1
00:00:56,118 --> 00:01:15,118
♬～(笛)

2
00:01:16,939 --> 00:01:28,951
♬～

3
00:01:28,951 --> 00:01:34,757
(玄沢)さあさあ どうぞ こちらへ｡
こちらでおくつろぎ下さいませ｡➡

4
00:01:34,757 --> 00:01:37,659
おい！ ぼんやりしてないで
ご接待 ご接待！

5
00:01:37,659 --> 00:01:41,897
かしこまりました！
早く！ 玄真！

6
00:01:41,897 --> 00:01:44,197
はい！

7
00:01:45,768 --> 00:01:49,772
近い！ 良沢先生は まだか？
今 使いを出しておりますが｡

8
00:01:49,772 --> 00:01:54,910
(玄沢)何をされておるのだ…｡
そんなに立派な方なのですか？

9
00:01:54,910 --> 00:01:59,782
知らんのか 良沢先生を！
お名前だけは存じておりますが｡

10
00:01:59,782 --> 00:02:02,785
おっ！ あっ！

11
00:02:02,785 --> 00:02:05,254
玄白先生！

12
00:02:05,254 --> 00:02:08,590
皆さん お待ちでございますが｡
(玄白)良沢殿は？

13
00:02:08,590 --> 00:02:11,927
間もなく ご到着かと｡
来たら 知らせろ｡

14
00:02:11,927 --> 00:02:14,830
しかし！
来たら 知らせろ！

15
00:02:14,830 --> 00:02:18,267
先生！ あっ！

16
00:02:18,267 --> 00:02:27,967
♬～

17
00:02:37,553 --> 00:02:51,567
♬～(笛)

18
00:02:51,567 --> 00:02:53,567
♬～(笛)
(たたく音)

19
00:02:57,439 --> 00:03:01,739
(峰子)父上
使いの方がお待ちです｡

20
00:03:03,579 --> 00:03:06,248
帰ってもらえ｡

21
00:03:06,248 --> 00:03:10,919
(峰子)せっかく 父上の長寿を
祝って下さるというのに｡

22
00:03:10,919 --> 00:03:14,619
わしが頼んだわけではない｡

23
00:03:16,258 --> 00:03:20,129
♬～(笛)

24
00:03:20,129 --> 00:03:23,932
杉田玄白と前野良沢｡

25
00:03:23,932 --> 00:03:29,738
２人は 力を合わせ 日本で初めて
西洋医学の翻訳書を世に出した｡

26
00:03:29,738 --> 00:03:33,041
その名は｢解体新書｣｡

27
00:03:33,041 --> 00:03:36,879
日本の医学を変える
革命的な仕事であった｡

28
00:03:36,879 --> 00:03:39,214
しかし
｢解体新書｣には➡

29
00:03:39,214 --> 00:03:43,552
なぜか 前野良沢の名は
記されていない｡

30
00:03:43,552 --> 00:03:52,552
♬～

31
00:03:55,164 --> 00:03:58,567
時は 20年ほど遡る｡

32
00:03:58,567 --> 00:04:05,440
100日の長崎遊学を終え
前野良沢が江戸へ戻ってきた｡

33
00:04:05,440 --> 00:04:09,578
(女たち)お帰りなさいませ｡
まあ～！

34
00:04:09,578 --> 00:04:11,513
どうじゃ？
すてきです｡

35
00:04:11,513 --> 00:04:15,918
ありがとうございます｡ どう？
すてき｡

36
00:04:15,918 --> 00:04:19,788
父上にしては なかなかの選択ね｡
これこれ｡

37
00:04:19,788 --> 00:04:22,691
(吹く音)
(珉子)あら｡

38
00:04:22,691 --> 00:04:25,260
ﾋﾞｰﾄﾞﾛじゃ｡
(２人)ﾋﾞｰﾄﾞﾛ？

39
00:04:25,260 --> 00:04:28,560
(富士子)面白い｡
峰子 もう一回 吹いてみて｡

40
00:04:47,216 --> 00:04:51,216
[ 心の声 ]
とんでもないものを
手に入れてしまった｡

41
00:04:52,888 --> 00:04:56,188
｢たあへるあなとみあ｣｡

42
00:05:02,564 --> 00:05:05,901
で 阿蘭陀人とは話せたのですか？

43
00:05:05,901 --> 00:05:11,240
出島といえども 彼らと じかに
会う事は禁じられておりました｡

44
00:05:11,240 --> 00:05:15,911
しかし
かようなものを手に入れました｡

45
00:05:15,911 --> 00:05:19,248
これは？
字引でござる｡

46
00:05:19,248 --> 00:05:22,084
それは すばらしい！
これさえあれば➡

47
00:05:22,084 --> 00:05:26,284
どんなに難しい向こうの本も
読めるというものですな！

48
00:05:28,857 --> 00:05:31,426
こ… これは…｡

49
00:05:31,426 --> 00:05:36,198
阿蘭陀語の意味を 阿蘭陀語と
ﾌﾗﾝｽ語で書いた字引です｡

50
00:05:36,198 --> 00:05:39,101
全く読めません｡

51
00:05:39,101 --> 00:05:44,706
今回の長崎行きで
最も大きな収穫です｡

52
00:05:44,706 --> 00:05:46,706
あ…｡

53
00:05:48,377 --> 00:05:52,247
｢たあへるあなとみあ｣｡

54
00:05:52,247 --> 00:05:55,717
この国の医術を
大きく発展せしむる➡

55
00:05:55,717 --> 00:05:57,753
貴重な書物です｡

56
00:05:57,753 --> 00:06:01,223
はるばる 長崎へ
行ったかいがありました｡

57
00:06:01,223 --> 00:06:05,060
旅費を出して下さった
殿や藩への面目も立つ｡

58
00:06:05,060 --> 00:06:07,095
私が江戸で買った本と➡

59
00:06:07,095 --> 00:06:10,395
全く同じものですな！

60
00:06:12,801 --> 00:06:16,238
あ…｡

61
00:06:16,238 --> 00:06:18,907
良沢が留学した長崎は➡

62
00:06:18,907 --> 00:06:23,412
この時代 西洋に向けて開かれた
唯一の港だった｡

63
00:06:23,412 --> 00:06:27,582
ここから 日本に上陸したのは
輸入品だけではない｡

64
00:06:27,582 --> 00:06:33,388
貿易船に乗ってきた船医たちは
日本に西洋医学をもたらした｡

65
00:06:33,388 --> 00:06:36,191
いち早く
阿蘭陀に目覚めた彼らが➡

66
00:06:36,191 --> 00:06:42,531
皆 医者の出身である事は
単なる偶然ではない｡

67
00:06:42,531 --> 00:06:44,866
ここに描かれた五臓六腑の図➡

68
00:06:44,866 --> 00:06:48,737
あまりにも 我らが書物で
見てきたものと違いませんか？

69
00:06:48,737 --> 00:06:50,739
はい｡

70
00:06:50,739 --> 00:06:54,876
東洋人と西洋人では
体の中身が違うのでしょうか？

71
00:06:54,876 --> 00:06:57,546
実際に
この目で人体の中を見ないと➡

72
00:06:57,546 --> 00:06:59,881
はっきりとした事は言えないが｡

73
00:06:59,881 --> 00:07:02,918
今日 伺った理由は そこでしてね｡
はて｡

74
00:07:02,918 --> 00:07:06,655
明日 千住の骨ヶ原で
腑分けが行われるんです｡

75
00:07:06,655 --> 00:07:10,392
なんと！
良沢殿も 是非 ご一緒に
いかがかと思いまして｡

76
00:07:10,392 --> 00:07:12,327
願ってもない！

77
00:07:12,327 --> 00:07:14,563
この本に描かれた事が
本当かどうか➡

78
00:07:14,563 --> 00:07:17,063
我らの目で
確かめてみようではないですか！

79
00:07:19,735 --> 00:07:35,517
♬～

80
00:07:35,517 --> 00:07:38,420
お待たせ致しました｡
これはこれは 良沢殿｡

81
00:07:38,420 --> 00:07:42,290
我が藩の藩医 中川淳庵です｡
中川と申しまする｡

82
00:07:42,290 --> 00:07:47,028
文化12年に杉田玄白が書き上げた
｢蘭学事始｣には➡

83
00:07:47,028 --> 00:07:50,828
その日の様子が
詳しく記されている｡

84
00:08:34,176 --> 00:08:39,176
なかなか 趣のある所ですなあ…｡

85
00:08:48,190 --> 00:08:53,528
(新蔵)本日 腑分けを行うのは
虎松という者｡➡

86
00:08:53,528 --> 00:08:56,431
死骸を扱えるのは 虎松のみ｡

87
00:08:56,431 --> 00:09:00,869
かしこまりました｡
うん｡

88
00:09:00,869 --> 00:09:03,772
本日は いろいろと
ありがとうございました｡

89
00:09:03,772 --> 00:09:08,472
うむ｡
では しばし ここで待つように｡

90
00:09:10,212 --> 00:09:13,114
いくら渡したんですか？
まあ ほどほどに｡

91
00:09:13,114 --> 00:09:17,886
私は
そういうまねは好きではない｡

92
00:09:17,886 --> 00:09:19,921
悪い知らせだ｡
どうなさいました？

93
00:09:19,921 --> 00:09:22,224
虎松は 今日 来ぬ｡

94
00:09:22,224 --> 00:09:24,159
そんな！
腑分けは どうなるんです!?

95
00:09:24,159 --> 00:09:28,396
代わりに
虎松の祖父が来ておるのだが…｡

96
00:09:28,396 --> 00:09:30,899
腑分けが見られるのであれば
誰でも結構です｡

97
00:09:30,899 --> 00:09:36,171
国松！
(国松)へ～い！➡

98
00:09:36,171 --> 00:09:41,042
ちゃっちゃか ちゃっちゃっちゃ！
と来らあ！ ﾊﾊﾊﾊﾊ！

99
00:09:41,042 --> 00:09:44,045
虎松の野郎が
風邪ひいちまったもんで｡

100
00:09:44,045 --> 00:09:46,515
今日は
あっしがやらさせて頂きます｡

101
00:09:46,515 --> 00:09:50,685
国松と申します｡
申します｡ 申します｡

102
00:09:50,685 --> 00:09:53,188
腑分けの経験はあるのか？

103
00:09:53,188 --> 00:09:58,860
もう80年やってまさ！ ﾊﾊﾊﾊﾊ！

104
00:09:58,860 --> 00:10:02,531
さあて 日が昇らんうちに
始めましょうかのう｡

105
00:10:02,531 --> 00:10:05,433
のう のう｡

106
00:10:05,433 --> 00:10:08,133
どかして どかして｡

107
00:10:12,207 --> 00:10:19,207
さてと 本日の仏さんはと…｡

108
00:10:21,216 --> 00:10:26,555
ほう 女かい｡

109
00:10:26,555 --> 00:10:30,892
なんまんだぶ
なんまんだぶ なんまんだぶ…｡➡

110
00:10:30,892 --> 00:10:34,396
ちょっと 手伝っておくんなせい｡

111
00:10:34,396 --> 00:10:36,896
早く持って！

112
00:10:39,901 --> 00:10:44,773
息を合わせて お願いしやすよ｡
ひの ふの みい！

113
00:10:44,773 --> 00:10:49,473
｢其日の刑屍は
五十歳ばかりの老婦にて…｣

114
00:11:01,923 --> 00:11:07,262
よござんすか？ よござんすね｡

115
00:11:07,262 --> 00:11:12,133
これが 肺の臓でごぜえやす｡

116
00:11:12,133 --> 00:11:14,603
ﾛﾝｸﾞ｡
ん？

117
00:11:14,603 --> 00:11:17,505
続けて｡

118
00:11:17,505 --> 00:11:21,776
よござんすか？ よござんすね｡

119
00:11:21,776 --> 00:11:26,615
これが 心の臓でござい｡

120
00:11:26,615 --> 00:11:30,952
あっ ﾊﾙﾄ｡
ん？

121
00:11:30,952 --> 00:11:34,556
そこにあるのは 何か？

122
00:11:34,556 --> 00:11:36,491
これは何だろうなあ｡

123
00:11:36,491 --> 00:11:40,895
名前は知らんけど
どいつにも必ずついとるね｡

124
00:11:40,895 --> 00:11:43,565
はい｡

125
00:11:43,565 --> 00:11:49,265
そして この長いのが 腸でやす｡

126
00:11:52,907 --> 00:11:56,778
まさにこの本のとおりであったな｡
こうなると どうしても➡

127
00:11:56,778 --> 00:11:58,780
ここの阿蘭陀語が
読み解きたくなりますな｡

128
00:11:58,780 --> 00:12:02,250
ここには 我ら 医術に
関わる者にとって 大事な事が➡

129
00:12:02,250 --> 00:12:04,185
全て書かれているはずだ｡
(淳庵が吐く声)

130
00:12:04,185 --> 00:12:08,123
良沢殿！
この｢たあへるあなとみあ｣➡

131
00:12:08,123 --> 00:12:10,592
我らの手で
訳してみようではありませんか！

132
00:12:10,592 --> 00:12:13,495
我らの手で？
そして 世に出すのです｡

133
00:12:13,495 --> 00:12:15,463
この国の医術を一新する｡

134
00:12:15,463 --> 00:12:17,932
それこそが我らの使命｡
しかし…｡

135
00:12:17,932 --> 00:12:21,436
むろん 生易しい事ではないのは
分かっております｡

136
00:12:21,436 --> 00:12:24,773
しかし ｢読書百遍 意おのずから
通ず｣の言葉もあるように…｡

137
00:12:24,773 --> 00:12:30,945
百遍どころか 二百遍 読んでも
分からないのが 阿蘭陀語なのだ！

138
00:12:30,945 --> 00:12:39,754
♬～

139
00:12:39,754 --> 00:12:44,492
恐ろしく
大変な仕事になりますよ｡

140
00:12:44,492 --> 00:12:47,896
何年かかろうが 構いません｡

141
00:12:47,896 --> 00:12:54,235
♬～

142
00:12:54,235 --> 00:12:57,906
私も！

143
00:12:57,906 --> 00:13:01,242
何年かかろうとも
この｢たあへるあなとみあ｣➡

144
00:13:01,242 --> 00:13:05,242
最後まで
訳し通してみせましょうぞ！

145
00:13:06,915 --> 00:13:09,250
(２人)はい！

146
00:13:09,250 --> 00:13:16,950
♬～

147
00:13:19,260 --> 00:13:23,960
翻訳作業は
その次の日から始まった｡

148
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
では｡
では｡

149
00:13:44,552 --> 00:14:16,852
♬～

150
00:14:19,921 --> 00:14:23,591
本日は ここまで｡

151
00:14:23,591 --> 00:14:25,527
ええっ!?

152
00:14:25,527 --> 00:14:30,465
お恥ずかしながら
全く分かりません｡

153
00:14:30,465 --> 00:14:33,868
いや しかし…｡
私が愚かでした｡

154
00:14:33,868 --> 00:14:37,739
ちなみに お二方は…｡
はい？

155
00:14:37,739 --> 00:14:42,544
阿蘭陀語は どのぐらいおできに？

156
00:14:42,544 --> 00:14:45,880
私は 言葉を
十ばかり知っているだけです｡

157
00:14:45,880 --> 00:14:48,550
ﾃﾞﾘﾝｷは ｢飲む｣でしたっけ？

158
00:14:48,550 --> 00:14:51,886
そのとおり！ 玄白殿は？

159
00:14:51,886 --> 00:14:56,586
一つも知りません｡
しかし やる気なら 人一倍！

160
00:14:58,760 --> 00:15:01,060
申し訳ない｡

161
00:15:04,899 --> 00:15:10,238
読めぬという点では
私も変わりはない｡

162
00:15:10,238 --> 00:15:12,173
(ため息)

163
00:15:12,173 --> 00:15:17,412
さて どうしたものか｡

164
00:15:17,412 --> 00:15:20,112
(峰子)失礼致します｡

165
00:15:21,916 --> 00:15:25,253
お茶が入りました｡
(淳庵)ありがとうございます｡

166
00:15:25,253 --> 00:15:28,953
お仕事 はかどっておられますか？

167
00:15:33,862 --> 00:15:36,764
お前が口を挟むな！

168
00:15:36,764 --> 00:15:39,764
ご無礼致しました！

169
00:15:42,203 --> 00:15:47,075
とにもかくにも この阿蘭陀ｲﾛﾊを
知らなければ 話になりませぬな｡

170
00:15:47,075 --> 00:15:49,077
阿蘭陀ｲﾛﾊ？

171
00:15:49,077 --> 00:15:51,880
これを
すぐに覚えて頂きましょう｡

172
00:15:51,880 --> 00:15:54,382
まずは ここからです｡

173
00:15:54,382 --> 00:15:57,218
参ったな～｡
参りましたね｡

174
00:15:57,218 --> 00:16:00,555
このままでは
百年たっても終わらぬ｡

175
00:16:00,555 --> 00:16:02,891
もっと 力になる人が欲しい｡

176
00:16:02,891 --> 00:16:06,761
誰か 心当たりが？
一人だけな｡

177
00:16:06,761 --> 00:16:09,761
たまらんのう！

178
00:16:12,901 --> 00:16:16,771
ああ ああ ああ ありがたき事～！

179
00:16:16,771 --> 00:16:19,240
何で 泣いているのだろう…｡
関わらないのが一番です｡

180
00:16:19,240 --> 00:16:21,910
ありがたき事！

181
00:16:21,910 --> 00:16:26,247
天子様～！

182
00:16:26,247 --> 00:16:29,584
(泣き声)

183
00:16:29,584 --> 00:16:33,855
天子様～！

184
00:16:33,855 --> 00:16:35,790
高山彦九郎｡

185
00:16:35,790 --> 00:16:38,526
その激しさで 尊王思想に走り➡

186
00:16:38,526 --> 00:16:43,226
やがて 幕末の志士たちに
多大な影響を与える｡

187
00:16:49,537 --> 00:16:52,874
ちょっと こっち片づけちゃうから
そこで待ってて｡

188
00:16:52,874 --> 00:16:56,210
どうぞ お構いなく｡

189
00:16:56,210 --> 00:16:58,880
平賀源内｡

190
00:16:58,880 --> 00:17:03,751
日本のﾚｵﾅﾙﾄﾞ･ﾀﾞ･ﾋﾞﾝﾁともいわれる
この当代随一の奇人は➡

191
00:17:03,751 --> 00:17:07,221
なぜか 杉田玄白と馬が合った｡

192
00:17:07,221 --> 00:17:11,092
よし できた｡

193
00:17:11,092 --> 00:17:14,395
はい｡
はっ 頂戴致します｡➡

194
00:17:14,395 --> 00:17:19,901
｢霊験宮戸川｣ 源内先生
これも当たり狂言になりますね｡

195
00:17:19,901 --> 00:17:22,804
せいぜい 儲けて下さいよ｡

196
00:17:22,804 --> 00:17:27,104
この次は
締め切りを守って下さいよ｡

197
00:17:31,512 --> 00:17:35,183
源内殿は
浄瑠璃の本も書かれるのですか？

198
00:17:35,183 --> 00:17:37,518
えっ？

199
00:17:37,518 --> 00:17:43,391
｢神霊矢口渡｣を書いたのは
俺だよ｡

200
00:17:43,391 --> 00:17:47,528
えっ あの人気狂言の？
福内鬼外というのは 俺の事｡

201
00:17:47,528 --> 00:17:50,198
ついでに それ｡

202
00:17:50,198 --> 00:17:53,101
｢根南志具佐｣ 私も読みました｡

203
00:17:53,101 --> 00:17:56,070
それ書いた風来山人も 俺｡➡

204
00:17:56,070 --> 00:18:02,210
いや～ 売れたねえ｡
で ご用件というのは？

205
00:18:02,210 --> 00:18:05,046
実は 私たち 今
｢たあへるあなとみあ｣の➡

206
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
読み分けに
取りかかっておるのです｡

207
00:18:07,081 --> 00:18:10,218
これの読み分けを？
よくやるねえ｡

208
00:18:10,218 --> 00:18:14,918
この国の医術を変えたいのです｡
見上げた心意気だ｡

209
00:18:16,557 --> 00:18:20,257
ｺﾑﾏ ﾌﾟﾝｸﾄﾑ ﾌﾗｰｶﾞﾃｰｹﾝ｡

210
00:18:21,896 --> 00:18:24,932
源内さん 力を貸して下さい！
お願いします！

211
00:18:24,932 --> 00:18:29,570
(源内)それより 今のどうだった？
ど… ど… どうとは？

212
00:18:29,570 --> 00:18:33,174
阿蘭陀語に聞こえた？

213
00:18:33,174 --> 00:18:35,474
でたらめだったのですか？

214
00:18:37,512 --> 00:18:40,212
ｵｽﾄ ｱﾝﾃﾞﾙ｡

215
00:18:43,184 --> 00:18:47,522
長崎で分かったのは
西洋人も大した事はないって事｡

216
00:18:47,522 --> 00:18:52,860
源内の頭の中は
とうに 阿蘭陀なんざ超えてる｡➡

217
00:18:52,860 --> 00:18:56,197
悪いけど 力にはなれねえな｡

218
00:18:56,197 --> 00:18:59,867
俺は もっと
面白い事がやりてえんだ｡

219
00:18:59,867 --> 00:19:04,205
誰も見た事ねえもの
こしらえる時には 呼んでくんな｡

220
00:19:04,205 --> 00:19:06,140
誰も見た事ないものとは？

221
00:19:06,140 --> 00:19:11,440
誰も見た事ねえんだ
俺だって知らねえさ｡

222
00:19:13,214 --> 00:19:16,551
(淳庵)言っている事が
全く分かりませんでした｡

223
00:19:16,551 --> 00:19:20,888
あの人は いつも 私らより ずっと
遠いところを見ている｡

224
00:19:20,888 --> 00:19:25,560
ただ 一つだけ分かったのは…｡
はい？

225
00:19:25,560 --> 00:19:28,560
私たちでやるしかないという事だ｡

226
00:19:30,231 --> 00:19:33,501
さて 阿蘭陀語を知らない彼らは➡

227
00:19:33,501 --> 00:19:36,838
いかにして
翻訳に挑んだのだろうか｡

228
00:19:36,838 --> 00:19:39,507
彼らの武器は少ない｡

229
00:19:39,507 --> 00:19:43,177
阿蘭陀語とﾌﾗﾝｽ語が載った
蘭仏辞典｡

230
00:19:43,177 --> 00:19:48,049
青木昆陽がまとめた
初歩的な単語帳｢和蘭文字略考｣｡

231
00:19:48,049 --> 00:19:52,186
そして 良沢の留学ﾉｰﾄ｡

232
00:19:52,186 --> 00:19:56,858
｢ﾀｰﾍﾙ･ｱﾅﾄﾐｱ｣には
人体の詳細な絵図がついている｡

233
00:19:56,858 --> 00:20:01,529
それぞれの部分には ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄや
数字の記号が書いてある｡

234
00:20:01,529 --> 00:20:04,198
その記号が載っている箇所を
本文で探し➡

235
00:20:04,198 --> 00:20:06,868
該当する言葉を見つける｡

236
00:20:06,868 --> 00:20:09,537
そして
絵図と辞書を見比べながら➡

237
00:20:09,537 --> 00:20:13,407
意味するところを
探し当てていくのである｡

238
00:20:13,407 --> 00:20:15,877
意味の分からない単語は➡

239
00:20:15,877 --> 00:20:19,213
丸に十の字をつけて
先送りとする｡

240
00:20:19,213 --> 00:20:23,885
これを 轡十文字と呼んだ｡

241
00:20:23,885 --> 00:20:28,556
これも 轡十文字ですな｡

242
00:20:28,556 --> 00:20:30,892
諦めるのは まだ早い！

243
00:20:30,892 --> 00:20:34,228
いいんじゃないですか
轡十文字で｡

244
00:20:34,228 --> 00:20:39,928
そう 何もかも轡十文字じゃ
一向に読み分けが進まん！

245
00:20:47,775 --> 00:20:52,580
先を読み解いていけば
新たにひらめく事もあるでしょう｡

246
00:20:52,580 --> 00:20:55,880
轡十文字｡ 先 行こう｡

247
00:21:02,590 --> 00:21:07,261
｢ﾀｰﾍﾙ･ｱﾅﾄﾐｱ｣翻訳の
苦労を伝える話で有名なのが➡

248
00:21:07,261 --> 00:21:12,600
杉田玄白著｢蘭学事始｣で
紹介された このｴﾋﾟｿｰﾄﾞ｡

249
00:21:12,600 --> 00:21:17,271
あれは いつの頃だったかね…｡

250
00:21:17,271 --> 00:21:24,612
｢鼻は ﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞしている｣
という一節が見つかってね｡

251
00:21:24,612 --> 00:21:28,912
このﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞが分からない｡

252
00:21:31,285 --> 00:21:36,891
早速 辞書で
ﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞをひいてみたところ➡

253
00:21:36,891 --> 00:21:40,761
そこには ｢木の枝を切ると➡

254
00:21:40,761 --> 00:21:45,233
その跡が ﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞする｣とあり➡

255
00:21:45,233 --> 00:21:49,570
また ｢庭を掃除すれば
枯れ葉が集まって➡

256
00:21:49,570 --> 00:21:52,907
ﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞする｣とある｡

257
00:21:52,907 --> 00:21:57,578
そこで 私は考えた｡

258
00:21:57,578 --> 00:22:03,451
枝を切ると
その跡が うずたかく盛り上がり➡

259
00:22:03,451 --> 00:22:07,588
庭を掃除すれば
集められた枯れ葉が➡

260
00:22:07,588 --> 00:22:10,925
うずたかく積もる｡

261
00:22:10,925 --> 00:22:17,098
鼻というのは 顔の真ん中で
うずたかくなってるもの｡

262
00:22:17,098 --> 00:22:20,935
つまり ﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞとは➡

263
00:22:20,935 --> 00:22:28,609
日本語でいうところの
｢うずたかし｣である！

264
00:22:28,609 --> 00:22:31,879
これに たどりついた時は➡

265
00:22:31,879 --> 00:22:35,750
実に うれしかったのを
覚えておる｡

266
00:22:35,750 --> 00:22:38,753
実は このﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞのｴﾋﾟｿｰﾄﾞ➡

267
00:22:38,753 --> 00:22:41,555
現在では
完全な創作といわれている｡

268
00:22:41,555 --> 00:22:45,059
何!?
もしくは 玄白の思い違い｡

269
00:22:45,059 --> 00:22:48,896
失敬な！
なぜなら ｢ﾀｰﾍﾙ･ｱﾅﾄﾐｱ｣には➡

270
00:22:48,896 --> 00:22:55,196
ﾌﾙﾍｯﾍﾝﾄﾞという単語は
どこにも出てこないからである｡

271
00:22:58,906 --> 00:23:03,778
ず～っと気になってたんだけど
この女は誰なんですかね？➡

272
00:23:03,778 --> 00:23:06,247
この裸の｡

273
00:23:06,247 --> 00:23:09,917
新たに参加した 桂川甫周は➡

274
00:23:09,917 --> 00:23:14,588
奥医師 桂川甫三の息子である｡

275
00:23:14,588 --> 00:23:17,925
(甫周)立派な体してるよなあ｡➡

276
00:23:17,925 --> 00:23:19,860
向こうの人は
みんな こうなんでしょうか？

277
00:23:19,860 --> 00:23:21,796
さあ どうなんでしょう？

278
00:23:21,796 --> 00:23:26,267
乳房の膨らみなんて
ほら すごいもんです！

279
00:23:26,267 --> 00:23:28,202
(小声で)
なぜ あの男を引き入れた？

280
00:23:28,202 --> 00:23:31,605
玄白先生にお考えがあるようです｡
いずれ 必ず 役に立ちます｡

281
00:23:31,605 --> 00:23:34,208
甫周さん
そろそろ 本を返して頂けますか｡

282
00:23:34,208 --> 00:23:36,877
早く中身を読み解きたいものです｡

283
00:23:36,877 --> 00:23:40,748
甫周殿に加わって頂ければ
百人力です｡
ええ｡

284
00:23:40,748 --> 00:23:45,219
本日は ここ｡
まずは 最初から行きましょう｡

285
00:23:45,219 --> 00:23:47,888
(淳庵)この西洋数字の１が
指し示すところは 何か｡

286
00:23:47,888 --> 00:23:50,224
皆さん ご意見を｡
頭でしょう｡

287
00:23:50,224 --> 00:23:52,159
髪の毛かもしれませんよ｡
頭でいいんじゃないかな？

288
00:23:52,159 --> 00:23:55,563
ひょっとしたら
額かもしれません｡

289
00:23:55,563 --> 00:23:57,898
弱りましたな｡

290
00:23:57,898 --> 00:23:59,834
もうちょっと 分かりやすい
ところから 始めませんか｡

291
00:23:59,834 --> 00:24:03,237
いや ここは １から始めたい｡

292
00:24:03,237 --> 00:24:06,574
これは どうです？
これは どう見ても 鼻でしょう｡

293
00:24:06,574 --> 00:24:09,243
ここに書かれてる符号は…｡
何だ そりゃ｡

294
00:24:09,243 --> 00:24:11,278
どうして ひらがなの｢の｣の字が
そんなところに？

295
00:24:11,278 --> 00:24:14,115
これは 数字の６｡
あ～ ６か｡

296
00:24:14,115 --> 00:24:17,585
本文で ６の項目を探してみて｡
かしこまりました｡

297
00:24:17,585 --> 00:24:20,488
ねえ 乳房は
阿蘭陀語で何と言うのかな？

298
00:24:20,488 --> 00:24:23,257
そんなに知りたいなら
自分でお探しなさい｡

299
00:24:23,257 --> 00:24:27,928
６ ありました！

300
00:24:27,928 --> 00:24:30,765
ﾅｳｽ｡
ﾅｳｽ｡

301
00:24:30,765 --> 00:24:34,535
という事は 鼻はﾅｳｽか｡
早速 一つ 解けましたな｡

302
00:24:34,535 --> 00:24:38,406
ああ 待たれよ！ 確かに
線は鼻の部分を指しているが➡

303
00:24:38,406 --> 00:24:43,544
これは 鼻全体を示しているのか
鼻の頭の部分なのか➡

304
00:24:43,544 --> 00:24:47,844
はたまた 顔の穴なのか｡

305
00:24:52,887 --> 00:24:55,222
とりあえず 鼻で いいでしょう｡

306
00:24:55,222 --> 00:24:58,222
(淳庵)ﾅｳｽは鼻なり｡

307
00:25:04,899 --> 00:25:11,238
では
ﾅｳｽの解説文を見てみましょう｡

308
00:25:11,238 --> 00:25:15,109
この説明文の中に 何か
知っている言葉はありませんか？

309
00:25:15,109 --> 00:25:19,580
このデやデーという短い言葉は
助語の類い｡

310
00:25:19,580 --> 00:25:22,616
これらを除くと
気になる長い単語が残ります｡

311
00:25:22,616 --> 00:25:24,919
つまり これが
鼻の説明に欠かせない言葉➡

312
00:25:24,919 --> 00:25:28,255
という事になりますね｡
すばらしい！

313
00:25:28,255 --> 00:25:31,292
何と読むのです？
ﾍﾞﾙﾍﾍﾞﾈ？

314
00:25:31,292 --> 00:25:33,861
聞いた事もないなあ ﾍﾞﾙﾍﾍﾞﾈ｡

315
00:25:33,861 --> 00:25:36,363
ﾌﾙﾍｲｳﾞｪﾇ！
ﾌﾙﾍ… えっ？

316
00:25:36,363 --> 00:25:40,163
聞いた事あるぞ！
では 私は こちらを｡

317
00:25:42,169 --> 00:25:45,169
先 行きません？

318
00:25:46,874 --> 00:25:49,210
細かい事に こだわっていたら➡

319
00:25:49,210 --> 00:25:51,879
一生
出版なんかできませんけどね｡

320
00:25:51,879 --> 00:25:55,749
何年かかっても構わないと
あなたは言った！

321
00:25:55,749 --> 00:26:00,554
はっきり言って 鼻がﾈｳｽでも
ﾆｳｽでも いいんですよ！

322
00:26:00,554 --> 00:26:03,457
もっと大事な場所が
いくらでもあると思うんです！

323
00:26:03,457 --> 00:26:06,227
こことか こことか ほら！

324
00:26:06,227 --> 00:26:08,562
いちいち こんなところで
つっかえていたら➡

325
00:26:08,562 --> 00:26:10,498
訳し終えるまで 百年はかかる！

326
00:26:10,498 --> 00:26:12,433
あなたは 間違えている｡
あ？

327
00:26:12,433 --> 00:26:15,733
鼻は ﾅｳｽです｡

328
00:26:18,906 --> 00:26:20,906
失礼しました｡

329
00:26:24,778 --> 00:26:29,250
ﾌﾙﾍｲｳﾞｪﾇ 載ってませんね｡
ﾌﾙﾍｲｳﾞｪﾇ！

330
00:26:29,250 --> 00:26:31,185
載ってましたか？
ありました！

331
00:26:31,185 --> 00:26:34,522
でも この説明文の中に
知っている言葉は なかった｡

332
00:26:34,522 --> 00:26:37,358
え～！
轡十文字～！

333
00:26:37,358 --> 00:26:40,027
ﾌﾙﾍｲｳﾞｪﾇ？
(淳庵)はい？

334
00:26:40,027 --> 00:26:45,227
ﾌﾙﾍｲｳﾞｪﾇなら ここにも出てますよ｡
ほら この女の裸の絵｡

335
00:26:46,800 --> 00:26:50,037
乳房のところ 見て下さい｡
ここに 印があるでしょう｡

336
00:26:50,037 --> 00:26:53,073
で 同じ印が
こっちの説明文の中にもあって➡

337
00:26:53,073 --> 00:26:55,543
そこから たどると ほら｡

338
00:26:55,543 --> 00:26:58,445
(淳庵)ﾌﾙﾍｲｳﾞｪﾇ！ 同じだ！

339
00:26:58,445 --> 00:27:03,217
鼻と乳房の両方に通じるものは？
鼻と乳房の共通点…｡

340
00:27:03,217 --> 00:27:05,152
膨らみではないですか？

341
00:27:05,152 --> 00:27:09,890
女の乳房は膨らみ そして
鼻も 顔の真ん中で膨らんでいる｡

342
00:27:09,890 --> 00:27:12,393
それだ！
しかし鼻を膨らみと言うだろうか｡

343
00:27:12,393 --> 00:27:15,893
そこは いいのでは？
何か もっと ふさわしい言葉が…｡

344
00:27:17,565 --> 00:27:20,901
うずたかし｡
うずたかし？

345
00:27:20,901 --> 00:27:23,804
隆起の事でござる｡

346
00:27:23,804 --> 00:27:28,242
鼻は 顔の中で隆起し
乳房は 胸で隆起している｡

347
00:27:28,242 --> 00:27:32,513
それだ！
ﾌﾙﾍｲｳﾞｪﾇとは 隆起している事なり｡

348
00:27:32,513 --> 00:27:36,183
淳庵殿 書き留めて下され｡
かしこまりました！

349
00:27:36,183 --> 00:27:39,853
これで また
一歩 前へ進みました｡

350
00:27:39,853 --> 00:27:42,853
おめでとうございます！

351
00:27:45,526 --> 00:27:49,826
一歩ずつ 一歩ずつ｡

352
00:27:52,199 --> 00:27:54,199
(峰子)失礼します｡

353
00:28:00,874 --> 00:28:03,777
何故 黙って立ち去る？
はい？

354
00:28:03,777 --> 00:28:05,746
いつものように
｢はかどりましたか？｣と➡

355
00:28:05,746 --> 00:28:10,884
聞いてはもらえませんか？
お仕事 はかどりましたか？

356
00:28:10,884 --> 00:28:13,220
はかどりました！
それは ようございました｡

357
00:28:13,220 --> 00:28:15,889
今日は 実に いい調子だ｡

358
00:28:15,889 --> 00:28:19,889
この分でいくと あっという間に
最後まで行きそうですね！

359
00:28:26,533 --> 00:28:29,903
失礼致しました｡

360
00:28:29,903 --> 00:28:34,675
良沢たちの翻訳作業が始まって
１年近くたった頃➡

361
00:28:34,675 --> 00:28:37,675
一つの不幸があった｡

362
00:28:40,481 --> 00:28:44,385
良沢の長女は
原因不明の高熱を出し➡

363
00:28:44,385 --> 00:28:48,685
あっという間に 息を引き取った｡

364
00:28:54,862 --> 00:28:57,531
≪(珉子)失礼致します｡

365
00:28:57,531 --> 00:28:59,831
何だ？

366
00:29:03,203 --> 00:29:07,074
お富士のそばに
いて下さるわけにはいきませんか｡

367
00:29:07,074 --> 00:29:09,074
仕事中だ｡

368
00:29:14,815 --> 00:29:17,815
今夜くらいは！

369
00:29:20,220 --> 00:29:23,891
私は医者だ｡

370
00:29:23,891 --> 00:29:28,562
息があれば どんな手も尽くそう｡

371
00:29:28,562 --> 00:29:35,369
だが 死んでしまえば 何もできん｡

372
00:29:35,369 --> 00:29:38,369
そばにいても しかたがない｡

373
00:29:40,507 --> 00:29:42,807
行きなさい｡

374
00:29:47,848 --> 00:29:51,148
失礼致しました…｡

375
00:30:07,534 --> 00:30:09,734
よろしいんですか？

376
00:30:14,875 --> 00:30:21,215
もし この本が
もっと早く 世に出ていれば➡

377
00:30:21,215 --> 00:30:26,915
娘は
死なずに済んだのかもしれない｡

378
00:30:28,889 --> 00:30:34,228
一日 休めば
それだけ 完成が遅くなる｡

379
00:30:34,228 --> 00:30:36,897
休んでいる暇はありません！

380
00:30:36,897 --> 00:30:39,197
さあ！

381
00:30:50,911 --> 00:30:52,911
失礼｡

382
00:30:56,250 --> 00:31:15,936
♬～(笛)

383
00:31:15,936 --> 00:31:19,439
笛 吹いてるなら 行けばいいのに｡

384
00:31:19,439 --> 00:31:30,150
♬～(笛)

385
00:31:30,150 --> 00:31:41,762
♬～(笛)
(すすり泣き)

386
00:31:41,762 --> 00:31:57,462
♬～(笛)

387
00:32:08,789 --> 00:32:16,530
この部分は 腑分けに入り用な
12個の道具についての説明です｡

388
00:32:16,530 --> 00:32:19,266
ﾀｰﾌﾙは盤➡

389
00:32:19,266 --> 00:32:22,169
ﾒｯｾﾝは短刀➡

390
00:32:22,169 --> 00:32:25,138
ﾌﾟﾘｲﾑは錐➡

391
00:32:25,138 --> 00:32:28,275
ﾊﾟｲﾍﾟﾝは管➡

392
00:32:28,275 --> 00:32:31,178
ﾜｼﾘﾌﾄは刷毛➡

393
00:32:31,178 --> 00:32:34,081
ﾅｰﾙﾃﾞﾝは針➡

394
00:32:34,081 --> 00:32:36,884
ﾊｱﾚﾝは糸｡

395
00:32:36,884 --> 00:32:39,553
良沢殿は
全ての単語を覚えておられる｡

396
00:32:39,553 --> 00:32:42,222
さすがですな！
全く｡

397
00:32:42,222 --> 00:32:46,093
そのような言葉は ご無用｡

398
00:32:46,093 --> 00:32:49,563
ｽﾊｱﾚﾝは鋏➡

399
00:32:49,563 --> 00:32:52,466
ﾊﾒﾙは金槌➡

400
00:32:52,466 --> 00:32:55,435
ﾍﾞｲﾃﾙは鑿➡

401
00:32:55,435 --> 00:32:58,272
ｽﾎﾟｲﾄは水鉄砲｡

402
00:32:58,272 --> 00:33:01,909
水鉄砲!?
私も不思議に思っていた｡

403
00:33:01,909 --> 00:33:04,945
水鉄砲 知らないんですか？
水鉄砲は知っておりますが➡

404
00:33:04,945 --> 00:33:08,248
腑分けに水鉄砲というのが
妙だと申しておるのです｡

405
00:33:08,248 --> 00:33:10,918
阿蘭陀人の考える事は
よく分からん｡

406
00:33:10,918 --> 00:33:12,853
そして ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽ｡

407
00:33:12,853 --> 00:33:16,790
このｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽさえ分かれば
この項は完成するのだが｡

408
00:33:16,790 --> 00:33:20,260
(淳庵)ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽ…｡

409
00:33:20,260 --> 00:33:23,597
このｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽの説明文だが➡

410
00:33:23,597 --> 00:33:26,934
ｾﾞｲｲという言葉が出てくる｡
これが気になる｡

411
00:33:26,934 --> 00:33:29,269
こちらで ｾﾞｲｲをひくと
やたら 説明文が長く➡

412
00:33:29,269 --> 00:33:33,540
そのくせ
知った言葉が出てこないのです｡

413
00:33:33,540 --> 00:33:37,210
ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽの説明にある
ﾍｴﾙという言葉｡

414
00:33:37,210 --> 00:33:40,714
分かりました？
ﾍｴﾙとは 黄色の事です｡

415
00:33:40,714 --> 00:33:44,885
ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽとは 黄色いもの｡
ひよこ？

416
00:33:44,885 --> 00:33:49,585
そのあとのﾒﾆﾋを調べて下さい｡
かしこまりました｡

417
00:33:51,558 --> 00:33:53,493
ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽは 黄色いもの｡

418
00:33:53,493 --> 00:33:55,429
それが分かっただけでも
よしとしませんか？

419
00:33:55,429 --> 00:33:58,899
(淳庵)ﾒﾆﾋは載っておりませんね｡
そうですか…｡

420
00:33:58,899 --> 00:34:02,569
先 行きましょう 先！

421
00:34:02,569 --> 00:34:06,239
手がかりが欲しい｡
何か 別の言葉を｡

422
00:34:06,239 --> 00:34:10,077
ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽは
ﾍｴﾙで ｸﾚｲﾝで ﾊｱﾂなもの｡

423
00:34:10,077 --> 00:34:12,579
ｸﾚｲﾝ… ｸﾚｲﾝとは 確か…｡

424
00:34:12,579 --> 00:34:14,915
あっ 小さき事！

425
00:34:14,915 --> 00:34:17,584
つまり ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽは
黄色くて小さいものか…｡

426
00:34:17,584 --> 00:34:21,922
次は ﾊｱﾂ！
(淳庵)ﾊｱﾂ！

427
00:34:21,922 --> 00:34:24,825
ﾊｱﾂは 穴の事ですね｡

428
00:34:24,825 --> 00:34:27,794
なぜ 知っている？

429
00:34:27,794 --> 00:34:31,732
という事は
ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽとは 黄色く小さい穴｡

430
00:34:31,732 --> 00:34:35,202
黄色くて小さい穴…｡

431
00:34:35,202 --> 00:34:37,537
さっぱり分からない｡

432
00:34:37,537 --> 00:34:41,408
やはり ｾﾞｲｲという言葉が気になる｡

433
00:34:41,408 --> 00:34:46,546
ｾﾞｲｲの説明文は 非常に長い｡
そこから推察するに➡

434
00:34:46,546 --> 00:34:50,417
ｾﾞｲｲとは 説明するに
多くの言葉を要するものらしい｡

435
00:34:50,417 --> 00:34:52,419
複雑なものですか？

436
00:34:52,419 --> 00:34:55,255
もしかしたら 計り知れぬほど
大きなもの｡
大きなもの！

437
00:34:55,255 --> 00:34:57,557
ひょっとして
国の名前かもしれん｡

438
00:34:57,557 --> 00:35:00,227
確かに説明するのに
多くの言葉を要しますね！

439
00:35:00,227 --> 00:35:04,527
ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽとは
その土地の特産品かもしれない｡

440
00:35:06,566 --> 00:35:10,437
あっ！ ｾﾞｲｲとは…｡

441
00:35:10,437 --> 00:35:14,241
あっ ｾﾞｲｲという言葉の説明文に
ﾆｲﾄという言葉がある｡

442
00:35:14,241 --> 00:35:17,144
ﾆｲﾄとは ｢さにあらず｣の意味｡

443
00:35:17,144 --> 00:35:21,114
このﾆｲﾄが こちらのﾗﾝﾄﾞに
掛かっている｡ すなわち！

444
00:35:21,114 --> 00:35:23,583
ｾﾞｲｲは ﾗﾝﾄﾞにあらずか！

445
00:35:23,583 --> 00:35:25,919
ﾗﾝﾄﾞを すぐに調べて！
はい！

446
00:35:25,919 --> 00:35:28,255
ｾﾞｲｲは ﾗﾝﾄﾞにあらず
ｾﾞｲｲは ﾗﾝﾄﾞにあらず｡

447
00:35:28,255 --> 00:35:30,590
ｾﾞｲｲは ﾗﾝﾄﾞにあらず
ｾﾞｲｲは ﾗﾝﾄﾞにあらず｡

448
00:35:30,590 --> 00:35:33,860
(淳庵)
ﾗﾝﾄﾞとは 土地の事にございます！

449
00:35:33,860 --> 00:35:37,197
ｾﾞｲｲは 土地にあらず…｡

450
00:35:37,197 --> 00:35:39,533
海だ！
そうか！

451
00:35:39,533 --> 00:35:45,872
つまり ｽﾎﾟﾝｷﾞｳｽは 海で採れ 黄色く
小さい穴が開いているものだ！

452
00:35:45,872 --> 00:35:49,172
一体 何の事やら…｡

453
00:35:51,211 --> 00:35:54,881
それって 水吸いの事じゃないか？
水吸い？

454
00:35:54,881 --> 00:35:56,817
海から採れて 色は黄色く➡

455
00:35:56,817 --> 00:35:59,553
小さき穴が たくさん開いている
といえば 水吸いしかない｡

456
00:35:59,553 --> 00:36:02,456
あれなら 我ら医師も
治療の時に よく使う！

457
00:36:02,456 --> 00:36:04,424
海綿か！

458
00:36:04,424 --> 00:36:07,227
だとすると
先ほど分からなかったﾒﾆﾋは➡

459
00:36:07,227 --> 00:36:09,896
数多くという意味では
ないでしょうか｡

460
00:36:09,896 --> 00:36:13,233
ﾒﾆﾋ ｸﾚｲﾝ ﾊｱﾂ｡

461
00:36:13,233 --> 00:36:17,104
数多き 小さき 穴｡
つながった！

462
00:36:17,104 --> 00:36:20,006
ﾒﾆﾋ ｸﾚｲﾝ ﾊｱﾂ！

463
00:36:20,006 --> 00:36:24,578
(一同)数多き 小さき 穴～！

464
00:36:24,578 --> 00:36:30,450
(歓声と笑い声)

465
00:36:30,450 --> 00:36:32,853
(笑い声)
失礼…｡

466
00:36:32,853 --> 00:36:36,189
次へ参りましょうか｡
(３人)はい！

467
00:36:36,189 --> 00:36:38,125
(甫周)では どこから始めますか｡

468
00:36:38,125 --> 00:36:40,060
それは 心の臓と肺の臓に
決まってるでしょ｡

469
00:36:40,060 --> 00:36:42,529
いや １から順番に行きましょう｡
１って何ですか？

470
00:36:42,529 --> 00:36:44,865
まずは 額からです｡
はあ？

471
00:36:44,865 --> 00:36:47,767
額が どこから どこまで 額か｡
ここから ここまでですよ｡

472
00:36:47,767 --> 00:36:49,736
(甫周)骨 行きましょうよ 骨から｡

473
00:36:49,736 --> 00:36:51,738
骨なんか
一番最後に決まってるでしょ｡

474
00:36:51,738 --> 00:36:53,874
１から行きましょう｡
まずは額ですよ｡

475
00:36:53,874 --> 00:36:57,544
だから ここから ここまで…｡
骨でいいじゃないですか 骨で｡

476
00:36:57,544 --> 00:37:00,844
骨なんて 一番最後に
決まってるって さっきから…｡

477
00:37:04,217 --> 00:37:09,890
大願成就の近からん事
お祈り申し上げます｡

478
00:37:09,890 --> 00:37:17,564
♬～

479
00:37:17,564 --> 00:37:22,864
４人は ４日に一度
良沢の屋敷に集った｡

480
00:37:25,238 --> 00:37:29,109
淳庵 甫周と共に
訳語を検討しながら➡

481
00:37:29,109 --> 00:37:32,846
良沢が中心となって 下訳を作り➡

482
00:37:32,846 --> 00:37:37,184
玄白が それを
漢文の文章に まとめていく｡

483
00:37:37,184 --> 00:37:39,119
(甫周)できました！

484
00:37:39,119 --> 00:37:42,055
すばらしい 甫周殿！ 良沢さん！

485
00:37:42,055 --> 00:37:45,525
い～らない！
おいおい 何するんだ！

486
00:37:45,525 --> 00:38:02,075
♬～

487
00:38:02,075 --> 00:38:07,547
元号が間もなく 明和から安永に
かわると決まった頃➡

488
00:38:07,547 --> 00:38:10,450
不明な点は
まだ多く残っていたが➡

489
00:38:10,450 --> 00:38:15,222
４人の作業は
｢ﾀｰﾍﾙ･ｱﾅﾄﾐｱ｣の最終章へと➡

490
00:38:15,222 --> 00:38:20,093
ついに たどりついた｡

491
00:38:20,093 --> 00:38:22,896
できた！

492
00:38:22,896 --> 00:38:40,696
♬～

493
00:38:47,520 --> 00:38:49,856
源内さん！

494
00:38:49,856 --> 00:38:52,692
お～ 読み分けは進んでるかい？

495
00:38:52,692 --> 00:38:54,728
おかげさまで！
そりゃ 結構｡

496
00:38:54,728 --> 00:38:56,863
今日は どちらへ？

497
00:38:56,863 --> 00:39:00,734
ちょっと 野暮用で
秩父まで行ってくるよ｡
秩父？

498
00:39:00,734 --> 00:39:03,203
うん
田沼のおっさんに頼まれてね｡

499
00:39:03,203 --> 00:39:05,138
新しく老中になられた？
(源内)そうだよ｡

500
00:39:05,138 --> 00:39:08,074
源内さんは
田沼様と お親しいのですか？

501
00:39:08,074 --> 00:39:12,379
田沼様に頼みたい事があったら
口きいてやってもいいぜ｡

502
00:39:12,379 --> 00:39:14,579
じゃあ｡

503
00:39:16,216 --> 00:39:19,552
田沼… 悪い評判しか聞かないが｡

504
00:39:19,552 --> 00:39:24,224
金に汚いという話ですね｡
どんな世の中になっていくのか｡

505
00:39:24,224 --> 00:39:26,893
玄白殿！ ﾊﾊﾊﾊﾊ！

506
00:39:26,893 --> 00:39:28,828
これは これは｡

507
00:39:28,828 --> 00:39:32,165
仙台伊達家の工藤平助さん｡
医者仲間だ｡

508
00:39:32,165 --> 00:39:35,835
工藤です！

509
00:39:35,835 --> 00:39:38,738
阿蘭陀医術の本を訳されていると
聞きました｡

510
00:39:38,738 --> 00:39:40,707
はい｡

511
00:39:40,707 --> 00:39:42,707
ちょっと｡

512
00:39:46,179 --> 00:39:52,052
いらぬ世話かもしれませんが
｢紅毛談｣の事は ご存じですな？

513
00:39:52,052 --> 00:39:55,522
何でしたっけ？
後藤なんとかという学者が書いた｡

514
00:39:55,522 --> 00:39:59,025
大した中身でもないのに
阿蘭陀ｲﾛﾊが記されてるからって➡

515
00:39:59,025 --> 00:40:02,862
作者は お咎めを受けて
本は発禁になってしまった｡

516
00:40:02,862 --> 00:40:06,533
あなた方も 気を付けられよ！
ありがとうございます｡

517
00:40:06,533 --> 00:40:10,870
私もいずれ おろしや国についての
本を書こうと思っております｡

518
00:40:10,870 --> 00:40:12,806
それをもって➡

519
00:40:12,806 --> 00:40:16,376
北の守りが いかに手薄かを
世間に知らせるつもり！

520
00:40:16,376 --> 00:40:18,411
そっちの方が
よっぽど危ないじゃないですか｡

521
00:40:18,411 --> 00:40:24,117
お互いに頑張りましょう！
ﾊﾊﾊ！ ﾊﾊﾊﾊ！

522
00:40:24,117 --> 00:40:26,086
工藤平助｡

523
00:40:26,086 --> 00:40:28,888
後に ｢赤蝦夷風説考｣を書き➡

524
00:40:28,888 --> 00:40:32,759
北から来るﾛｼｱの存在を
世に知らしめる｡

525
00:40:32,759 --> 00:40:36,396
そのような事を恐れて何ができる｡
もちろん そうですが｡

526
00:40:36,396 --> 00:40:38,431
しかし ここは
うまく立ち回らねば 大変な事に｡

527
00:40:38,431 --> 00:40:42,736
私は 牢に入れられても構わぬ｡
なすべき事をなすだけじゃ！

528
00:40:42,736 --> 00:40:44,771
良沢殿！
もうよい｡

529
00:40:44,771 --> 00:40:47,073
しかし…｡

530
00:40:47,073 --> 00:40:51,273
いよいよ 桂川の出番のようだ｡

531
00:40:52,879 --> 00:40:56,583
(甫三)息子が
足を引っ張ってはおらんかな？

532
00:40:56,583 --> 00:41:00,253
とんでもない｡
なんとか やっております｡

533
00:41:00,253 --> 00:41:04,591
(甫三)阿蘭陀医術を学ぶに
これ以上の機会はないと思え｡

534
00:41:04,591 --> 00:41:06,926
心して励みます｡

535
00:41:06,926 --> 00:41:09,829
法眼様 本日は 是非とも
お願いしたい事があり➡

536
00:41:09,829 --> 00:41:11,798
参上致しました｡

537
00:41:11,798 --> 00:41:15,935
な～んでも申されるがよい｡
ﾊﾊﾊﾊﾊ！

538
00:41:15,935 --> 00:41:18,605
(甫周)｢たあへるあなとみあ｣を
世に出すにあたっては➡

539
00:41:18,605 --> 00:41:21,941
この後 強い逆風に
さらされる事でしょう｡

540
00:41:21,941 --> 00:41:26,446
特に 漢方の奥医師の皆様が黙って
見ているはずもございません｡

541
00:41:26,446 --> 00:41:29,949
(甫三)ﾜﾊﾊﾊﾊ！

542
00:41:29,949 --> 00:41:34,788
何とぞ その際は
父上に お力添えをお願いしたく｡

543
00:41:34,788 --> 00:41:37,757
任せておけ｡ うむ｡

544
00:41:37,757 --> 00:41:39,759
ﾊﾊﾊﾊﾊ！

545
00:41:39,759 --> 00:41:43,897
法眼様が 力になって下されば
これほど うれしい事はない｡

546
00:41:43,897 --> 00:41:47,767
力になるかなあ｡
えっ？

547
00:41:47,767 --> 00:41:50,236
割と流される人だから｡

548
00:41:50,236 --> 00:41:53,536
あんまり 当てにしない方がいいと
思いますよ｡

549
00:41:58,578 --> 00:42:00,878
(甫周･小声で)漢方医たちです｡

550
00:42:16,963 --> 00:42:19,966
法眼様は
守って下さらないのですか…｡

551
00:42:19,966 --> 00:42:23,466
これでは
何のために甫周を誘ったのか…｡

552
00:42:28,274 --> 00:42:30,574
行こう｡

553
00:42:34,881 --> 00:42:36,816
(淳庵)誰なんです？

554
00:42:36,816 --> 00:42:39,516
漢方医の連中にでも
雇われたんだろ｡

555
00:42:44,557 --> 00:42:48,857
私は 一介の医者です｡
乱暴は やめて頂きたい｡

556
00:42:50,430 --> 00:42:52,899
話しても無駄なようだな｡

557
00:42:52,899 --> 00:42:55,735
構わぬ やっておしまい！

558
00:42:55,735 --> 00:42:59,235
え～っ!?
痛っ！ この野郎！

559
00:43:03,243 --> 00:43:05,243
うわっ！

560
00:43:13,887 --> 00:43:17,087
≪待て待て待て～！

561
00:43:19,792 --> 00:43:23,563
何があったかは知らないが➡

562
00:43:23,563 --> 00:43:28,401
お医者様は
人の命を救う大事なお方｡

563
00:43:28,401 --> 00:43:30,601
は～っ！

564
00:43:32,872 --> 00:43:36,543
狼藉はならん｡
誰だ おぬし！

565
00:43:36,543 --> 00:43:40,046
通りすがりの名もなき侍よ｡

566
00:43:40,046 --> 00:43:53,560
♬～

567
00:43:53,560 --> 00:43:55,495
峰打ちだ！

568
00:43:55,495 --> 00:43:59,232
ありがとうございます！
貴殿のお名前は？

569
00:43:59,232 --> 00:44:01,901
名乗るほどの者じゃござらん｡

570
00:44:01,901 --> 00:44:04,404
さらば｡ あ～！

571
00:44:04,404 --> 00:44:06,439
林 子平｡

572
00:44:06,439 --> 00:44:09,909
やがて 幕府に対して
国防の必要性を説く➡

573
00:44:09,909 --> 00:44:15,248
｢海国兵談｣を著す事になる｡

574
00:44:15,248 --> 00:44:20,248
峰打ちも 骨 折れたりして
結構 大変なんだけどなあ｡

575
00:44:24,424 --> 00:44:28,928
このころから
４人で集う機会は次第に減り➡

576
00:44:28,928 --> 00:44:33,766
良沢は 独りで
作業するようになっていた｡

577
00:44:33,766 --> 00:44:35,766
父上｡

578
00:44:43,876 --> 00:44:48,047
玄白が出版に向けて
根回しを進める一方➡

579
00:44:48,047 --> 00:44:53,553
良沢は 翻訳の精度を上げる事に
没頭していく｡

580
00:44:53,553 --> 00:44:55,488
正直に申せば➡

581
00:44:55,488 --> 00:44:57,724
この本が出版される事を
よしとしない輩もおります｡

582
00:44:57,724 --> 00:45:00,560
確かに これは危ない｡ ﾌﾌﾌ…｡

583
00:45:00,560 --> 00:45:02,495
しかし これが世に出れば➡

584
00:45:02,495 --> 00:45:05,431
この国の医術は
根本から変わります｡

585
00:45:05,431 --> 00:45:07,900
多くの人の命を
救う事ができるのです｡

586
00:45:07,900 --> 00:45:10,236
それは 私どもの知った事では
ございません｡

587
00:45:10,236 --> 00:45:13,906
何が書いてあるのかも
ちんぷんかんぷん｡

588
00:45:13,906 --> 00:45:16,606
失礼致した｡

589
00:45:21,247 --> 00:45:23,547
先生！

590
00:45:25,918 --> 00:45:28,588
先ほど おっしゃいましたよね｡

591
00:45:28,588 --> 00:45:34,394
これが出れば 医者は必ず買うと｡
買わない医者は 医者ではないと｡

592
00:45:34,394 --> 00:45:37,196
はい｡

593
00:45:37,196 --> 00:45:41,034
日本全国 医者の数は
10万は下りますまい｡

594
00:45:41,034 --> 00:45:45,538
って事は いまだ かつてない
売れ行きの本になる｡

595
00:45:45,538 --> 00:45:47,473
では…｡

596
00:45:47,473 --> 00:45:50,877
私にとって よい本とは
売れる本の事｡

597
00:45:50,877 --> 00:45:55,577
喜んで お引き受け致しましょう｡
ﾊﾊﾊﾊﾊ！

598
00:45:59,218 --> 00:46:02,121
須原屋市兵衛｡

599
00:46:02,121 --> 00:46:05,892
平賀源内や 林 子平などの
先鋭的な本を➡

600
00:46:05,892 --> 00:46:08,892
好んで出版した事で知られている｡

601
00:46:15,234 --> 00:46:19,572
版元と話がつきました｡
これで 本が出せます！

602
00:46:19,572 --> 00:46:24,911
おめでとうございます｡
良沢殿！

603
00:46:24,911 --> 00:46:28,711
玄白殿 ご苦労でござった｡

604
00:46:30,583 --> 00:46:33,853
あなたに そう言って頂けると…｡

605
00:46:33,853 --> 00:46:36,189
この前野良沢➡

606
00:46:36,189 --> 00:46:42,061
命ある限り 阿蘭陀語の読み分けに
取り組むつもりです｡

607
00:46:42,061 --> 00:46:45,198
ようやく分かったのです｡

608
00:46:45,198 --> 00:46:47,867
これを成し遂げるために➡

609
00:46:47,867 --> 00:46:52,205
私は
この世に生まれてきたのだと｡

610
00:46:52,205 --> 00:46:55,875
時に 新しい訳を２つ考えました｡

611
00:46:55,875 --> 00:46:57,875
すばらしい｡

612
00:46:59,545 --> 00:47:04,845
ﾄﾛﾑﾙ･ﾌﾘｰｽは 太鼓の膜で鼓膜｡

613
00:47:06,419 --> 00:47:09,889
懸案としていた➡

614
00:47:09,889 --> 00:47:12,792
十二の指幅の腸ですが➡

615
00:47:12,792 --> 00:47:19,565
これについて 思い切ってそのまま
十二指腸では いかがかと｡

616
00:47:19,565 --> 00:47:21,501
十二指腸｡
はい｡

617
00:47:21,501 --> 00:47:25,438
声に出してみると 語呂もいい｡

618
00:47:25,438 --> 00:47:27,438
よいと思います｡

619
00:47:34,514 --> 00:47:40,186
あの人は もはや 医術よりも
言葉の世界に 心を奪われている｡

620
00:47:40,186 --> 00:47:43,486
(淳庵)そのようですね｡

621
00:47:46,859 --> 00:47:50,730
我らとは別の道を
歩んでいかれるのか｡

622
00:47:50,730 --> 00:48:11,083
♬～

623
00:48:11,083 --> 00:48:13,085
(たたく音)

624
00:48:13,085 --> 00:48:21,227
♬～

625
00:48:21,227 --> 00:48:23,527
中川殿！

626
00:48:25,398 --> 00:48:27,433
出版は中止だ！
お待ち下さい｡

627
00:48:27,433 --> 00:48:30,570
このままでは世に出せぬ！
こじつけが多すぎる！

628
00:48:30,570 --> 00:48:32,505
意味は通じてるんですから｡

629
00:48:32,505 --> 00:48:34,440
我らは
何度も何度も読み直しました｡

630
00:48:34,440 --> 00:48:36,843
少なくとも 命取りになるような
大間違いは もうありません｡

631
00:48:36,843 --> 00:48:40,513
この本で 日本の医術は
新しい時代を迎えるのです｡

632
00:48:40,513 --> 00:48:43,182
なればこそ 些細な誤りも
あってはならんのだ！

633
00:48:43,182 --> 00:48:45,518
まず 一石を投じる事が
我らの使命｡

634
00:48:45,518 --> 00:48:47,854
後に続く者のためにも
急ぐべきです！

635
00:48:47,854 --> 00:48:50,756
的外れの石は投げられぬ！
せめて 己の納得できる…｡

636
00:48:50,756 --> 00:48:52,725
どうせ あんた
納得なんてしないだろう！

637
00:48:52,725 --> 00:48:54,727
いつになったって！
玄白殿！

638
00:48:54,727 --> 00:48:57,196
とにかく このまま出す事は
私の良心が許さない！

639
00:48:57,196 --> 00:48:59,131
この頑固者！
まあまあ｡

640
00:48:59,131 --> 00:49:01,067
何と言われようが結構！
まあまあ！

641
00:49:01,067 --> 00:49:03,536
わがままにも ほどがある！

642
00:49:03,536 --> 00:49:07,406
(淳庵)あの方は 完璧な翻訳を
目指したいだけなのです｡

643
00:49:07,406 --> 00:49:10,877
要するに
あいつは 格好つけてるんだ｡

644
00:49:10,877 --> 00:49:13,212
人に何か言われるのが
怖いんだよ｡

645
00:49:13,212 --> 00:49:17,083
だけどね 世の中には
多少の恥をかいてでも➡

646
00:49:17,083 --> 00:49:21,087
やらなきゃいけない事が
あるんだ！
参りましたね｡

647
00:49:21,087 --> 00:49:26,559
あいつの言いなりになってたら
いつになったって 本は出せん｡

648
00:49:26,559 --> 00:49:29,859
何か 手を打たねばならんな｡

649
00:49:31,430 --> 00:49:34,367
予告？
先に予告を出すのです｡

650
00:49:34,367 --> 00:49:39,138
そして 良沢殿には
心行くまで 翻訳を続けてもらう｡

651
00:49:39,138 --> 00:49:42,041
それで折れてはもらえませんか？

652
00:49:42,041 --> 00:49:44,043
予告…｡

653
00:49:44,043 --> 00:49:47,847
本文は後にして
図版の部分だけ 先に出すのです｡

654
00:49:47,847 --> 00:49:53,185
骨ヶ原で我々が受けた衝撃を
世の人々に味わってもらうのです｡

655
00:49:53,185 --> 00:49:56,885
なるほど｡
どうか！

656
00:49:59,058 --> 00:50:02,528
お任せ致す｡
かたじけない｡

657
00:50:02,528 --> 00:50:07,199
名は｢解体約図｣と致します｡
約図…｡

658
00:50:07,199 --> 00:50:12,538
そして いずれ出す本編の名は
このように｡

659
00:50:12,538 --> 00:50:15,207
｢解体新書｣｡

660
00:50:15,207 --> 00:50:21,547
体内を解き明かしたる新しき書｡

661
00:50:21,547 --> 00:50:23,482
よい名だ｡

662
00:50:23,482 --> 00:50:25,885
ありがとうございます｡

663
00:50:25,885 --> 00:50:31,885
予告倒れにならないよう
私も 一層 頑張らねばならんな｡

664
00:50:34,894 --> 00:50:37,797
安永２年１月｡

665
00:50:37,797 --> 00:50:41,767
まずは ｢解体約図｣が刊行された｡

666
00:50:41,767 --> 00:50:46,906
人体図３枚に解説がついただけの
簡単なものである｡

667
00:50:46,906 --> 00:50:52,606
ｶﾊﾞｰには｢解体新書｣の発売予告が
記されていた｡

668
00:50:55,247 --> 00:50:59,118
あなた様のお名前が
どこにもございませんが｡

669
00:50:59,118 --> 00:51:01,587
ああ そのようだな｡

670
00:51:01,587 --> 00:51:05,458
あるのは
玄白さんと淳庵さんのお名前だけ｡

671
00:51:05,458 --> 00:51:07,460
この事に関しては➡

672
00:51:07,460 --> 00:51:09,762
私は一切 関知しておらんのだ｡
でも…｡

673
00:51:09,762 --> 00:51:13,265
任せると言ったのは 私なのだ｡
だからって…｡

674
00:51:13,265 --> 00:51:17,603
お富士が死んだ夜も あなた様は
この仕事に打ち込まれました｡

675
00:51:17,603 --> 00:51:19,538
なぜ 名前がないのです！

676
00:51:19,538 --> 00:51:23,275
名前のあるなしなんぞ
小さな事だ｡

677
00:51:23,275 --> 00:51:27,947
あの子も
これでは浮かばれません…｡

678
00:51:27,947 --> 00:51:30,247
(すすり泣き)

679
00:51:33,552 --> 00:51:37,223
これで 良沢のおっさんも
後には引けなくなった｡

680
00:51:37,223 --> 00:51:40,126
出版は中止なんて
二度と言わせない｡

681
00:51:40,126 --> 00:51:42,561
しかし 本文がないとはいえ➡

682
00:51:42,561 --> 00:51:48,434
良沢殿の名前を外したのは
やはり 胸が痛みますね｡

683
00:51:48,434 --> 00:51:51,570
｢解体新書｣を世に出すためだ｡

684
00:51:51,570 --> 00:51:54,240
どういう事です？

685
00:51:54,240 --> 00:51:58,110
仮に私が捕まっても
良沢殿さえ残っていれば➡

686
00:51:58,110 --> 00:52:01,914
｢解体新書｣は いずれ 完成する｡
なるほど！

687
00:52:01,914 --> 00:52:06,786
全ては 良沢殿を守るため｡
｢解体新書｣を守るため｡

688
00:52:06,786 --> 00:52:10,589
ひいては この国の医術の行く末を
守るため｡

689
00:52:10,589 --> 00:52:13,589
お見それしました！

690
00:52:16,262 --> 00:52:22,601
しかし そうなると 私の名前を
載せたのは どういうわけです？

691
00:52:22,601 --> 00:52:25,901
私一人で捕まるのは
淋しいじゃないか｡
ええっ！

692
00:52:53,566 --> 00:52:59,238
おうおうおう 源内｡
秩父の事 すまなかったな｡

693
00:52:59,238 --> 00:53:01,173
私の言うとおりに
山を掘っていれば➡

694
00:53:01,173 --> 00:53:03,909
間違いなく
鉱脈が見つかったってのに｡

695
00:53:03,909 --> 00:53:07,246
せっかく お前をやって
儲けさせてやろうと思ったのに｡

696
00:53:07,246 --> 00:53:09,915
馬鹿なやつらだ｡

697
00:53:09,915 --> 00:53:14,215
本日は
面白いものを持ってまいりました｡

698
00:53:16,255 --> 00:53:18,591
ｴﾚｷﾃﾙにございます｡

699
00:53:18,591 --> 00:53:20,526
ｴﾚｷﾃﾙ？

700
00:53:20,526 --> 00:53:22,928
阿蘭陀人が
長崎に持ち込んだものを➡

701
00:53:22,928 --> 00:53:25,831
私なりに工夫して作ってみました｡

702
00:53:25,831 --> 00:53:30,131
何をするものだ？
まあ ご覧あれ｡

703
00:53:41,413 --> 00:53:57,563
♬～

704
00:53:57,563 --> 00:53:59,498
源内｡
はい｡

705
00:53:59,498 --> 00:54:04,236
見事だな｡
ありがとうございます｡

706
00:54:04,236 --> 00:54:07,907
で これが何の役に立つ？

707
00:54:07,907 --> 00:54:11,407
さあ 分かりませぬ｡

708
00:54:14,580 --> 00:54:17,580
お前らしいな｡

709
00:54:21,253 --> 00:54:25,925
先日 お話しした
杉田玄白にございます｡

710
00:54:25,925 --> 00:54:29,795
阿蘭陀医術では 当代随一｡

711
00:54:29,795 --> 00:54:33,732
阿蘭陀語の知識に関しても
私と並びます｡

712
00:54:33,732 --> 00:54:35,734
お初にお目にかかりまする｡

713
00:54:35,734 --> 00:54:40,873
なんとかという向こうの書物の
読み分けをしておるそうじゃな｡

714
00:54:40,873 --> 00:54:43,209
この度 ようやく その一部を➡

715
00:54:43,209 --> 00:54:45,544
予告として出版する事に
相成りました｡

716
00:54:45,544 --> 00:54:50,244
お目汚しながら
ご高覧賜れば 幸いでございます｡

717
00:54:59,558 --> 00:55:02,228
(意次)玄白｡
はい｡

718
00:55:02,228 --> 00:55:06,065
わしを金に目がない男だと
思っておるか｡

719
00:55:06,065 --> 00:55:09,902
そのような…｡
構わん｡ そのとおりじゃ｡

720
00:55:09,902 --> 00:55:15,774
だが 玄白 これは何じゃ？
は？

721
00:55:15,774 --> 00:55:19,245
こんな端金に
わしが喜ぶと思うたか｡

722
00:55:19,245 --> 00:55:21,914
出直してまいります｡
いや 一応もらっておく｡

723
00:55:21,914 --> 00:55:24,214
せっかくだから｡

724
00:55:36,862 --> 00:55:40,199
(意次)源内｡

725
00:55:40,199 --> 00:55:43,102
こうして 異国の知識に触れる度に
思うのは…｡

726
00:55:43,102 --> 00:55:46,872
いっそ 鎖国を
やめてしまいましょう｡

727
00:55:46,872 --> 00:55:51,210
(意次)わしとて
それが一番なのは分かっておる｡

728
00:55:51,210 --> 00:55:56,548
だが 頭の固い連中が多すぎる｡

729
00:55:56,548 --> 00:56:02,221
今は 開国に備え
国を富ます方法を考える時じゃ｡

730
00:56:02,221 --> 00:56:05,921
さようでございます｡

731
00:56:07,893 --> 00:56:10,593
玄白｡
はい｡

732
00:56:12,231 --> 00:56:14,166
気持ち悪い｡

733
00:56:14,166 --> 00:56:19,166
されど 我が国の医術を
変える代物でございます｡

734
00:56:22,241 --> 00:56:24,910
これは 予告と申したな｡
はい｡

735
00:56:24,910 --> 00:56:27,579
早々に本編｢解体新書｣を
出すつもりでございます｡

736
00:56:27,579 --> 00:56:30,616
もっと すごいのか？
比べものになりませぬ｡

737
00:56:30,616 --> 00:56:33,686
売れるか？
…多分｡

738
00:56:33,686 --> 00:56:36,722
多分ではいかん｡ 必ず売れ｡

739
00:56:36,722 --> 00:56:40,859
この金は それに使うがよい｡

740
00:56:40,859 --> 00:56:44,530
日本中で売れる本を作れ｡
そして 儲けろ｡

741
00:56:44,530 --> 00:56:47,866
儲けて 10倍に増やして
また持ってまいれ｡

742
00:56:47,866 --> 00:56:52,204
金が動けば
世の中に活気が生まれる｡

743
00:56:52,204 --> 00:56:54,139
国は潤う｡

744
00:56:54,139 --> 00:56:59,078
田沼様は
それを望んでおられるのだ｡

745
00:56:59,078 --> 00:57:02,214
かしこまりました！

746
00:57:02,214 --> 00:57:04,149
おう 源内｡

747
00:57:04,149 --> 00:57:07,052
次は 秋田へ行ってくれ｡
秋田？

748
00:57:07,052 --> 00:57:10,089
佐竹義敦が
鉱山の開発を もくろんでおる｡

749
00:57:10,089 --> 00:57:12,224
知恵を貸してやってほしい｡

750
00:57:12,224 --> 00:57:14,159
喜んで｡

751
00:57:14,159 --> 00:57:19,859
♬～

752
00:57:25,571 --> 00:57:31,871
ｵﾗﾝﾀﾞ商館のｶﾋﾟﾀﾝ一行が
年に一度 ここを訪れる｡

753
00:57:34,847 --> 00:57:38,517
今年は 大通詞の吉雄耕牛様も
お見えだそうです｡

754
00:57:38,517 --> 00:57:40,452
それは すばらしい｡

755
00:57:40,452 --> 00:57:44,189
良沢殿 我らの読み分けが正しいか
吉雄様に見極めて頂きましょう｡

756
00:57:44,189 --> 00:57:46,125
嫌じゃ！
え…｡

757
00:57:46,125 --> 00:57:49,862
私は長崎で あのお方に
阿蘭陀語を教わったのだ！

758
00:57:49,862 --> 00:57:51,797
なればこそ 見て頂くべきでは｡

759
00:57:51,797 --> 00:57:55,367
こんな拙い訳を
大通詞殿に見せられるか！

760
00:57:55,367 --> 00:57:57,302
いつも
おっしゃってるではないですか｡

761
00:57:57,302 --> 00:58:00,539
最も大事なのは正しく訳す事だと｡

762
00:58:00,539 --> 00:58:03,876
それは そうだが…｡

763
00:58:03,876 --> 00:58:06,576
やっぱり 嫌じゃ！

764
00:58:09,748 --> 00:58:13,218
分かりますよ 分かります｡

765
00:58:13,218 --> 00:58:19,091
阿蘭陀語というのは 容易に
読み下せるものではござらん｡

766
00:58:19,091 --> 00:58:21,560
吉雄様も ご多忙だ｡

767
00:58:21,560 --> 00:58:23,495
邪魔をしては申し訳ない｡
帰ろう｡

768
00:58:23,495 --> 00:58:26,899
せめて 轡十文字の一つでも！
ん？ 何かな？

769
00:58:26,899 --> 00:58:29,802
訳に自信を持てぬところが
まだ多くあるのです｡

770
00:58:29,802 --> 00:58:32,504
丸に十の字が
その部分でございます｡

771
00:58:32,504 --> 00:58:36,804
なるほど｡ それで 轡十文字｡

772
00:58:38,377 --> 00:58:42,514
誤りを正して頂けると
大変助かるのですが｡

773
00:58:42,514 --> 00:58:44,850
力になりましょう｡

774
00:58:44,850 --> 00:58:47,150
拝見｡

775
00:59:11,543 --> 00:59:24,122
♬～

776
00:59:24,122 --> 00:59:27,122
こ… これは…｡

777
00:59:30,562 --> 00:59:35,562
至らぬものを
お見せしてしまいました｡

778
00:59:43,141 --> 00:59:45,210
良沢さん｡

779
00:59:45,210 --> 00:59:49,410
すばらしい仕事をされましたな…｡

780
00:59:52,518 --> 00:59:54,818
(すすり泣き)

781
00:59:57,856 --> 01:00:00,192
長年…｡

782
01:00:00,192 --> 01:00:02,861
阿蘭陀語に携わっている者でも➡

783
01:00:02,861 --> 01:00:08,734
ここまで訳せる者は
一人もいない！

784
01:00:08,734 --> 01:00:16,875
僅か100日の留学で
よう おやりになった｡

785
01:00:16,875 --> 01:00:22,748
よう おやりになった！
その志 感服致しましたぞ！

786
01:00:22,748 --> 01:00:25,048
あの これは この訳でいいので…｡

787
01:00:26,885 --> 01:00:30,222
良沢さん｡

788
01:00:30,222 --> 01:00:34,560
あなた方に教える事は
もう何もない｡

789
01:00:34,560 --> 01:00:38,230
胸を張って➡

790
01:00:38,230 --> 01:00:42,930
このまま 出版されるが
よろしかろう！

791
01:00:44,570 --> 01:00:46,905
(すすり泣き)

792
01:00:46,905 --> 01:00:50,205
(吉雄)よくぞ おやりになった｡

793
01:00:53,245 --> 01:00:58,584
お墨付き 頂いたな｡
力を尽くしたかいがありましたね｡

794
01:00:58,584 --> 01:01:02,254
我が国で最も阿蘭陀語に
通じている方に言われたのです｡

795
01:01:02,254 --> 01:01:05,157
あなた以上の蘭学者は
もう この国には いないんですよ｡

796
01:01:05,157 --> 01:01:08,594
おめでとうございます｡

797
01:01:08,594 --> 01:01:12,294
何を気にされているのです？

798
01:01:16,268 --> 01:01:21,607
私は もう 誰に教えを乞う事も
できないのか！

799
01:01:21,607 --> 01:01:26,307
♬～

800
01:01:32,551 --> 01:01:36,421
どうぞ ごゆるりと｡
お待たせ致した｡

801
01:01:36,421 --> 01:01:40,892
｢解体約図｣ 大評判だな｡
秋田でも噂になってたよ｡

802
01:01:40,892 --> 01:01:43,228
いい仕事してるじゃねえか｡

803
01:01:43,228 --> 01:01:47,099
田沼様のおかげで 今のところは
何のお咎めもございませぬ｡

804
01:01:47,099 --> 01:01:49,568
そいつは何よりだ｡

805
01:01:49,568 --> 01:01:53,438
ただ 絵が もうひとつだなあ｡

806
01:01:53,438 --> 01:01:57,242
江戸には 満足に蘭画を描ける
絵描きが いないのです｡

807
01:01:57,242 --> 01:02:00,579
何で 俺に頼まない？
俺 絵も うまいんだぞ｡

808
01:02:00,579 --> 01:02:03,415
どうせ 引き受けて
くれないでしょう 忙しくて｡

809
01:02:03,415 --> 01:02:05,917
まっ そうだけどさ｡

810
01:02:05,917 --> 01:02:10,589
で 今日は こいつを連れてきた｡

811
01:02:10,589 --> 01:02:14,459
秋田藩士 小田野武助と申します｡
俺の弟子だ｡

812
01:02:14,459 --> 01:02:17,262
この半年
みっちり 蘭画を教え込んだ｡

813
01:02:17,262 --> 01:02:20,165
はっきり言って
俺より 絵の才はある｡

814
01:02:20,165 --> 01:02:26,271
俺が言うんだから 間違いない｡
ほら それ 見せてやんな｡

815
01:02:26,271 --> 01:02:30,571
あんた 待ってる間
あそこの鏡餅を描かせてみた｡

816
01:02:34,079 --> 01:02:37,215
これを あなたが…？

817
01:02:37,215 --> 01:02:39,551
私が描きました！
使えると思うぜ｡

818
01:02:39,551 --> 01:02:42,220
ｵﾀﾞ ﾉﾌﾞｽｹ殿…｡

819
01:02:42,220 --> 01:02:46,020
小田野 武助でございます｡

820
01:02:49,895 --> 01:02:53,765
武助こと小田野直武｡

821
01:02:53,765 --> 01:02:57,569
角館に
鉱山の技術指導に訪れた源内は➡

822
01:02:57,569 --> 01:03:00,906
そこで 彼に出会ったとされる｡

823
01:03:00,906 --> 01:03:04,576
源内の下で
西洋絵画技法を学んだ直武は➡

824
01:03:04,576 --> 01:03:06,511
やがて 秋田蘭画と呼ばれる➡

825
01:03:06,511 --> 01:03:11,249
独自の画法を確立する｡

826
01:03:11,249 --> 01:03:15,120
これは…｡
ｺｳﾍﾟﾙという人が書いた
人体の書だ｡

827
01:03:15,120 --> 01:03:18,590
迫力のある絵ですね｡
描き写す事はできるか？

828
01:03:18,590 --> 01:03:20,525
是非 やりたいとは思いますが…｡

829
01:03:20,525 --> 01:03:23,929
この絵が加われば
｢解体新書｣は 必ず売れる！

830
01:03:23,929 --> 01:03:26,598
｢たあへるあなとみあ｣とは
全く関係ありませんが｡

831
01:03:26,598 --> 01:03:30,936
構わぬ！ 頼んだぞ 武助殿！

832
01:03:30,936 --> 01:03:32,904
(笑い声)

833
01:03:32,904 --> 01:03:37,209
翻訳作業は
仕上げの段階に来ている｡

834
01:03:37,209 --> 01:03:40,112
原稿を
客観的な目で ﾁｪｯｸするため➡

835
01:03:40,112 --> 01:03:45,083
若いが 阿蘭陀医学に
精通する人物が選ばれた｡

836
01:03:45,083 --> 01:03:47,552
(小声で)誰なんです？

837
01:03:47,552 --> 01:03:50,222
(小声で･淳庵)
良沢先生の弟子筋にあたるとか｡➡

838
01:03:50,222 --> 01:03:52,891
若いですが
かなり優秀らしいですよ｡

839
01:03:52,891 --> 01:03:57,763
だったら
もっと早く呼べばよかったのに｡

840
01:03:57,763 --> 01:04:02,901
石川殿は 先月まで
京で阿蘭陀医術を学んでおられた｡

841
01:04:02,901 --> 01:04:04,901
へえ～｡

842
01:04:06,571 --> 01:04:10,871
(小声で)
都の御典医たちと昵懇なのだ｡

843
01:04:16,581 --> 01:04:19,484
どうであった？

844
01:04:19,484 --> 01:04:22,921
さすが 前野先生｡

845
01:04:22,921 --> 01:04:27,259
見事なお訳でございます！

846
01:04:27,259 --> 01:04:29,928
恐れ入りました…｡

847
01:04:29,928 --> 01:04:32,197
それは何より｡
すばらしい！

848
01:04:32,197 --> 01:04:35,197
うん…｡
すばらしいです！

849
01:04:37,869 --> 01:04:40,772
よくぞ ここまで 本当に！

850
01:04:40,772 --> 01:04:43,208
すばらしい！ すばらしいです！

851
01:04:43,208 --> 01:04:45,877
これによって 石川玄常の名は➡

852
01:04:45,877 --> 01:04:49,548
｢解体新書｣翻訳者の一人として
ｸﾚｼﾞｯﾄされ➡

853
01:04:49,548 --> 01:04:53,418
後世に伝わる事になる｡

854
01:04:53,418 --> 01:04:57,889
何か 釈然としないんだよなあ｡

855
01:04:57,889 --> 01:05:00,189
何か？

856
01:05:07,232 --> 01:05:09,901
見事だ｡

857
01:05:09,901 --> 01:05:14,239
武助殿 ご苦労でした｡

858
01:05:14,239 --> 01:05:18,039
はっ！
良沢殿も お喜びになるでしょう｡

859
01:05:25,851 --> 01:05:29,254
すばらしい出来だ｡

860
01:05:29,254 --> 01:05:34,860
では これを
本文と併せて入稿すれば➡

861
01:05:34,860 --> 01:05:38,560
いよいよ 完成｡

862
01:05:42,200 --> 01:05:45,871
良沢殿…｡

863
01:05:45,871 --> 01:05:49,541
原稿は 渡せぬ｡

864
01:05:49,541 --> 01:05:51,476
良沢殿！
分かりませぬ｡

865
01:05:51,476 --> 01:05:53,411
絵は すばらしいと
おっしゃったではないですか！

866
01:05:53,411 --> 01:05:56,882
だからこそだ｡
この絵の緻密さが➡

867
01:05:56,882 --> 01:05:59,718
訳のいい加減さを
際立たせているのだ！

868
01:05:59,718 --> 01:06:02,554
うわっ そう来たか…｡
一語一語 あらためて➡

869
01:06:02,554 --> 01:06:05,223
よく吟味しなくては釣り合わぬ！

870
01:06:05,223 --> 01:06:08,560
それは
どれくらいで できるんです？

871
01:06:08,560 --> 01:06:12,230
急ぎに急げば… あと３年｡

872
01:06:12,230 --> 01:06:14,900
３年！ そんな馬鹿な！
まあまあ！

873
01:06:14,900 --> 01:06:16,835
日本中の医者が
これを待っているんです｡

874
01:06:16,835 --> 01:06:18,770
すぐに出すと 予告もした｡

875
01:06:18,770 --> 01:06:20,772
これ以上 遅れたら
我らは笑いもの｡

876
01:06:20,772 --> 01:06:23,909
このまま出せば
それこそ 後の世の笑いものだ！

877
01:06:23,909 --> 01:06:25,844
まあまあ！
後の世は後の世！

878
01:06:25,844 --> 01:06:29,247
大事なのは 今です！

879
01:06:29,247 --> 01:06:32,517
あなたが守ろうとしているものは
何ですか？

880
01:06:32,517 --> 01:06:34,452
ご自分の名ではないですか？
何だと！

881
01:06:34,452 --> 01:06:36,388
だって そうではないですか｡

882
01:06:36,388 --> 01:06:38,857
あなたは 後の世の人が
この中に間違いを見つけ➡

883
01:06:38,857 --> 01:06:41,359
己の名に きずがつく事に
怯えている！

884
01:06:41,359 --> 01:06:45,697
あなたの その小さな見栄のために
この国の医術は立ち遅れるのです｡

885
01:06:45,697 --> 01:06:48,733
死ななくてもいい人が
あまた死んでいくのです！

886
01:06:48,733 --> 01:06:52,203
誤りがあれば
続く者たちが直せばいい！

887
01:06:52,203 --> 01:06:56,074
あなたが まともな医者ならば
今すぐに この本を出すべきだ！

888
01:06:56,074 --> 01:06:58,877
それができないのなら
もはや あなたは医者ではない！

889
01:06:58,877 --> 01:07:00,877
玄白殿！

890
01:07:13,892 --> 01:07:16,592
申し訳ありません…｡

891
01:07:23,234 --> 01:07:27,934
それほどまでに おっしゃるなら
しかたがない｡

892
01:07:32,510 --> 01:07:37,510
どうぞ お持ち下され｡

893
01:07:41,186 --> 01:07:44,886
(淳庵)よろしいのですか？

894
01:07:48,860 --> 01:07:51,529
これより➡

895
01:07:51,529 --> 01:07:56,829
一切 あなた方にお任せ致す｡

896
01:08:07,078 --> 01:08:11,216
かしこまりました｡
そのかわり｡

897
01:08:11,216 --> 01:08:13,885
今回も 私の名を外して頂く｡

898
01:08:13,885 --> 01:08:16,185
良沢殿 それは…｡
これだけは…｡

899
01:08:17,756 --> 01:08:22,756
必ず 守って頂きたい｡

900
01:08:27,232 --> 01:08:31,102
分かりました｡

901
01:08:31,102 --> 01:08:36,841
では お引き取り頂こう｡

902
01:08:36,841 --> 01:08:40,512
あっ それから 淳庵殿｡

903
01:08:40,512 --> 01:08:42,447
はい｡

904
01:08:42,447 --> 01:08:46,851
ｾｲﾆｭの訳でござるが➡

905
01:08:46,851 --> 01:08:52,851
これまでは 阿蘭陀語の音を
そのまま使っていたが…｡

906
01:08:55,860 --> 01:09:02,200
これからは
この言葉に変えて頂きたい｡

907
01:09:02,200 --> 01:09:04,536
神経｡

908
01:09:04,536 --> 01:09:10,875
神の気を伝える経脈
という意味でござる｡

909
01:09:10,875 --> 01:09:16,875
よい言葉を 思いつかれましたね｡

910
01:09:20,218 --> 01:09:25,218
では 私は休ませて頂く｡

911
01:09:28,893 --> 01:09:31,729
お引き取りを｡

912
01:09:31,729 --> 01:09:53,051
♬～

913
01:09:53,051 --> 01:09:59,051
玄白先生たち
青ざめて お帰りになられました｡

914
01:10:01,192 --> 01:10:04,696
本は出す｡ 何があっても出す｡

915
01:10:04,696 --> 01:10:08,199
しかし 今度もまた
良沢殿の名前を外すとなれば➡

916
01:10:08,199 --> 01:10:10,135
あなたが手柄を独り占めしたと
思う者も…｡

917
01:10:10,135 --> 01:10:12,871
構わぬ｡

918
01:10:12,871 --> 01:10:17,671
本当に父上は お名前を
出さないおつもりなんですか？

919
01:10:20,545 --> 01:10:23,545
あいつに全て くれてやる｡

920
01:10:26,217 --> 01:10:31,089
私の名前が泥にまみれようが
そんな事は どうでもよい｡

921
01:10:31,089 --> 01:10:34,893
私の名前など➡

922
01:10:34,893 --> 01:10:39,230
歴史に残らんでもよい｡

923
01:10:39,230 --> 01:10:41,566
冗談じゃありません！

924
01:10:41,566 --> 01:10:45,236
誰よりも
あなたが力を尽くした事を➡

925
01:10:45,236 --> 01:10:47,436
私たちは知っております｡

926
01:10:51,576 --> 01:10:54,576
(珉子)ひどすぎる…｡

927
01:10:58,449 --> 01:11:04,589
(泣き声)

928
01:11:04,589 --> 01:11:08,459
私は 名が欲しくて
やってきたのではない｡

929
01:11:08,459 --> 01:11:11,262
全ては医術のため｡

930
01:11:11,262 --> 01:11:14,599
私は➡

931
01:11:14,599 --> 01:11:19,299
名が欲しくて
やってきたのではない｡

932
01:11:21,272 --> 01:11:24,943
全ては医術のためだ｡

933
01:11:24,943 --> 01:11:27,243
大事なのは…｡

934
01:11:28,813 --> 01:11:32,113
大事なのは 信念を貫く事｡

935
01:11:33,751 --> 01:11:37,222
信念じゃ｡

936
01:11:37,222 --> 01:12:03,448
♬～

937
01:12:03,448 --> 01:12:06,918
これでよい｡

938
01:12:06,918 --> 01:12:14,618
♬～

939
01:12:28,940 --> 01:12:31,440
これでよいのだ｡

940
01:12:33,544 --> 01:12:35,880
それに…｡

941
01:12:35,880 --> 01:12:43,180
私は 前野良沢の力を利用して
私が作りたかったものを作った｡

942
01:12:46,224 --> 01:12:49,924
はじめから
そうだったではないか｡

943
01:12:51,562 --> 01:12:54,562
これは 私の作品だ｡

944
01:12:58,236 --> 01:13:01,236
紛れもなく｡

945
01:13:24,929 --> 01:13:28,266
安永３年８月｡

946
01:13:28,266 --> 01:13:31,602
ついに
｢解体新書｣が出版された｡

947
01:13:31,602 --> 01:13:34,205
｢解体新書｣？

948
01:13:34,205 --> 01:13:39,077
皆さ～ん ちょっといいですか～？
あのね この大先生がね➡

949
01:13:39,077 --> 01:13:41,879
｢解体新書｣って
すばらしい本 書いた｡

950
01:13:41,879 --> 01:13:46,379
見て下さい｡ 是非｡
見て下さい｡

951
01:13:53,891 --> 01:13:56,561
(淳庵)おかげをもちまして➡

952
01:13:56,561 --> 01:14:03,861
｢解体新書｣
無事 上梓できましてございます｡

953
01:14:10,575 --> 01:14:13,575
お納め下さい｡

954
01:14:25,590 --> 01:15:28,920
♬～

955
01:15:28,920 --> 01:15:31,220
できた…｡

956
01:15:34,725 --> 01:15:36,725
な…｡

957
01:15:38,729 --> 01:15:41,029
はい｡

958
01:15:43,201 --> 01:15:47,071
彼らが 骨ヶ原で
腑分けに立ち会った あの日から➡

959
01:15:47,071 --> 01:15:51,371
３年半の歳月が過ぎていた｡

960
01:16:00,551 --> 01:16:04,055
それを
上様に献上されるというのは➡

961
01:16:04,055 --> 01:16:06,891
まことでござるか？
そのつもりですが｡

962
01:16:06,891 --> 01:16:09,927
蛮夷の奇書で
上様を たばかるおつもりか！

963
01:16:09,927 --> 01:16:13,764
多紀様！ それは あまりの…｡
黙らっしゃい！

964
01:16:13,764 --> 01:16:16,234
父上！

965
01:16:16,234 --> 01:16:21,105
幕府開闢以来の奥医師である
多紀の者として➡

966
01:16:21,105 --> 01:16:26,577
この多紀元徳
命に代えても お止め申す！

967
01:16:26,577 --> 01:16:29,877
≪その本 私が預かろう｡

968
01:16:31,849 --> 01:16:34,149
ご… 御老中！

969
01:16:36,187 --> 01:16:38,523
ど… どうされるおつもりですか？

970
01:16:38,523 --> 01:16:41,859
無論 上様に差し上げる｡
御老中！

971
01:16:41,859 --> 01:16:44,195
上様の御目に
かなうものかどうかは➡

972
01:16:44,195 --> 01:16:49,534
上様御自ら ご判断頂くのが筋｡

973
01:16:49,534 --> 01:16:54,405
それとも 多紀殿は
上様のご眼力を疑われるのかな｡

974
01:16:54,405 --> 01:16:57,405
あ… いや…｡
うん？

975
01:16:59,210 --> 01:17:01,546
では｡

976
01:17:01,546 --> 01:17:18,729
♬～

977
01:17:18,729 --> 01:17:21,065
気持ち悪い…｡

978
01:17:21,065 --> 01:17:25,570
｢解体新書｣の杉田玄白は
知っておるか？

979
01:17:25,570 --> 01:17:27,905
よく存じております｡

980
01:17:27,905 --> 01:17:32,176
近頃は 阿蘭陀語といえば あの男｡

981
01:17:32,176 --> 01:17:37,515
医者として また 蘭学者として
飛ぶ鳥を落とす勢いのようだな｡

982
01:17:37,515 --> 01:17:39,450
さようでございますな｡

983
01:17:39,450 --> 01:17:44,188
わしは覚えておるぞ｡
５年前の長崎留学の際に➡

984
01:17:44,188 --> 01:17:48,059
お前は わしのやった金で
なんとかという本を買った｡

985
01:17:48,059 --> 01:17:51,862
｢たあへるあなとみあ｣で
ございます｡

986
01:17:51,862 --> 01:17:55,533
あの時の金 ようやく生きたな｡

987
01:17:55,533 --> 01:17:57,868
何の事でございますか｡

988
01:17:57,868 --> 01:18:03,541
｢解体新書｣のもとになったのは
あの本であろう｡

989
01:18:03,541 --> 01:18:06,541
これは お前の仕事じゃ｡

990
01:18:08,412 --> 01:18:12,550
わしが知らぬと思うたか｡

991
01:18:12,550 --> 01:18:18,422
しかし 分からぬ｡
なぜ ここに お前の名前がない？

992
01:18:18,422 --> 01:18:24,895
その訳では 良沢 まだまだ
不満にございますゆえ｡

993
01:18:24,895 --> 01:18:28,232
それでよいのか？
よろしゅうございます｡

994
01:18:28,232 --> 01:18:31,836
手柄を ほかの者に取られてもか？

995
01:18:31,836 --> 01:18:38,036
殿にだけ お分かり頂ければ
それで十分にございます｡

996
01:18:41,178 --> 01:18:44,081
お前は
阿蘭陀語に没頭するあまり➡

997
01:18:44,081 --> 01:18:46,851
藩医としての仕事を
ほとんどしておらぬ｡

998
01:18:46,851 --> 01:18:49,754
申し訳ござりませぬ｡

999
01:18:49,754 --> 01:18:52,523
悪く言う者もあろうが➡

1000
01:18:52,523 --> 01:18:57,223
天下後世の人のために尽くすも
立派な務めである｡

1001
01:18:58,863 --> 01:19:02,199
今後も励め｡

1002
01:19:02,199 --> 01:19:04,869
ははっ！

1003
01:19:04,869 --> 01:19:09,373
お前は まるで
阿蘭陀の化け物だな｡

1004
01:19:09,373 --> 01:19:12,873
阿蘭陀の 化け物…｡

1005
01:19:15,246 --> 01:19:18,082
化け物じゃ｡

1006
01:19:18,082 --> 01:19:23,554
良沢は これ以降 蘭化と号した｡

1007
01:19:23,554 --> 01:19:28,554
もちろん
阿蘭陀の化け物という意味である｡

1008
01:19:30,227 --> 01:19:33,130
(意次)売れておるようだな
｢解体新書｣｡

1009
01:19:33,130 --> 01:19:38,669
(源内)これで 杉田玄白の名は
不動のものとなりました｡

1010
01:19:38,669 --> 01:19:42,506
主に訳したのは
別の男と聞いたが…｡

1011
01:19:42,506 --> 01:19:45,176
前野良沢ですか？

1012
01:19:45,176 --> 01:19:49,513
ああ… 気の毒な事だな｡

1013
01:19:49,513 --> 01:19:51,849
あの者にとっては きっと➡

1014
01:19:51,849 --> 01:19:56,149
名を残す事など
どうでもよかったのです｡

1015
01:19:57,722 --> 01:20:01,525
畳に襖に障子｡➡

1016
01:20:01,525 --> 01:20:08,199
誰かが考えたには違いないが
その者の名前は残っておりませぬ｡

1017
01:20:08,199 --> 01:20:12,069
名とは むなしいもの｡

1018
01:20:12,069 --> 01:20:16,540
そういった 名もなき
あまたの者たちの手によって➡

1019
01:20:16,540 --> 01:20:20,240
時代は 先に進むのだな…｡

1020
01:20:22,413 --> 01:20:25,549
わしは どうなる？

1021
01:20:25,549 --> 01:20:29,849
田沼様の名は
間違いなく 歴史に残ります｡

1022
01:20:31,422 --> 01:20:37,561
(源内)たくさん 敵を作られたゆえ
悪名になるやもしれませんが｡

1023
01:20:37,561 --> 01:20:41,232
おぬしは
何で 名を残す？

1024
01:20:41,232 --> 01:20:43,167
さて｡

1025
01:20:43,167 --> 01:20:45,736
私は 何をやるために
生まれてきたのか➡

1026
01:20:45,736 --> 01:20:47,736
まだ分かっておりませぬ｡

1027
01:20:49,406 --> 01:20:54,278
才能がありすぎるのも
困ったもの｡

1028
01:20:54,278 --> 01:21:08,478
♬～

1029
01:21:11,796 --> 01:21:22,940
♬～

1030
01:21:22,940 --> 01:21:28,813
寛政4年11月 杉田玄白の還暦と➡

1031
01:21:28,813 --> 01:21:33,813
前野良沢の古希を祝う会が
催された｡

1032
01:21:47,131 --> 01:21:55,573
♬～(笛)

1033
01:21:55,573 --> 01:21:59,273
(扉が開く音)
(峰子)いい加減にして下さい｡

1034
01:22:01,445 --> 01:22:04,745
母上との約束を
破るおつもりですか｡

1035
01:22:27,504 --> 01:22:31,504
[ 回想 ]
(せきこみ)

1036
01:22:36,547 --> 01:22:41,218
玄白様のご書状は？

1037
01:22:41,218 --> 01:22:44,121
読んだよ｡

1038
01:22:44,121 --> 01:22:49,121
必ず 行って下さい｡

1039
01:22:50,895 --> 01:23:00,195
あの男が いくつになろうと
わしには関わりのない事じゃ｡

1040
01:23:02,239 --> 01:23:06,911
今日の蘭学の隆盛は➡

1041
01:23:06,911 --> 01:23:11,248
あなたがあればこそ｡

1042
01:23:11,248 --> 01:23:15,586
あなたの目を通して➡

1043
01:23:15,586 --> 01:23:18,923
お富士に➡

1044
01:23:18,923 --> 01:23:26,223
あなたが成し遂げた事を
見せてやって下さい｡

1045
01:23:28,933 --> 01:23:35,205
それだけが 私の心残り｡

1046
01:23:35,205 --> 01:23:38,542
(せきこみ)

1047
01:23:38,542 --> 01:23:42,212
あい分かった｡

1048
01:23:42,212 --> 01:24:03,233
♬～

1049
01:24:03,233 --> 01:24:06,933
さっ 父上｡

1050
01:24:33,030 --> 01:24:35,030
いらしたぞ！

1051
01:24:57,554 --> 01:25:00,554
ようこそ おいで下さいました｡

1052
01:25:08,198 --> 01:25:12,198
良沢先生が
お着きになられました！

1053
01:25:35,025 --> 01:25:37,025
先生…｡

1054
01:26:26,910 --> 01:26:32,210
ご無沙汰しております｡

1055
01:26:56,874 --> 01:27:33,510
♬～

1056
01:27:33,510 --> 01:27:52,529
(泣き声)

1057
01:27:52,529 --> 01:27:58,402
日本の歴史上 ｢解体新書｣が
果たした役割は大きい｡

1058
01:27:58,402 --> 01:28:04,875
それは 良沢と玄白の予想を
はるかに超えていた｡

1059
01:28:04,875 --> 01:28:24,228
♬～

1060
01:28:24,228 --> 01:28:26,897
｢解体新書｣の
出現により➡

1061
01:28:26,897 --> 01:28:29,800
多くの日本人が
西洋文明に触れ➡

1062
01:28:29,800 --> 01:28:32,502
感化された｡

1063
01:28:32,502 --> 01:28:34,438
開国へと向かう
動きは➡

1064
01:28:34,438 --> 01:28:36,840
次第に
加速していく｡

1065
01:28:36,840 --> 01:28:39,176
そして 時代は➡

1066
01:28:39,176 --> 01:28:41,511
良沢たちの意志を
継いだ➡

1067
01:28:41,511 --> 01:28:44,348
あまたの
風雲児たちによって➡

1068
01:28:44,348 --> 01:28:46,850
幕末の大革命へと➡

1069
01:28:46,850 --> 01:28:49,753
歩みを
進めていくのである｡

1070
01:28:49,753 --> 01:29:28,053
♬～

1071
01:30:39,563 --> 01:30:43,367
＞＞８時５０分になりました。

1072
01:30:43,367 --> 01:30:47,120
全国のニュースをお伝えします。
元日のきょう、

1073
01:30:47,120 --> 01:30:50,907
東京都内では、餅をのどに詰まら
せて、

1074
01:30:50,907 --> 01:30:54,678
１０人が病院に運ばれました。

1075
01:30:54,678 --> 01:30:58,498
このうち２人は心肺停止の状態で
搬送され、東京消防庁は、