関係人民が伝統的に 占有する土地の―
所有権および占有権は その人民に与えられる
関係人民の土地に属する 天然資源に関する権利は―
特別に保護される
国連 国際労働機関(ＩＬＯ)
原住民および種族民条約 第169号 1989年採択
気をつけて
ターザンに変身するよ
ペルーが成長するには 市場の拡大が必要です
鉱物 石油 ガスへの投資を もっと増やすべきです
だからこそ 皆さんを歓迎しています
アメリカの企業様
ペルーでの工場建設を ご検討ください
ペルー政府は 長期的な安定を保証します
ペルー大統領 ２００７年
アラン･ガルシア
政治的な対立はありません
私が商工会のメンバーなら ペルーに投資しますよ
もちろんです
ペルー･アマゾン熱帯雨林
割れた
アルベルトが来てる
私はアマゾンのジャングルを 愛しています
生まれ故郷です
ＡＩＤＥＳＥＰ 熱帯雨林開発協会 会長
アルベルト･ピサンゴ
私は森の集落で育ちました
みんなが大地の恵みを 享受して暮らす場所です
“大地は 天からの借りもの”と―
父に教わりました
もらったものではないのです
我々は何かを借りた時には―
その所有者よりも慎重に 扱わないといけません
もっといい状態にして 次の世代に渡すべきなんです
あの池が見えますか？
昔はカワイルカがいました
よく一緒に遊んだものです
“私たちはペルーが好き…”
おはよう 先生
子供たちに あいさつしても？
息子の名前は “滝”という意味です
君は？ 立って
先住民の人々はいつも―
“自然を荒らさない”という 信条に従っています
自然に敬意を 示しているんです
土地というのは 神聖なものです
我々が存在する根源です
土地がないと 生きていけませんからね
森で狩りをしてきたよ
アルベルトの父 アルウィトゥ･ピサンク
時間があれば もっと獲物を捕まえられた
そうか
この地域には動物が少ない
昔は たくさん動物が いました
川のそばで よく見かけましたよ
今はいません
アマゾン北部 ペルー最古の 石油パイプライン
ここはペルー北部 石油パイプラインです
パイプが水に 浸ってしまっています
環境監視員 アンダル･オルドネス
そのため漏れた原油が―
この地域に 危害を及ぼしているんです
原油は この高さの水位で 流れてきたようです
手が真っ黒になります
一面が原油だらけです
冬には再び原油が 流れてくるでしょう
食料の魚も 汚れの影響を受けます
“産科医院”
患者の多くは頭痛 吐き気 めまいを訴えています
原油漏れによって 水が汚染されたためです
水に含まれる毒性の金属は 村人の健康に害を及ぼします
看護師 ノルバ･アリラマ
水に含まれる毒性の金属は 村人の健康に害を及ぼします
汚染地域の人々は 血液をカドミウムに冒され―
命を脅かされているんです
“金もうけの代償”と いえるでしょう
森林の開発は野蛮な行為です
熱帯雨林を破壊する上に―
文化を壊滅させ 人々を死に追いやります
パイチェ南 石油泉 アマゾン 2006年
ガルシア大統領が アマゾンへ―
大規模な石油開発を行う 会社の石油泉を訪問しました
ワクワクしますね
この開発によって ペルーは必ず発展します
政府の狙いは―
ペルーを鉄鋼 天然ガス 石油 鉱物の輸出国にすることです
１ ２ ３ ペルー
大統領がアマゾンへの投資を 推進したことで―
先住民たちが窮地に 立たされました
先住民の権利 法律家 ウラジミール･ピント
大統領は先住民の土地を “荒れ地”と称して―
民間に売った方がいいと 判断したんです
ホルヘ･チャベス国際空港 ２００８年
ガルシア大統領は これからアメリカを訪問
自由貿易協定(ＦＴＡ)の合意に向け 交渉に期待を寄せています
よい結果を期待しています
ＦＴＡによって我が国は 大きく発展するでしょう
ガルシア政権は ＦＴＡのために―
様々な法律を整えました
それらの法律で 悪影響を受けたのは―
アマゾンの先住民です
大統領は法によって―
先住民が持つ土地の所有権を 無効化しようとしました
先住民の集落が持つ財産を なくそうとしたのです
新しい法律によって 企業は大きな権利を得ました
元国会議員 ビクトル･ガルシア･ ベラウンデ
先住民に相談することなく 森林を開発できるようになり
フリーハンドを得たのです
アメリカとのＦＴＡが 合意に達しました
ガルシア大統領が 協定書に署名します
我々に土地を売る概念は ありません
土地と話せないからです
そのことをガルシア政権は 分かっていません
やあ
来たよ
元気にしてたかい？
会えてうれしいよ
彼らは こう言います
“お金をあげる代わりに―”
“君たちの土地で 石油や金を掘らせてくれ”と
お金をもらえば―
２～３年は暮らしていけます
その先は？
ゼロです
川や土地は汚染され 何も残りません
我々は滅びるのみです
嫌だ
なぜ大統領は 我々の土地を犠牲に？
自分の土地を売って 油田にすればいいでしょう
そこで金もうけをすればいい
彼は我々をだます気です
しかし我々は先祖から 教わってきたはずです
“土地を守れ”と
我々の祖父母や両親も土地を 守るため戦ってきました
土地は我々のすべてです
第169号条約で 明言してあるとおり―
私たちは財産について 決める権利があります
平和に暮らす道を選べます
土地の威厳を守る権利が あるんです
ペルーは 第169号条約の調印国です
政府は先住民の権利に関わる 法案を通したいのなら―
まず先住民に相談するのが 筋でしょう
そもそも法案は違憲です
憲法も先住民の土地は 奪えないと記しています
まずはＡＩＤＥＳＥＰの 代表を紹介しましょう
アルベルト･ピザンゴ氏です
私は集落のリーダーで この地域で生まれ育ちました
両親が飲ませてくれたのは 汚れのない水です
きれいな空気の中 新鮮な魚を与えてくれました
私は その土地と 水 空気を守るため―
命を懸けるつもりです
今日はアルベルト代表の下に 大勢が集いました
私たちのメッセージを ペルー政府に届けましょう
私たちの存在を 政府に訴えるんです
私たちだってペルー人です
先住民もペルー人のはずです
２００９年 １３５０の 集落の代表が―
政府の法案に抗議し 立ち上がった
ペルー リマ
先住民が求めるものとは？
正義です
リマ ＡＩＤＥＳＥＰ事務所
我々の権利が尊重され―
我々の土地や伝統が 尊重されるよう望みます
２００９年４月９日 抗議活動 １日目
もしもし
抗議活動について ご連絡します
こちらも準備中です
ボートは４隻ほどの予定が―
最終的には 15隻近くに増えそうです
これは我々の 先祖伝来の土地で行う―
平和的な抗議活動です
我々はペルー政府に対し 強く要求します
我々の生活に関わる権利を 冒す法律を―
今すぐ撤廃していただきたい
アマゾン地域の民族集団が―
土地を巡る法令に対し 抗議を行っています
抗議活動は４つの州で勃発
まだ政府からの 反応はありません
イキトスでは―
今までにないほど 多くの先住民で溢(あふ)れています
民族衣装をまとった 500人以上の先住民が―
自らの権利を求め 集まりました
ペルー政府はこれまで―
先住民たちの声に 耳を傾けてきませんでした
バグア悪魔のカーブ
こちらでは２つの拠点に―
3000人が 配備している状況です
主にアワフン族と ワンピス族です
ペルーの議会には 先住民は１人もいません
多国籍企業の恩恵を 受ける富裕層ばかりです
ＡＩＤＥＳＥＰは 先住民の意思決定に従います
我々は先住民の意向を 議会に伝える―
単なる広報担当官に すぎません
先住民は 政府が我々の 要求に耳を傾けるまで―
抗議活動を続けることを 決定しました
最悪の事態を 避けるためにも―
政府に対し 一刻も早い対応を求めます
リマ
我々にはオイル ガス 木材などの天然資源に加え―
アマゾン川に 豊富な水産資源があります
それは 先住民だけの ものではありません
我々 そして 我々の子孫のものであり―
全国民のものです
ペルーの富は すべてのペルー人が―
分かち合うべきなのです
ペルー万歳！
今日はＡＩＤＥＳＥＰの 代表を務める―
アルベルト･ピサンゴ氏に 話を伺います
現在行われている 抗議について―
お話をお聞かせください
我々は土地の開発には 反対していません
我々はいつも悪者扱いされ―
厄介な存在だと 見なされがちです
進化を受け入れない 野蛮人で―
発展の邪魔だと言われます
それは間違いです
我々も国家の発展を 望んでいます
ただ生活が脅かされることを 恐れているのです
バグア悪魔のカーブ 抗議活動 ４日目
あそこだ
ここは通行禁止だ
その男を通すなよ
ハイウェイ･パトロールだ
この配置から離れるな
先住民が 道路を封鎖しています
これにより サン･マルティンでは―
物資が不足する事態が 起きています
先住民のグループが ベラウンデ･テリー幹線道路と
ユリマグアスの道路を封鎖
丸太で道路をふさいだり―
人々が占拠したり しているようです
アマゾン全域で トラックが立ち往生
自治体では―
事態の早期解決を 求めていました
物資の不足が 起きていたためです
そこで私は ピサンゴ氏が率いる―
元ペルー首相 イェウデ･シモン
先住民と 対話することにしました
協議は数日間 続きました
首相官邸 リマ 抗議活動 11日目
政府は何世紀にもわたって―
アマゾン地域の先住民の 暮らしを軽視してきました
しかし この状況は ガルシア政権中に―
断ち切ることにします
法律を見直し 彼らの生活を脅かす項目を―
すべて改定することを 決めました
もちろん国益に影響が ないよう改定を行います
皆さん 安心してください
今回は永久的な解決が 実現できるはずです
我々は具体的にどの項目が―
先住民の脅威となっているか 割り出そうとしました
彼らに どの部分を 改正したいのか訪ねたのです
しかし彼らは 法律を廃止しろと言うばかり
譲歩が見られません
来たぞ
建設的な協議を 進めていますが―
まだ合意には至っていません
ただ 前向きに 議論をしていますので―
数時間以内には 結論が出るよう祈っています
今はこれ以上 お話しすることはできません
政府は調子のいいことを 言っていますが―
我々抜きで作られた 法律なのに―
改正だけでは納得できません
勝手に制定された この法律は―
違憲であり 撤廃されるべきです
今すぐ結論を出すのは 非常に難しいでしょう
自分を欺くことにも なりかねません
この国の利益のために 長期的な協議が必要です
抗議活動は続けますか？
今日はここまで
明日は もっとお話ししますよ
抗議は続くのでしょうか？
やりを持ち 民族衣装を着た 何百人もの先住民が―
ペトロペルー社の 第６石油施設を包囲しました
第６石油施設 抗議活動 15日目
先住民たちが徐々に 集まりだしました
彼らは かなり離れた地域から―
船で やって来ました
重要な施設を 占拠することで―
第６石油施設 整備士 フェルナンド･ウリサル
政府の気を引くのが 彼らの目的だったのです
この地域では 石油施設が標的でした
我々は石油施設の責任者と―
先住民リーダー シモン･ウイピオ
連携を取り合っていたのです
そして石油のパイプラインを 閉鎖しました
政府に対し圧力を かけられると考えたのです
全国に石油を供給する パイプラインだと―
彼らは知っていました
ＡＩＤＥＳＥＰ会長の アルベルト･ピサンゴ氏です
こんばんは
番組にお招きいただき ありがとうございます
ペトロペルーの―
パイプラインを 占拠したそうですね
石油パイプラインに 支障が出れば―
電気が使えなくなり リマは崩壊します
それでも続けるのですか？
そもそも政府が私たちの 要求を聞き入れていたら―
このような事態は 起きませんでした
法令が発効される前から 私たちは訴えてきました
国を危険に 晒(さら)しているのですよ
先住民の権利は どうなるのですか？
我々もペルー人です
住民らと共に 大きなリスクを犯しています
国の運営を 止めることはできないので―
強制退去は時間の問題ですね
企業は法律で 守られているのに―
なぜ先住民の土地の権利は 守られていないのでしょう
占拠のため電気が 使えなくなるのは理不尽です
もっと対話する姿勢を 示していただきたいですね
我々も対話を望んでいます
そうは見えませんが 本日はどうも
バグア悪魔のカーブ 抗議活動 31日目
抗議活動は １か月以上続いていますが―
一向に解決の 糸口が見つかりません
抗議をいつやめるのか？
大統領次第だ
法令が撤廃されれば ここを去る
政治的意思があれば 解決できる
最終結論が出るまで 我々はここに残る
彼らは王ではありません
特権のある市民でも ありません
一握りの住民が すべての国民に対して―
“この地域に入る 権利はない”とは言えません
彼らはこの国を 後退させたいのでしょうか
今まで政府は辛抱強く 対応してきましたが―
いつまでも危機を 放置してはおけません
政府は治安の回復のため 強い姿勢で臨みます
秩序を守り 国を守るため 事態の収束を図ります
アマゾンの４つの地域で―
非常事態宣言が 発令されました
政府は常に寛容な 対応を示してきました
メルセデス･ カバニーリャス内務大臣
しかしこの混乱は―
政府を脅かすものであり 手を打たなくてはなりません
もう容認できません
法の権力を最大限使い 事態の収束に尽力します
バグア悪魔のカーブ 抗議活動 32日目
代表者と話がしたい
他の人は下がってください
前へ出て
ここで話をしよう
聞いてください
私は特殊部隊の司令官です
この訴えに共感します
あなたの直面している問題や 不満も分かります
しかし残念ながら 応援することはできません
平和的に橋から 退去することを願います
警官の兄弟たちよ！
我々の敵は警官ではない
これは政府に対する抗議だ！
武装した兄弟たちよ！
あなたとの戦いは望まない
アラン･ガルシアは 裏切り者！
向こうへ進め！
こっちだ
向こうに行け！
大統領が 非常事態宣言を発令しました
我々先住民族も地域内での―
リマ ＡＩＤＥＳＥＰ事務所
非常事態宣言を発令します
我々中央委員会は―
政府に対して蜂起することを 決定しました
我々は祖先の法にのみ 従うということです
先住民の土地に 侵入しようとする者がいれば
すべて外部からの 攻撃と見なします
そして侵入を 阻止するでしょう
なぜ政府との対話を 拒むのですか？
政府に法令を撤廃するよう 要請してきました
我々の要求は明確です
命懸けで求めるのですか？
我々はそう決意しました
彼は多くの先住民を 処刑台へ送っている
平和を望む先住民をだまして 巻き込んでいるのです
私たちが暴力を 行使していると言うならば―
蜂起の呼びかけを撤回します
しかし我々は抗議を続けます
私たちには その権利があります
ペトロペルー 第６石油施設 抗議活動 38日目
警官は38人が 配備されていました
モンテネグロ司令官も いました
私たちは第６石油施設で 任務に当たっていました
第６石油施設 警備担当 警察官
1500人を相手に38人では 太刀打ちできませんでした
人手不足でした
住民と警察官の話し合い 第６石油施設
声 ミゲル･ モンテネグロ司令官
あなたたちのリーダーは 抗議運動を―
声 ミゲル･ モンテネグロ司令官
平和的に行うことを 我々に約束してくれました
暴力や さらに悪い事態が 起きないことを願っています
我らは皆ペルー人で 国を愛しています
私たちは警官に同意して 承諾書に署名をしました
お互い攻撃しないと 約束しました
これは政府に対しての 戦いであり―
他に敵はいません
抗議運動の開始から 50日が経過しました
問題は何も解決していません
法令を撤廃しない限り 抗議は続きます
リマ ペルー国会議事堂
行政機関は この問題を解決しようと―
取り組む姿勢を 示していません
そこで我々は国会で 各政党に直訴しました
すべての政党に 訴えかけました
国会議長 ハビエル･ベラスケス
11時50分に 退席しなくてはならない
国会議長 ハビエル･ベラスケス
どうぞ
これが私たちの要求です
最も議論を呼んだ法案が 第1090号です
森林･野生動植物法により アマゾン熱帯雨林の領域で―
自然資源の採取の規制が 緩和されます
売買の取引が 可能になるのです
法令第1090号が 撤廃されれば―
抗議を辞めると 仲間と決めました
先住民が廃止を要求する 法案の議会審議に関して―
ガルシア政権は 議会に圧力をかけていました
法案が変更されないよう 審議に反対したのです
元国会議員 ビクトル･ガルシア･ ベラウンデ
句読点の変更さえ禁じました
自由貿易協定の維持という 反対理由は―
政府のウソにすぎません
先住民の土地の権利は もともと―
自由貿易協定とは無関係です
ただの口実です
ガルシア政権は そうして国民を欺いたのです
ガルシアの政党は当時 議会で多数派でした
党員は当然 ガルシア大統領を支持します
彼らは大統領に従ったのです
抗議活動の56日目に 野党は―
法案の廃止案を 議会に提出
我々が要求する 法の廃止に関して―
議会は 議論しようとしています
全法案では？
まだ１つの法案のみです
我々が問題視する 他の法案に関しても―
今後 廃止となることを 望みます
議会では現在―
森林･野生動植物法の 廃止案が議題となっています
結論に移りましょう
対象の法案に関する 議論保留の提出案について―
賛成か反対か 本議会の採決を採ります
出席者は投票してください
与党が法案廃止に関して 議論保留案を強硬提出
廃止派到着前の 保留決定を画策していた
皆さん 速やかに投票を
採決を採ります 投票は済みましたか？
では 投票終了です
賛成 38票
反対 21票
棄権 ９票
議論保留が決定です
国民の意思を無視するな
皆さん 静粛に
法案廃止の議論は 絶対に必要です
議会はもう開会しています
アマゾンの森林は今 深刻な問題に直面しており―
全国民が抗議しています
先住民だけの 問題ではないのです
我々は民主的議論を 要求します
国民の意思が 反映されるべきです
十分に議論されるべきです
結論は出ました
政府与党は国民全体に 許しを乞うべきです
国家の情勢を反省すべきです
次の議題に…
議論は保留ですって？
いいでしょう
では 先住民たちに どう説明するのですか？
失礼ですが その議題はもう終わりました
終わった議題と言いますが―
先住民の彼らにとっては 終わってはいないのです
本日の議会において 我々が―
廃止を望む法案について 議論保留が決定しました
そうなった以上 我々も抗議活動を継続します
バグア悪魔のカーブ 議会翌日 午前６時
この先で２人も死んでるわ どうなってるの？
こっちにもケガ人だ
私たちはここよ
ここで殺しなさい！
態勢を整えろ
あそこだ あの黄色いシャツの男だ
前進しろ
助けてくれ！
手を貸せ！
水だ！ 水を早く！
警察に撃たれた
なんて奴らだ
救急車！
タクシーはどこだ？
彼を町まで運んでくれ
出血を止めろ
病院へ運ぼう
多数の犠牲者が発生
今 紛争地帯の 中心にいるが―
辺り一面に 催涙ガスが充満してる
いったい何が起きてるんだ
あの現場には近づけない
犠牲者だ
警官か？
即死かも
頭を持つんだ
犠牲者を運べ！
死んだ仲間のためにも 事態を収束する
彼らが我々を守ってくれる
任務を遂行するぞ
指示に従い行動せよ
これは正義の戦いだ
振り返るな
我らがモットーは―
“降伏せず 前進せよ”
撮影はやめろ
救急車内も調べろ
開けろ
あの男だ
奴を捕まえろ
何もしてないぞ
何も持ってない
銃を発見！
連れ出せ
撮影禁止だ
盗まれた銃だ
この銃を撃ってた
ベルトで拘束しろ
おとなしくしてろ
その２時間後―
衝突は近くの町でも発生した
町人に発砲してるぞ
注意して
地面に伏せなさい
撃たれるぞ
下がれ
道を開けろ
悪魔のカーブでの衝突で―
82名の抗議参加者が負傷
警察は11名が死亡 １名が行方不明
先住民も９名が死亡した
ＡＩＤＥＳＥＰ事務所 衝突当日の朝
取材させてください
新聞社です
政府の行為を 許すことはできません
彼らは武力で 我が同志を傷つけました
多くの国民を殺したのです
これは政府の法令が 書かれた紙切れです
政府は簡単に破り 新しく書き換えるべきだった
政府の攻撃で 大事な命が失われました
死んだ国民たちは 帰ってこないのです
民主国家の行いと 言えるのでしょうか？
国民同士で殺し合ったのです
抗議活動を扇動したとして 私に逮捕状が出ています
しかし問われるべきは 政府の行いのはずです
なぜなら彼らは 今日―
罪もない国民を 殺害したのです
警察にも…
以上です
警官にも死者が
我々は権利を守るため 立ち上がっただけです
警官側の被害に意見を
死者も出ました
ガルシア大統領の責任です
我らは平和的解決を 望んでいた
警官の発砲が すべての引き金です
我らは武装していません
なぜ警官に死者が？
以上です
逮捕状に従いますか？
我々は民主主義国家として 憲法に基づき行動しました
国の治安と秩序を 守る必要があったのです
この衝突で―
11名の警官が殺されました
そのうち５名は やりで刺し殺され―
４名は道路の封鎖を 解こうとして亡くなりました
いいですか？ 11名ですよ
被害者は 先住民ではありません
むしろ警察なのです
こんな惨事が神の意思で 起きるとは思えません
メルセデス･ カバニーリャス内務大臣
陰謀を企てた１人の扇動者が 引き起こしたのです
すべての責任は ピサンゴ氏にあります
直接 手を 下してはいませんが―
間違いなく彼が元凶です
彼は先住民にウソをつき―
彼らを洗脳し 巧みに操りました
彼らの土地や水を奪ったのは 政府だと思い込ませ―
命懸けで闘えとあおりました
司法制度に従いピサンゴ氏を 即刻逮捕すべきです
彼には犯罪者として 法の裁きを受けてもらいます
どうしたらいい？
まずは報道陣と 警察の対応をするべきよ
いつ逮捕されるんですか？
ドアを開けてくれ
こちらへ
早く閉めろ
あっちです 気をつけて
バグア 同日午後
午後５時18分です
最新情報を伝えます
スタジオに電話が入りました
もしもし
私はイマシタ地区の者だ
そちらの状況は？
我々は指揮官を含め 38名の警察官を―
人質として捕らえている
全員 山間部に連行した
このような行為に 至ったのは―
仲間がバグアで 銃撃されたからだ
バグアでの衝突が きっかけでした
ラジオのニュース番組が―
“悪魔のカーブで集団虐殺” と大げさに報道したのです
必要以上に誇張したせいで―
先住民たちは激怒しました
彼らは形ばかりのフェンスを あっという間に倒し―
警備員を振り払って 侵入してきました
第６石油施設 整備士 フェルナンド･ウリサル
私は先住民の言語で 訴えました
先住民リーダー シモン･ウイピオ
“傷つけ合うのは やめろ”とね
しかし従う者などなく―
みんな暴走してしまいました
私たちは武力衝突のことを―
まだ知りませんでした
モンテネグロ指揮官も 知らずにいたので―
“心配するな”と 言っていました
〝ペトロペルー社 第６石油施設〞
“話せば 分かってくれる”と…
〝ペトロペルー社 第６石油施設〞
第６石油施設 警備担当 警察官
しかし彼らは 襲いかかってきました
第６石油施設 警備担当 警察官
木の棒で指揮官を めった打ちにしながら―
“哀れな犬め 死ね”と ののしったのです
私たち38人は―
倉庫に監禁されました
ヘリコプターの音が していましたが―
着陸する気配はなく 助けは来ないと悟りました
その後 指揮官が呼ばれました
数時間 経った頃です
彼らは指揮官に部下を 整列させるよう指示し―
計18人を連れていきました
要求は何ですか？
我々は内務大臣に要求がある
警察へ撤退するよう 命じてほしい
もし内務省が拒否したら どうしますか？
残念だが 人質は処刑されるだろう
もう止めることはできない
第６石油施設近辺 衝突から２日後
リマ モンテネグロ指揮官の葬儀
これより 国家警察長官が ペルー国旗を掲揚し―
モンテネグロ指揮官と ご遺族に哀悼の意を表します
ミゲル･モンテネグロに―
敬意を表する
ミゲル･モンテネグロに―
敬意を表する
夫には感謝しています
彼と結婚して私は幸せでした
よき息子で―
よき兄弟で よき父親でした
そして22年間を共にした よき夫でした
あなたを愛した人々は みんな心を痛めています
でも私たちは 強く生きること―
そして前進することを 誓います
この花が 皆さんにとって 平和の象徴になりますように
先住民の皆さん―
あなたたちのことは 恨んでいません
もし私の夫のことを少しでも 知っていたとしたら―
攻撃しなかったでしょう
なぜなら私たちが 知り得た限りで―
最も素晴らしい 人だったからです
あなた ありがとう
まずは亡くなった警察官に―
敬意を示したいと思います
彼らは残忍で野蛮な行為の 犠牲となったのです
我々の国は 長い間 ある陰謀によって―
経済成長を阻まれてきました
19世紀からずっとです
先住民が部隊を 集めた場所は―
熱帯雨林の奥地や 本国で最も後進的な地域です
バグア悪魔のカーブ 衝突から３日後
まだ見つかっていない 警察官の遺体を探しています
ご子息は無事だと？
行方不明の警察官の父 フェリペ･バサン
生きてると思います
行方不明の警察官の父 フェリペ･バサン
政府が捜索に 行き詰まったら―
先住民に聞けば居場所や 生死が分かるでしょう
熱帯雨林に住む人たちは―
考えや愛情を持っています
衝突したのは 故郷が大事だからです
他に方法がないでしょう？
政府は私たちを 抑圧しようとしますが―
ガルシア大統領に 聞きたいです
万事がダメならば私たちは 何ができるのですか？
どうしたら意見を 聞いてくれますか？
私たちは悪くありません
亡くなった警察官や 先住民の仲間に―
心から追悼の意を表します
でも警察だけが―
“英雄”と呼ばれます
では私たちは？
リマ ニカラグア大使館 衝突から４日後
もっと近づいて
ピサンゴ氏の亡命が 認められたのでお知らせを
ピサンゴ氏が ペルーからニカラグアへ―
安全に渡航できるよう 要請しています
現在 ペルー当局が その要請を検討中で―
彼らの回答を 待っているところです
ホルヘ･チャベス国際空港
今回の申請でピサンゴ氏は 必要な手順に従い―
政治的に迫害されていると 証明しています
よって ピサンゴ氏の亡命が 国際法により認められました
皆様 こんにちは
本日はマナグア行き 4382便に―
ご搭乗ありがとうございます
知性があるフリをした 臆病な首謀者は逃亡しました
しかし正義は勝ちます
警察官を虐殺した者たち 並びに この首謀者は―
正義の前に屈するでしょう
後日 ペルーに戻った ピサンゴは―
反逆や殺人の罪で起訴された
メルセデス･カバニーリャス 内務大臣です
今回の惨事に関する式典から 駆けつけてくださいました
さらに10名の警察官の遺体が 搬送されました
大変な悲劇です
破壊的で犯罪的な力に 駆り立てられた先住民たちが
我々の大事な仲間である 警察官を次々と殺害しました
率直に言って 野蛮で残忍な行為です
先住民も15人 亡くなっています
15人も死んでいないでしょう
犠牲者を出したことが 問題なのでは？
ペルーの外では 警察が先住民を攻撃して―
虐げていると 信じられています
しかし真実は逆です
これは政治問題ですよね？
でも…
警察が解決する問題では なかったはずです
彼らには考えがあって…
事件前日の木曜に―
国会で森林･野生動物法の 議論保留を決議しています
先住民は“茶番だ”と 思ったでしょう
そこへ政府は 警察を送り込み―
火に油を注ぐようなことを してしまったのです
リマ 衝突から10日後
アマゾンの人々の苦しみよ 万歳！
ペルー人の苦しみよ 万歳！
ペルーの国家主権よ 万歳！
多国籍企業を倒せ！
アラン･ガルシア政権を 倒せ！
この国民的な抗議運動で 団結せよ！
バグアの衝突に関する 議会聴聞会
ＦＴＡに関する法令を―
有効にして支持すべきだと 話す議員もいます
国会議員 ジャネス･カハウアンカ
皆さんにお尋ねします 自分は正しいと思いますか？
非があると思いますか？
これらの法令が 違憲の可能性はありますか？
我々には犠牲者への 道徳的責任があります
大事な警察を―
“砲弾の餌食”に し続けることはできません
これは政治問題です！
ここにいる閣僚の手は 血で汚れています
今すぐ辞職すべきでしょう
そんなバカげた質問に 答えるつもりはありません
拒否します 答えません
撤回しろ！
血で汚れていると言われて 撤回などできません
黙れ！
落ち着きましょう 静粛に！
議員の皆さん―
これでは聴聞会を 中断せざるを得ません
政府は 警察官を殺していません
先住民も殺していません
司法当局が 犯人を見つけるでしょう
死者が出ているのです
国会議員 ビクトル･ガルシア･ ベラウンデ
あなたたちの政権は―
今後もこの死を 背負っていくのです
未然に防ぐことができたのに それを怠ったのですから
これらの法令を 即刻廃止すべきです
この政権はすでに 倫理的権威を失っています
今こそ何が起きたかを省み―
我々が犯した過ちのすべてを 認める時です
あらゆる手を 尽くさねばなりません
確かに今ある法律は―
先住民族長との事前協議なく 制定されました
なぜなら その法による―
彼らの土地への影響はないと 考えられたからです
首相は振り出しに戻すことを 決めました
法令を撤廃し 改めて協議を始めるのです
アマゾン地域を守る 新たな法整備を目指します
成長は緊張を高めます
近代化を急ぎすぎると 摩擦を生むことも学びました
どうか変化を恐れず 国を前進させましょう
しかし命の危険や痛みは 避けねばなりません
もし起きてしまったら 間違いを正し―
和解して 再出発しましょう
現内閣において―
満場一致での合意に 至りました
法令を撤回します
こちらが法令撤廃に関する 提言書です
私の辞職は 逃避ではありません
多くの反対を押し切って―
我々は国会に 法令の撤廃を求めました
私は問題を解決してから―
政治的責任を取ったのです
誰かが責任を負わねば なりませんからね
議員の皆さん これから採決を行います
賛成が66票
反対は29票 棄権なし
バグア事件の13日後
国会は物議を醸した ２法令の撤廃を決議
１年後
ニカラグア共和国 マナグア
私は深い悲しみに 暮れています
亡くなった方々のことを 思うと―
胸が痛んで仕方ありません
命が失われたのです
起きてはならぬことです
繰り返してはいけません
アマゾンこそ私の家です
今でも私の心は 祖国のペルーにあります
政府は事前協議を 約束しながら―
不法に企業を 受け入れています
アマゾン地域を 切り売りし続けているのです
私の目に映り―
私が感じ そして受け止めていること
それは世界が直面する 大きな脅威です
深刻な汚染が広がっています
これは殺し合いです
植物たちは 大喜びしているでしょう
恵みの雨です
命ある限り
私には行動する義務があると 信じています
だからこそペルーに 帰る決心をしたのです
危険は承知の上です
政府は権力を 誇示するために―
私を収監しようとしています
権利のために闘う者を 犯罪者と見なしているのです
だから私は逮捕されてでも 帰らなければなりません
ペルー共和国の リマに到着です
ホルヘ･チャベス国際空港
政府圧制をぶっ倒せ！
アマゾンの石油企業を 追い出せ！
ピサンゴ万歳！
ピサンゴは殺人犯！
亡くなった警察官に代わって あなたはここへ来られました
ピサンゴ氏の支援者を どう思いますか？
彼らは低俗で 教養のない人々です
暴動の扇動者を 支援するなんてね
ピサンゴは まるで ギャングのリーダーです
警官殺しをあおった犯罪者を なぜ支援するのです？
彼が出てきます
ピサンゴ氏には 逮捕状が出ています
扇動と誘拐 および共謀の容疑です
空港にはたくさんの警察官が 配備されています
あなたに逮捕状が出ています
私と来てください
罪状は？
ついてきてください
こちらです
何かコメントを
自分の行いに後悔は？
真実を話して
警官殺害の教唆を？
亡くなった警官へは 何と言葉を？
自由放免に？
身柄拘束の翌日 ピサンゴは保釈された
彼は２つの事件につき 裁判にかけられている
“ジャングルの人々は―”
“闘い方を 知らない”だって？
アラン･ガルシアは 思い知るだろう
己に襲いかかる力の大きさを
度を越した起訴です
アルベルトはデモを扇動して 人々を説き伏せ―
殺害に及ばせた罪に 問われています
求刑は 最高刑の無期懲役です
抑圧的な政権のやり方です
先住民権利専門の弁護士 ホセ･キスペ
政府は邪魔になる反体制者を 鎮めるために―
刑法を利用しているのです
警官を殺害した人々は―
メルセデス･ カバニーリャス 元内務大臣
法の下で 裁きを受けるべきです
先住民を殺害した人々にも 同じことが言えます
殺人犯を政治の陰に 隠してはなりません
今こそ法的な手続きに すべてを委ねる時なのです
罰を受けるべき罪人は―
殺人が許される王冠でも かぶっているのでしょうか？
指導者たちは誰にも決して 殺害を強要していません
無罪にされるべきです
しかし強大な政治的圧力が―
アルベルトを見せしめに しようとしています
今後のデモを 抑圧するためです
お前は兄弟たちの権利を 守るため―
長くここを離れた
アルベルトの父 アルウィトゥ･ピサンク
だが今こうして 帰ってきてくれてうれしい
アルベルトの父 アルウィトゥ･ピサンク
ようやく一緒だ
お前の置かれた状況を 私はひどく心配しているんだ
お前のために神に祈っている
2013年 リマ
行方不明の警察官の父 フェリペ･バザン
こちらへ
どうも
始めよう
３秒後です
2009年６月５日―
バグアでの衝突で 30人以上が死亡しました
バザン･メイジャー氏が 行方不明ですが―
捜索を続ける 彼の父親を招きました
ようこそ
出演の機会をありがとう
先住民による息子の拉致を 示す２枚の写真があります
写真から分かることは？
息子が彼らの集落に 連れていかれたことです
今でも私は父親として―
息子が生きていると 信じています
死んだ証拠はありません
息子を失った多くの父親は 遺体を埋葬できました
息子のために 祈る場所があり―
そこで悲しみを吐き出せます
私の場合は違います
神の導きがある限り 捜し続けます
息子のいない人生は 無意味です
調子はどうですか？
お会いできてうれしい
誠意を持って言います
過去は変えられません
しかし父親としては つらい事実です
あなたも父親でしょう？
私から 提案したいことがあります
現状を公訴へと発展を させるべきではありません
先住民たちとの信頼関係を 築く必要があります
そのためには彼らに―
報復がないと 示さなくてはなりません
私は警察と共に 動きたくありません
解決につながらないからです
あの出来事は あまりに恐ろしく―
人々を恐怖の底へ陥れました
私に必要なのは情報です
それだけです
息子は先住民の集落にいると 思います
理由を聞かれても 私はそう感じるのです
死んでいても息子に会いたい
たとえ骨のかけらでも 私の心は安らぎます
用事があれば連絡を
バグア事件裁判の 第１回公聴会
被告人は身分証明書を持って 前へ来てください
これより 2009年４月９日に 端を発する―
一連の出来事に関し 裁判を執り行います
多くの先住民が 抗議に参加しました
政府が条約による義務を 無視したことによって―
先住民の利益に 影響したと主張しています
こうした抗議活動の中で 警官が殺害されました
負傷者と器物損壊も 生じています
抗議活動を扇動したことで 責任を問われている被告人が
これらの罪を犯したことを 我々は証明します
警官を殺害したことによる 殺人罪が第一の訴因です
アルベルト･ピサンゴ ジョエル･シンプカ
ディエゴ･ティミラス サンティアゴ･マヌイン
４名を扇動者として 起訴します
調査の結果 分かったことを お伝えします
バグア事件調査委員 ヘスス･マナセス
丘への道は２つあり警官隊は こちらから来ました
警官隊が先住民たちの すぐ近くにやって来て―
両者は にらみ合いました
それから小競り合いになり―
２人が負傷しました
３人目が負傷した時 人々は 自制心を失い暴動になり―
殺し合いが始まりました
息子さんは先住民たちに 捕らえられました
その時 他の警官たちは 殺されましたが―
息子さんは殺されなかった
なぜ？
それは彼が指揮官であり―
命令を下す 立場だったからです
先住民が彼を人質にするため 道路に連れていくと―
そこは混沌(こんとん)としていた
我を忘れた人々が なたを手にしていました
彼らは息子さんを 川に連れていき―
体を切り刻みました
そこで殺した
そして遺体を 川に捨てたのです
あなたは抗議活動を―
扇動したのですか？
私は協会の代表を 務めており―
人々の意見を 代弁する立場です
しかし私は いかなる状況においても―
決して暴力的な行為を 扇動することなどありません
あなたは道路を封鎖するよう 先住民に指示をしましたか？
していません
私は人々の意見を代表して―
政府に 訴えようとしただけです
道路の権利を 主張するために―
先住民に警官隊と戦うように 指示したのでは？
指示などしません
警官たちを攻撃するように―
先住民を扇動したのでは ないのですか？
それは違います
私たち部族の教えに ついても 皆さんに―
知っていただきたいと 思います
私たちはすべての生命を 尊ぶという信念に従い―
人殺しはしません
私たちの原則では蟻(あり)さえ 殺しては ならないのです
蟻にも生きる権利が あるからです
私は ＡＩＤＥＳＥＰ会長として―
その原則に従い 行動しています
そのような暴力行為を 指示することはありません
国に仕える つつましい警官たちが―
23人亡くなりました
死んだのは 政治家の野心のため？
彼らがアマゾンの豊かな 大地を外国に売りたいから？
政府と民間企業が 金もうけをたくらんだ
これが その代償です
〝２００９年６月５日 故人をしのんで〞
おかしな世の中です
人の命より石油や金が 大事だというのでしょうか？
リマ
ご覧ください これがペルーの国土です
世界でも珍しく―
まだ ほとんど 開発の手が入っていません
今回の発見は ほんの始まりにすぎません
全体のごく一部です
多くの地域では鉱業権さえ まだ取得されていません
法律を撤廃しても 計画は進みます
アマゾンの開発事業を 止めることはできません
力を合わせて企業と戦おう！
よく来てくれましたね
世界は変化しています
あらゆる天然資源を 開発しようという野心は―
人の目をくらませ 人間性を奪ってしまいます
我々のリーダーである アルベルトから話があります
アルベルト！ アルベルト！
我らの同志 アルベルト！
私たち先住民は これからも戦いを続けます
地球上から熱帯雨林を 消滅させてはなりません
私たち共同体のみんなで―
天然資源を守っていくのです
そうする理由は―
ここが私たちの故郷だから
そして 私たちの土地だからです
政府が 私たちの土地を荒らし―
故郷を奪うのを 見過ごせません
私たちが力を合わせて 自分たちの土地を守るのです
一致団結して 困難に立ち向かおう！
2011年の ガルシア大統領の退任後―
採掘事業を促す新法案が成立
先住民と環境保護団体は―
それらの法が 環境規制を緩め―
先住民の権利を脅かすと 考えています
ペルー政府は森林伐採を 2021年までに やめると公約
しかし依然として 伐採は続いています
バグアの事件の最終判決は まだ出ておらず―
第６石油施設の裁判は 始まっていません
そして これらの事件で 政府当局者は誰も―
責任を問われていません
映画の製作のため ガルシア元大統領に―
取材を申し込みましたが 拒否されました
この映画を事件の犠牲者と その家族に捧げます