 01:19:25,802
何だよ　袖がない

1171
01:19:28,472 --> 01:19:29,473
ダメだ

1172
01:19:29,890 --> 01:19:32,517
彼はまだ若い　次がある

1173
01:19:32,642 --> 01:19:33,894
脱落ですか？

1174
01:19:34,019 --> 01:19:36,146
ギミョン君 登場！

1175
01:19:37,105 --> 01:19:39,107
新しいファッションです

1176
01:19:39,483 --> 01:19:43,862
セーターを外に着るとは
予想外です

1177
01:19:43,987 --> 01:19:45,113
ギミョン

1178
01:19:45,238 --> 01:19:46,490
カッコいい

1179
01:19:46,907 --> 01:19:52,078
新しいスタイルとトレンドを
生み出しました

1180
01:19:52,204 --> 01:19:53,622
合格 合格

1181
01:19:53,747 --> 01:19:54,915
合格！

1182
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
全員 “合格”

1183
01:19:57,334 --> 01:19:59,002
やった！

1184
01:19:59,127 --> 01:20:00,837
合格したよ

1185
01:20:00,962 --> 01:20:02,339
偉いぞ

1186
01:20:05,592 --> 01:20:09,012
{\an8}〝ウ･ギミョン
準決勝 進出！〞

1187
01:20:09,137 --> 01:20:10,305
{\an8}〝こいつ！〞

1188
01:20:21,399 --> 01:20:22,818
“ナムジョン兄貴”

1189
01:20:26,029 --> 01:20:27,864
兄貴　どこにいるの？

1190
01:20:33,662 --> 01:20:37,290
誰か来たらしい
切りますね

1191
01:20:48,885 --> 01:20:50,053
元気だった？

1192
01:20:54,307 --> 01:20:55,392
私 不細工？

1193
01:20:56,351 --> 01:20:57,561
きれいだ

1194
01:20:57,894 --> 01:20:59,062
オーケー

1195
01:20:59,187 --> 01:21:02,691
今みたいに すぐ答えてよ

1196
01:21:09,072 --> 01:21:11,074
準決勝進出と―

1197
01:21:11,366 --> 01:21:14,244
大学合格を祝って

1198
01:21:14,536 --> 01:21:15,245
カモン

1199
01:21:15,662 --> 01:21:17,205
ベイビー

1200
01:21:17,914 --> 01:21:18,915
ありがとう

1201
01:21:20,917 --> 01:21:22,419
チャンジュ

1202
01:21:23,879 --> 01:21:27,090
ウンジンさん
きれいになった…

1203
01:21:27,215 --> 01:21:29,634
他人行儀だな
チャンジュさん

1204
01:21:29,759 --> 01:21:32,387
私のこと 覚えてた？

1205
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
さあ

1206
01:21:36,182 --> 01:21:38,059
ついにガキどもが…

1207
01:21:38,935 --> 01:21:40,604
ウンジンは違う

1208
01:21:40,854 --> 01:21:43,273
ついに トントン…

1209
01:21:49,863 --> 01:21:51,448
彼がナムです

1210
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
ウさん

1211
01:21:54,326 --> 01:21:59,164
準決勝に進出した皆さん
プレゼントは届きました？

1212
01:21:59,289 --> 01:22:01,958
それが次のミッションです

1213
01:22:02,334 --> 01:22:06,796
そのドレスに似合う
デートルックを

1214
01:22:12,510 --> 01:22:14,971
どうしたらいい？

1215
01:22:15,430 --> 01:22:17,307
どうしよう

1216
01:22:18,350 --> 01:22:19,434
デートルック…

1217
01:22:21,436 --> 01:22:22,979
デートは未経験だ

1218
01:22:29,694 --> 01:22:31,154
チャンジュさん

1219
01:22:36,242 --> 01:22:39,245
ギミョン君 準決勝進出

1220
01:22:39,371 --> 01:22:42,332
ウォノ君は敗れるのか？

1221
01:22:45,919 --> 01:22:47,170
“父さん”

1222
01:22:50,340 --> 01:22:53,343
顔をさらすなと言ったはずだ

1223
01:22:54,177 --> 01:22:55,303
父さん

1224
01:22:55,428 --> 01:22:57,305
“父さん”と呼ぶな

1225
01:22:58,181 --> 01:23:03,353
じゃあ キムさん
僕は誰の指図も受けません

1226
01:23:03,478 --> 01:23:04,938
理解できないか？

1227
01:23:06,439 --> 01:23:11,027
私の妻子が
お前の存在を不快に思ってる

1228
01:23:11,528 --> 01:23:16,408
くだらん大会なぞ
私の力で どうにでもなる

1229
01:23:16,533 --> 01:23:18,326
“くだらん大会”？

1230
01:23:22,706 --> 01:23:27,335
最後までやります
僕には もう父親はいません

1231
01:23:27,836 --> 01:23:29,379
大会が終わったら

1232
01:23:30,505 --> 01:23:32,215
消えてあげます

1233
01:23:46,563 --> 01:23:47,397
順調？

1234
01:23:48,106 --> 01:23:49,232
君か

1235
01:23:51,192 --> 01:23:52,402
ウォン･ビン？

1236
01:23:53,987 --> 01:23:56,281
いい子だ　ウォン･ビン

1237
01:23:56,406 --> 01:23:58,324
重くなったな

1238
01:24:09,419 --> 01:24:10,587
笑えるよな

1239
01:24:10,712 --> 01:24:14,424
こんな高い服に
僕の服を合わせろと？

1240
01:24:16,217 --> 01:24:18,887
恐れ多くて触れない

1241
01:24:20,722 --> 01:24:22,557
ドレスが可哀想

1242
01:24:27,645 --> 01:24:28,563
きれい

1243
01:24:32,567 --> 01:24:37,614
服を合わせるんじゃなくて
心を合わせるのよ

1244
01:24:38,239 --> 01:24:40,742
心を感じてみて

1245
01:24:48,750 --> 01:24:49,918
早く

1246
01:24:52,837 --> 01:24:54,130
抱いてみて

1247
01:25:06,142 --> 01:25:08,311
どう？　何か感じる？

1248
01:25:25,411 --> 01:25:28,331
準決勝
ハン･ヘジンの心を奪え！

1249
01:25:29,165 --> 01:25:31,209
「ファッションキング」
トップ４

1250
01:25:31,334 --> 01:25:33,336
新星たちのミッション

1251
01:25:33,837 --> 01:25:35,171
スタート

1252
01:25:37,173 --> 01:25:39,050
ファビアンですね

1253
01:25:39,175 --> 01:25:43,888
彼が選んだエプロンは
ドレスと同系色です

1254
01:25:44,013 --> 01:25:46,933
フォンデュ？　シチュー？

1255
01:25:47,058 --> 01:25:49,686
フランス最高の料理！

1256
01:25:49,978 --> 01:25:52,522
納豆汁と発酵したエイ

1257
01:25:52,772 --> 01:25:53,815
脱落！

1258
01:25:56,192 --> 01:25:58,236
森に行ったんですね

1259
01:25:58,361 --> 01:26:00,113
さすが僧侶

1260
01:26:00,238 --> 01:26:03,366
人生に疲れてるようですね

1261
01:26:03,700 --> 01:26:05,702
１人で歩むのは大変だ

1262
01:26:06,703 --> 01:26:08,037
私と一緒に

1263
01:26:10,874 --> 01:26:12,041
“1200メートル”

1264
01:26:13,877 --> 01:26:15,837
ハイヒールです

1265
01:26:15,962 --> 01:26:17,380
人を殺す気？

1266
01:26:17,505 --> 01:26:18,256
消えろ

1267
01:26:18,381 --> 01:26:19,549
行け！

1268
01:26:21,176 --> 01:26:23,595
ウォノ君の靴とボウタイ

1269
01:26:23,720 --> 01:26:27,849
ヘジンさんのドレスが
マッチして―

1270
01:26:27,974 --> 01:26:30,727
完璧なペアルックです

1271
01:26:31,644 --> 01:26:32,937
ダイヤを

1272
01:26:33,062 --> 01:26:34,063
待って

1273
01:26:34,230 --> 01:26:35,565
ダイヤを

1274
01:26:35,982 --> 01:26:36,649
冷静に

1275
01:26:36,774 --> 01:26:38,234
愛してる

1276
01:26:38,359 --> 01:26:39,402
あの…

1277
01:26:39,527 --> 01:26:43,990
ヘジンさんは幸せそうに
ほほ笑んでいます

1278
01:26:44,115 --> 01:26:46,784
ダイヤですからね

1279
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
これは？

1280
01:26:48,119 --> 01:26:49,412
リムジン

1281
01:26:49,913 --> 01:26:53,708
結婚式の仕上げは
リムジンでは？

1282
01:26:53,917 --> 01:26:56,252
これは何でしょうか

1283
01:26:56,377 --> 01:26:57,337
“招待状”

1284
01:27:01,758 --> 01:27:02,217
{\an8}〝愛してる〞

1285
01:27:02,217 --> 01:27:03,760
{\an8}〝愛してる〞

1286
01:27:02,217 --> 01:27:03,760
ヘジン　僕だよ

1287
01:27:03,885 --> 01:27:07,263
シャツに彼女の顔が
描かれてます

1288
01:27:07,597 --> 01:27:09,807
何て言うべきかな

1289
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
こんなにカッコよかった？

1290
01:27:12,518 --> 01:27:14,437
兄貴の台本？

1291
01:27:16,231 --> 01:27:18,274
君に出会ってから

1292
01:27:18,399 --> 01:27:20,777
毎日が大切なんだ

1293
01:27:21,236 --> 01:27:24,155
愛とは何か分かった気がする

1294
01:27:24,280 --> 01:27:27,158
今までの時間を忘れず

1295
01:27:27,283 --> 01:27:31,120
これからも
ずっと幸せでいよう

1296
01:27:31,704 --> 01:27:33,122
愛してるよ

1297
01:27:36,125 --> 01:27:38,544
上着を着せています

1298
01:27:38,670 --> 01:27:41,589
“君と僕は１つだよ”と

1299
01:27:41,839 --> 01:27:43,967
帽子も彼女に

1300
01:27:44,592 --> 01:27:45,802
ハサミです

1301
01:27:47,971 --> 01:27:52,141
ドレスを切って
ワンピースにしました

1302
01:27:53,059 --> 01:27:55,770
彼女の心をつかんだ―

1303
01:27:55,895 --> 01:27:57,313
トップ２は

1304
01:27:57,438 --> 01:27:58,940
誰でしょう？

1305
01:28:13,997 --> 01:28:16,165
お前と決勝戦か

1306
01:28:17,959 --> 01:28:19,836
すごいな　ギミョン

1307
01:28:22,797 --> 01:28:24,007
僕が憎い？

1308
01:28:24,299 --> 01:28:28,177
１つ聞きたい
お前は何が欲しい？

1309
01:28:30,555 --> 01:28:33,891
ただ出たいから出場した

1310
01:28:34,017 --> 01:28:34,684
そうか

1311
01:28:35,268 --> 01:28:37,603
もう少し正直になろう

1312
01:28:38,313 --> 01:28:40,857
金なら いくらでもやる

1313
01:28:43,026 --> 01:28:45,028
決勝戦に出るな

1314
01:28:49,490 --> 01:28:51,034
100億くれ

1315
01:28:52,869 --> 01:28:54,037
ウォノ

1316
01:28:56,414 --> 01:28:57,415
脅迫か？

1317
01:28:57,540 --> 01:28:58,708
脅迫？

1318
01:28:59,292 --> 01:29:00,668
違うよ

1319
01:29:01,502 --> 01:29:03,212
警告だ

1320
01:29:03,504 --> 01:29:05,548
僕を悪党にするな

1321
01:29:06,049 --> 01:29:10,053
お前の周りの人も
傷つくことになる

1322
01:29:13,181 --> 01:29:14,515
ギミョン　ウォノ

1323
01:29:16,976 --> 01:29:19,729
遅くなって すまない

1324
01:29:19,854 --> 01:29:23,149
君たち 大したものだ

1325
01:29:23,524 --> 01:29:25,234
視聴率が すごい

1326
01:29:26,361 --> 01:29:30,698
最後のミッションは
“人生で唯一の服”

1327
01:29:30,823 --> 01:29:33,076
方法は“エクスチェンジ”

1328
01:29:33,493 --> 01:29:34,869
“交換”だ

1329
01:29:35,078 --> 01:29:36,204
ファイト

1330
01:29:36,579 --> 01:29:37,580
ギミョン

1331
01:29:37,747 --> 01:29:40,083
ベストを尽くそう

1332
01:29:40,291 --> 01:29:42,752
いいぞ　頑張ってくれ

1333
01:29:50,259 --> 01:29:51,719
“ウ･ギミョン”

1334
01:29:58,810 --> 01:30:00,436
“決勝に出るよ”

1335
01:30:04,607 --> 01:30:05,608
“ウ･ギミョン”

1336
01:30:13,741 --> 01:30:15,535
これは何だよ

1337
01:30:15,743 --> 01:30:16,744
１万ウォン？

1338
01:30:18,538 --> 01:30:20,623
下着すら買えない

1339
01:30:27,755 --> 01:30:29,632
こんなに？

1340
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
１万ウォンだ

1341
01:30:34,387 --> 01:30:35,138
はい

1342
01:30:35,763 --> 01:30:36,764
どうぞ

1343
01:30:36,889 --> 01:30:37,807
すみません

1344
01:30:37,932 --> 01:30:39,142
どうも

1345
01:30:40,434 --> 01:30:41,978
早く入れろ

1346
01:30:42,103 --> 01:30:43,479
これ 全部？

1347
01:30:44,689 --> 01:30:46,649
１万だってさ

1348
01:30:50,987 --> 01:30:51,696
どう？

1349
01:30:51,821 --> 01:30:53,156
変だよ

1350
01:31:01,414 --> 01:31:03,583
たくさん食べたわね

1351
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
うれしそうだ

1352
01:31:06,627 --> 01:31:09,547
あなたにプレゼントが

1353
01:31:09,672 --> 01:31:10,840
何なの？

1354
01:31:11,132 --> 01:31:13,342
一番してあげたかったこと

1355
01:31:13,467 --> 01:31:14,635
何だよ

1356
01:31:14,760 --> 01:31:16,345
待ってて

1357
01:31:19,182 --> 01:31:21,642
果物を食べましょ

1358
01:31:26,063 --> 01:31:29,025
“ギミョンを
欠場させてください”

1359
01:32:07,396 --> 01:32:10,233
母親なのに気づきもせずに

1360
01:32:11,442 --> 01:32:16,948
諦めずにベストを尽くせと
そんなことばかり言ってた

1361
01:32:17,073 --> 01:32:21,410
こんなに傷ついてたのに
可哀想なギミョン

1362
01:32:28,209 --> 01:32:31,212
ギミョン　やめましょう

1363
01:32:31,504 --> 01:32:33,714
もう十分やったわ

1364
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
これが怖い？

1365
01:32:38,928 --> 01:32:40,346
僕は怖くない

1366
01:32:40,471 --> 01:32:43,933
あなたが傷つくのが怖いの

1367
01:32:44,058 --> 01:32:45,726
だから やめよう

1368
01:32:45,851 --> 01:32:49,897
こんな目に遭うために
引っ越したの？

1369
01:32:50,231 --> 01:32:53,317
あなたが傷つくのを
見てろと？

1370
01:32:53,442 --> 01:32:55,611
お願いだから

1371
01:32:56,279 --> 01:32:58,781
僕は逃げてばかりいた

1372
01:32:59,991 --> 01:33:01,742
これ以上 どこへ？

1373
01:33:02,410 --> 01:33:03,744
明日は―

1374
01:33:04,453 --> 01:33:09,125
生まれてから一番
自分を誇れる日なんだ

1375
01:33:10,459 --> 01:33:12,253
僕を信じて

1376
01:33:12,795 --> 01:33:15,965
出場しないで　お願い

1377
01:33:16,257 --> 01:33:21,387
自分の息子が傷つく姿は
見たくないの

1378
01:34:07,641 --> 01:34:08,809
ギミョン

1379
01:34:11,354 --> 01:34:12,855
目が覚めた？

1380
01:34:15,024 --> 01:34:16,650
覚えてる？

1381
01:34:16,901 --> 01:34:18,152
何？

1382
01:34:21,238 --> 01:34:22,365
ダサいよね？

1383
01:34:23,532 --> 01:34:24,867
そうだな

1384
01:34:25,868 --> 01:34:27,370
似てるわ

1385
01:34:28,454 --> 01:34:29,497
何が？

1386
01:34:30,373 --> 01:34:33,709
あなたが引っ越してきた時

1387
01:34:34,377 --> 01:34:38,547
私に似てる子に会えて
うれしかった

1388
01:34:39,006 --> 01:34:44,095
でも人生に疲れてるみたいに
元気がなかったから―

1389
01:34:44,220 --> 01:34:46,389
気になってたの

1390
01:34:47,515 --> 01:34:50,393
これが本当の姿なのね

1391
01:34:51,185 --> 01:34:52,561
よかった

1392
01:34:55,898 --> 01:34:57,066
ウンジン

1393
01:34:59,193 --> 01:35:00,736
実は…

1394
01:35:07,243 --> 01:35:10,246
ナムジョン兄貴とチャンジュ

1395
01:35:11,497 --> 01:35:12,915
それから君が―

1396
01:35:14,166 --> 01:35:16,919
大好きだし感謝してる

1397
01:35:51,120 --> 01:35:52,955
今 何時だ？

1398
01:35:56,292 --> 01:35:58,419
さあ どうだ？

1399
01:35:58,627 --> 01:35:59,587
メークは？

1400
01:35:59,795 --> 01:36:00,963
オーケー

1401
01:36:01,797 --> 01:36:03,132
ギミョンは？

1402
01:36:03,757 --> 01:36:05,509
まだです

1403
01:36:05,634 --> 01:36:09,138
何やってるんだ
早く電話しろ

1404
01:37:08,948 --> 01:37:10,366
ひどい女だ

1405
01:37:15,538 --> 01:37:16,997
ひどい奴だ

1406
01:37:17,957 --> 01:37:19,375
俺が？　なんで？

1407
01:37:19,625 --> 01:37:23,712
金は嫌いか？
あの子は自分に正直だ

1408
01:37:24,046 --> 01:37:26,215
俺たちも金を稼ごう

1409
01:37:27,049 --> 01:37:28,676
勉強しろ

1410
01:37:40,229 --> 01:37:42,106
随分 待たせるね

1411
01:37:42,231 --> 01:37:44,733
どうなるんですか

1412
01:37:44,858 --> 01:37:46,068
お待ちを

1413
01:37:46,735 --> 01:37:47,945
どうだ？

1414
01:37:48,070 --> 01:37:50,447
電話に出ません

1415
01:37:50,573 --> 01:37:53,409
電話するのが遅い
かけ続けろ

1416
01:37:56,704 --> 01:37:58,289
来ないの？

1417
01:37:58,414 --> 01:37:59,123
収録は？

1418
01:37:59,248 --> 01:38:00,249
こんにちは

1419
01:38:00,541 --> 01:38:01,584
ウォノ

1420
01:38:03,919 --> 01:38:07,006
先にステージに上がれ

1421
01:38:07,256 --> 01:38:09,091
始めましょう

1422
01:38:12,219 --> 01:38:16,640
視聴者の皆さん
お待たせしました

1423
01:38:16,765 --> 01:38:20,561
いよいよ決勝が始まります

1424
01:38:27,151 --> 01:38:29,528
大丈夫ですか？

1425
01:38:32,364 --> 01:38:34,450
立たないで

1426
01:38:35,784 --> 01:38:37,286
大丈夫？

1427
01:38:38,120 --> 01:38:41,665
まずキム･ウォノ君の
ステージです

1428
01:38:41,790 --> 01:38:45,002
ウ･ギミョン君からの
ミッションは…

1429
01:38:45,127 --> 01:38:47,171
お母さん　今どこに？

1430
01:38:47,296 --> 01:38:48,464
ギミョンは？

1431
01:38:48,672 --> 01:38:50,466
電話に出ないの

1432
01:38:50,924 --> 01:38:53,135
ウンジン　ギミョンが…

1433
01:38:54,094 --> 01:38:56,055
平凡な制服が

1434
01:38:56,180 --> 01:39:00,601
どんな服に変身したか
ご覧ください

1435
01:39:01,977 --> 01:39:04,104
照明が消えました

1436
01:39:04,229 --> 01:39:07,358
トップ２が登場します

1437
01:39:07,483 --> 01:39:08,734
そうですね

1438
01:39:09,318 --> 01:39:14,281
皆さんの大きな拍手と共に
ウォノ君の登場です

1439
01:39:14,406 --> 01:39:17,326
片側は誰もいないようです

1440
01:39:17,451 --> 01:39:19,662
ギミョンは どこに？

1441
01:39:20,329 --> 01:39:22,831
ギミョン君は来てない？

1442
01:39:23,499 --> 01:39:24,708
事故ですか？

1443
01:39:24,833 --> 01:39:25,918
どこだ？

1444
01:39:26,043 --> 01:39:27,044
来なければ…

1445
01:39:27,169 --> 01:39:31,131
来なければ
棄権になりますね

1446
01:39:45,270 --> 01:39:47,731
下りてきました

1447
01:39:47,856 --> 01:39:49,483
見事です

1448
01:39:49,608 --> 01:39:51,902
このカリスマ性

1449
01:39:52,027 --> 01:39:55,030
マリンルック風の制服

1450
01:40:01,203 --> 01:40:05,207
ギミョン君が届けた
ジャケットに―

1451
01:40:05,332 --> 01:40:08,210
自分で手を加えたそうです

1452
01:40:08,335 --> 01:40:09,586
出ません

1453
01:40:09,712 --> 01:40:11,880
ミリタリールックです

1454
01:40:29,815 --> 01:40:31,734
あれは何です？

1455
01:40:34,027 --> 01:40:36,280
これには勝てません

1456
01:40:36,405 --> 01:40:38,449
総仕上げですね

1457
01:40:38,574 --> 01:40:43,245
ファンサービスまで
完璧に やり遂げました

1458
01:40:51,211 --> 01:40:53,088
分かりました

1459
01:40:57,926 --> 01:40:59,720
ハン･ヘジンは美人ね

1460
01:40:59,845 --> 01:41:02,097
すごいわ　モデルは…

1461
01:41:03,015 --> 01:41:05,225
ギミョンさんじゃない？

1462
01:41:05,350 --> 01:41:06,393
ケガしてる

1463
01:41:06,518 --> 01:41:07,728
連絡する？

1464
01:41:07,853 --> 01:41:09,688
プロデューサーに

1465
01:41:22,117 --> 01:41:24,703
ギミョン　どうして？

1466
01:41:24,828 --> 01:41:26,288
何があったの？

1467
01:41:29,917 --> 01:41:31,251
泣くな

1468
01:41:32,669 --> 01:41:35,422
病院に行かなきゃダメ

1469
01:41:35,547 --> 01:41:36,799
ウンジン

1470
01:41:38,133 --> 01:41:38,801
大丈夫だ

1471
01:41:39,301 --> 01:41:41,970
どうして黙ってたの？

1472
01:41:42,846 --> 01:41:44,973
無茶するなんて

1473
01:41:45,098 --> 01:41:46,475
大丈夫だよ

1474
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
バカね

1475
01:41:59,154 --> 01:42:00,864
ギミョンが来ました

1476
01:42:00,989 --> 01:42:01,657
そうか

1477
01:42:01,782 --> 01:42:03,325
でも傷だらけです

1478
01:42:04,743 --> 01:42:07,663
カメラを持っていって撮れ

1479
01:42:08,121 --> 01:42:10,833
よし　ドラマになりそうだ

1480
01:42:11,083 --> 01:42:13,293
海軍将校の制服…

1481
01:42:13,418 --> 01:42:16,672
ミッションは制服でしたね

1482
01:42:16,964 --> 01:42:19,174
制服の上にロングベスト

1483
01:42:19,550 --> 01:42:24,304
この服がウォノ君にとって
唯一の服なのは―

1484
01:42:24,429 --> 01:42:25,848
なぜです？

1485
01:42:30,936 --> 01:42:32,688
亡き父の服です

1486
01:42:33,605 --> 01:42:35,190
将校でした

1487
01:42:35,732 --> 01:42:39,194
成長した息子の姿を
堂々と―

1488
01:42:39,319 --> 01:42:41,947
見せたかったんです

1489
01:42:44,491 --> 01:42:46,159
天にいる父も―

1490
01:42:46,368 --> 01:42:48,370
見ているはずです

1491
01:42:48,871 --> 01:42:50,330
優勝したら

1492
01:42:51,498 --> 01:42:55,878
父の名前を大きな声で
呼ぶつもりです

1493
01:43:00,132 --> 01:43:01,300
すみません

1494
01:43:03,552 --> 01:43:04,720
ギミョン

1495
01:43:05,053 --> 01:43:06,889
通してください

1496
01:43:08,056 --> 01:43:09,057
ギミョン

1497
01:43:10,684 --> 01:43:11,894
母さん

1498
01:43:14,146 --> 01:43:15,397
ギミョン

1499
01:43:16,398 --> 01:43:17,566
どうしたの？

1500
01:43:18,650 --> 01:43:21,528
なぜ？　誰にやられたの？

1501
01:43:22,404 --> 01:43:24,072
だから私が―

1502
01:43:24,531 --> 01:43:27,701
やめようって言ったでしょ？

1503
01:43:28,118 --> 01:43:29,411
母さん

1504
01:43:30,579 --> 01:43:31,747
大丈夫だよ

1505
01:43:31,997 --> 01:43:33,749
早く病院へ

1506
01:43:34,041 --> 01:43:35,417
ダメだよ

1507
01:43:36,001 --> 01:43:37,586
病院には行かない

1508
01:43:49,097 --> 01:43:50,599
ごめん

1509
01:43:52,517 --> 01:43:54,394
守ろうとしたけど…

1510
01:43:55,604 --> 01:43:57,481
守りたかったけど…

1511
01:43:57,606 --> 01:44:00,108
ギミョン　正気か？

1512
01:44:02,194 --> 01:44:04,112
決勝なんて無理だ

1513
01:44:05,697 --> 01:44:07,616
助けてくれよ

1514
01:44:11,954 --> 01:44:14,623
着替えないのか？

1515
01:44:15,123 --> 01:44:17,292
僕がクビになる

1516
01:44:17,751 --> 01:44:18,460
やる

1517
01:44:20,045 --> 01:44:20,712
時間が…

1518
01:44:20,837 --> 01:44:21,964
行くよ

1519
01:44:24,633 --> 01:44:25,801
ギミョン

1520
01:44:26,802 --> 01:44:28,303
覚えてるか？

1521
01:44:29,513 --> 01:44:34,142
センスは
貧乏人の唯一の武器なんだ

1522
01:44:35,769 --> 01:44:39,940
今の姿は
お前の人生そのものだ

1523
01:44:40,357 --> 01:44:42,150
センスよく生きよう

1524
01:44:42,275 --> 01:44:42,943
兄貴

1525
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
ネックレスを

1526
01:44:56,665 --> 01:44:57,791
立て

1527
01:45:24,359 --> 01:45:25,485
行こう

1528
01:45:42,919 --> 01:45:44,296
ギミョン君が…

1529
01:45:44,421 --> 01:45:46,173
何ですって？

1530
01:45:46,298 --> 01:45:49,051
ウォノ君　あちらへ

1531
01:45:54,222 --> 01:45:57,350
続きまして
もう１人の候補―

1532
01:45:57,642 --> 01:46:00,896
ウ･ギミョン君のステージです

1533
01:46:02,689 --> 01:46:07,527
異例ですが ギミョン君は
外から登場します

1534
01:46:53,281 --> 01:46:54,116
やあ

1535
01:46:55,534 --> 01:46:56,618
ウォノ

1536
01:47:04,793 --> 01:47:08,463
君がくれた金は
使わずに済んだ

1537
01:47:09,047 --> 01:47:10,465
君のおかげで

1538
01:47:14,803 --> 01:47:18,640
近くのコンビニで
パンでも買え

1539
01:47:19,975 --> 01:47:24,813
すまないが
ついでに僕の分も頼む

1540
01:47:36,491 --> 01:47:40,078
ウォノ君は
位置に戻ってください

1541
01:47:54,259 --> 01:47:55,677
バカな奴だ

1542
01:48:20,619 --> 01:48:22,913
事故に遭っても

1543
01:48:23,038 --> 01:48:25,874
ミッションを達成した
ギミョン君に―

1544
01:48:25,999 --> 01:48:28,543
どうぞ大きな拍手を

1545
01:48:45,060 --> 01:48:46,728
ステキよ　ギミョン

1546
01:49:18,385 --> 01:49:23,431
ギミョン君にランウェイを
歩いてもらいましょう

1547
01:49:25,725 --> 01:49:28,395
ギミョン君　ステージへ

1548
01:49:30,522 --> 01:49:32,774
センスよく歩け

1549
01:49:33,692 --> 01:49:34,776
行け

1550
01:49:37,112 --> 01:49:39,155
優勝者を決めるため―

1551
01:49:39,281 --> 01:49:42,951
審査員のスコアが
集計されます

1552
01:50:01,094 --> 01:50:02,095
カモン

1553
01:50:02,220 --> 01:50:04,097
ベイビー

1554
01:50:04,973 --> 01:50:06,933
この世に永遠はない

1555
01:50:07,058 --> 01:50:11,313
雲も木も そして人も
いつかは消える

1556
01:50:14,649 --> 01:50:18,486
だから僕は一瞬も諦めない

1557
01:50:19,321 --> 01:50:21,781
今 僕は生きてるから

1558
01:50:24,701 --> 01:50:26,703
ム･ギミョンじゃない

1559
01:50:26,828 --> 01:50:29,998
「ファッションキング」の
優勝者は…

1560
01:50:30,165 --> 01:50:31,291
僕は―

1561
01:50:32,083 --> 01:50:33,835
ウ･ギミョンだ

1562
01:50:44,387 --> 01:50:45,680
{\an8}皆さん

1563
01:50:53,563 --> 01:50:55,648
{\an8}大会では
この姿でした

1564
01:50:55,774 --> 01:50:58,026
{\an8}予定していたのは…

1565
01:50:58,985 --> 01:51:01,654
{\an8}本当は この服でした

1566
01:51:04,157 --> 01:51:05,700
{\an8}デザイナーは？

1567
01:51:06,201 --> 01:51:08,536
{\an8}この俺
キム･ナムジョン

1568
01:51:11,039 --> 01:51:15,877
{\an8}フィット感を出そう…

1569
01:51:20,048 --> 01:51:21,132
{\an8}もうやめた

1570
01:51:21,257 --> 01:51:23,176
{\an8}昔に戻りたいか？

1571
01:51:26,388 --> 01:51:27,722
{\an8}フィット感を出そう

1572
01:51:27,847 --> 01:51:30,558
{\an8}そうだ
フィット感を出そう

1573
01:51:33,019 --> 01:51:35,397
{\an8}イルチン僧侶！

1574
01:51:36,689 --> 01:51:38,066
{\an8}どうだった？

1575
01:51:38,483 --> 01:51:39,692
{\an8}和尚(おしょう)様

1576
01:51:40,026 --> 01:51:44,364
{\an8}センスは貧しい者の
唯一の武器です

1577
01:51:49,035 --> 01:51:49,744
{\an8}どうだ？

1578
01:51:50,161 --> 01:51:52,247
{\an8}私のセンスは？