[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: 编舟记
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,28,&H00990000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000D2801,0,0,0,0,100,106,0,0,1,2,0,2,10,10,15,128
Style: ED-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F1712,&H000D2801,-1,0,0,0,100,106,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: STAFF,方正粗雅宋_GBK,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1712,&H64283D57,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太明朝体Ｂ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,10,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP-JP,,0,0,0,,-----OP JP-----
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:56.91,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(270,666,290,716)\t(0,500,\clip(270,666,990,716))}朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:03.16,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.96,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.59,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(550,666,550,716)\t(0,300,\clip(560,666,720,716))}髪の毛の癖
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:14.92,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.09,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(550,666,550,716)\t(0,300,\clip(560,666,720,716))}声のトーン
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:22.56,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:28.65,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}永久の砂を攫う広い海で
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:35.95,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:42.12,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}正面衝突 正反対も解いては結んで
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:48.96,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:55.21,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-JP,,0,0,0,,-----ED JP-----
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:44.47,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(310,700)\blur3}ねえ 今日はまぁるい月が見えるよ
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:55.61,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(310,700)\blur3}眠るあなたにそっと話しかける
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:07.16,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}仕草が 姿勢が その生き方が
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:14.34,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}どんな言葉よりも 好きにさせるの
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:20.43,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}だからあなたはそのままでいい
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:26.14,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}I＆I You＆I 感じていて
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:31.65,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}Here with you ずっとここにいるよ
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:38.78,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}出逢えた日 あの日からもう
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:45.24,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}あなたが好きよ
; --- ;
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:12.70,TEXT-JP,,0,0,0,,恋文？
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.53,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.71,TEXT-JP,,0,0,0,,香具矢さんに気持ちを伝えようと決心しました
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.37,TEXT-JP,,0,0,0,,何卒ご教示お願いします
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.29,TEXT-JP,,0,0,0,,ご教示って
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.47,TEXT-JP,,0,0,0,,恋文っつーか　果たし状ってムードだな
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:13.78,TEXT-JP,,0,0,0,,謹啓　吹く風に冬将軍の訪れ　間近なるを感じる今日このごろですが
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.12,TEXT-JP,,0,0,0,,ますますご清栄のことと存じ…
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.95,TEXT-JP,,0,0,0,,って何だこれ　硬いなぁ
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:23.79,TEXT-JP,,0,0,0,,今時企業のお詫び広告だって　ここまでしゃっちょこばってないぞ
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.50,TEXT-JP,,0,0,0,,まずいでしょうか
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.88,TEXT-JP,,0,0,0,,できれば　具体的なアドバイスを頂けると助かるのですが
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.67,TEXT-JP,,0,0,0,,アドバイスっていうか　そもそも
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.56,TEXT-JP,,0,0,0,,後でじっくり読んでおくから
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:41.22,TEXT-JP,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:45.81,TEXT-JP,,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.44,TEXT-JP,,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:51.44,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ　松本先生　今日は月例会議じゃないっすよね
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.99,TEXT-JP,,0,0,0,,今日はあれが届く日ですからね
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:54.95,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.20,TEXT-JP,,0,0,0,,あれは　あれはまだ届いていないのですか
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.12,TEXT-JP,,0,0,0,,あれならまだです
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.37,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですか　まだですか
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.54,TEXT-JP,,0,0,0,,あれが待ち遠しいですね
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.25,TEXT-JP,,0,0,0,,ええ　早くあれを見たいです
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.05,TEXT-JP,,0,0,0,,いやだから　あれって
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.51,TEXT-JP,,0,0,0,,ほら　あれでしょ
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:20.35,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　辞書編集部
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.01,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.23,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.69,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　わかりました
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:32.40,TEXT-JP,,0,0,0,,西岡君　山下局長がすぐ会議室に来るようにですって
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:33.94,TEXT-JP,,0,0,0,,局長が
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.78,TEXT-JP,,0,0,0,,おいでなすったか
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.70,TEXT-JP,,0,0,0,,そろそろ何か言ってくるんじゃないかと思ってた
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.75,TEXT-JP,,0,0,0,,『大渡海』のために結構勝手やっちゃいましたからね
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.04,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　さっさと済ませてきますよ
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.90,TEXT-JP,,0,0,0,,悪い悪い悪い
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:18.61,TEXT-JP,,0,0,0,,いえ
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.87,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　常務に捕まっちゃってさ
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.12,TEXT-JP,,0,0,0,,参ったよ　あの人　話長いだろ
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.08,TEXT-JP,,0,0,0,,それで　お話とは
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.79,TEXT-JP,,0,0,0,,『大渡海』　頑張ってるってな
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.46,TEXT-JP,,0,0,0,,北東大の篠原教授　執筆陣に加わったんだって
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:36.63,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.84,TEXT-JP,,0,0,0,,あの気難しい人をよく口説き落としたな
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.43,TEXT-JP,,0,0,0,,相当粘ったんだろう
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:45.81,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　まあ　ですが　辞書は出版社の顔ですから
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.60,TEXT-JP,,0,0,0,,まったくだ
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:50.56,TEXT-JP,,0,0,0,,でだ
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:55.69,TEXT-JP,,0,0,0,,お前のその手腕を辞書作り以外でも振るってほしいって話になってな
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.53,TEXT-JP,,0,0,0,,宣伝部に異動してもらうことんなったから
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:00.74,TEXT-JP,,0,0,0,,よかったな
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.24,TEXT-JP,,0,0,0,,お前　宣伝部希望してたろ
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:04.99,TEXT-JP,,0,0,0,,いえ　しかし
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.79,TEXT-JP,,0,0,0,,宣伝部長にはもう話は通してある
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.96,TEXT-JP,,0,0,0,,春には移ってもらうからな
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:13.88,TEXT-JP,,0,0,0,,ですが　『大渡海』の編集作業も始まったばかりですし
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.88,TEXT-JP,,0,0,0,,せっかくのお話なのですが
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.13,TEXT-JP,,0,0,0,,そりゃねぇだろ
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.55,TEXT-JP,,0,0,0,,お前もそれぐらい覚悟のうえで　好き勝手やってたんじゃねぇのか
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.06,TEXT-JP,,0,0,0,,それから　『大渡海』の編集と並行して
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:35.02,TEXT-JP,,0,0,0,,『玄武学習国語辞典』の改訂もしてもらうことんなったから
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:41.03,TEXT-JP,,0,0,0,,ほら　あの辞書は小学生を中心に安定した売れ行きを見せてるだろ
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.24,TEXT-JP,,0,0,0,,改訂版が出れば　さらに売れるだろうからな
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.24,TEXT-JP,,0,0,0,,ですが…
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.49,TEXT-JP,,0,0,0,,おっと　悪いな　専務に呼ばれてんだ
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.54,TEXT-JP,,0,0,0,,あの人　時間にうるさいだろ
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:51.96,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃ　よろしくな
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.17,TEXT-JP,,0,0,0,,あ…あの
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.52,TEXT-JP,,0,0,0,,では　こちらで
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:11.93,TEXT-JP,,0,0,0,,わかりました
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.56,TEXT-JP,,0,0,0,,西岡さん
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:18.73,TEXT-JP,,0,0,0,,山下局長に呼ばれたって　何の話だったんだ
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:33.04,TEXT-JP,,0,0,0,,『玄武学習国語辞典』の改訂か
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.00,TEXT-JP,,0,0,0,,去年大規模な改訂をしたばかりじゃないですか
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.30,TEXT-JP,,0,0,0,,『大渡海』を作る金を自分たちで稼げってことだろう
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.42,TEXT-JP,,0,0,0,,どうするんですか
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:44.80,TEXT-JP,,0,0,0,,無理です
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.64,TEXT-JP,,0,0,0,,二十万語以上収録する辞書をゼロから立ち上げている時に
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:52.22,TEXT-JP,,0,0,0,,他の辞書の改訂作業はできません
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.73,TEXT-JP,,0,0,0,,今は『大渡海』一本に絞るべきです
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.44,TEXT-JP,,0,0,0,,それでも　やるしかないでしょう
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.20,TEXT-JP,,0,0,0,,改訂作業は『大渡海』を作るうえでも　必ず役に立つはずです
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.12,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締さんは辞書作りは初めてですからね
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:12.91,TEXT-JP,,0,0,0,,ぶっつけ本番で『大渡海』に挑むより
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.58,TEXT-JP,,0,0,0,,『玄武学習国語辞典』で経験を積んだ方がいい
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:20.59,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.34,TEXT-JP,,0,0,0,,条件はそれだけなのか
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.14,TEXT-JP,,0,0,0,,ええ　まあ
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:34.14,TEXT-JP,,0,0,0,,あのコバンザメなら　もう一つや二つ言ってくるかと思ったがな
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.44,TEXT-JP,,0,0,0,,改訂版の作業も併せてスケジュールを立て直さないと
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:39.90,TEXT-JP,,0,0,0,,西岡さん
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:43.28,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,おっと　いけねぇ　浜大の松田教授にアポ取ってたんだ
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:43.90,TEXT-JP,,0,0,0,,あ…あの
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.07,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃ　外回り　いってきます
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.74,TEXT-JP,,0,0,0,,いってらっしゃい
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.98,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　それでは明日
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.35,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　失礼いたします
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.52,TEXT-JP,,0,0,0,,三好
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:23.44,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:29.28,TEXT-JP,,0,0,0,,お前　辞書編集部の西岡って奴と同じ大学だったよな
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:33.16,TEXT-JP,,0,0,0,,は…はい　西岡さんの方が先輩ですけど
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.70,TEXT-JP,,0,0,0,,どんな奴なんだ
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.37,TEXT-JP,,0,0,0,,ああいえ　あまり親しかったわけではないので
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.29,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.92,TEXT-JP,,0,0,0,,あの　西岡さんが何か
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:46.84,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　そいつ今度うちに異動になるらしくってな
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.68,TEXT-JP,,0,0,0,,今は見てらんねぇや
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.47,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締のあんな顔
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:02.73,TEXT-JP,,0,0,0,,辞書作りも少しは楽しめるかもって思い始めたのにな
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.44,TEXT-JP,,0,0,0,,このままここでやっていけるかもって
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:10.70,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締や荒木さんや松本先生みたいに　俺も
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:17.49,TEXT-JP,,0,0,0,,なーんて　やっぱ俺にはそんなの向いてないってことか
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:23.71,TEXT-JP,,0,0,0,,さてと　どこに行こうかね
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.97,TEXT-JP,,0,0,0,,これじゃあ　まるでリストラされたおっさんだな
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.81,TEXT-JP,,0,0,0,,これからどうなるんだろうな　辞書編集部は
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:49.36,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　馬締　あいつほんとにやっていけんのか
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:54.45,TEXT-JP,,0,0,0,,馬鹿馬鹿しい　んな話　もう考えたってしょうがねぇよな
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:06.34,TEXT-JP,,0,0,0,,まー君
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.76,TEXT-JP,,0,0,0,,仕事中に電話してくるなんて珍しいな
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:10.88,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:18.56,TEXT-JP,,0,0,0,,たまにはさ　昼休み外で一緒にご飯でもどうかなぁって
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:19.60,TEXT-JP,,0,0,0,,一緒に？
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.39,TEXT-JP,,0,0,0,,会社の連中に見つかったらどうするんだよ
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.15,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　その時はその時っていうか
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.53,TEXT-JP,,0,0,0,,話したいこともあるし
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:29.69,TEXT-JP,,0,0,0,,話？
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:33.74,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだよそれ　話なら帰って…
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:39.20,TEXT-JP,,0,0,0,,もしもし　まー君　聞こえてる
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.75,TEXT-JP,,0,0,0,,おーい
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.88,TEXT-JP,,0,0,0,,悪い　今外回り中でさ
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:50.55,TEXT-JP,,0,0,0,,もう少し寄ってかなきゃなんねぇんだ
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.47,TEXT-JP,,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:54.97,TEXT-JP,,0,0,0,,そうそう
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:58.35,TEXT-JP,,0,0,0,,俺　宣伝部に異動になるらしいんだわ
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:00.52,TEXT-JP,,0,0,0,,そっそうなんだ
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.64,TEXT-JP,,0,0,0,,つってもまだ当分先だけど
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.23,TEXT-JP,,0,0,0,,そん時はよろしくな　先輩
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:07.31,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃあ　後でな
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.07,TEXT-JP,,0,0,0,,うん　じゃあ
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:15.74,TEXT-JP,,0,0,0,,ったく　気使いやがって
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.71,TEXT-JP,,0,0,0,,一枚　二枚　三枚　四枚　五枚…
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.26,TEXT-JP,,0,0,0,,十五枚
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:35.97,TEXT-JP,,0,0,0,,あいつは何をそんなに
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:42.97,TEXT-JP,,0,0,0,,謹啓　吹く風に冬将軍の訪れ　間近なるを感じる今日このごろですが
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:46.48,TEXT-JP,,0,0,0,,ますますご清栄のことと存じます
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.57,TEXT-JP,,0,0,0,,雪　擁　山　堂
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.66,TEXT-JP,,0,0,0,,読めるか　こんなの
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.70,TEXT-JP,,0,0,0,,なんでここで漢詩が出てくんだよ
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:55.59,TEXT-JP,,0,0,0,,アドバイスするって約束しちまったしな
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.15,TEXT-JP,,0,0,0,,ただいま
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:17.57,TEXT-JP,,0,0,0,,先生　こっちの方どうですかね
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:21.16,TEXT-JP,,0,0,0,,書体はこちらがいいと思いますけど
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.12,TEXT-JP,,0,0,0,,行間はこっちの方が読みやすいと思います
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:25.29,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.49,TEXT-JP,,0,0,0,,おかえりなさい
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.33,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,荒木君はどう思います
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:29.66,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ　届いたんですか　見本組
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:33.59,TEXT-JP,,0,0,0,,できている原稿分だけで　もう二時間あんな感じ
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.30,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ところで　この白抜きの数字記号はどうなんでしょう
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:36.84,TEXT-JP,,0,0,0,,全部揃ったらどうなることやら
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.30,TEXT-JP,,0,0,0,,黒丸に白抜きの数字記号を使うと
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:43.72,TEXT-JP,,0,0,0,,数字部分が潰れてしまって　読みにくくないですか
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.64,TEXT-JP,,0,0,0,,もっとくっきりするかと思っていたんですが　駄目そうですね
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:54.11,TEXT-JP,,0,0,0,,なぜキノコの項目に毒キノコみたいな下手くそな絵が載ってるんだ
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:56.69,TEXT-JP,,0,0,0,,それは僕が描きました
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.74,TEXT-JP,,0,0,0,,位置の確認だけでもしようかと
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.45,TEXT-JP,,0,0,0,,キノコでしたか　イチゴかと思いました
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.91,TEXT-JP,,0,0,0,,松本先生　ひどいです
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:08.66,TEXT-JP,,0,0,0,,西岡
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:09.75,TEXT-JP,,0,0,0,,おかえりなさい
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.66,TEXT-JP,,0,0,0,,おかえりじゃないよ
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.54,TEXT-JP,,0,0,0,,ったく　なんなのよ　この人たちは
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.50,TEXT-JP,,0,0,0,,もうこんな時間か
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.26,TEXT-JP,,0,0,0,,どうです　先生　続きはそばでも食いながら
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.42,TEXT-JP,,0,0,0,,いいですね
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.01,TEXT-JP,,0,0,0,,佐々木さんに　馬締　西岡は
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:23.64,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:24.30,TEXT-JP,,0,0,0,,ぜひ
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:28.10,TEXT-JP,,0,0,0,,すいません　俺　またすぐ出なきゃいけないんで
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:28.93,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.24,TEXT-JP,,0,0,0,,僕は少し片付けてから行きます
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:46.91,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃあ　さき行ってるぞ
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:52.54,TEXT-JP,,0,0,0,,では　馬締さん　数字記号についてはあちらであらためて検討しましょう
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.29,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.34,TEXT-JP,,0,0,0,,もう始めてんのか　改訂作業
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.05,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:03.84,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだよな　『大渡海』出版してぇもんな
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.39,TEXT-JP,,0,0,0,,ええ　でも…
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.85,TEXT-JP,,0,0,0,,改訂版もいい辞書にしたいです
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:15.48,TEXT-JP,,0,0,0,,そっちの改訂スケジュールも打ち合わせしないとな
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:17.94,TEXT-JP,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.73,TEXT-JP,,0,0,0,,それから
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.74,TEXT-JP,,0,0,0,,よくわからないとこもあったけど
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.16,TEXT-JP,,0,0,0,,本気だってことは伝わった
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:32.33,TEXT-JP,,0,0,0,,いいんじゃね
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:34.96,TEXT-JP,,0,0,0,,ズバーンと香具矢ちゃんに渡しちゃえよ
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.17,TEXT-JP,,0,0,0,,ズバーンと　ですか
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:39.29,TEXT-JP,,0,0,0,,もしくは　ビシッと
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:44.38,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　要するに大事なのは　その場のノリと雰囲気ってことだ
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.89,TEXT-JP,,0,0,0,,お前さ　もうちょっと自信持っていいよ
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:58.73,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締くらい真面目にやってれば　きっと何もかもうまくいく
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:03.11,TEXT-JP,,0,0,0,,俺もできる限り協力してやるからさ
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.20,TEXT-JP,,0,0,0,,どうも　玄武の西岡でーす
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.96,TEXT-JP,,0,0,0,,原稿ならまだできていませんよ
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.58,TEXT-JP,,0,0,0,,いえいえ　近くまで来たものでして
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:22.21,TEXT-JP,,0,0,0,,お食事中でしたか　すいません
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.38,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょうど済んだところですから
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:27.72,TEXT-JP,,0,0,0,,愛妻弁当ですか　羨ましいですね
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.51,TEXT-JP,,0,0,0,,いやいや　まあ
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:34.64,TEXT-JP,,0,0,0,,それはそうと　変な噂を聞いたんですがね
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:35.73,TEXT-JP,,0,0,0,,噂？
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:40.15,TEXT-JP,,0,0,0,,玄武書房は新しい辞書の編纂に乗り気ではない
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.86,TEXT-JP,,0,0,0,,中止の可能性もあると
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:45.82,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか　そんなことあるわけないじゃないですか
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.03,TEXT-JP,,0,0,0,,どこでそんな話聞いたんです
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:52.74,TEXT-JP,,0,0,0,,もしそうなら　先生に原稿をお願いするような真似はしませんよ
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.37,TEXT-JP,,0,0,0,,それならいいのですが
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.00,TEXT-JP,,0,0,0,,こう言ってはなんですが
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.83,TEXT-JP,,0,0,0,,辞書の原稿料というのは高くはない
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.38,TEXT-JP,,0,0,0,,もちろん万全は尽くさせてもらいますが
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:06.63,TEXT-JP,,0,0,0,,こちらも忙しい身でしてね　確かでない話に時間を割くわけには…
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.59,TEXT-JP,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.55,TEXT-JP,,0,0,0,,辞書編集部には優秀な人材も入ってきていますし
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.72,TEXT-JP,,0,0,0,,何も心配は要りません
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.93,TEXT-JP,,0,0,0,,ほら　この通り
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.10,TEXT-JP,,0,0,0,,素晴らしいですね
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.98,TEXT-JP,,0,0,0,,よく切れるでしょう
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.02,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　すごい
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:24.36,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ほら
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.53,TEXT-JP,,0,0,0,,でもお高いんでしょう
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.74,TEXT-JP,,0,0,0,,いえいえ　それほどではございませんよ
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:31.78,TEXT-JP,,0,0,0,,今回はね　特別におまけも
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.39,TEXT-JP,,0,0,0,,うぃーっす
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:56.43,TEXT-JP,,0,0,0,,まっ　まー君
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:58.85,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっちょっ
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:08.73,TEXT-JP,,0,0,0,,痛ぁ
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:10.57,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと　まー君
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:12.16,TEXT-JP,,0,0,0,,やってやるー
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:16.99,TEXT-JP,,0,0,0,,異動になるまで　俺にできること全部
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.04,TEXT-JP,,0,0,0,,やって　やって
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.42,TEXT-JP,,0,0,0,,やってやっからな
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:43.98,TEXT-JP,,0,0,0,,いいお湯だった
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:47.11,TEXT-JP,,0,0,0,,あら　みっちゃん　何してんの
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:49.48,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと…
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.53,TEXT-JP,,0,0,0,,戸締りと電気よろしくね
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:18:59.54,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.45,TEXT-JP,,0,0,0,,あっそうそう
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.79,TEXT-JP,,0,0,0,,今日はトラさん来てないのよ
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.04,TEXT-JP,,0,0,0,,見かけたら　ご飯あげといて
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:08.25,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃあ　おやすみ
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.05,TEXT-JP,,0,0,0,,おやすみなさい
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:30.36,TEXT-JP,,0,0,0,,ただいま
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:33.28,TEXT-JP,,0,0,0,,みっちゃん
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.45,TEXT-JP,,0,0,0,,何を…してるの
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:40.16,TEXT-JP,,0,0,0,,驚かせてしまってすみません
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.00,TEXT-JP,,0,0,0,,読んでください
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:51.67,TEXT-JP,,0,0,0,,僕の気持ちです
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:05.56,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃあ　おやすみなさい
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:54.50,TEXT-JP,,0,0,0,,ったく
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:57.26,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締らしいラブレターだぜ
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:01.68,TEXT-JP,,0,0,0,,念のため　コピーとってと
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:06.35,TEXT-JP,,0,0,0,,いつ何時これが『大渡海』のためになるかもわからないからな
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:52.99,STAFF,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\blur3}日听：9麻 Floria  翻译：{\fs32\fnEPSON 太明朝体Ｂ}天上ウテナ {\r\blur3}裏spartan  日校：Ⅴ
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:52.99,STAFF,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur3}翻校：aeyou    时间轴：Foyzi    压制：有纪
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:41.43,STAFF,,0,0,0,Banner;7;0;60,{\an8}本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
; --- ;