1
00:00:15,015 --> 00:00:20,020
♪～

2
00:01:36,095 --> 00:01:40,433
～♪

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
（汽笛）

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
（雷鳴）

5
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
（雷鳴）

6
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
（三郎）おおっ

7
00:02:28,523 --> 00:02:32,902
えい えい えい えいっ！

8
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
船長！　タコだ！

9
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
んっ んっ！

10
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
鈴木(すずき)ー！　鈴木ー！

11
00:02:47,584 --> 00:02:50,169
あっ おーい！

12
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
あっ！　うっ うう…

13
00:03:05,727 --> 00:03:07,395
（三郎）うわー！

14
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
うっ あー！

15
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
うわっ あー！

16
00:03:16,237 --> 00:03:20,074
うわっ うっ あー！

17
00:03:20,199 --> 00:03:23,703
おーい！　誰か来てくれー！

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
おーい！

19
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
おーい！

20
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
ああ… ああっ

21
00:03:52,482 --> 00:03:55,360
（怪獣の咆哮(ほうこう)）

22
00:04:33,064 --> 00:04:38,069
（咆哮）

23
00:05:09,976 --> 00:05:14,105
（うめき声）

24
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
（ノック）

25
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
（医師）おい 君…

26
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
（看護師）面会は禁止ですの

27
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
（平井）海上保安部です

28
00:05:34,751 --> 00:05:36,419
（医師）
話のできる状態じゃありません

29
00:05:36,544 --> 00:05:38,838
ほんの２～３分でいいんです

30
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
まだ意識が回復していません

31
00:05:45,261 --> 00:05:48,431
（三郎）う… フラ… フラ…

32
00:05:49,348 --> 00:05:52,310
うう…
フランケンシュタイン！

33
00:05:55,480 --> 00:05:58,691
たった１人の生存者が
意識を失ったきりです

34
00:05:58,816 --> 00:06:01,069
（泉田）うーん 危ないのかね？

35
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
なんとも言えないって
医者は言うんですがね

36
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
乗組員は５名

37
00:06:10,536 --> 00:06:14,248
あとの４人は突然の沈没で
船内に残されたんだな

38
00:06:14,373 --> 00:06:15,792
（平井）でしょうな

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
海岸まで100メートル

40
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
もし飛び出していたら
子供だって泳げる距離ですからね

41
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
（平井）よし おう

42
00:06:48,491 --> 00:06:51,035
（平井）どうだ？
（男性）船内には誰もいません

43
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
これも外の手すりに
引っ掛かってたんでさ

44
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
（保安官）沖へ流されたのかな？

45
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
（平井）４人とも？
（保安官）はあ

46
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
大体 あんな闇夜の晩にだな

47
00:07:01,629 --> 00:07:02,630
こんな危険な岬へ

48
00:07:02,755 --> 00:07:04,882
なんの必要があって
船を着けようとしたのか？

49
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
（保安官）うーん
密輸じゃないですかな？

50
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
（平井）うん

51
00:07:09,220 --> 00:07:12,348
あとの４人は行方をくらました

52
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
船が沈んだとき
お前は 操だ室にいたんだな？

53
00:07:15,601 --> 00:07:17,270
何回 聞くんですか

54
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
何回でも聞く！

55
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
お前が
本当のことをしゃべるまではな

56
00:07:23,025 --> 00:07:26,446
…で 脱出して陸へ泳ぎ着いた

57
00:07:26,904 --> 00:07:29,073
その間に
ほかの者は見なかったのかね？

58
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
見たよ

59
00:07:31,617 --> 00:07:33,411
４人とも見たさ

60
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
海へ飛び込んだのは
みんなが一緒ぐらいだった

61
00:07:39,167 --> 00:07:42,628
さっきも言ったとおり
ほかの者は泳ぎ着くまでに

62
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
フランケンシュタインみたいな
怪物に…

63
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
（平井）そこが おかしいんだ

64
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
そんな化け物(もん)が
今どき いるもんか！

65
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
いいかげんにしないか！

66
00:07:53,389 --> 00:07:58,269
船を調べてくれりゃ分かるけどよ
衝突でも座礁でもねえはずだ！

67
00:07:58,561 --> 00:08:01,981
そいつが船に のしかかってきて
あとの４人は…

68
00:08:26,881 --> 00:08:28,257
（乗組員）うわー！

69
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
（乗組員）わー！

70
00:08:35,181 --> 00:08:40,770
ウソを言うなら 俺
もっと本当らしいウソ 考えるよ

71
00:08:41,687 --> 00:08:44,398
ハァ… ハァー

72
00:08:50,863 --> 00:08:53,783
（保安官）あっ 課長
４人の衣服が発見されました

73
00:08:55,451 --> 00:08:58,037
（泉田）場所は？
（保安官）船と海岸の間です

74
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
（泉田）
なんで こんなに破れたんだろう？

75
00:09:07,046 --> 00:09:09,632
まるで かみ砕いて
吐き出したみたいですな

76
00:09:15,096 --> 00:09:19,600
ああ 長距離電話 京都
スチュワート博士の研究室

77
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
フランケンシュタインで
有名な先生だ

78
00:09:22,019 --> 00:09:26,023
（鐘の音）

79
00:09:27,900 --> 00:09:31,904
（鐘の音）

80
00:09:32,613 --> 00:09:37,118
（電話の着信音）

81
00:09:37,243 --> 00:09:38,578
（アケミ）もしもし

82
00:09:38,703 --> 00:09:40,121
はい そうです

83
00:09:40,830 --> 00:09:42,164
ちょっとお待ちください

84
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
先生
横須賀(よこすか)の海上保安部からです

85
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
（スチュワート）横須賀？

86
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
もしもし スチュワートですが

87
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
ご存じでしょう？

88
00:09:56,053 --> 00:09:57,888
この研究所で大きくなった
フランケンシュタインは

89
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
富士山(ふじさん)で死んだはずです

90
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
ええ

91
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
いや フランケンシュタインが
海にいるなんてありえないことです

92
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
では

93
00:10:08,649 --> 00:10:10,192
なんのお話ですの？

94
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
フランケンシュタインが
まだ生きていて

95
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
人間を食べたと言うんです

96
00:10:13,696 --> 00:10:14,530
まあ…

97
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
（間宮(まみや)）先生 新聞社の方です

98
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
フランケンシュタインについて
何か お聞きしたいそうです

99
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
どうぞ

100
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
（記者）早速ですが 先生

101
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
フランケンシュタインが
生き返る恐れはありますか？

102
00:10:32,214 --> 00:10:33,132
あるかもしれません

103
00:10:33,257 --> 00:10:34,300
（記者）あるんですか？

104
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
（スチュワート）
フランケンシュタインは
何べんも死に―

105
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
その度 生き返りました

106
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
ただし―

107
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
生き返ったとしても

108
00:10:40,097 --> 00:10:42,141
海の中に住んでいるとは
思われません

109
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
また船をひっくり返したり
人間を食べたりするとは…

110
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
考えられません

111
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
先生のご意見は
あくまで 岬の事件は

112
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
フランケンシュタインとは
関係なし… ですね？

113
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
それが私の意見です

114
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
生きていたとしても

115
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
人間を食べるなんて
考えられないことですわ

116
00:10:58,240 --> 00:11:00,242
先生が彼を育てられたんですね？

117
00:11:01,410 --> 00:11:04,830
彼の性質は
私が一番よく知ってます

118
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
優しくしてやれば
とても素直でした

119
00:11:10,169 --> 00:11:15,174
（フランケンシュタイン）
ウウ… ウッ ウッ…

120
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
あっ！　ダメダメ

121
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
ダメよ ねっ

122
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
ダメよ

123
00:11:24,100 --> 00:11:27,353
もう おなかすいたのね
今すぐ あげますよ

124
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
ダメ まだよ

125
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
フフフ…
さあ お上がんなさい

126
00:11:59,885 --> 00:12:03,973
京都から逃げるときも
私のアパートへお別れに来ました

127
00:12:04,932 --> 00:12:08,811
富士山麓(さんろく)で死ぬまで 人間には
一度も危害を加えておりません

128
00:12:09,478 --> 00:12:12,189
むしろ
人間の方の扱いが悪かったのです

129
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
（スチュワート）これで全てです
（記者たち）どうも

130
00:12:26,954 --> 00:12:28,914
（エンジンの異常音）

131
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
（漁師）おい！

132
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
うわー！

133
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
（漁師）どうした？

134
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
うわー！　あー！

135
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
うわっ

136
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
ああっ ああっ！

137
00:12:56,400 --> 00:13:02,198
（漁師たち）よいしょ！
よいしょ！　よいしょ！

138
00:13:02,364 --> 00:13:06,202
よいしょ！　よいしょ！

139
00:13:06,577 --> 00:13:09,747
よいしょ！　よいしょ！

140
00:13:09,872 --> 00:13:14,001
（女性たちの悲鳴）

141
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
（漁師）しっかりしろ！
（漁師）あっ ありゃなんだ？

142
00:13:17,713 --> 00:13:20,466
（女性たちの悲鳴）

143
00:13:21,842 --> 00:13:23,552
（怪獣の咆哮）
（漁師）逃げろ！

144
00:13:23,677 --> 00:13:24,887
逃げろ！　逃げろ！

145
00:13:25,429 --> 00:13:26,764
（漁師）怪物だー！

146
00:13:27,848 --> 00:13:30,100
（咆哮）

147
00:13:40,069 --> 00:13:43,197
何もかもフランケンシュタインのせいに
してしまうんですわ 先生！

148
00:13:43,697 --> 00:13:48,244
彼も すっかり悪者にされましたね
あまり気にしない方がいいですよ

149
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
（間宮）でも 先生

150
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
たとえ フランケンシュタインじゃ
ないとしてもですよ

151
00:13:53,624 --> 00:13:55,960
我々としては調査したうえで
はっきり彼じゃないと

152
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
証明してみせる必要は
ありませんか？

153
00:13:58,462 --> 00:14:01,840
間宮先生 フランケンシュタインが
海にいるなんて

154
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
調べる必要がありますの？

155
00:14:03,425 --> 00:14:04,385
あります！

156
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
彼かもしれないということで
こんな騒ぎになったんです

157
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
彼が生きてるなら

158
00:14:08,681 --> 00:14:11,850
多分 人里離れた山の中に
住んでいるでしょう

159
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
これを見てください

160
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
フランケンシュタインの
足跡だって言うんですか？

161
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
そうです

162
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
山で見たということは
無視できませんね

163
00:14:26,031 --> 00:14:27,533
早速 調査してみましょう

164
00:14:29,952 --> 00:14:32,997
先生が山へ行かれるなら
僕は横須賀へ行きます

165
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
（女性）待って！　どうしたの？

166
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
（平井）まるで 鉄の熊手で
ひっかいたような跡ですなあ

167
00:14:42,089 --> 00:14:43,257
（間宮）ええ

168
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
うん？

169
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
何か見つかりましたか？

170
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
分かりましたか？

171
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
海中生物の体を包む粘膜です

172
00:15:17,124 --> 00:15:19,376
フランケンシュタインのもんじゃ
ないんですね？

173
00:15:19,501 --> 00:15:20,628
いや

174
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
まだ断定は下せませんが
その疑いは十分です

175
00:15:56,872 --> 00:16:00,042
ちょっと待って
ひと休みしませんか？

176
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
フゥー

177
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
足跡を見つけたのは
どの辺ですか？

178
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
（男性）あそこです！

179
00:16:07,716 --> 00:16:10,427
ヤツは あの断崖の上を飛び越えて
姿を消したんです

180
00:16:17,977 --> 00:16:20,938
（男性）
ああっ！　見ろ！　見ろ！

181
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
あれです！

182
00:16:37,246 --> 00:16:40,207
どうやら これで新しい研究の
仕事が増えたようだね

183
00:16:40,332 --> 00:16:41,333
ええ

184
00:16:56,223 --> 00:16:57,474
（間宮）どうも
（喜田(きだ)）やあ

185
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
あっ 出来ているよ

186
00:16:59,018 --> 00:17:00,352
ああ すいません

187
00:17:02,896 --> 00:17:05,315
恐らく
フランケンシュタインのものだろう

188
00:17:05,441 --> 00:17:08,277
ほかに このような細胞を持った
生物は考えられん

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,281
やはり
私の想像したとおりでしたか

190
00:17:13,406 --> 00:17:14,825
（喜田）うん…

191
00:17:14,950 --> 00:17:16,117
しかし…

192
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
どうして
海で生活するようになったか？

193
00:17:26,336 --> 00:17:30,966
（無線：管制員）滑走路１７(ワンセブン)
風向１８０(ワンエイトゼロ)ディグリース 10(テン)ノット

194
00:17:40,934 --> 00:17:45,272
（サイレン）

195
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
（咆哮）

196
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
（女性）キャッ

197
00:17:49,651 --> 00:17:50,486
（女性の悲鳴）

198
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
（アナウンス）
羽田(はねだ)空港 緊急事態発生！

199
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
着陸不能！　着陸不能！

200
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
羽田空港 緊急事態発生！

201
00:18:06,752 --> 00:18:08,587
着陸不能！　着陸不能！

202
00:18:10,881 --> 00:18:12,299
（咆哮）

203
00:18:21,975 --> 00:18:24,895
（管制員）緊急事態 緊急事態！
着陸不能 着陸不能！

204
00:18:25,020 --> 00:18:27,397
羽田空港 緊急事態発生！
着陸不能！

205
00:18:42,913 --> 00:18:44,623
（男性）あっ 出た！
（女性の悲鳴）

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,751
（咆哮）

207
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
（女性）イヤ…

208
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
ああっ

209
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
イヤーッ！

210
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
キャー！

211
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
イヤーッ！

212
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
イヤーッ！　イヤーッ！

213
00:19:27,958 --> 00:19:30,377
（女性）キャッ… 助けて…

214
00:19:31,044 --> 00:19:33,422
（女性）イヤーッ！

215
00:19:49,980 --> 00:19:53,066
（咆哮）

216
00:20:05,787 --> 00:20:08,207
（管制員）着陸不能　着陸不能！
（男性）あれです！

217
00:20:08,332 --> 00:20:11,251
（管制員）羽田空港
緊急事態発生！　着陸不能！

218
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
（記者たち）おかえりなさい！

219
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
（記者）博士！
羽田事件について何か？

220
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
（記者）ああ 何かお願いしますよ
（記者）ちょっと すいません

221
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
（スチュワート）ノーコメント
（記者）あっ あなたのご意見は？

222
00:20:26,600 --> 00:20:28,769
（アケミ）
山から戻ったばかりですので
まだ お答えできません！

223
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
（記者）あなたのお話によると

224
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
フランケンシュタインは
温和な性質で

225
00:20:31,563 --> 00:20:33,649
人間には 絶対に危害を加えない
ということでしたが？

226
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
（記者）
何か手がかりはありませんか？

227
00:20:34,733 --> 00:20:35,817
それは あとで！

228
00:20:35,943 --> 00:20:38,487
皆さん お静かに！　お静かに！

229
00:20:38,862 --> 00:20:40,280
ただ今 調査中なので

230
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
お答えするような材料を
持っていません

231
00:20:42,491 --> 00:20:43,700
お引き取り願えませんか？

232
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
（記者）なんかあるでしょう？

233
00:20:45,077 --> 00:20:46,745
（記者）
１つだけ質問させてください

234
00:20:46,870 --> 00:20:50,207
世間では第３海神丸を発端とする
一連の事件は

235
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
フランケンシュタインの仕業だと
信じてるんです！

236
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
今後 先生はどうなさいますか？

237
00:20:55,420 --> 00:20:59,341
私自身で実地調査して
事実を明らかにするつもりです

238
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
すぐ東京へたちます

239
00:21:07,349 --> 00:21:12,562
私 フランケンシュタイン対策の
会議に出るなんて気が重いわ

240
00:21:12,688 --> 00:21:17,901
まったく… しかし今後のために
会議の内容は知っておかないとね

241
00:21:18,026 --> 00:21:19,778
私には まだ信じられませんわ

242
00:21:20,195 --> 00:21:21,238
私もだ

243
00:21:21,363 --> 00:21:24,616
フランケンシュタインが
海に住むようになったなんて…

244
00:21:25,367 --> 00:21:28,161
さあ？
多分 鯨に恋をしたんでしょう

245
00:21:30,122 --> 00:21:32,291
あっ そうだ この怪物は…

246
00:21:32,916 --> 00:21:35,419
山のフランケンシュタインでは
ないかもしれない

247
00:21:35,627 --> 00:21:36,670
え？

248
00:21:37,087 --> 00:21:40,173
いや なんでもない

249
00:21:49,725 --> 00:21:51,893
（記者）遅いなあ
（記者）あっ 終わったぞ

250
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
（記者）
博士 質問させてください！

251
00:21:54,604 --> 00:21:55,856
（記者）間宮さん！
コメントお願いします！

252
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
（記者）喜田先生！
先生！　お願いします！

253
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
（記者）防衛の具体策は？

254
00:22:00,360 --> 00:22:03,280
（橋本）東京湾一帯に
強力な電流を水中に放電して

255
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
上陸を阻止します！

256
00:22:05,032 --> 00:22:07,576
その設備が完成するまでは
野放しですか？

257
00:22:08,160 --> 00:22:11,663
いや
彼にも弱いところがあるんです

258
00:22:11,788 --> 00:22:14,124
海底の薄暗い所に慣れてるもんで

259
00:22:14,249 --> 00:22:16,752
強い光線は
刺激が強すぎるようです

260
00:22:17,336 --> 00:22:19,838
天気のいい日には
絶対 上陸していません！

261
00:22:20,047 --> 00:22:21,840
（記者）最初ですね
フランケンシュタインは

262
00:22:21,965 --> 00:22:25,302
海には 絶対にいないというような
重大な間違いが発表されなければ

263
00:22:25,427 --> 00:22:27,721
羽田の惨事は
防げたんじゃないですか？

264
00:22:29,848 --> 00:22:31,641
スチュワート博士
お答え願います！

265
00:22:31,767 --> 00:22:32,642
おっしゃるとおりです

266
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
（記者）それだけですか？

267
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
先生は今でも
フランケンシュタインを

268
00:22:37,022 --> 00:22:39,066
研究のため飼育しようという
ご意見ですか？

269
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
そうです できれば…

270
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
（ざわめき）

271
00:22:43,612 --> 00:22:45,655
（喜田）問題は その方法だ

272
00:22:46,823 --> 00:22:51,328
まあ 今のところ 我々には
その能力はなさそうだな

273
00:22:51,495 --> 00:22:53,163
（笑い声）

274
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
もういいだろう

275
00:22:56,249 --> 00:22:58,877
（記者たち）あっ 博士！　博士！

276
00:23:18,188 --> 00:23:19,981
京都へ帰りましょうか？

277
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
この平和な街に
フランケンシュタインが

278
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
出現したときのことを
想像してください

279
00:23:27,531 --> 00:23:31,576
不滅の細胞に関する謎を
発見するまでは帰れないでしょう

280
00:23:35,539 --> 00:23:37,374
ともかく フランケンシュタインを
おとなしくさせる―

281
00:23:37,499 --> 00:23:39,668
なんらかの方法を
発見しなければ…

282
00:23:42,045 --> 00:23:44,965
（船の汽笛）

283
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
（談笑する声）

284
00:23:53,306 --> 00:23:58,311
（バンドの演奏）

285
00:23:58,436 --> 00:24:03,441
♪～

286
00:24:17,205 --> 00:24:22,210
（歌手の歌声）

287
00:25:54,594 --> 00:25:59,057
～♪

288
00:25:59,182 --> 00:26:04,187
（拍手）

289
00:26:04,813 --> 00:26:06,856
（怪獣の咆哮）
（女性たちの悲鳴）

290
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
（咆哮）

291
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
（歌手）ノー！

292
00:26:12,028 --> 00:26:17,033
（悲鳴）

293
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
ノー！　ノー！　ノー！

294
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
（男性）電気をつけろ！
電気をつけるんだ！

295
00:26:31,965 --> 00:26:33,258
（咆哮）

296
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
（悲鳴）

297
00:26:40,056 --> 00:26:41,891
（男性）おい！　医者はいないか？
（医者）あー 医者です！

298
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
（男性）あっ！
怪物が山の方へ行くぞ！

299
00:26:43,101 --> 00:26:43,768
（男性）あっ！
怪物が山の方へ行くぞ！

300
00:26:43,101 --> 00:26:43,768
（サイレン）

301
00:26:43,768 --> 00:26:43,893
（サイレン）

302
00:26:43,893 --> 00:26:47,272
（サイレン）

303
00:26:43,893 --> 00:26:47,272
（男性）110番 110番！
110番に電話しろ！

304
00:26:51,818 --> 00:26:53,862
（男性）おい 担架を持ってこい！
（男性たち）はい！

305
00:26:54,487 --> 00:26:58,408
（サイレン）

306
00:27:09,836 --> 00:27:12,630
（ラジオ：アナウンサー）
怪物は炎や光を嫌います

307
00:27:12,756 --> 00:27:16,885
電灯をつけ 雨戸や窓の
カーテンを開けてください

308
00:27:17,010 --> 00:27:22,599
広場には火を燃やしてください
怪物は炎や光を嫌います

309
00:27:23,183 --> 00:27:24,851
繰り返し申し上げます

310
00:27:25,393 --> 00:27:28,146
上陸地点は 酒井川(さかいがわ)の河口

311
00:27:28,271 --> 00:27:31,900
待機中の自衛隊は
既に行動を開始しました

312
00:27:32,108 --> 00:27:34,110
特に 避難指定地区の方は―

313
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
自衛隊の指示に従って
行動してください

314
00:27:38,031 --> 00:27:40,742
怪物は炎や光を嫌います

315
00:27:40,992 --> 00:27:45,163
電灯をつけ 雨戸や窓の
カーテンを開けてください

316
00:27:46,206 --> 00:27:49,959
先生 フランケンシュタインは
山へ帰るんでしょうか？

317
00:27:50,126 --> 00:27:51,252
生きた細胞を手に入れるまでは

318
00:27:51,378 --> 00:27:53,505
フランケンシュタインかどうか
分からない

319
00:27:57,133 --> 00:27:58,551
（アケミ）はい
（スチュワート）ありがとう

320
00:28:00,637 --> 00:28:01,805
さあ 行こう

321
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
爾後(じご)の命令は
移動司令部より発令する！

322
00:28:26,704 --> 00:28:29,124
（男性）急いで 急いで！
子供は向こうへ行ってるんだ！

323
00:28:29,249 --> 00:28:30,083
（子供）母ちゃん！

324
00:28:30,208 --> 00:28:32,043
（女性）ケイちゃん キョウちゃん
何してんの？

325
00:28:32,168 --> 00:28:33,837
（女性）早くいらっしゃい！
（子供）母ちゃん！

326
00:28:34,462 --> 00:28:36,673
（女性）ほら ぐずぐずしないで！

327
00:28:48,101 --> 00:28:49,394
（男性）あー 逃げろ 逃げろ
（女性）こっち来るわ

328
00:28:49,519 --> 00:28:52,480
（男性）裏山の方へ はい 裏山へ
（女性）早く！　早く 早く！

329
00:28:58,820 --> 00:29:02,157
（咆哮）

330
00:29:20,341 --> 00:29:22,385
（咆哮）

331
00:30:12,936 --> 00:30:15,188
（咆哮）

332
00:30:30,286 --> 00:30:31,788
（隊長）下車！

333
00:30:33,289 --> 00:30:34,916
照射準備 急げ！

334
00:30:36,626 --> 00:30:39,003
照射目標 附瀬川(ふせがわ)下流！

335
00:30:49,681 --> 00:30:51,933
（咆哮）

336
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
（隊員）よし！　よし！

337
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
（隊員）結線よし！

338
00:31:14,414 --> 00:31:16,708
（咆哮）

339
00:31:27,719 --> 00:31:28,887
（隊長）照射！

340
00:31:31,848 --> 00:31:33,224
（咆哮）

341
00:31:44,569 --> 00:31:46,988
（咆哮）

342
00:32:00,919 --> 00:32:05,548
（無線：男性）
防衛庁より移動司令部へ
防衛庁より移動司令部へ

343
00:32:05,673 --> 00:32:09,052
東京･神奈川の沿岸警備体制完了

344
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
海上は自衛艦隊により
封鎖の態勢を整えつつあります

345
00:32:13,681 --> 00:32:15,725
（風間）攻撃命令は？
（橋本）いかん！

346
00:32:17,018 --> 00:32:19,604
しかし この谷間なら
人家に被害を及ぼさず

347
00:32:19,729 --> 00:32:21,814
完全に
目標を捕捉することができます！

348
00:32:21,940 --> 00:32:24,651
下手に負傷させたら
荒れくるって始末に負えない

349
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
（橋本）まず Ｌ作戦を実施する
（風間）はっ

350
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
（ブザー）

351
00:32:33,826 --> 00:32:38,998
第３中隊は着地後
直ちに豊田(とよだ)大隊長の指揮下に入り

352
00:32:39,123 --> 00:32:41,459
殺人光線の設置任務に就く

353
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
（隊員）距離 800！

354
00:33:00,645 --> 00:33:05,191
現在位置 国道19号線
５号定点より300メートル上流

355
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
（怪獣の咆哮）

356
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
あっ 下がれ！　下がれ！

357
00:33:16,703 --> 00:33:19,247
（咆哮）

358
00:33:38,266 --> 00:33:39,934
（隊員）出たぞー！　撃て！

359
00:33:40,059 --> 00:33:41,936
（隊員）撃て！　撃てー！

360
00:34:18,389 --> 00:34:19,806
（咆哮）

361
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
（隊員）退避！

362
00:34:39,409 --> 00:34:40,995
（隊員）退避！

363
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
砲撃中止！　砲撃中止！

364
00:35:16,364 --> 00:35:19,325
こちら 司令部！
どこの命令で砲撃してるんだ？

365
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
重火器は
各部隊とも現在位置にとどめる！

366
00:35:22,203 --> 00:35:24,288
重火器は各部隊とも
現在位置にとどめます！

367
00:35:24,497 --> 00:35:30,294
目下 現地部隊は
国道19号線５号定点

368
00:35:30,419 --> 00:35:33,464
上流６キロの地点に
展開しております

369
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
ここで
フランケンシュタインを捕捉し―

370
00:35:36,092 --> 00:35:38,719
山岳地帯に入る前に

371
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
Ｌ作戦 つまり

372
00:35:41,264 --> 00:35:44,851
殺人光線と高圧電流による攻撃を
実施すべく―

373
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
行動中であります

374
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
いよいよ最後だわ

375
00:35:47,478 --> 00:35:48,479
（スチュワート）うん

376
00:35:49,355 --> 00:35:51,899
それでも
彼の細胞が生き残れるか…

377
00:35:56,362 --> 00:35:58,030
（無線：隊員）着地準備！

378
00:36:20,928 --> 00:36:22,972
（隊長）よし 行くぞ！
（隊員たち）はい！

379
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
（隊員）よし！

380
00:37:00,218 --> 00:37:01,802
（隊員）急げ！　急げ！

381
00:37:11,979 --> 00:37:13,689
（隊員）Ａ回路よし！

382
00:37:13,814 --> 00:37:15,399
（隊員）Ｂ回路よし！

383
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
（隊員）Ｃ回路よし！

384
00:37:16,984 --> 00:37:18,152
（隊員）逆流遮断器！

385
00:37:19,528 --> 00:37:21,572
（隊員）抵抗 250
（隊員）よし！

386
00:37:26,827 --> 00:37:28,788
（無線：隊員）
第１ヘリコプター大隊は―

387
00:37:28,913 --> 00:37:32,375
任務終了後
目標の確認に当たれ！

388
00:37:32,500 --> 00:37:34,877
攻撃の時期は追って指示する！

389
00:37:35,002 --> 00:37:36,337
了解！　了解！

390
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
目標の速度が鈍ってます

391
00:38:02,280 --> 00:38:03,739
作業を急がせろ

392
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
はっ！

393
00:38:14,625 --> 00:38:18,629
（ヘリのローター音）

394
00:38:36,647 --> 00:38:38,524
（隊員）中隊本部 中隊本部

395
00:38:39,567 --> 00:38:40,568
目標接近！

396
00:38:41,152 --> 00:38:45,865
県道４号線
太田橋(おおたばし)に向かって北上中 了解

397
00:39:18,230 --> 00:39:20,316
思ったより目標の足が速いな

398
00:39:21,108 --> 00:39:22,401
予定地の設備は間に合うのか？

399
00:39:22,526 --> 00:39:23,361
はっ！

400
00:39:23,569 --> 00:39:26,238
（隊員）発信受信よし！
（隊員）よし！

401
00:39:26,489 --> 00:39:27,948
（隊員）集光ミラーよし！
（隊員）よし！

402
00:39:28,074 --> 00:39:29,825
（隊員）発射装置よし！
（隊員）よし！

403
00:39:29,950 --> 00:39:31,827
（隊長）目標が接近したぞー！

404
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
（隊長）急げ！
（隊員）了解！

405
00:39:37,666 --> 00:39:40,211
（隊員）距離 1,200
（隊員）距離 1,200

406
00:39:40,336 --> 00:39:42,004
（隊員）距離 1,200
（隊員）距離 1,200

407
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
（隊員）距離 1,200

408
00:39:45,549 --> 00:39:47,843
（隊長）おーい！　まだか？

409
00:39:48,594 --> 00:39:50,262
急ぐんだ！

410
00:39:58,979 --> 00:40:00,731
（隊員）よし！
（隊員）よし！

411
00:40:13,160 --> 00:40:15,413
（隊員）第１プラス線よし！
（隊員）第１プラス線よし！

412
00:40:15,538 --> 00:40:17,832
（隊員）第１マイナス線よし！
（隊員）第１マイナス線よし！

413
00:40:17,957 --> 00:40:20,084
（隊員）第２プラス線よし！
（隊員）第２プラス線よし！

414
00:40:20,209 --> 00:40:22,670
（隊員）第２マイナス線よし！
（隊員）第２マイナス線よし！

415
00:40:25,297 --> 00:40:29,927
（隊員たち）
上げ！　１ ２… よし！

416
00:40:31,804 --> 00:40:34,223
（隊員）第４マイナス線よし！

417
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
ヘリコプターで
目標の進行を止めろ！

418
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
（風間たち）はっ

419
00:41:27,735 --> 00:41:30,821
（威嚇する声）

420
00:42:02,478 --> 00:42:04,980
（咆哮）

421
00:42:05,314 --> 00:42:08,025
（隊長）下がれー！
（隊員）下がれ！

422
00:42:08,150 --> 00:42:09,818
（隊長）下がれ！
（隊員たち）下がれー！

423
00:42:11,529 --> 00:42:13,197
（咆哮）

424
00:42:13,364 --> 00:42:16,534
（隊長）下がれー！
下がれ！　下がれ！

425
00:42:16,825 --> 00:42:19,119
（咆哮）

426
00:42:20,079 --> 00:42:21,914
（隊長）退避！

427
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
（咆哮）

428
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
退避ー！

429
00:42:26,335 --> 00:42:28,837
（隊長）退避ー！

430
00:42:30,297 --> 00:42:32,716
（咆哮）

431
00:42:56,532 --> 00:42:58,409
（隊員）準備よし！
（隊員）よし！

432
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
（隊員）準備よし！
（隊員）よし！

433
00:43:00,953 --> 00:43:04,081
（無線：隊員）
メーサー作戦区域 準備完了！

434
00:43:05,457 --> 00:43:08,335
（無線：隊員）
放電作戦区域 準備完了！

435
00:43:25,352 --> 00:43:27,229
（隊長）発射！
（隊員）発射！

436
00:44:00,054 --> 00:44:02,431
よし！　移動！

437
00:45:05,994 --> 00:45:07,413
成功だ！

438
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
（隊員）はっ

439
00:45:09,456 --> 00:45:11,834
移動司令本部 移動司令本部！

440
00:45:32,604 --> 00:45:35,357
ちくしょう！　よーし！

441
00:45:39,486 --> 00:45:40,487
放電 始め！

442
00:45:40,904 --> 00:45:41,905
（隊員）放電！

443
00:46:26,158 --> 00:46:27,576
よーし！

444
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
（怪獣の咆哮）

445
00:46:30,537 --> 00:46:31,997
（隊長）おいっ！
（隊員）あっ！

446
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
（隊員）うわー！

447
00:46:35,250 --> 00:46:36,460
伏せろ！

448
00:47:29,346 --> 00:47:31,265
司令部！　司令部 どうぞ！

449
00:47:32,182 --> 00:47:35,852
（咆哮）

450
00:48:03,964 --> 00:48:06,383
（無線：男性）目標とは別の
目標とは別の―

451
00:48:06,508 --> 00:48:08,594
より巨大な
フランケンシュタインが現れ―

452
00:48:08,719 --> 00:48:09,636
目標を助けて
北方の山へ入りました

453
00:48:09,636 --> 00:48:10,596
目標を助けて
北方の山へ入りました

454
00:48:09,636 --> 00:48:10,596
（記者）
２匹もいたのか？

455
00:48:10,596 --> 00:48:10,721
目標を助けて
北方の山へ入りました

456
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
目標を助けて
北方の山へ入りました

457
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
（記者）初めから
２匹いたんだよ

458
00:48:11,597 --> 00:48:12,222
（記者）初めから
２匹いたんだよ

459
00:48:12,347 --> 00:48:15,017
先生 研究所で育った
フランケンシュタインですわ

460
00:48:16,476 --> 00:48:18,103
やっぱり 山にいたんですね 彼は

461
00:48:18,604 --> 00:48:20,897
フランケンシュタインが
２匹いるということだ

462
00:48:21,023 --> 00:48:23,525
彼は決して
悪いことをしていませんよ

463
00:48:23,817 --> 00:48:27,821
（無線：男性）防衛庁長官より通達
防衛庁長官より通達

464
00:48:27,946 --> 00:48:30,616
爾後… 海の
フランケンシュタインをガイラ

465
00:48:30,741 --> 00:48:33,869
山のフランケンシュタインを
サンダと呼称する

466
00:48:37,039 --> 00:48:41,043
（鳥の鳴き声）

467
00:48:46,214 --> 00:48:48,258
海のガイラは
どうして生まれたんでしょう？

468
00:48:49,092 --> 00:48:50,927
それとも 海を渡って…

469
00:48:51,303 --> 00:48:53,013
ご覧なさい この樹木を

470
00:48:53,555 --> 00:48:54,848
信じられないでしょう

471
00:48:54,973 --> 00:48:58,769
まるで マッチか爪ようじのように
へし折っています

472
00:49:02,522 --> 00:49:04,608
サンダは どうして
助けに来たんでしょう？

473
00:49:04,983 --> 00:49:06,234
何か関係があるんでしょうか？

474
00:49:08,028 --> 00:49:10,447
“どうして どうして”はよして
探すことですよ

475
00:49:10,739 --> 00:49:13,742
細胞さえ手に入れば
やがて分かる日が来ますよ

476
00:49:13,867 --> 00:49:17,245
（ヘリのローター音）

477
00:49:18,622 --> 00:49:19,748
先生！

478
00:49:24,920 --> 00:49:27,464
博士！　よく見つけましたね

479
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
サンダ！

480
00:49:33,553 --> 00:49:35,681
やあ どうも

481
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
ご苦労さまです

482
00:49:39,017 --> 00:49:40,102
怪物は見つかりましたか？

483
00:49:40,227 --> 00:49:41,103
いや まだです

484
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
（せきばらい）

485
00:49:43,188 --> 00:49:45,315
隊長 私の考えるところでは

486
00:49:45,440 --> 00:49:47,109
２匹が どこに隠れているかの
手がかりは

487
00:49:47,234 --> 00:49:50,362
サンダより ガイラのことを
考えれば得られます

488
00:49:50,487 --> 00:49:52,739
ガイラは水なしでは
長く生きられませんから

489
00:49:53,156 --> 00:49:55,992
ほほう なるほど…

490
00:49:56,159 --> 00:49:58,203
いや ありがとうございました

491
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
（隊長）司令を呼び出してくれ
（隊員）はい

492
00:50:00,372 --> 00:50:02,124
第５捜索隊より司令へ…

493
00:50:08,004 --> 00:50:13,969
さあ なんとかして我々も
ガイラの細胞を見つけなくてはね

494
00:50:14,761 --> 00:50:16,012
行きましょう

495
00:50:16,138 --> 00:50:17,139
（スチュワート）どうも
（間宮）ああ

496
00:50:41,163 --> 00:50:45,167
（うなり声）

497
00:51:30,879 --> 00:51:31,880
（アケミ）先生！

498
00:51:57,239 --> 00:51:58,323
ガイラ…

499
00:51:58,740 --> 00:52:00,617
どうやら細胞組織らしい

500
00:52:11,962 --> 00:52:13,880
細胞は全く同じです

501
00:52:14,923 --> 00:52:17,425
これは２匹のフランケンシュタインが
兄弟だって証拠ですよ

502
00:52:17,551 --> 00:52:18,802
兄弟？

503
00:52:20,887 --> 00:52:22,138
多分そうです

504
00:52:23,306 --> 00:52:24,891
ご承知のとおり―

505
00:52:26,351 --> 00:52:29,688
サンダは研究所から逃げたあと
琵琶湖(びわこ)にいたことがあり

506
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
湖の中の岩で肉片を裂かれ

507
00:52:32,983 --> 00:52:34,109
その肉片が海に流れ込んで―

508
00:52:34,234 --> 00:52:36,987
タンパク質の豊富な
プランクトンを餌にして―

509
00:52:37,112 --> 00:52:38,446
育ったとも考えられます

510
00:52:38,572 --> 00:52:42,200
２匹のフランケンシュタインが
父と子でもなく

511
00:52:43,285 --> 00:52:46,079
兄弟でもないと言えば
ちょっと奇妙な気もしますが

512
00:52:46,204 --> 00:52:48,248
厳密に言えば なんというか…

513
00:52:48,999 --> 00:52:50,166
まあ 分身ですね

514
00:52:50,417 --> 00:52:53,461
先生 もしそうだとすると

515
00:52:53,587 --> 00:52:55,672
爆撃なんかで
肉片が飛び散った場合―

516
00:52:55,797 --> 00:52:58,091
無数のフランケンシュタインが
発生します

517
00:52:58,967 --> 00:53:01,720
（間宮）そうなると
これは人類を滅ぼす強敵です

518
00:53:03,513 --> 00:53:06,308
今度は 思い切って集中攻撃を
加えたいと思ったんですが

519
00:53:07,142 --> 00:53:10,228
まあ なんとか作戦の立て直しを
いたしましょう

520
00:53:11,479 --> 00:53:12,647
ナパーム弾で焼き尽くす！

521
00:53:12,772 --> 00:53:16,192
直撃でなくとも 細胞を散らさずに
窒息死させることができます！

522
00:53:39,925 --> 00:53:42,928
（ハイカー）ヤッホー

523
00:53:43,595 --> 00:53:46,473
（ハイカーたち）ヤッホー

524
00:53:47,515 --> 00:53:53,772
（ハイカーたち）
♪ 兎(うさぎ)追いしかの山

525
00:53:54,230 --> 00:54:00,111
♪ 小鮒(こぶな)釣りしかの川

526
00:54:00,236 --> 00:54:06,534
♪ 夢は今もめぐりて

527
00:54:06,660 --> 00:54:12,749
♪ 忘れがたき故郷(ふるさと)

528
00:54:13,166 --> 00:54:16,294
♪ 如何(いか)にいます…

529
00:54:16,419 --> 00:54:18,797
あの人たち
ガイラが怖くないんでしょうか？

530
00:54:18,922 --> 00:54:22,509
あの人たちは若いんです
怖いことを知りません

531
00:54:23,468 --> 00:54:25,845
どこの国の若者も同じですね

532
00:54:25,971 --> 00:54:28,306
いつ どんなときでも
若さが爆発するのです

533
00:54:28,431 --> 00:54:32,143
ナチスドイツ軍が
パリを占領したときも

534
00:54:32,268 --> 00:54:35,021
映画館やカフェは
若い人でいっぱいでした

535
00:54:36,398 --> 00:54:38,274
人のことは言えませんわ 私たちも

536
00:54:38,984 --> 00:54:40,694
私は悪いと思いませんし

537
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
あの人たちも
思っていないでしょう

538
00:54:43,154 --> 00:54:45,115
湖の魚が少なくなったからって

539
00:54:45,240 --> 00:54:46,992
観光客を禁止するわけには
いかないでしょう

540
00:54:47,117 --> 00:54:47,867
自衛隊も頭が痛いですよ

541
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
自衛隊も頭が痛いですよ

542
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
（ハイカーたち）
ヤッホー！

543
00:54:48,952 --> 00:54:49,411
（ハイカーたち）
ヤッホー！

544
00:54:49,411 --> 00:54:50,495
（ハイカーたち）
ヤッホー！

545
00:54:49,411 --> 00:54:50,495
歩きましょうか

546
00:54:50,620 --> 00:54:53,498
太陽が出てる間は楽しみましょう
ガイラが出ても知りませんよ

547
00:54:53,623 --> 00:54:59,254
（ハイカーたち）
♪ こころざしをはたして

548
00:54:59,379 --> 00:55:02,507
♪ いつの日にか

549
00:55:02,632 --> 00:55:05,635
（アケミ･ハイカーたち）
♪ 帰らん

550
00:55:05,760 --> 00:55:12,058
♪ 山はあおき故郷

551
00:55:12,183 --> 00:55:17,981
♪ 水は清き故郷

552
00:55:18,106 --> 00:55:20,734
（ハイカーたちの盛り上がる声）

553
00:55:20,859 --> 00:55:21,985
（ハイカー）
じゃ もういっぺんね！

554
00:55:22,360 --> 00:55:28,324
♪ 兎追いしかの山

555
00:55:28,450 --> 00:55:34,414
♪ 小鮒釣りしかの川

556
00:55:35,415 --> 00:55:37,333
少し
霧が濃くなってきたようですね

557
00:55:37,459 --> 00:55:38,501
ええ

558
00:55:38,710 --> 00:55:40,295
そろそろ帰らなくちゃ

559
00:55:41,379 --> 00:55:48,344
（ハイカーたち）
♪ 忘れがたき故郷

560
00:55:50,096 --> 00:55:52,766
（ハイカーたちの笑い声）

561
00:55:52,891 --> 00:55:54,309
（怪獣の声）

562
00:55:55,643 --> 00:55:56,811
（一同）ああっ！

563
00:55:57,228 --> 00:55:58,271
（ほえ声）

564
00:56:00,148 --> 00:56:02,150
（男性）逃げろ！　逃げろー！
（女性の悲鳴）

565
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
（男性）逃げろー！

566
00:56:03,651 --> 00:56:04,778
（女性の悲鳴）
（男性）早くしろ！

567
00:56:04,903 --> 00:56:07,280
（女性）待ってー！
（一同の騒ぎ声）

568
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
（女性）待って！

569
00:56:08,823 --> 00:56:12,077
（騒ぎ声）

570
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
どうしたんです？

571
00:56:13,536 --> 00:56:14,871
（男性）怪物が！

572
00:56:15,455 --> 00:56:16,539
車へ戻ろう

573
00:56:17,248 --> 00:56:20,335
（女性たちの悲鳴）
（女性）待ってよ！

574
00:56:21,669 --> 00:56:22,796
（男性）早くしろ！

575
00:56:22,921 --> 00:56:26,007
（女性たちの悲鳴）

576
00:56:27,258 --> 00:56:29,010
（男性）危ないから
そこ 気をつけろよ！

577
00:56:29,135 --> 00:56:30,220
（男性）早く 早く！

578
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
（アケミの悲鳴）

579
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
アケミ！

580
00:56:38,520 --> 00:56:40,355
あっ あっ…

581
00:56:40,897 --> 00:56:43,316
助けてー！

582
00:56:44,776 --> 00:56:47,403
アケミ！
しっかり つかまってるんだ！

583
00:56:47,612 --> 00:56:49,322
すぐ下りて行きますからね！

584
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
（アケミ）先生！

585
00:56:58,456 --> 00:56:59,916
（アケミ）先生！

586
00:57:37,162 --> 00:57:39,664
（スチュワート）
アケミ！　アケミ！

587
00:57:41,082 --> 00:57:42,709
しっかり つかまってるんだ！

588
00:57:45,920 --> 00:57:47,964
もうすぐだ！　大丈夫ですか？

589
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
（物音）

590
00:58:10,612 --> 00:58:11,863
（サンダ）ウウッ

591
00:58:21,289 --> 00:58:23,124
（アケミ）あー！

592
00:58:43,728 --> 00:58:45,522
覚えていてくれたのね？

593
00:58:46,606 --> 00:58:47,607
ウウ…

594
00:58:47,732 --> 00:58:49,067
（アケミ）待って！

595
00:58:49,817 --> 00:58:50,860
待って！

596
00:59:25,186 --> 00:59:27,564
サンダは私を覚えていて
助けてくれたんです

597
00:59:27,689 --> 00:59:29,274
昔と変わってません

598
00:59:29,440 --> 00:59:31,734
ボートを襲ったのは
ガイラに決まってます

599
00:59:31,859 --> 00:59:34,612
とにかく 夜明けと同時に
湖には放電

600
00:59:34,737 --> 00:59:37,198
山林地帯は
ナパーム弾で焼き払います

601
00:59:39,325 --> 00:59:40,785
サンダも一緒に？

602
00:59:41,160 --> 00:59:42,745
これ以上 放置しておくことは
許されません

603
00:59:57,760 --> 00:59:59,345
ウウ…

604
01:00:08,730 --> 01:00:10,773
（うなり声）

605
01:01:28,559 --> 01:01:31,104
（人々の悲鳴）

606
01:01:36,234 --> 01:01:37,527
（半鐘の音）

607
01:01:37,527 --> 01:01:39,404
（半鐘の音）

608
01:01:37,527 --> 01:01:39,404
（隊長）司令部 司令部

609
01:01:39,862 --> 01:01:45,660
怪獣の現在地点 国道130号線
17定点より北西へ２キロ

610
01:01:45,785 --> 01:01:47,245
南へ向かって移動中！

611
01:01:47,704 --> 01:01:50,331
どうします？
またまた裏をかかれました

612
01:01:51,207 --> 01:01:52,208
命令！

613
01:01:53,626 --> 01:01:57,380
各隊は全力を挙げて
逃走中の怪獣を捕捉すべし！

614
01:01:57,672 --> 01:02:00,049
攻撃に当たっては
できうるかぎり―

615
01:02:00,174 --> 01:02:03,553
人命財産に被害の及ばぬ地点を
選定すべし

616
01:02:04,345 --> 01:02:05,596
待ってください！

617
01:02:06,639 --> 01:02:08,224
細胞が飛び散って…

618
01:02:08,641 --> 01:02:13,271
そのときは化学兵器を動員してでも
徹底的に消滅をはかる！

619
01:02:13,646 --> 01:02:16,399
（半鐘の音）

620
01:02:16,399 --> 01:02:18,651
（半鐘の音）

621
01:02:16,399 --> 01:02:18,651
（咆哮）

622
01:02:25,408 --> 01:02:27,994
（隊員）退避！　全員退避！

623
01:02:28,369 --> 01:02:29,370
退避！

624
01:02:36,252 --> 01:02:37,837
現在までの報告によりますと

625
01:02:37,962 --> 01:02:41,591
怪物は光を恐れるどころか
かえって近づいてきております

626
01:02:41,716 --> 01:02:42,800
するとサンダ！

627
01:02:43,217 --> 01:02:45,261
司令 サンダは無実です

628
01:02:46,137 --> 01:02:50,767
彼はアケミを救うために
足を折ることをいといませんでした

629
01:02:50,892 --> 01:02:52,769
今 現れてるのはガイラです

630
01:02:53,394 --> 01:02:56,439
ガイラはきっと 自分の
住みかである海に帰るのでしょう

631
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
私も そう思います
間違いありません

632
01:03:01,194 --> 01:03:04,322
よし！
各隊は速やかに海岸線に移動！

633
01:03:27,345 --> 01:03:31,808
（人々の騒ぎ声）
（半鐘の音）

634
01:03:31,933 --> 01:03:36,938
（サイレン）

635
01:03:44,570 --> 01:03:45,822
（隊員）下車！

636
01:03:50,576 --> 01:03:54,705
（ガイラ）ウウッ ウウッ ウウ…

637
01:03:56,207 --> 01:03:58,167
（咆哮）

638
01:04:40,668 --> 01:04:45,256
サンダが無害の動物であることは
理論ではなくて事実なのです

639
01:04:45,631 --> 01:04:48,175
既に証明された事実なのです！

640
01:04:49,677 --> 01:04:51,178
だから 科学的研究のため

641
01:04:51,304 --> 01:04:54,599
彼を生かしておくべきだというのが
私の意見です

642
01:04:55,016 --> 01:04:57,059
私は 博士の意見には反対です

643
01:04:57,435 --> 01:04:59,604
ガイラとサンダが
兄弟であるということは

644
01:04:59,729 --> 01:05:02,315
いつ サンダが狂暴になるか
分からないということです

645
01:05:02,899 --> 01:05:04,609
我々は あらゆる手段を講じても

646
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
現段階において
彼らを抹殺すべきと思考します

647
01:05:07,737 --> 01:05:10,990
もし砲爆撃を加えたら
サンダもガイラも粉々になり

648
01:05:11,115 --> 01:05:14,911
東京付近はおろか 日本国中に
細胞をばらまくことになります

649
01:05:15,453 --> 01:05:17,955
そうすれば
無数のサンダやガイラが発生します

650
01:05:18,122 --> 01:05:20,583
そうでなくとも 彼らは自然に
分裂してるではありませんか？

651
01:05:20,750 --> 01:05:22,627
だからこそ サンダとガイラを…

652
01:05:22,752 --> 01:05:24,587
少なくともサンダだけでも

653
01:05:24,712 --> 01:05:28,007
生け捕りにし
監視できる特別の地域に閉じ込めて

654
01:05:28,132 --> 01:05:30,468
適切な環境の中で

655
01:05:30,760 --> 01:05:35,056
科学的研究を続けるようにと
提案しているんです

656
01:05:35,640 --> 01:05:40,645
（話し声）

657
01:05:51,572 --> 01:05:54,283
せめて サンダだけでも
飼育することができたら…

658
01:05:54,408 --> 01:05:56,661
飼育することができますか？

659
01:05:56,786 --> 01:05:58,454
アケミにはできます

660
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
（喜田）うーん…

661
01:06:02,500 --> 01:06:05,586
もし彼を
完全にコントロールできるんなら

662
01:06:05,711 --> 01:06:08,547
国連の学術会議に提案して…

663
01:06:08,839 --> 01:06:12,134
何も日本でなくても
いいんですからね

664
01:06:12,426 --> 01:06:14,428
カナダやシベリアには

665
01:06:14,553 --> 01:06:18,891
サンダに適した気候の広い土地が
いくらでもありますからね

666
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
先生 お願いしますわ！

667
01:06:22,061 --> 01:06:24,730
できるだけ早く
サンダを見つけることだ

668
01:06:28,859 --> 01:06:30,653
同じ細胞から生まれて

669
01:06:30,778 --> 01:06:34,740
一方は海に住み
一方は山で生活している

670
01:06:34,991 --> 01:06:36,534
これは なぜでしょう？

671
01:06:37,576 --> 01:06:38,828
（スチュワート）うーん

672
01:06:41,163 --> 01:06:43,207
サンダは この地域内にいる

673
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
この辺から捜そうか

674
01:06:51,382 --> 01:06:55,386
（サイレン）

675
01:06:58,222 --> 01:06:59,348
ガイラ？

676
01:07:00,975 --> 01:07:02,518
なんということだ！

677
01:07:06,272 --> 01:07:08,607
（アケミ）
先生 電気をつけてますわ

678
01:07:11,360 --> 01:07:12,945
間宮君に電話をしよう

679
01:07:15,781 --> 01:07:18,117
もしもし もしもし
こちらはスチュワートです

680
01:07:18,242 --> 01:07:20,578
防衛庁につないでください
急いで！

681
01:07:21,037 --> 01:07:22,580
はあ 分かりました

682
01:07:24,832 --> 01:07:26,042
（間宮）司令
（橋本）ん？

683
01:07:26,167 --> 01:07:28,878
警報と同時に明かりを消すことが
まだ都民に徹底していません

684
01:07:29,003 --> 01:07:30,212
（橋本）うーん

685
01:07:30,337 --> 01:07:32,757
彼は明るいとこに
食料があると思ってるんですよ

686
01:07:33,591 --> 01:07:37,845
（隊員）電気を消せー！
電気を消せー！

687
01:07:37,970 --> 01:07:39,889
（店員）何事ですか？
（隊員）あっ 電気を消してください

688
01:07:40,014 --> 01:07:41,015
（店員）はい

689
01:07:42,183 --> 01:07:44,351
（隊員）急いで！　急いで！

690
01:07:45,936 --> 01:07:47,188
急いで退避してください！

691
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
（隊員）通行禁止！

692
01:07:48,522 --> 01:07:50,524
（隊員）急いで！
（隊員）急いで降りてください！

693
01:07:50,858 --> 01:07:52,193
（男性）
なぜ こんな所で止めるんだ？

694
01:07:52,318 --> 01:07:54,570
（隊員）これ以上 行けないんだよ
急いで降りて！　降りて！

695
01:07:54,695 --> 01:07:56,072
（隊員）君 ヘッドライト消して！

696
01:07:56,197 --> 01:07:57,990
いくら待っても
もう車は動かんよ 降りて歩いた

697
01:07:58,115 --> 01:08:00,534
（男性）ちくしょう！
この車 ひと月も乗ってないのに！

698
01:08:00,659 --> 01:08:02,787
（女性）こんなとき
車が使えないって どういうこと？

699
01:08:02,912 --> 01:08:05,206
（男性）くそっ
（女性）開かないわ！

700
01:08:05,581 --> 01:08:07,750
（男性）早く！　早く

701
01:08:25,059 --> 01:08:27,520
（咆哮）

702
01:08:30,231 --> 01:08:33,234
街の電源を切って
海上から光を当てたら

703
01:08:33,359 --> 01:08:34,777
海へ おびき出せるかもしれません

704
01:08:34,902 --> 01:08:35,986
（橋本）うん？

705
01:08:36,737 --> 01:08:38,948
何十万の人たちが避難中だ

706
01:08:39,281 --> 01:08:41,158
今 国電や地下鉄を
止めるわけにはいかん

707
01:08:44,745 --> 01:08:46,747
（咆哮）

708
01:08:47,747 --> 01:08:49,416
何？　サンダが現れた？

709
01:08:50,542 --> 01:08:51,417
現在地点は？

710
01:08:51,544 --> 01:08:52,752
現在地点は？

711
01:08:52,962 --> 01:08:56,006
栗橋(くりはし)を破壊して？　南下中

712
01:08:58,926 --> 01:09:01,178
これでも あなた方は
怪獣の飼育を主張しますか？

713
01:09:01,303 --> 01:09:03,596
（電話の着信音）

714
01:09:03,721 --> 01:09:04,890
もしもし

715
01:09:05,599 --> 01:09:08,227
えっ？　サンダが東京へ？

716
01:09:08,477 --> 01:09:11,647
いいえ！　ガイラを助けるなんて
考えられません

717
01:09:12,231 --> 01:09:13,399
先生

718
01:09:15,442 --> 01:09:16,986
もしもし スチュワートです

719
01:09:17,278 --> 01:09:18,904
もう手の下しようがありません！

720
01:09:19,113 --> 01:09:20,738
サンダは ますます
東京へ近づいています！

721
01:09:21,240 --> 01:09:24,160
分かりました
すぐ本部に行きます

722
01:09:25,286 --> 01:09:27,705
アケミ どこへ行くんです？

723
01:09:29,165 --> 01:09:30,291
彼を山へ帰すんです

724
01:09:32,209 --> 01:09:33,711
いかん もう遅すぎる

725
01:09:33,836 --> 01:09:37,506
いいえ
今度は 私が彼を助ける番です

726
01:09:39,175 --> 01:09:40,801
アケミ！
（ドアが閉まる音）

727
01:09:49,935 --> 01:09:51,103
アケミ！

728
01:09:58,611 --> 01:09:59,570
（隊員）ダメダメ！

729
01:09:59,695 --> 01:10:01,071
向こうへ行ってください
向こうへ！

730
01:10:01,197 --> 01:10:05,492
（隊員）はい はい はい 了解！

731
01:10:17,504 --> 01:10:18,672
アケミ！

732
01:10:24,595 --> 01:10:27,806
おバカさん
さあ 帰りましょう

733
01:10:29,058 --> 01:10:30,392
どうしても―

734
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
サンダを助けないと
気が済まないんですね？

735
01:10:33,437 --> 01:10:35,773
（アケミ）ええ
（スチュワート）分かった 分かった

736
01:10:36,523 --> 01:10:37,942
じゃあ 僕も行こう

737
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
ただ サンダは
とても興奮してますよ

738
01:10:41,946 --> 01:10:43,405
（隊員）早く 早く！
（隊員）急いで 急いで！

739
01:10:43,530 --> 01:10:46,533
（隊員たちの避難を促す声）

740
01:10:47,493 --> 01:10:48,869
（アナウンス）まもなく攻撃開始

741
01:10:48,994 --> 01:10:52,122
今なお 危険区域にある者
ならびに誘導隊は―

742
01:10:52,248 --> 01:10:54,375
直ちに地下鉄へ避難せよ

743
01:10:54,500 --> 01:10:56,126
まもなく攻撃開始

744
01:10:56,252 --> 01:10:59,338
今なお 危険区域にある者
ならびに誘導隊は―

745
01:10:59,463 --> 01:11:01,674
直ちに地下鉄へ避難せよ

746
01:11:10,557 --> 01:11:12,643
（咆哮）

747
01:11:18,357 --> 01:11:20,192
（咆哮）

748
01:11:20,317 --> 01:11:21,151
先生！

749
01:11:21,277 --> 01:11:23,654
（咆哮）

750
01:11:25,197 --> 01:11:27,241
あれはガイラだ
とにかく地下鉄へ

751
01:11:27,366 --> 01:11:30,703
（咆哮）

752
01:11:34,081 --> 01:11:37,584
（アナウンス）誘導隊は
直ちに所定の位置に退避せよ

753
01:11:37,876 --> 01:11:41,505
誘導隊は
直ちに所定の位置に退避せよ

754
01:11:42,631 --> 01:11:43,757
（サンダ）ウウッ

755
01:11:58,814 --> 01:12:00,482
（ガイラの咆哮）

756
01:12:00,607 --> 01:12:01,608
こっちだ

757
01:12:10,326 --> 01:12:12,202
（ガイラの咆哮）
（アケミ）あっ！

758
01:12:40,773 --> 01:12:42,608
（サンダ）ウウッ
（ガイラの咆哮）

759
01:12:42,733 --> 01:12:43,734
（アケミ）サンダ！

760
01:12:44,735 --> 01:12:46,320
アケミ！　アケミ！

761
01:12:46,487 --> 01:12:48,697
（ガイラの咆哮）
（アケミ）キャー！

762
01:13:02,544 --> 01:13:03,796
（サンダ）ウウッ…

763
01:13:05,631 --> 01:13:08,300
（咆哮）

764
01:13:15,808 --> 01:13:18,227
アケミ アケミ…

765
01:13:39,873 --> 01:13:42,626
（アナウンス）攻撃５分前

766
01:13:43,252 --> 01:13:44,461
（隊長）どうしました？

767
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
（隊長）衛生班 前へ！
（隊員）はい！

768
01:13:46,296 --> 01:13:48,507
（隊長）
全員 プラットホームへ集合！

769
01:13:48,632 --> 01:13:50,426
（隊員）担架用意！
（隊員たち）はい！

770
01:14:57,201 --> 01:14:58,243
アケミ…

771
01:14:59,244 --> 01:15:00,370
アケミ

772
01:15:01,038 --> 01:15:02,080
（アケミ）んっ…

773
01:15:04,833 --> 01:15:05,667
先生…

774
01:15:05,792 --> 01:15:07,169
シーッ！

775
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
大丈夫ですか？

776
01:15:09,087 --> 01:15:10,672
（アケミ）はい
（スチュワート）よかった

777
01:15:11,757 --> 01:15:15,010
もうちょっとで僕の大事な人を
なくすかと思った

778
01:15:17,095 --> 01:15:19,056
やっぱり サンダは
あなたの言うとおり―

779
01:15:19,181 --> 01:15:22,976
ガイラと戦うために
やって来たんですよ

780
01:16:14,152 --> 01:16:16,113
司令 サンダのために１時間…

781
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
いや 30分でもいいから
待ってくれませんか？

782
01:16:19,616 --> 01:16:21,577
サンダは
きっとガイラを倒すと思います

783
01:16:22,202 --> 01:16:24,329
ガイラが勝った場合は
どうなります？

784
01:16:27,082 --> 01:16:29,084
サンダに
チャンスを与えてやってください

785
01:16:29,209 --> 01:16:31,753
彼はアケミを
２度も助けてくれたんですよ

786
01:16:32,296 --> 01:16:34,506
双方とも取り逃がしたら
どうなります？

787
01:16:39,595 --> 01:16:41,763
（無線：男性）攻撃１分前

788
01:16:48,520 --> 01:16:53,525
（ヘリのローター音）

789
01:17:03,660 --> 01:17:05,454
（スチュワート）
もしもし？　もしもし！

790
01:17:43,408 --> 01:17:44,409
（アケミ）先生

791
01:17:44,534 --> 01:17:45,952
ごめんなさい アケミ

792
01:17:46,953 --> 01:17:50,791
あらゆることをやってみましたが
どうも うまくいきませんでした

793
01:17:52,709 --> 01:17:54,503
こうなっては
飛び散った細胞を集めて―

794
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
研究するほかはありません

795
01:18:47,431 --> 01:18:48,932
よし 了解！

796
01:18:49,641 --> 01:18:52,144
逃走地点は
しだいに海岸に移動しております

797
01:18:52,769 --> 01:18:54,438
なんたる怪獣だ

798
01:18:54,896 --> 01:18:57,190
これだけの攻撃に まだ倒れんのか

799
01:20:48,885 --> 01:20:54,349
（隊員）前へ 前へ！
前へ 前へ 前へ 停止！

800
01:22:49,422 --> 01:22:54,344
（２匹の咆哮）

801
01:24:08,960 --> 01:24:13,965
（ヘリのローター音）

802
01:24:30,398 --> 01:24:32,484
あっ 先生…

803
01:24:39,240 --> 01:24:40,700
まだ見つかりませんの？

804
01:24:41,242 --> 01:24:43,995
ヘリコプターが
東京湾を捜索していますが

805
01:24:44,120 --> 01:24:45,914
まだ見つからないらしいです

806
01:24:47,415 --> 01:24:49,667
恐らく 外海に向かったのでしょう

807
01:27:00,882 --> 01:27:04,052
（ラジオ：アナウンサー）
海底火山の爆発は
ますます激しさを加えてまいります

808
01:27:04,177 --> 01:27:06,679
我々 現地放送班も
ひとまず ここでお別れいたします

809
01:27:06,804 --> 01:27:08,056
（間宮）どうです？

810
01:27:08,264 --> 01:27:09,599
大丈夫ですか？

811
01:27:11,351 --> 01:27:12,435
ものすごい爆発です

812
01:27:13,895 --> 01:27:15,980
サンダもガイラも
恐らくダメでしょう

813
01:27:16,564 --> 01:27:17,982
確認しましたか？

814
01:27:18,107 --> 01:27:21,110
いえ とにかくヘリコプターも
近づけない熱線です