(西岡) 先生！ ささっ どうぞ｡
(松本) ああ ありがとう｡
(西岡) え～ では お酒も揃ったところで→
乾杯といきましょうか｡ (荒木) 待て 待て｡
(荒木) みんなの紹介が先だろう｡
(西岡) あっ そうですね｡ アハハハハ｡
(荒木) あらためて 辞書編集部 主任の荒木だ｡
定年で現場を離れるが なるべく 顔を出すようにする｡
(西岡) さみしくなるなあ｡ >> 西岡は… まあ こんなやつだ｡
(西岡) え～!? それだけっすか？
(荒木) で そちらが 佐々木さん｡ 契約社員で→
主に 資料の整理と分類を お願いしてる｡
(佐々木) 佐々木です｡ (馬締) あっ… 馬締です｡
(荒木) そして こちらが 松本先生｡→
うちが出している辞書の ほとんどは→
先生に監修していただいている｡
(松本) 松本です｡ よろしくお願いします｡
(馬締) 馬締です｡ よろしくお願いします｡
(西岡) 馬締～ 硬いって｡
お前の歓迎会なんだから 緊張すんなって｡
(馬締) あっ はい｡ すみません…｡
あっ｡
(荒木) んっ？ どうかしたか？
(馬締) あっ いえ｡ あの…｡
(松本) ああ これね｡ 用例採集カード｡→
知らない言葉や新しい言葉の 使い方に出合ったら→
これに メモするんです｡
長年の習慣で 手放せなくてね｡
(馬締) はぁ…｡
♪～
(西岡) しかし 辞書編集部に異動だなんて がっかりしただろ｡
地味なイメージだもんな｡ まっ 実際 地味なんだけど｡
(馬締) いえ 辞書は 好きなので｡
(佐々木) ちょっと 馬締さん｡
(馬締) あっ ああ！
(西岡) 何やってんだよ！ >> 西岡君が話し掛けるからでしょ｡
(西岡) えっ 俺のせいっすか？
(馬締) すみません…｡ (佐々木) そっちは ぬれなかった？
(馬締) はい｡
すみません｡
(西岡) こいつ こんなんで 仕事 できるのかな｡
(荒木) 馬締君は 大学では 言語学専攻だったそうだが→
もともと 言葉に興味があったのか？
(馬締) はい｡ でも 知識ばかりで｡
俺は 子供のころ 犬って言葉に興味を持ってな｡
(西岡) 犬って 動物のですか？ >> ああ｡→
犬は 古来 人間の忠実な相棒 賢く愛らしい友だ｡→
ところが 憲兵の犬 犬死にとなるとどうだ？
(西岡) えっ？ どうだって言われても…｡
ヘヘヘ｡ (荒木) お前は まったく…｡→
馬締君 どうだ？
(馬締) あっ え～っと…｡
憲兵の犬はスパイ｡ 犬死には無駄でしょうか｡
犬という単語は 比喩的に→
ﾏｲﾅｽの意味で使われることが多い のではないでしょうか｡
(荒木) うん｡
犬の一語が 様々な意味や イメージを 含み持っている｡
面白いもんだなと 俺は言葉に夢中になったもんだ｡
(西岡) 荒木さん 荒木さん｡
今日ぐらい 言葉から離れましょうよ｡
なあ 馬締って 彼女いんの？
(馬締) んっ！ いえ…｡
(西岡) じゃあ 今度 合コン セッティングしてやるよ｡
携帯の番号 教えて｡ >> おい 西岡｡
(馬締) 持ってないです｡ (西岡) はっ？ 何で？
(馬締) 営業部で使っていた物は 会社に返してしまったので｡
>> 不便じゃないの？ (馬締) いえ 特には｡
(西岡) なら 普段 どうやって 連絡 取ってんだよ｡
(馬締) 頻繁に連絡を取らなければ ならない人はいませんし→
下宿先に共用の電話があるので｡
(西岡) そういう問題か？
じゃあさ 馬締の趣味は？ (馬締) 趣味ですか？
強いて言えば ｴｽｶﾚｰﾀｰに乗る人を見ることです｡
(西岡) はっ？
>> 楽しいの？ それ｡ (馬締) はい｡
通勤の際 僕は電車から ホームに降りたら→
わざと ゆっくり 歩くんです｡
乗客は僕を追い越して エスカレーターに殺到していく｡
まるで 誰かが操っているかのように→
人々は ２列になって 運ばれていきます｡
順番に 整然と｡
朝のラッシュも気にならないほど 美しい情景です｡
荒木君｡
はい｡→
馬締｡
なぜ われわれが→
新しい辞書を これから 作ろうとしているか 分かるか？
(馬締) いえ…｡
(松本) 辞書は言葉の海を渡る舟です｡
言葉がなければ 自分の思いを表現することも→
相手の気持ちを 深く受け止めることもできません｡
人は辞書という舟に乗り 最もふさわしい言葉を探して→
暗い海面に浮かび上がる 小さな光を集める｡
言葉は 光なのです｡→
しかし 刻々と変化する世界で うまく言葉を見つけられず→
行き場を失った感情を胸に 葛藤の日々を送る人もいる｡→
そういう人々にも 安心して 乗ってもらえるような舟｡→
それが われわれが作ろうとしている辞書｡
(松本) 大きな海を渡ると書いて “大渡海”です｡→
言葉の大海原を渡る 一艘の舟を編む｡→
新しい言葉を積極的に取り入れ→
簡潔かつ明瞭な語釈を 心掛けましょう｡
“大渡海”を 人々の思いに寄り添う 辞書にするために｡
(西岡) 先生のお話は 長くなるのが 玉にきずですね｡
一言で言うと ずばり 辞書って何ですか？
(荒木) お前は 何年 辞書編集部に…｡
まあまあ｡
そうですね｡
一言で言うなら→
みんなが より理解し合える世界を 築く 一助になるものでしょうか｡
(西岡) 壮大な話だなあ｡
力を貸してもらえますか？
(西岡) おーし！
何か いい感じになったところで あらためて 乾杯しましょう｡
(荒木) まったく お前は…｡ (松本) いいじゃありませんか｡
(西岡) では せんえつながら 音頭を取らせていただきます｡
オホン！ われわれ辞書編集部の船出に→
乾杯！ (一同) 乾杯｡
(荒木) 馬締 お前は西岡の隣を使え｡
(馬締) はい｡ (荒木) いいか？→
辞書作りは 言葉を集めるところから始まる｡→
日常会話や街の看板 本やテレビ ラジオといった→
あらゆるものから言葉を集めて→
この用例採集カードに 使用例を書きためていくんだ｡
(馬締) はい｡
その他には？
(荒木) まずは 見出しの選定をやってもらう｡
“大渡海”と同じ中型辞書である “広辞苑” “大辞林” “大辞泉”の→
３冊に採用されている言葉には 二重丸→
２つに採用されているものには 一重丸→
１つだけに 採用されているものには三角を→
用例採集カードの端っこに 付けていく｡
(馬締) 何の印ですか？
用例採集した言葉のうち→
何を“大渡海”の見出しとして 採用するかの目安にするんだ｡→
“大渡海”は 約23万語を 収録する予定なんだが→
二重丸は よっぽどのことがなければ採用→
順に 一重丸 三角と 採用する可能性は低くなる｡→
だが 問題は 印が付かない どの辞書にも載っていない言葉だ｡
(荒木) その中から どういう言葉を採用するかで→
“大渡海”の色は変わる｡
(西岡) あ～！ しかし この作業 全然 終わんねえっすよ｡
>> お前は すぐ 休憩するからだろ｡ (西岡) 違いますよ｡
だって これ すごい 量 あるじゃないっすか｡
“大渡海” ホントに 完成するんすかね｡
(荒木) まあ 少なくとも 10年は かかるな｡
(西岡) 10年!? あ～あ そのころ 俺は 何やってんだろ｡
ず～っと 辞書を 作ってるんだ｡
(西岡) え～!? 俺の人生って…｡
(馬締) 頑張ります！ (西岡) はあっ!? えっ 何でだよ!?
あそこが 給湯室で その横がトイレ｡→
佐々木さんが 奇麗にしてくれているが→
君も気が付いたときは 掃除してくれ｡
(馬締) はい｡
古い建物だろ｡
(馬締) はい｡ あっ！ い… いえ｡
(荒木) うん｡→
今じゃ 辞書編集部は 隅に追いやられたように→
見えるかもしれんが→
俺が入社したころは ここが本館だったんだ｡→
辞書作りに会社も 力を入れていた｡→
俺たちは追いやられたんじゃなくて 残ったんだ｡→
だから 辞書も残さなきゃならん｡
と まあ 俺の勝手な理屈だがな｡
(馬締) あっ いえ…｡
(荒木) さて あとは資料室だな｡
♪～
(荒木) これが 松本先生と 辞書編集部で→
用例採集してきた言葉だ｡
現在 90万語以上ある｡→
まだ 増えるぞ｡→
そして ここにある言葉の中から→
“大渡海”に載せるべき言葉を 選別し→
厚さ80mmの限られた空間に 収めていく｡
(馬締) それが 見出しだけで 23万語にもなる｡
そうだ｡ さらに→
その一つ一つに語釈を付けていく 途方もない仕事だ｡
(荒木) なあ 馬締｡→
俺は 辞書は 必ずしも 万能ではないと思っている｡
(馬締) どういうことでしょうか？
(荒木) 結局は 人が作るものということだ｡→
古今の日本語を 全部 集めることはできない｡→
それに 言葉は生き物だから→
使い方やニｭアンスは時代とともに どんどん変わっていく｡→
そう考えると 正しい語釈なんて ないともいえる｡
それでも 辞書を作る人間は 挑み続ける｡→
一見 辞書は 無機質な文字の羅列に見えるが→
全て 誰かが 考えに考え抜いて 書いたものなんだ｡
(馬締) すごいです｡
(荒木) 馬締→
お前の情熱を “大渡海”に注いでくれ｡
♪(鼻歌) ＼(荒木) まあ まだ来たばかりで→
どうこう言えないだろうが…｡
(馬締) でも 何か→
自分にも→
何か自分も→
辞書作りの役に立つことが できればと…｡
歓迎会でｴｽｶﾚｰﾀｰの話を聞いたとき 俺は確信した｡
君は辞書作りに向いている｡→
ここにある無数の言葉が→
整然と一冊の辞書に 収まっていくのと→
君が言う エスカレーターの情景は似ている｡
♪～
(馬締) あっ｡ (荒木) 馬締→
どうか いい辞書を作ってくれ｡
多くの人が 安心して乗れるような舟を｡→
そして 君だからこそ作れる舟を｡
(海くん) 辞書同士で しり取りすると→
どうなるんだろう｡ (リン太) 終わらなそうじゃない？
(ヒロシ) たくさん 言葉を知っていますからね｡
取りあえず やってみようよ｡
(海くん) じゃあ 最初は用例｡
用いられている例！ あっ！
(泉くん) 急に何？ (リン太) 何だろう｡
つい反応しちゃって｡ い い…→
意味！
言葉が示す内容！
お前もかよ！ (泉くん) 抑えきれない何かが…｡
お二方 しり取りですよ｡ (泉くん) そうだね｡
み み… 見出し！
辞書で項目を示す部分！
(リン太･泉くん) あんたもかい！
(海くん) みんな すぐに 語釈を言いたくなるんだね｡
(ｱﾅｳﾝｽ) 次の４番線の電車は 西高島平 行き 普通列車です｡
(ｱﾅｳﾝｽ) 間もなく ４番線に 電車が参ります｡→
危ないですので 白線の…｡ (馬締)《僕だから 作れる舟》
《同時に 多くの人が 安心して乗れる舟》
(タケ) ああ みっちゃん おかえり｡ (馬締) ただ今 帰りました｡
(タケ) 何か 元気ないじゃないか｡
(馬締) あっ いえ そんなことは…｡
(タケ) もう ことしも 中秋の名月なんだね｡→
年々 時間がたつのが早くなって 嫌になっちゃう｡
(馬締) ススキと団子を見るまで 忘れていました｡
月は 昔から 変わらないように 見えるんだけどね｡
(馬締) タケさんのご飯 いつも おいしいです｡
(タケ) あれ？ みっちゃんも お世辞が言えたんだ｡
(馬締) お世辞じゃないです｡
気落ちしているように 見えましたか？
見えるね｡→
仕事 大変なのかい？
(馬締) いえ ああ… 辞書編集部に異動になったんです｡
へえ～ 何だか みっちゃんに 向いてそうな所じゃない｡
(馬締) 辞書は好きですが→
１人で書店を回ることが多かった 営業部とは違って→
辞書作りは 全員で 協力する必要があるんです｡
>> それのどこが問題なの？ (馬締) 端的に言って→
うまく 辞書編集部になじめるか 不安です｡
それに 期待に応えられるだけの 辞書を作る能力が→
本当に僕にあるのかも…｡
いい年して よくも そんなことで悩めるねえ｡
(馬締) おかしいですか？
(タケ) いや みっちゃんらしいなと思って｡→
みっちゃんはさ 職場の人と 仲良くなりたいんだよ｡→
仲良くなって いい辞書を作りたいんだ｡
(馬締) 何で分かるんですか？ >> そこは ほら→
みっちゃんと私は つうかあの仲だから｡
(馬締) つうと言えばかあ つうと言えばかあ つう…｡
(タケ) いつもどおりで いいんじゃない？→
みっちゃん 頼めば 電球 替えてくれるでしょ｡
(馬締) それは もちろん｡
(タケ) 私が誘えば 遠慮せず ご飯を食べに来てくれもする｡
おんなじように 頼ったり 頼られたりすればいいと思うよ｡
私だけじゃなく 職場の人とも｡→
みっちゃんが 一生懸命 みんなに 気持ちを伝えれば→
みんなも 一生懸命 応えてくれる｡→
世の中ってのは そういうもんさ｡
フゥ｡ お風呂 あいたよ｡ (馬締) あっ はい｡
みっちゃんも たまには ゆっくり 湯船に漬かったら？
(馬締) はい…｡ >> 朝にシャワーばっかりじゃ→
疲れ 取れないから｡
(馬締) はい…｡
じゃあ 私は 先に休ませてもらうよ｡→
洗い物 ありがとね｡ (馬締) はい おやすみなさい｡
(馬締) トラさ～ん｡
よいしょ…｡
(馬締)《伝えたい｡ 相手の思いを深く受け止めたい》
《最も ふさわしい言葉を探して》
《僕が “大渡海”にできること》
(タケのいびき)
☏
(タケ) んっ？ ☏
(タケ) はい もしもし？ ああ どうしたんだい？
えっ？ これから？→
そりゃ 構わないけど…｡→
うん うん｡ はーい｡ 私は もう 先に寝てるから｡→
うん うん｡ じゃあ 気を付けて来るんだよ｡→
はーい｡ はいはい｡ ☏(通話を切る音)
＼(トラ) ニャーン｡
(馬締) トラさん？ ＼(トラ) ニャーン｡
♪～
(２時の時報)
♪～
＼(トラ) ニャーン｡
(馬締) トラさ～ん｡
＼(トラ) ニャーン｡
(馬締) こんな所にいたんだ｡
迎えに来たよ｡
(馬締) あっ… あ～！
(香具矢) へえ～ うれしい｡
(香具矢) 迎えに来てくれたんだ｡
♪～
(西岡)《先生は ピータンはお好きじゃない》
《これとこれは 油が多過ぎる｡ お体に良くない 却下！》
《よし 完璧！》 どうぞ 先生！
>> こういうときは まめだよな｡ (西岡) 当然の心掛けっすよ｡
(荒木) こいつめ～｡ (松本) フフフ…｡