(男性) 片面に16ページずつ→
両面 合わせて 32ページが 印刷されています｡→
この紙を ４回 半分に折ると→
ページ順に 上下左右も揃った形で→
１ページ大の紙が 16枚 重なります｡
(荒木) 背の部分を残して 三方を裁断したものが一折り｡
つまり 32ページで 一折り｡
約3,000ページに及ぶ“大渡海”は→
90以上の折りを重ね束ねて １冊の本となる｡
皆さんの思いを形にするため→
微力ながら われわれも 全力を尽くします｡
(馬締) 温かい…｡
(馬締) 明かり…｡
明かりという言葉には 光 灯だけでなく→
証しという意味もある｡→
先生と われわれの 十数年にわたる言葉との格闘は→
無為ではなかった｡→
これが まさに その証しだ｡
♪～
(荒木) 奥さまに電話で→
“大渡海”の刷り出しが できましたと お伝えしたら→
すぐに先生が電話口に出られたよ｡
(馬締) お元気なんですね？ >> うん｡ ホントにうれしそうで→
一刻も早く見たいと おっしゃっていた｡
♪～
(千恵) 今 ちょっと横になってまして｡→
すぐに 呼んできますから｡
(荒木) お休みでしたら ご無理なさらず｡
(千恵) 大丈夫ですよ｡→
お二人を追い返したりしたら 後で叱られます｡ どうぞ｡
(荒木) それでは…｡ (馬締) お邪魔いたします｡
＼(足音)
(松本) どうも ご足労いただいて｡ ああ そのまま｡→
皆さんに お茶を｡ (千恵) はい｡
今日は 冬にしては 暖かく感じます｡
先生 ご覧ください｡
お～！
(荒木) この春には 予定どおり 刊行できる見通しです｡
待ち遠しいですね｡→
しかし 辞書は 完成してからが本番です｡→
より精度と確度を上げるため→
刊行後も用例採集に努め→
改訂 改版に 備えなければなりません｡
(馬締) 永遠に 完成はない｡
(松本) うん｡
(馬締) 心します｡
(松本) お～｡
(松本) 庭を見ませんか｡
(松本) どうです？ 馬締君｡ (馬締) はい｡
(松本) 枯れた草花も→
その種子を受け継がれ 新しく芽吹く｡→
循環する命の営みほど→
われわれにとって 励みになるものはありません｡
(馬締) 循環…｡
命の循環…｡
(千恵) また 日が出てきましたね｡ (松本) うん｡
(千恵) お土産を頂きましたよ｡
(松本) ほう｡ どうも 結構なものを｡→
私は この店の洋菓子が 特に好きでしてね｡
(千恵) 玄武書房さんからの帰りは→
いつも 食べきれないほど 買ってきちゃって｡
(一同の笑い声)
(松本) 時に 馬締君｡ (馬締) あっ はい｡
(松本) 海外では 自国語の辞書を→
時の権力者が主導して 編さんすることが多い｡
なぜ 公金を使って 辞書を編むのだと思いますか？
(馬締) 自国語の辞書編さんは→
国家の威信をかけて なされるべき→
という考えからでしょうか？ >> そのとおり｡→
翻って 日本では→
公的機関が主導して編んだ 国語辞書は皆無です｡→
“言海”も 大槻 文彦が 生涯をかけて私的に編さんし→
私費で刊行されました｡
私は それを知ったとき→
日本の官公庁の文化に対する 感度の鈍さに憤ったものですが｡
(松本) しかし 今は これで 良かったのだと考えています｡
(馬締) それは なぜでしょうか？
(松本) 公金が投入されれば→
内容に口出しされる可能性も ないとは言えないでしょう｡→
権威付けと支配の道具として→
言葉が位置付けられては いけません｡
言葉は… 言葉を紡ぐ人の心は→
自由であるべきです｡
(松本) たとえ 資金に乏しくとも→
国家ではなく 一人の人間である われわれが→
日々を暮らす中で 辞書を編さんする｡
そんな現状に誇りを持とう｡
今 あらためて そう思うのです｡
(松本のせき)
先生…｡ (千恵) 大丈夫です｡
ちょっと 機嫌がいいと お話が長くなるものですから｡
フフ… 調子に乗って話し過ぎましたね｡
(荒木) 先生 そろそろ われわれは おいとまします｡→
どうか お休みになってください｡
(松本) 実は 君たちに→
お伝えしなければ ならないことがあるんです｡
食道に がんがあることが 分かりました｡
(荒木) えっ？
(荒木) こんな… こんなことってあるか…｡→
なあ 馬締｡ (馬締) はい｡
俺たちは 辞書を作り続ける｡
言葉の海を渡る 一艘の舟を編み続ける｡
(馬締) はい｡ >> そうやって→
俺たちは いったい どこへ 向かおうとしてるんだろうな｡
(馬締) どこへ向かうのか→
僕には 分かりません｡
辞書の編さんに 関わるようになって→
僕は 暗闇で 明かりを 見いだした思いでした｡
ようやく 自分が 目指すべき方角が分かったと｡
でも 今でも 時々 夢を見ます｡
暗い海で どちらへ進めばいいのか 分からず→
途方に暮れている夢を｡
>> 馬締…｡ (馬締) ですが 今 それは→
自分だけじゃないことを 知っています｡
誰もが 自分の思いを伝えようと→
喜んだり 傷ついたり みんな 懸命に…｡
僕たちにできるのは→
夜の海を渡ろうとする人たちの 道を照らし→
たとえ 小さな歩みでも 立ち止まらず→
いつか 次の誰かにバトンを渡すこと｡
そう言ったら 悲し過ぎるでしょうか｡
(荒木) いや 悲しいとは思わん！ (馬締) あ痛っ！
(荒木) 馬締の言うとおりだ｡ お前に それを→
思い出させてもらう日が 来るとはな｡
よし やるか！ (馬締) はい｡
(海くん) 僕の体が光ってる！
(泉くん) これは！ (リン太) 海くん ついに！
(ヒロシ) ああ… 時が来たのです！ (海くん) 僕 どうなっちゃうの？
誕生の時が来たのです！ (泉くん) 僕ら辞書の新しい仲間！
そして よきライバル！
(海くん) でも 僕 みんなみたいに 立派な辞書になれるかな？
(リン太) なれるとも！
大勢の人たちの力が集まって→
君は君だけの個性を備えた 辞書になる！
大勢の人の力が集まった個性…｡
(ヒロシ) うんうん｡ (リン太･泉くん) ヘヘヘ｡ エヘヘ｡
(海くん) みんな～！
(馬締) じゃあ 行こうか｡ (香具矢) うん｡ あっ｡
(香具矢) うん ＯＫ｡ (馬締) ありがとう｡
(香具矢) あ～！ 見て ほら｡ (馬締) つぼみですね｡
(香具矢) ねえ みっちゃんの仕事が 一段落したころ→
お花見に行こうか｡
(香具矢) お茶とサンドイッチ 持ってね｡→
歩いて 疲れたら一休みして また歩いて｡
ゆっくり ゆっくり 見て歩こう｡
(馬締) いいですね｡
(娘たち) ヘヘヘ！
パパ 抱っこ！ (西岡) おっと！ ハハハ…｡
(娘たち) 早く 早く！
(西岡) さあ 姫君たち 今日も出掛けますか｡
(麗美) あ～あ ここにも お姫さまがいるんだけどな｡
ママは おきさきさまでしょ｡
抱っこしてもらうのは お姫さまだけなんだよ｡
(西岡) 恐れながら この上 きさきまで 抱きかかえては→
王の体が ペシャンコになってしまいます｡
(麗美) んっ？ え～ それって どういう意味よ？
(西岡) いかん！ 急いで出発だ！ ハハハハハ！
(佐々木) どうも ご連絡 ありがとうございました｡
(佐々木) はい｡ (馬締) おはようございます｡
(佐々木) 承りました｡
(岸辺) おはようございます｡ (荒木) おはよう｡
(馬締) おはようございます｡ (佐々木) それでは 失礼します｡
(電話を切る音)
印刷所から 最後の刷り出しが 終わりましたって｡
(岸辺) もうすぐ… なんですね｡
俺は もう 感無量で…｡
“大渡海”が出来上がったら 私 泣いちゃうかな｡
佐々木さんが泣くところ 想像できないが…｡
(佐々木) あら ひどい｡ (岸辺) そうですよ｡→
今のは 荒木さんが悪いです｡ (荒木) す… すまん 確かに｡
☏ (佐々木) でも 楽しみね｡
(岸辺) 私もです｡ (馬締) はい 玄武書房 辞書編集部｡
ああ 先日は どうも｡ ありがとうございました｡
えっ!? (３人) んっ？
(馬締) 先ほど→
松本先生が…｡
亡くなられたそうです…｡
(男性) 副部長 そろそろ 定例会議です｡
副部長？ (男性) 西岡さん？
(西岡) この春に発売される 新時代を象徴する辞書 “大渡海”
ここで 最終盛り上げを前に→
あらためて それぞれの分担を 確認しようと思います｡
その前に→
皆さんには 信用して いただけないかもしれませんが→
こう見えて 私 辞書編さんに 関わっていた時期がございました｡
(一同の笑い声) (西岡) そのとき 学んだことがあります｡
辞書とは 人と人とが理解し合い→
より良い社会を 形成していくための→
一助となるものであると｡
“大渡海”は 現代 そして これから未来を担う人々にとって→
道しるべとなるようにという 願いと情熱から生まれました｡
今 この新しい辞書を→
１人でも多くの読者に届ける 役割の一端を担えること｡
私は 心から 誇りに思っています｡
＼(香具矢) みっちゃん ご飯…｡
まだ 夜は冷えるね｡
(馬締 すすり泣く声)
間に合わなかったよ…｡
(すすり泣く声)
馬締主任｡
“大渡海” 刊行 おめでとうございます｡
お疲れさま 馬締さん｡
(馬締) 皆さん お疲れさまでした｡
私 まだ 全然 実感が湧かなくて｡
こんなとき 何て言えばいいのか｡ (佐々木) 私だって そうよ｡
えっ？ 佐々木さんも？ (佐々木) 荒木さんもですか？
(馬締) あっ それ 僕もです｡ (一同の笑い声)
(岸辺) みんなで お祝いしましょう｡
松本先生のためにも｡
月の裏の お座敷 予約済みです｡
西岡君も 呼んでありますから｡ (荒木) 西岡か｡
あの宣伝マスコット あいつじゃなきゃ思い付かんよな｡
カワイイですよね｡ 書店さんでも人気みたいですよ｡
(荒木) じゃ たまには 労をねぎらってやるか｡
じゃ 向かいましょうか｡ (岸辺･荒木) はい｡ 行きましょう｡
(馬締) あの 僕 ちょっと この辺 整理していきますので｡
整理なら私が｡
気持ちの整理ってやつでしょ｡ (岸辺) あっ｡
(馬締) すみません｡ すぐ追い掛けます｡
＼(ドアの開く音) ＼(西岡) よう｡
(馬締) 西岡さん！
(西岡)“大渡海”の後書きに 俺の名前が載ってるじゃないか｡
(馬締) はい｡ あっ まさか お名前に誤植でもありましたか？
(西岡) そうじゃない｡ 俺なんか ほとんど 何も…｡
あっ｡
ホントに お前ってやつは…｡
覚えてるか？ 俺ら二人で→
西行の項目について 話し合ったときのこと｡
(馬締) 覚えています｡
(西岡) あのとき 松本先生 言ってたな｡
俺たちは 互いに支え合い 補う者同士だって｡
(馬締) はい｡ (西岡) あの言葉→
今の方が分かる気がするよ｡
俺たちだけじゃない｡
人ってのは 支え合ったり 補い合ったりしないと→
海を渡れない｡ (馬締) そう思います｡ そして…｡
(西岡) その一助となるべく “大渡海”はある｡
(西岡) お疲れ｡ 完成 おめでとう｡ (馬締) 西岡さんも｡
(西岡) だけど これで終わったと思うなよ｡
俺の仕事は これからが 本番だ｡ (馬締) 分かっています｡
僕たちの仕事に 終わりなんて永遠にありません｡
(西岡) はっ？ 永遠？ そりゃ 勘弁してくれよ｡
(馬締) どうしてですか？ (西岡) お前 松本先生に似てきたよな｡
(馬締) えっ？ 西岡さんこそ｡ (西岡) 俺が？
バカ そんな… そうか？ ハハ！
(馬締) 行きましょうか｡ 皆さんが待っています｡
(西岡) そうだな｡ ビシッと行くか｡
(拍手)
♪～
(松本)｢最後の最後に 責任を果たせなかったことを→
辞書編集部の皆さんに おわびします｣→
｢“大渡海”完成の暁には→
私は もう この世には いないでしょう｣→
｢しかし 今は 不安も後悔もありません｣
(馬締)｢“大渡海”が→
言葉という宝をたたえた 大海原を行く姿が→
まざまざと見えるからです｣
｢荒木君 一つだけ訂正します｣
｢私は 以前 君のような編集者には→
二度と出会えないと言いましたが あれは 間違いでした｣
｢君が連れてきてくれた 馬締君のおかげで→
私は 再び 辞書の道に まい進することができたのです｣
｢君と馬締君のような編集者に 出会えて 本当によかった｣
｢あなたたちのおかげで→
私の生は この上なく 充実したものになりました｣
｢感謝という言葉以上の 言葉がないか→
あの世があるなら あの世で用例採集するつもりです｣
｢“大渡海”編さんの日々は 何と楽しいものだったでしょう｣
｢皆さんの“大渡海”の 末永く幸せな航海を祈ります｣
(馬締)⟨時々 思う⟩
⟨僕らは旅人なのだと⟩
⟨そして辞書は 僕ら旅人の行く先を照らす灯だ⟩
⟨人が旅を続けるかぎり それは受け継がれ→
繰り返し書き換えられて 旅人の行く先を照らすだろう⟩
⟨そう信じて⟩
⟨僕らは繰り返し 舟を編む⟩