[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: 编舟记
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,28,&H00990000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000D2801,0,0,0,0,100,106,0,0,1,2,0,2,10,10,15,128
Style: ED-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F1712,&H000D2801,-1,0,0,0,100,106,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: STAFF,方正粗雅宋_GBK,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1712,&H64283D57,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太明朝体Ｂ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,10,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:55.49,0:00:57.49,OP-JP,,0,0,0,,-----OP JP-----
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:03.91,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(270,666,290,716)\t(0,500,\clip(270,666,990,716))}朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:10.17,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:14.97,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.59,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(550,666,550,716)\t(0,300,\clip(560,666,720,716))}髪の毛の癖
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:21.93,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.10,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(550,666,550,716)\t(0,300,\clip(560,666,720,716))}声のトーン
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:29.56,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:35.65,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}永久の砂を攫う広い海で
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:42.95,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.13,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}正面衝突 正反対も解いては結んで
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:55.97,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:02.22,OP-JP,,0,0,0,,{\clip(290,666,290,716)\t(0,500,\clip(310,666,970,716))}潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
Comment: 0,0:20:30.17,0:20:32.17,ED-JP,,0,0,0,,-----ED JP-----
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:42.52,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(310,700)\blur3}ねえ 今日はまぁるい月が見えるよ
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:53.65,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(310,700)\blur3}眠るあなたにそっと話しかける
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:21:05.20,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}仕草が 姿勢が その生き方が
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:12.38,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}どんな言葉よりも 好きにさせるの
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:18.47,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}だからあなたはそのままでいい
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:24.18,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}I＆I You＆I 感じていて
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:29.69,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}Here with you ずっとここにいるよ
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:36.82,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}出逢えた日 あの日からもう
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:43.28,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur3}あなたが好きよ
; --- ;
Comment: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,TEXT-JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:05.31,TEXT-JP,,0,0,0,,あの　これ　私にやらせてください
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.31,TEXT-JP,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.53,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　もちろん
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.46,TEXT-JP,,0,0,0,,とは言ったものの　今頃
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.17,TEXT-JP,,0,0,0,,どうかしたの
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:27.79,TEXT-JP,,0,0,0,,いえ　何でも…
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:33.42,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.38,TEXT-JP,,0,0,0,,大丈夫ですか
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.51,TEXT-JP,,0,0,0,,昨晩はめれんに見えましたしね
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.10,TEXT-JP,,0,0,0,,メレン？
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.49,TEXT-JP,,0,0,0,,メレン…メレン
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:17.87,TEXT-JP,,0,0,0,,メレン…
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.37,TEXT-JP,,0,0,0,,メレン…
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.83,TEXT-JP,,0,0,0,,メレン…メレン
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.71,TEXT-JP,,0,0,0,,「大いに酒に酔うこと　酩酊」
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.01,TEXT-JP,,0,0,0,,それなら「酔ってましたね」でいいじゃない
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:01.95,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締光也…
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.16,TEXT-JP,,0,0,0,,西岡さん!?
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.18,TEXT-JP,,0,0,0,,西岡正志様　辞書編集部の岸辺です
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.26,TEXT-JP,,0,0,0,,マル秘ファイル見つけてしまいました
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:26.14,TEXT-JP,,0,0,0,,もしよろしければ　馬締さんのこと　もっと教えてもらえませんか
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:32.19,TEXT-JP,,0,0,0,,仕事を円滑に進めるために　ご教示いただければ幸いです
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:43.70,TEXT-JP,,0,0,0,,早っ
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.21,TEXT-JP,,0,0,0,,やっほー　メールどうもね
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.88,TEXT-JP,,0,0,0,,もちろん何でも教えてあげるよ☆
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:52.71,TEXT-JP,,0,0,0,,ってチャラいなあ
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:59.43,TEXT-JP,,0,0,0,,君は今　まじめという迷路の中でどっちにいけばいいのかわからないんだろう
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.43,TEXT-JP,,0,0,0,,だったらまずはおすすめの本がある
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.98,TEXT-JP,,0,0,0,,『夜間飛行』っていうやつなんだけど　棚にあるから探してみて
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.23,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃ　チャオ
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.19,TEXT-JP,,0,0,0,,あった
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.15,TEXT-JP,,0,0,0,,何でこれを
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.82,TEXT-JP,,0,0,0,,よく見つけたね　おめでとう
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:25.45,TEXT-JP,,0,0,0,,次は資料室にある『週末倶楽部』を探せ
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:32.75,TEXT-JP,,0,0,0,,これだ
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.46,TEXT-JP,,0,0,0,,なにこれ
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:48.48,TEXT-JP,,0,0,0,,謹啓　吹く風に冬将軍の訪れ　間近なるを感じる今日このごろですが
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:51.52,TEXT-JP,,0,0,0,,ますますご清栄のことと存じます
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.49,TEXT-JP,,0,0,0,,何なのこれ　漢字ばっかり
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:10.00,TEXT-JP,,0,0,0,,月の世界から降り立った　光り輝く姫の例もありますが
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:16.05,TEXT-JP,,0,0,0,,私も貴方に会ったその日から　月に住まうが如き胸苦しさを覚え
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.38,TEXT-JP,,0,0,0,,呼吸もままなりません
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.09,TEXT-JP,,0,0,0,,もしかして
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:23.80,TEXT-JP,,0,0,0,,ラブレター？
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:32.52,TEXT-JP,,0,0,0,,もう　一言「好きです」って書けば済むのに
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.27,TEXT-JP,,0,0,0,,何か面白いものでも見つけ…
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.44,TEXT-JP,,0,0,0,,先生
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.03,TEXT-JP,,0,0,0,,あの頃　このようなものを書いてたんですね
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.08,TEXT-JP,,0,0,0,,これでよく気持ちが伝わりましたよね
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.58,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　とても馬締君らしい手紙ですよ
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.71,TEXT-JP,,0,0,0,,彼はたくさんの言葉を知っていますが
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:01.59,TEXT-JP,,0,0,0,,思っていることをうまく表現する術を持ち合わせていないのです
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.18,TEXT-JP,,0,0,0,,さっきも「めれん」って言われました
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.89,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締君なりに頑張ったのですよ
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:09.60,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたとうまく話そうと言葉を選んで
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.18,TEXT-JP,,0,0,0,,言葉…
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.94,TEXT-JP,,0,0,0,,先生　私　昨日馬締さんから
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.57,TEXT-JP,,0,0,0,,「言葉を大事にしていたんじゃないか」って言われたんです
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.07,TEXT-JP,,0,0,0,,けど　よくわからなくて
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.57,TEXT-JP,,0,0,0,,「言葉を大事にする」ってどういうことなのか
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:28.99,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.83,TEXT-JP,,0,0,0,,例えば　岸辺さんがご友人と話している時
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:40.88,TEXT-JP,,0,0,0,,思いを伝えたいのに　なかなか伝わらない話題があったとしましょう
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:41.88,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.93,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたは一生懸命話している
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.93,TEXT-JP,,0,0,0,,けれど　ご友人はあまりピンときていない
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.31,TEXT-JP,,0,0,0,,そんな時　あなたはどうしますか
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.31,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:58.73,TEXT-JP,,0,0,0,,ちゃんと伝わるように表現を変えたりして　色々考えて…
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.23,TEXT-JP,,0,0,0,,「右」…ですか
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.70,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだろう　「右」
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:09.53,TEXT-JP,,0,0,0,,右…　右…　右！
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.16,TEXT-JP,,0,0,0,,そういうこと
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.63,TEXT-JP,,0,0,0,,岸辺さん
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.80,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたも言葉を愛している人なのですね
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:32.06,TEXT-JP,,0,0,0,,より伝わりやすい言葉で表現しようとするのは　その証拠ですよ
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.31,TEXT-JP,,0,0,0,,そんな　私なんて　でも…
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.11,TEXT-JP,,0,0,0,,仲間が増えて　うれしいです
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.03,TEXT-JP,,0,0,0,,あの　馬締さん
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:46.03,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:52.66,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締さんは辞書をどんなものだと思っていますか
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.08,TEXT-JP,,0,0,0,,それはまた　いきなりどうしましたか
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.00,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締さんの考えを教えてほしいんです
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.59,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:06.34,TEXT-JP,,0,0,0,,人が人と理解し合うための助けとなるものです
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.22,TEXT-JP,,0,0,0,,誰かと話している時
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.47,TEXT-JP,,0,0,0,,本を読んでいる時
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:15.06,TEXT-JP,,0,0,0,,僕たちはたくさんの言葉に触れますよね
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:20.23,TEXT-JP,,0,0,0,,それらの言葉の向こうには　その言葉を発した人がいる
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:24.86,TEXT-JP,,0,0,0,,その人が何を思って　何を伝えたいのか
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.11,TEXT-JP,,0,0,0,,理解するための助けとなるもの
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.24,TEXT-JP,,0,0,0,,それが辞書だと思います
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.91,TEXT-JP,,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.25,TEXT-JP,,0,0,0,,辞書は万能ではありません
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.58,TEXT-JP,,0,0,0,,人の手で作っていますし
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.38,TEXT-JP,,0,0,0,,すべての言葉を集めるなんてできません
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:45.75,TEXT-JP,,0,0,0,,それに　言葉は生き物です
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.26,TEXT-JP,,0,0,0,,生き物
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:48.38,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:53.39,TEXT-JP,,0,0,0,,言葉の使い方は　時代の変化と共に変わっていき
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.10,TEXT-JP,,0,0,0,,新しい意味が加わっていくでしょう
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.18,TEXT-JP,,0,0,0,,例えば…
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:59.89,TEXT-JP,,0,0,0,,「微妙」とか　「ヤバい」とかも
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:01.98,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.94,TEXT-JP,,0,0,0,,入れ子のように　新たな意味に包み込まれて
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.53,TEXT-JP,,0,0,0,,元々の意味がわからなくなった言葉もあるのです
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.99,TEXT-JP,,0,0,0,,だからこそ　辞書は作り続けられるのです
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:20.04,TEXT-JP,,0,0,0,,変化する言葉や消えていく言葉　新しく生まれる言葉の中で
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:24.54,TEXT-JP,,0,0,0,,いつの時代でも　みんなが互いに理解し合えるように
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.75,TEXT-JP,,0,0,0,,私や馬締君だけでは足りない
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:32.88,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたのような若い人の感性もちゃんと取り入れて
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.85,TEXT-JP,,0,0,0,,『大渡海』を編纂していきましょう
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:37.81,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.93,TEXT-JP,,0,0,0,,四校の校正刷りが揃いました
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:20.39,TEXT-JP,,0,0,0,,これから総仕上げに取り掛かります
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.56,TEXT-JP,,0,0,0,,ページ数とレイアウトはほぼ決まっています
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:26.82,TEXT-JP,,0,0,0,,あとは図版を入れる位置の調整が必要です
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.78,TEXT-JP,,0,0,0,,見出しについては　基本的に変えません
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:33.91,TEXT-JP,,0,0,0,,しかし　どうしてもこの言葉を載せるのはおかしい
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.74,TEXT-JP,,0,0,0,,この言葉だけは載せたい
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:37.24,TEXT-JP,,0,0,0,,というものがあれば
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:40.91,TEXT-JP,,0,0,0,,これが最後の機会になりますので　言ってください
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.54,TEXT-JP,,0,0,0,,できるだけ数は抑えてな
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:44.33,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:47.30,TEXT-JP,,0,0,0,,皆さん　よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.32,TEXT-JP,,0,0,0,,ぬめり感は大分出てきましたが
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:50.82,TEXT-JP,,0,0,0,,紙の強度が気になります
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.78,TEXT-JP,,0,0,0,,すみません　また調整してきます
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.42,TEXT-JP,,0,0,0,,お互いに頑張りましょう
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:11.59,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:37.86,TEXT-JP,,0,0,0,,お疲れ
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.57,TEXT-JP,,0,0,0,,差し入れ　持ってきたぞ
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.33,TEXT-JP,,0,0,0,,やった　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.29,TEXT-JP,,0,0,0,,おいしかった
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:46.46,TEXT-JP,,0,0,0,,だろ
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.88,TEXT-JP,,0,0,0,,私　前から思ってたんだけど
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.96,TEXT-JP,,0,0,0,,西岡君って気が利くわよね
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.38,TEXT-JP,,0,0,0,,褒められた
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:55.97,TEXT-JP,,0,0,0,,最高です
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.52,TEXT-JP,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.88,TEXT-JP,,0,0,0,,『大渡海』はいい辞書になります
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:18.59,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.51,TEXT-JP,,0,0,0,,いつから紙をすきはじめられますか
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.51,TEXT-JP,,0,0,0,,いつでも大丈夫です
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:25.72,TEXT-JP,,0,0,0,,では　すぐに始めてください
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.77,TEXT-JP,,0,0,0,,これからもよろしくお願いします
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:31.60,TEXT-JP,,0,0,0,,こちらこそ　最後まで頑張ります
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:43.20,TEXT-JP,,0,0,0,,あ　あの　宮本さん
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:49.83,TEXT-JP,,0,0,0,,『大渡海』のために素晴らしい紙を　ありがとうございました
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:54.33,TEXT-JP,,0,0,0,,紙にふさわしい立派な辞書に仕上げてみせます
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:58.92,TEXT-JP,,0,0,0,,岸辺さん
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:04.76,TEXT-JP,,0,0,0,,本当は僕　駄目出しされるたびに　すごく落ち込んでたんです
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:06.81,TEXT-JP,,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:13.23,TEXT-JP,,0,0,0,,辞書編集部の皆さんが何年もかけて本気で作ってらっしゃるのを見ると
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:16.82,TEXT-JP,,0,0,0,,負けてられないなって思って　ここまで踏ん張れました
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:21.15,TEXT-JP,,0,0,0,,僕の方こそ　本当にありがとうございました
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:22.40,TEXT-JP,,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:23.78,TEXT-JP,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.62,TEXT-JP,,0,0,0,,今度よかったら　食事しませんか
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.83,TEXT-JP,,0,0,0,,紙ができたお祝い…に
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.17,TEXT-JP,,0,0,0,,二人でですか
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:43.72,TEXT-JP,,0,0,0,,駄目でしょうか
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:46.68,TEXT-JP,,0,0,0,,いいえ　わかりました　行きましょう
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:50.10,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　私にごちそうさせてください
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.89,TEXT-JP,,0,0,0,,だって　お祝いなんですし
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:55.73,TEXT-JP,,0,0,0,,そ　そんな　まいったな
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.95,TEXT-JP,,0,0,0,,この部数はちょっと重いんじゃないですか
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:11.24,TEXT-JP,,0,0,0,,それほど需要があるとは思えませんが
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:16.25,TEXT-JP,,0,0,0,,いいえ　他社の中型辞書は二十万部は初刷りで出しています
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.25,TEXT-JP,,0,0,0,,『大渡海』もこれくらい出していいはずです
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:23.88,TEXT-JP,,0,0,0,,この価格の本が在庫を抱えたら　どれだけの損失が出るか
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:24.84,TEXT-JP,,0,0,0,,わかってるんですか
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:27.93,TEXT-JP,,0,0,0,,在庫は抱えません　必ず売れます
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:31.85,TEXT-JP,,0,0,0,,この『大渡海』は現代に新しく作られた辞書として
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.35,TEXT-JP,,0,0,0,,玄武書房の顔になる存在です
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:35.85,TEXT-JP,,0,0,0,,だから
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.61,TEXT-JP,,0,0,0,,皆さんの力を貸してください
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.40,TEXT-JP,,0,0,0,,よく頑張った
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.07,TEXT-JP,,0,0,0,,ほら　食え　食え
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.99,TEXT-JP,,0,0,0,,会議はいつになっても慣れないです
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:50.58,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,お勘定
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:53.24,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ありがとうございます　少々お待ちください
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:54.70,TEXT-JP,,0,0,0,,僕も西岡さんみたいに　話が得意ならよかった
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:59.00,TEXT-JP,,0,0,0,,ぼやくなって　完成間近まできたじゃないか
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:04.13,TEXT-JP,,0,0,0,,昔はこんなの永遠に終わらねえんじゃねえのって思ってたけどな
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:05.05,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,大変お待たせいたしました
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:08.26,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　まだ気が抜けません
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:11.26,TEXT-JP,,0,0,0,,今　ゲラを洗い直しているところですが
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:14.47,TEXT-JP,,0,0,0,,検討しなければならない点は山積みですし
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:17.64,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ　宣伝のこともあるんでした
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.65,TEXT-JP,,0,0,0,,そこは俺に任せとけ
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.48,TEXT-JP,,0,0,0,,実はな　秘策があるんだ
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:22.65,TEXT-JP,,0,0,0,,いらっしゃいませ
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:24.61,TEXT-JP,,0,0,0,,あそこ
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:25.69,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　はい
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:27.32,TEXT-JP,,0,0,0,,あれもいいな
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.96,TEXT-JP,,0,0,0,,先生　今日はもう上がってください
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.67,TEXT-JP,,0,0,0,,いえ　ちょっと目が疲れただけです
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.80,TEXT-JP,,0,0,0,,まだ大丈夫ですよ
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:50.89,TEXT-JP,,0,0,0,,後半も手薄にならないよう　しっかりと作り上げたいですからね
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:51.93,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.81,TEXT-JP,,0,0,0,,収録語のバランスはいかがですか
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:05.78,TEXT-JP,,0,0,0,,先生　体調が戻られるまで　休まれてはいかがですか
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.07,TEXT-JP,,0,0,0,,あまり無理をなさらずに
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.11,TEXT-JP,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.99,TEXT-JP,,0,0,0,,何かあったらすぐに連絡しますので
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.12,TEXT-JP,,0,0,0,,体調が戻られたら　続きをお願いします
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:18.87,TEXT-JP,,0,0,0,,わかりました
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:24.29,TEXT-JP,,0,0,0,,あと一息かと思うと　気がせいてしまって
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.17,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　焦ってはいけませんね
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:39.48,TEXT-JP,,0,0,0,,早く完成させないと
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.15,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　焦ってはいけない
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:45.77,TEXT-JP,,0,0,0,,絶対に気を抜かず
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:48.48,TEXT-JP,,0,0,0,,最後まで
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.66,TEXT-JP,,0,0,0,,「ちしお」？
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:56.62,TEXT-JP,,0,0,0,,これ　ちしおって読むんだ
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:32.11,TEXT-JP,,0,0,0,,馬締さん
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.03,TEXT-JP,,0,0,0,,主任
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:36.66,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　どうかしましたか
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.03,TEXT-JP,,0,0,0,,抜けてるんです
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.96,TEXT-JP,,0,0,0,,「血潮」が　ないんです
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:55.26,TEXT-JP,,0,0,0,,何かの…間違いでは
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:08.94,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか　他にも
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:54.05,TEXT-JP,,0,0,0,,お　お酒　遅いですね
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:59.01,TEXT-JP,,0,0,0,,そういえば　とりあえず純米酒を５合お願いしたのに
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:02.47,TEXT-JP,,0,0,0,,いいな　岸辺君には酒を飲ませるんじゃないぞ
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.55,TEXT-JP,,0,0,0,,わかってますよ
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:05.47,TEXT-JP,,0,0,0,,デート成功のためよ
; --- ;
Comment: 0,0:02:13.07,0:02:15.07,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:50.99,STAFF,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\blur3}日听：9麻 Floria  翻译：{\fs32\fnEPSON 太明朝体Ｂ}天上ウテナ {\r\blur3}裏spartan  日校：Ⅴ
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:50.99,STAFF,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur3}翻校：aeyou    时间轴：Foyzi    压制：有纪
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:48.02,STAFF,,0,0,0,Banner;7;0;60,{\an8}本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
; --- ;