[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: 编舟记
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,28,&H00990000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000D2801,0,0,0,0,100,106,0,0,1,2,0,2,10,10,15,128
Style: ED-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F1712,&H000D2801,-1,0,0,0,100,106,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: STAFF,方正粗雅宋_GBK,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1712,&H64283D57,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太明朝体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太明朝体Ｂ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,10,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:01.94,0:00:03.94,TEXT-JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:02.77,TEXT-JP,,0,0,0,,おしえて!
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.81,TEXT-JP,,0,0,0,,じしょたんず!!
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.64,TEXT-JP,,0,0,0,,変わったなあ
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.32,TEXT-JP,,0,0,0,,やはり十三年も月日が経つと　華やかになるものですね
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.20,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　海くんはあんまり変わってないね
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:16.32,TEXT-JP,,0,0,0,,そうなんです　実はまだ完成してなくて
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:17.70,TEXT-JP,,0,0,0,,まだなの
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.04,TEXT-JP,,0,0,0,,古くなっている語釈がないか　見直す必要がありますね
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.54,TEXT-JP,,0,0,0,,それはそうなんだけど
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.58,TEXT-JP,,0,0,0,,まっ　こんだけデスクが洗練されたんだから
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.17,TEXT-JP,,0,0,0,,海くんの中身もオシャレにしてもらえるって
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.50,TEXT-JP,,0,0,0,,でも　ここさ
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.80,TEXT-JP,,0,0,0,,アウェー感　半端なくない
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:34.43,TEXT-JP,,0,0,0,,確かに
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.39,TEXT-JP,,0,0,0,,僕　こんなキラキラな辞書になっちゃうの
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.26,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ　ここ　違うよ
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:41.35,TEXT-JP,,0,0,0,,ほんとだ
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.35,TEXT-JP,,0,0,0,,俺たち　やっぱここだよねえ
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:48.02,TEXT-JP,,0,0,0,,辞書は一日にして成らず
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:49.02,STAFF,,0,0,0,,{\an8}日听：9麻&Floria  翻译：天上ウテナ&裏spartan  日校：Ⅴ
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:49.02,STAFF,,0,0,0,,翻校：aeyou   时间轴：Foyzi    压制：有纪
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:03.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\fs36\bord1.2\fn方正粗雅宋_GBK\b0}本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\fs36\bord1.2\fn方正粗雅宋_GBK\b0}弑神成员为诸神新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请看官多多包涵
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:09.05,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\fs36\bord1.2\fn方正粗雅宋_GBK\b0}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
; --- ;