1
00:00:46,755 --> 00:00:53,261
（杉原(すぎはら)）
民族 祖国 国家 単一

2
00:00:53,386 --> 00:00:58,641
えー 愛国 統合 同胞 親善

3
00:00:58,767 --> 00:01:00,101
気持ち悪(わる)

4
00:01:00,226 --> 00:01:05,147
支配 抑圧 土賊
あっ 隷属か

5
00:01:05,272 --> 00:01:07,901
侵略 偏見 差別
何じゃ そりゃ

6
00:01:08,026 --> 00:01:12,864
排斥 排他 選民 血族
混血 純血 団結

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
パス

8
00:01:21,748 --> 00:01:22,582
パス

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
（部員たち）パス

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,096
（杉原）
僕は日本で生まれた

11
00:01:38,890 --> 00:01:43,186
僕は日本で生まれた
いわゆるコリアン･ジャパニーズ

12
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
まっ 僕は日本人と
何ら変わりないと思ってるんだけど

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
やつらは こう呼ぶ

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
（部員たち）在日！

15
00:02:25,353 --> 00:02:26,271
（杉原）キレた

16
00:02:26,521 --> 00:02:27,730
おりゃっ

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,863
（ホイッスル）

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,908
（ホイッスル）

19
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
（ホイッスル）

20
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
おりゃーっ おーっ おーっ

21
00:02:59,470 --> 00:03:02,140
おーっ わーっ

22
00:03:02,265 --> 00:03:06,144
（女子生徒）
ハハハハハッ アハハッ

23
00:03:06,269 --> 00:03:10,815
（杉原）
違う  これは
僕の恋愛に関する物語だ

24
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
（タワケ）
逃げたら 一生パシリな

25
00:03:32,378 --> 00:03:33,630
オス

26
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
（元秀(ウォンス)）タワケ先輩
（タワケ）ああ？

27
00:03:44,057 --> 00:03:47,018
（元秀(ウォンス)）
今まで何人ぐらい
クリアしたんすか

28
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
10年前にクリアしたやつが―

29
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
ヤクザの鉄砲玉になって
死んだから―

30
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
生き残ってんのは俺だけ

31
00:03:57,820 --> 00:04:01,157
だからスーパー･グレート･
チキンレースなんだよ

32
00:04:15,713 --> 00:04:16,673
（チャイム）

33
00:04:17,257 --> 00:04:21,177
（アナウンス）
２番線に中央行き
電車が参ります

34
00:04:21,302 --> 00:04:24,055
白線の内側まで
お下がりください

35
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
（警笛）

36
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
何やってんだ コラッ！

37
00:04:41,155 --> 00:04:41,948
来た

38
00:04:42,156 --> 00:04:47,203
（笛の音）

39
00:04:51,124 --> 00:04:54,877
（警笛）

40
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
走れーっ！

41
00:04:58,214 --> 00:05:01,050
（笛の音）

42
00:05:01,175 --> 00:05:07,181
♪～

43
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
行けーっ！

44
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
おい！ あっ

45
00:05:43,301 --> 00:05:48,056
（杉原）
わあーっ 行けーっ

46
00:05:49,515 --> 00:05:50,308
フォーッ

47
00:05:51,017 --> 00:05:51,809
あっ

48
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
待てーっ

49
00:06:22,715 --> 00:06:24,050
うぃーっ

50
00:06:51,577 --> 00:06:53,454
（タワケと杉原の叫ぶ声）

51
00:06:54,997 --> 00:06:56,290
俺は伝説の男だ！

52
00:06:56,415 --> 00:06:57,708
（タワケの叫ぶ声）

53
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
（杉原）ゴーッ

54
00:07:02,797 --> 00:07:03,965
（サイレン）

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
（杉原）おい 犬が来たぞ

56
00:07:06,467 --> 00:07:08,261
もっと飛ばせよ この野郎

57
00:07:08,427 --> 00:07:09,095
来い

58
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
来い 来い おら

59
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
フォッ フォッ フォーッ

60
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
（３人）わーっ

61
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
放せよ 犬！

62
00:07:44,589 --> 00:07:50,595
～♪

63
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
（ドアが開く音）

64
00:08:06,444 --> 00:08:10,573
あっ お父様ですか  どうも

65
00:08:15,661 --> 00:08:17,455
あれ 違ったかな

66
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
（道子の泣き声）

67
00:08:23,336 --> 00:08:26,506
（警察官）
あの あの お父さん
お父さんですよね  ねっ

68
00:08:29,175 --> 00:08:30,760
えーっ ちょ ちょっと

69
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
彼 彼 死んじゃいますって これ

70
00:08:32,678 --> 00:08:35,890
（道子の泣き声）

71
00:08:36,224 --> 00:08:40,311
（警察官）
ほら お母さん  お母さん

72
00:08:40,937 --> 00:08:42,188
ブッ…

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,401
えー ちょっと あの

74
00:08:48,277 --> 00:08:53,115
あ あ お母さん お母さん
これ あっ あっ あっ

75
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
（秀吉）
見ろ 今回も家裁 行かなくて
済んだろ

76
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
感謝しろ

77
00:09:09,882 --> 00:09:10,841
ありがとは？

78
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
いつか殺す

79
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
ウソ ウソ グエッ

80
00:09:27,024 --> 00:09:33,489
（せき込み）

81
00:09:33,614 --> 00:09:39,161
（杉原）
もう一度 言う
これは僕の恋愛に関する物語だ

82
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
（２人）アロハー

83
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
そういうことで
とうとう来ちゃったです

84
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
ハワイ～

85
00:09:48,421 --> 00:09:49,380
来ちゃったねえ

86
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
でも海は青くて空も青くて
きれいだよねえ

87
00:09:53,217 --> 00:09:54,135
じゃ 次も

88
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
おーっ

89
00:09:55,469 --> 00:09:56,137
ほれ

90
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
（テレビの声）
建物も きれいだし

91
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
ねえ かわいいよね
なんかホテルの中も…

92
00:10:00,516 --> 00:10:03,978
（テレビの音楽）

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,355
（テレビの声）
日本人が大好きな
ブランドショップ…

94
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
（道子）
いくらあんたが粋がったってね
お父さんには勝てないの

95
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
日本ランキング
第７位なんだから ほれ

96
00:10:12,194 --> 00:10:13,571
…っていうか
なんで全部 やっちゃうんだよ

97
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
自分で しゃぶしゃぶさせろよ

98
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
母ちゃんがやったほうが
おいしいんだよ

99
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
しゃぶしゃぶさせろよ

100
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
母ちゃんがやったほうが
うまいの

101
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
（秀吉）ハワイかあ

102
00:10:25,541 --> 00:10:27,001
ハワイなあ

103
00:10:27,668 --> 00:10:28,753
よし もらった

104
00:10:31,213 --> 00:10:33,966
（杉原）
何だ オッサン 行きてえのか

105
00:10:34,383 --> 00:10:35,635
どこへ

106
00:10:36,552 --> 00:10:40,473
こないだまで堕落した資本主義の
象徴とか言ってたくせに

107
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
そんなね 主義なんて
はやんないの

108
00:10:43,726 --> 00:10:46,729
ベルリンの壁だってソ連だって
寒さに負けたんだから

109
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
寒いと鼻ん中 凍っちゃうでしょ
だから主義も凍るの

110
00:10:59,200 --> 00:11:00,576
どこ行くの？

111
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
（秀吉）ハワイ

112
00:11:01,952 --> 00:11:02,995
（杉原）えっ

113
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
そうだ ハワイ行こう

114
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
（杉原）ボケちゃった

115
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
（秀吉：朝鮮語）

116
00:11:28,062 --> 00:11:33,067
（朝鮮語）

117
00:11:36,821 --> 00:11:41,409
俺ぁ お前 俺は
バリバリのマルクス主義だぞ

118
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
スパイ

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,996
（朝鮮語）

120
00:11:46,205 --> 00:11:46,914
あ？

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,457
（朝鮮語）

122
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
勝手に行けばいい

123
00:12:04,014 --> 00:12:06,559
ダメだ
あの野郎じゃ話になんねえ

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
私はハワイに行ければ
いいんですよ

125
00:12:14,733 --> 00:12:15,484
（秀吉：朝鮮語）

126
00:12:15,818 --> 00:12:17,361
ハワイで何があるか
分かんねえから

127
00:12:17,736 --> 00:12:20,281
（朝鮮語）

128
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
お願いしますよ

129
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
（杉原）
在日朝鮮人だった親父(おやじ)は

130
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
たかがハワイ旅行のために
新しい国籍を手に入れ―

131
00:12:29,748 --> 00:12:32,334
在日韓国人になった

132
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
我が家の玄関には―

133
00:12:38,382 --> 00:12:41,927
今でも こんな最低な写真が
飾られている

134
00:12:42,553 --> 00:12:49,310
そして “パパ”“ママ”と
呼ぶことが義務づけられた

135
00:12:57,151 --> 00:12:59,445
あっ ママ ちょっと止めて

136
00:13:00,404 --> 00:13:01,113
えっ

137
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
止めて

138
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
来い この野郎

139
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
（秀吉）座れ

140
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
しっかり見てろ

141
00:14:19,066 --> 00:14:20,484
どうすんだ

142
00:14:22,528 --> 00:14:23,445
（杉原）えっ

143
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
（秀吉）
国籍なんか簡単に買えるぞ

144
00:14:27,867 --> 00:14:32,246
金さえありゃあ
アメリカだってロシアだって

145
00:14:38,085 --> 00:14:41,046
もうちょっと きれいな海が
よかったんだけどな

146
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
広い世界を見ろ

147
00:14:49,305 --> 00:14:50,472
そして…

148
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
自分で決めろ

149
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
（杉原）
海が僕をにらんでいた

150
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
僕も海をにらみ返した

151
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
そして考えた

152
00:15:32,431 --> 00:15:36,727
こんなノー･フューチャーな
毎日の中で結構 マジに考えた

153
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
おい コラ
そこの社会のクズ

154
00:15:46,153 --> 00:15:48,322
何ボサッと突っ立ってんだよ

155
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
地域住民の邪魔でしょう どけ

156
00:15:51,659 --> 00:15:54,578
何だよ  見てるだけじゃねえか

157
00:15:56,121 --> 00:16:00,584
何だよ な… 何だよ 何…

158
00:16:01,877 --> 00:16:02,586
うっ うっ…

159
00:16:02,711 --> 00:16:04,546
わーっ！

160
00:16:05,130 --> 00:16:07,257
わあーっ！

161
00:16:21,897 --> 00:16:25,359
（杉原）
日本人は いずれ社会に
交ざっていくだろう

162
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
でも僕の未来は…

163
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
ハナ トゥル  ハナ トゥル

164
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
（かけ声）

165
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
（生徒たち）サン ニッ

166
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
（杉原）
民族学校開校以来のバカと
呼ばれた僕だから

167
00:16:37,204 --> 00:16:38,580
（一同）ウス

168
00:16:38,706 --> 00:16:39,498
はい

169
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
（杉原）こんな感じか

170
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
（かけ声）

171
00:16:43,335 --> 00:16:45,295
（生徒たち）サン ニッ

172
00:16:45,421 --> 00:16:48,674
（杉原）
今から勉強して
大学入って 就職しても

173
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
こんなもんだ

174
00:16:54,179 --> 00:16:58,100
死ぬほど努力して
弁護士か医者になるか

175
00:16:58,225 --> 00:17:01,603
まあ あだ名がクルパーだし
無理でしょ

176
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
（生徒たち）サン ニッ

177
00:17:10,237 --> 00:17:12,156
（杉原）
僕はマス･ゲームと
クラシック音楽と

178
00:17:12,281 --> 00:17:14,867
レーズンの入ったカレーが
大嫌いだった

179
00:17:16,117 --> 00:17:18,203
ハナ トゥル  ハナ トゥル

180
00:17:20,705 --> 00:17:23,125
ハナ トゥル  ハナ トゥル

181
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
クルパー  クルパー

182
00:17:34,553 --> 00:17:37,556
（杉原）
とにかく僕には 選ぶ権利があった

183
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
（朝鮮語）

184
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
（杉原）韓国籍 or 朝鮮籍

185
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
恐ろしく狭い範囲だけど

186
00:17:57,076 --> 00:18:00,996
でも僕は初めて人間として
扱われたような気がした

187
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
決めた

188
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
韓国人になる

189
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
そうか

190
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
（杉原）
でもハワイには行かねえ

191
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
で 日本の高校 受ける

192
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
何だ そりゃ 急に

193
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
広い世界を見るのだ

194
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
好きにしろ

195
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
（杉原）こうして僕は

196
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
タバコもケンカもやめて
日本の高校を受験した

197
00:18:55,509 --> 00:18:58,804
で 今 こんな感じ

198
00:19:00,305 --> 00:19:02,683
（ホイッスル）

199
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
おりゃっ

200
00:19:04,893 --> 00:19:07,896
人間なんて そう簡単には
変われないってこと

201
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
（杉原）おりゃっ
（監督）話し合おう わっ

202
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
おーっ

203
00:19:12,943 --> 00:19:15,863
おおーっ！

204
00:19:15,988 --> 00:19:19,950
この１件のおかげで
僕はブレイクした

205
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
（男子生徒）
杉原って どいつだ

206
00:19:26,248 --> 00:19:27,166
違います

207
00:19:27,291 --> 00:19:29,001
（男子生徒）てめえか
（男子生徒）違います

208
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
（男子生徒）おめえか

209
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
俺じゃねえよ

210
00:19:32,296 --> 00:19:33,463
どいつだ

211
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
（杉原）
バスケ部をクビになってから

212
00:19:40,137 --> 00:19:43,807
数々のチャレンジャーが
僕の元へやってきた

213
00:19:43,932 --> 00:19:47,561
今のところ 24戦 負けなし

214
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
お前を有名にしてやる

215
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
あっ 何だ それ

216
00:19:59,531 --> 00:20:02,784
ビリー･ザ･キッドが
銃を抜く時の決めゼリフだよ

217
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
浅草キッドなら知ってる

218
00:20:05,537 --> 00:20:06,788
のいる･こいるは

219
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
しょうがない しょうがない
ってやつだろ？

220
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
そうそう

221
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
しょうがない しょうがない

222
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
しょうがない

223
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
しょうがない

224
00:20:24,932 --> 00:20:27,392
（男子生徒）あっ イテッ

225
00:20:28,727 --> 00:20:32,981
（生徒たち）おーっ

226
00:20:35,025 --> 00:20:37,236
おい  杉原

227
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
（杉原）
黒人解放運動の指導者

228
00:20:41,073 --> 00:20:43,617
マルコムＸが
粋なことを言っていた

229
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
杉原

230
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
（杉原）
私は自衛のための暴力を
暴力とは言わない

231
00:20:49,081 --> 00:20:50,374
杉原

232
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
（杉原）知性と呼ぶ

233
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
まったくもって正論

234
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
杉原！

235
00:20:56,046 --> 00:20:58,548
（杉原）
暴力は僕だって嫌いだ

236
00:20:58,715 --> 00:21:00,926
でも
どうしようもない時だってある

237
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
（女子生徒たちの悲鳴）

238
00:21:02,886 --> 00:21:06,932
（杉原）
殴るのは やだけど
殴られるのは もっとやだ

239
00:21:07,557 --> 00:21:09,059
それだけのこと

240
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
（女子生徒たちの悲鳴）

241
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
ハーッ…

242
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
（男子生徒たち）よっしゃー！

243
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
お約束なんだから

244
00:21:47,139 --> 00:21:49,850
これは
ヒョンミャン リョッサ

245
00:21:49,975 --> 00:21:52,602
民族学校時代の教科書

246
00:21:53,979 --> 00:21:58,358
まっ 僕が今 やってることも
革命と言えば革命だから―

247
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
役に立ってるってことか

248
00:22:07,909 --> 00:22:11,872
（加藤(かとう)）
あっ 鉄アレイで
頭 カチ割った人 発見

249
00:22:14,916 --> 00:22:16,835
（杉原）灰皿だよ

250
00:22:16,960 --> 00:22:19,713
なーんだ  デマなの？

251
00:22:20,422 --> 00:22:21,381
はあ

252
00:22:22,674 --> 00:22:26,762
（杉原）
加藤は記念すべき
最初の挑戦者だった

253
00:22:28,722 --> 00:22:29,765
あれ？

254
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
（加藤）えっ

255
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
（杉原）
なんか泡立ってるよ

256
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
（加藤）えっ えっ

257
00:22:38,231 --> 00:22:39,733
（杉原）泡立ってる

258
00:22:40,150 --> 00:22:44,821
加藤は広域指定暴力団の親分の
一人息子だった

259
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
そういうのは
先に言っといてほしい

260
00:22:50,994 --> 00:22:52,079
パパ

261
00:22:53,038 --> 00:22:53,997
ん？

262
00:23:07,469 --> 00:23:10,430
前より いいんじゃないか？

263
00:23:11,765 --> 00:23:12,474
ホント？

264
00:23:12,599 --> 00:23:17,062
（組員）
いい いいっすよ 坊ちゃん
あれみたい んん…

265
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
キアヌ･ルーブス

266
00:23:18,605 --> 00:23:20,398
（組員）
男前がぐっと上がりましたよ
フフフッ

267
00:23:20,607 --> 00:23:22,818
（組員）
ついでに目はブラピにすれば
よかったのに

268
00:23:23,026 --> 00:23:26,613
目はいいだろ 今のままで

269
00:23:27,322 --> 00:23:30,992
そ… そうっすね
目はいいですね はい

270
00:23:38,250 --> 00:23:41,419
（殴る音）
（組員）がっ がっ うはっ

271
00:23:41,545 --> 00:23:43,672
（床に倒れた音）

272
00:23:48,510 --> 00:23:50,137
杉原君

273
00:23:53,265 --> 00:23:56,476
指でも落としてもらおうと
思ってたけど

274
00:23:58,854 --> 00:23:59,896
いいや

275
00:24:02,232 --> 00:24:03,108
はい

276
00:24:06,945 --> 00:24:10,574
それ以来 加藤とは
なぜか友達だ

277
00:24:10,949 --> 00:24:12,409
何これ

278
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
（女子生徒）何だよ これ
（女子生徒）キモーイ

279
00:24:14,202 --> 00:24:16,496
（女子生徒たちの笑い声）

280
00:24:16,621 --> 00:24:19,499
（女子生徒）
ウケるよ マジで  ハハハッ

281
00:24:22,043 --> 00:24:23,128
ククッ…

282
00:24:24,462 --> 00:24:26,631
杉ちゃん 俺 今日 誕生日

283
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
じゃコーヒー牛乳 買ってやるよ

284
00:24:29,384 --> 00:24:32,053
要らね  じゃなくてさ

285
00:24:32,470 --> 00:24:35,056
今夜 パーティーやっから
おいで

286
00:24:37,642 --> 00:24:39,102
かわいい子 いっぱい来るぜ

287
00:24:39,227 --> 00:24:42,814
（女子生徒たちの はしゃぐ声）

288
00:24:47,569 --> 00:24:49,487
５千円じゃカッコつかねえよ

289
00:24:49,613 --> 00:24:51,489
（すすり泣き）

290
00:24:52,574 --> 00:24:56,203
交換所がつぶれたぐらいで
弱気になんなよ

291
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
そんなんじゃねえよ

292
00:24:58,455 --> 00:25:01,333
２つ いっぺんにつぶれたのは
痛(いて)えけどよ

293
00:25:02,083 --> 00:25:04,085
まだ あと２つ残ってるよ

294
00:25:06,588 --> 00:25:08,298
じゃ 何なんだよ

295
00:25:12,886 --> 00:25:16,848
ママが 出てっちゃったんだよ

296
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
（道子）自業自得よ

297
00:25:23,271 --> 00:25:26,483
自分だって車 買い替えたり
さんざん使ってるくせに

298
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
なんで 私が フラメンコ
習っちゃいけないの？

299
00:25:29,527 --> 00:25:30,570
ほれ

300
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
どこ見てんだよ

301
00:25:35,909 --> 00:25:38,662
同じ制服なのに全然 違う

302
00:25:50,131 --> 00:25:51,591
うるさいな

303
00:25:57,472 --> 00:25:58,306
ちょっと！

304
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
（杉原）便所だよ

305
00:26:03,728 --> 00:26:08,984
おばちゃん デザート
パイナップルまるまる１個ね

306
00:26:15,156 --> 00:26:17,450
おっ クルパーじゃん

307
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
よう

308
00:26:21,496 --> 00:26:23,581
何だ その頭

309
00:26:25,125 --> 00:26:27,836
資本主義の象徴みてえなナリして

310
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
（杉原）
こいつと会うのは
２年半ぶりだった

311
00:26:31,631 --> 00:26:33,091
民族学校では―

312
00:26:33,466 --> 00:26:37,053
ホームルームの代わりに
総括という時間があった

313
00:26:43,601 --> 00:26:47,564
一応 校内では日本語の使用が
禁止されていた

314
00:26:48,106 --> 00:26:49,816
（ソンミ）イエ

315
00:26:49,941 --> 00:26:51,067
ソンミ

316
00:26:53,445 --> 00:26:55,947
（ソンミ：朝鮮語）

317
00:26:56,823 --> 00:26:59,659
（杉原）
僕の担任だった金(キム)先生は

318
00:26:59,784 --> 00:27:03,747
総括と自己批判が
生きがいみたいな男だ

319
00:27:03,872 --> 00:27:08,001
通称 地獄の金金(キンキン)

320
00:27:08,126 --> 00:27:11,755
（朝鮮語）

321
00:27:26,186 --> 00:27:27,645
（元秀(ウォンス)：日本語）

322
00:27:31,775 --> 00:27:33,777
（日本語と朝鮮語）

323
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
（朝鮮語）

324
00:27:58,593 --> 00:28:04,391
（朝鮮語と日本語）

325
00:28:05,975 --> 00:28:10,730
（朝鮮語と日本語）

326
00:28:12,357 --> 00:28:15,902
（朝鮮語）

327
00:28:16,027 --> 00:28:17,070
（朝鮮語）

328
00:28:37,757 --> 00:28:39,342
（元秀(ウォンス)：朝鮮語）

329
00:28:39,467 --> 00:28:40,635
あっ？

330
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
（朝鮮語）

331
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
（朝鮮語）

332
00:29:10,415 --> 00:29:12,208
（朝鮮語）

333
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
（杉原：朝鮮語）

334
00:29:20,508 --> 00:29:21,468
ああ？

335
00:29:30,769 --> 00:29:32,312
（朝鮮語）

336
00:29:32,937 --> 00:29:37,066
（杉原）
その日から 僕は
裏切り者のレッテルを貼られた

337
00:29:38,610 --> 00:29:39,486
うわさじゃ おめえ

338
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
すっかりピヨって
ジーパン はいて

339
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
マライヤ･キャリーのＣＤ
買ってるらしいな

340
00:29:43,990 --> 00:29:48,411
お前こそ労働者のくせに
デザートなんか頼みやがって

341
00:29:51,539 --> 00:29:56,211
なあ クルパー
お前も昔みたいに暴れねえ？

342
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
どうせ明日 学校休みだろ

343
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
だからマライヤの
コンサートだっつうの

344
00:30:01,341 --> 00:30:04,552
チャラいこと言ってんじゃねえぞ
このパンチョッパリ

345
00:30:04,677 --> 00:30:05,470
イテーッ

346
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
いーっ うーっ

347
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
うるさいね 黙って聞いてりゃ

348
00:30:10,183 --> 00:30:12,852
（男子生徒）
おばちゃん おば… いっ

349
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
分かったような
口きいてるんじゃない

350
00:30:15,855 --> 00:30:18,608
親のスネかじってる間はね
韓国も朝鮮も日本もないの

351
00:30:18,983 --> 00:30:23,571
ガキなんだよ ガキ
ったく ホントに…

352
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
ほら 分かったら
黙って食べなさい

353
00:30:27,951 --> 00:30:30,620
何もう ハラミも上ミノも
こんなに残して

354
00:30:30,745 --> 00:30:32,997
何がデザートだよ

355
00:30:33,498 --> 00:30:35,875
ビールなんか10年 早いんだよ

356
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
男なら 牛乳 飲みなさい

357
00:30:39,420 --> 00:30:40,547
牛乳！

358
00:30:44,509 --> 00:30:49,848
（男子生徒）
ガツンって やられたんだけど
すぐ俺のカウンターパンチが１発

359
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
（ドアが開く音）

360
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
杉ちゃん

361
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
来てくれたんだ

362
00:31:12,161 --> 00:31:13,079
プレゼント

363
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
いい感じ

364
00:31:32,015 --> 00:31:34,767
エルとか葉っぱもあるけど

365
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
やんない

366
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
オッケ オッケ

367
00:31:39,480 --> 00:31:41,900
楽しんでって  ねっ

368
00:31:42,275 --> 00:31:43,651
ウオーッ

369
00:31:43,776 --> 00:31:46,487
（一同）フーッ

370
00:31:49,240 --> 00:31:52,160
（一同）
ハイ ハイ ハイ ハイ…

371
00:31:56,748 --> 00:31:58,666
（イヤホンの声）
友達にその話をして おら

372
00:31:58,833 --> 00:32:01,711
近々に田舎のほうへ
引き込むんだったら―

373
00:32:01,836 --> 00:32:04,756
まだ おめえは
吉原(よしわら)にも行ったことがねえから―

374
00:32:04,881 --> 00:32:07,634
花魁(おいらん)の道中ってえものを
いっぺん見ろってえから

375
00:32:07,759 --> 00:32:09,677
あっしはイヤだって
そう言ったんでい

376
00:32:10,053 --> 00:32:12,347
決して あんな所
行くんじゃねえ

377
00:32:12,472 --> 00:32:15,516
病気でもしょった日にゃ
生涯(しょうげえ) 取り返(けえ)しがつかねえから

378
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
決して足を踏み入れちゃならねえと
言われているから

379
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
おら おっかねえから
イヤだって そう言ったんだ

380
00:32:22,732 --> 00:32:24,901
だらバカなこと言うない
ただ見るだけで

381
00:32:25,026 --> 00:32:28,196
決して 間違(まちげ)えがねえから
行ってみろってんで

382
00:32:28,321 --> 00:32:31,074
無理に引っ張って
行かれましたが

383
00:32:31,199 --> 00:32:36,496
花魁ってえものを初めて見たが
きれいなもんでね

384
00:32:36,621 --> 00:32:41,709
中でも この高尾太夫(たかお だゆう)
絵のようだ なんて例えを言うが

385
00:32:41,834 --> 00:32:47,548
とんでもねえ 絵どころじゃねえ
人間に あんな人があるかと思って

386
00:32:47,674 --> 00:32:50,760
ああいう花魁に杯の１つも
もらえねえかったら

387
00:32:50,885 --> 00:32:53,012
友達がみんな 笑ってやんの

388
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
ありゃあ 大名道具と言って

389
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
てめえたちは
側(そべ)にも寄れねえから―

390
00:32:57,350 --> 00:33:00,269
そんな夢のようなことは
諦めろってんで

391
00:33:00,395 --> 00:33:02,814
しょうもねえから
この錦絵を買って―

392
00:33:02,939 --> 00:33:05,817
帰(けえ)ってきましたけども
それからってえものは―

393
00:33:05,942 --> 00:33:09,612
高尾太夫の顔が目先にちらついて
しょうがねえんだ

394
00:33:09,737 --> 00:33:13,491
刷毛(はけ)を持って糊(のり)をしいぜると
刷毛が高尾に見える

395
00:33:13,616 --> 00:33:16,703
メシを食いや
おまんまが高尾に見える

396
00:33:16,828 --> 00:33:19,122
見るものが みんな高尾

397
00:33:21,082 --> 00:33:26,754
こうやって話をして
先生 バカなこと言っちゃいかん

398
00:33:26,921 --> 00:33:31,509
気味の悪い男だ
こんなお前 坊主頭の高尾ってえの

399
00:33:31,634 --> 00:33:35,847
（杉原）
その瞬間
大変なことを思い出した

400
00:33:37,265 --> 00:33:41,978
これは
僕の恋愛に関する物語だった

401
00:33:42,311 --> 00:33:44,480
ほー えー 私が…

402
00:33:44,605 --> 00:33:45,857
ねえ

403
00:33:49,610 --> 00:33:50,820
何読んでるの？

404
00:33:52,155 --> 00:33:53,197
ああ

405
00:33:55,116 --> 00:33:57,660
あ… らく…

406
00:33:57,785 --> 00:34:00,705
ライ麦畑 でしょ

407
00:34:00,997 --> 00:34:02,290
うん そんなやつ

408
00:34:02,790 --> 00:34:05,877
ええ 似合わないよ

409
00:34:10,965 --> 00:34:11,924
あの…

410
00:34:14,594 --> 00:34:16,971
サイコメトリングって知ってる？

411
00:34:17,138 --> 00:34:17,972
えっ

412
00:34:18,514 --> 00:34:20,433
杉原 でしょ

413
00:34:21,893 --> 00:34:22,685
なんで

414
00:34:23,643 --> 00:34:25,063
読み取ったの

415
00:34:26,272 --> 00:34:30,485
でもって ケンカ強い でしょ

416
00:34:31,860 --> 00:34:32,695
どうでしょ

417
00:34:32,904 --> 00:34:33,737
バスケやってる

418
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
えっ なんで なんで なんで

419
00:34:37,074 --> 00:34:39,994
ハアッ  続きは また今度

420
00:34:41,496 --> 00:34:42,663
今度…

421
00:34:44,623 --> 00:34:46,708
ねえ バックレない？

422
00:34:46,833 --> 00:34:51,130
狭くて窮屈で うるさくて
退屈だと思わない？ ここ

423
00:34:54,217 --> 00:34:55,134
ねえ

424
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
今のも読み取った？

425
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
あの 僕も君のこと
知ってなきゃいけないのかな

426
00:35:12,068 --> 00:35:14,237
…っていうか 知らないんすけど

427
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
僕って言うの 似合わないよ

428
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
ねえ

429
00:35:34,132 --> 00:35:35,424
何じゃ そりゃ

430
00:35:42,140 --> 00:35:44,058
カッコいい

431
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
フッ  どうも

432
00:35:52,942 --> 00:35:58,197
校庭を歩くなんて
行進の練習以来かもしれない

433
00:36:00,658 --> 00:36:02,994
それ 何聴いてんの？

434
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
ラ… ップ

435
00:36:08,916 --> 00:36:10,334
日本の？

436
00:36:10,459 --> 00:36:12,670
日本の… のかな

437
00:36:13,546 --> 00:36:15,715
（女子）
どんな音楽が好き？

438
00:36:15,840 --> 00:36:18,384
うーん いろいろ

439
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
でも日本のやつは
あんまり聴かない

440
00:36:20,928 --> 00:36:22,722
（女子）なんで？

441
00:36:22,847 --> 00:36:24,640
うーん なんでかな

442
00:36:26,100 --> 00:36:29,020
私も日本のやつ
あんまり聴かない

443
00:36:29,145 --> 00:36:30,104
なんで？

444
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
なんでかな

445
00:36:36,944 --> 00:36:39,947
同じだね  映画は？

446
00:36:40,072 --> 00:36:43,242
うーん アクション系かな

447
00:36:44,035 --> 00:36:48,623
（女子）
私はフェリー二の「道」と
「シャイニング」と

448
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
うーんと うんとうんと

449
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
「恋愛小説家」と「マグノリア」と
「燃えよ ドラゴン」と

450
00:36:55,213 --> 00:37:00,259
見た 見た見た ３回見た
「怒りの鉄拳」は？

451
00:37:00,384 --> 00:37:01,260
見てない

452
00:37:01,385 --> 00:37:05,473
マジ 最高っすよ
今度 ビデオ貸す

453
00:37:05,598 --> 00:37:07,016
今度？

454
00:37:07,141 --> 00:37:07,975
あっ？

455
00:37:08,601 --> 00:37:09,810
フフフフッ

456
00:37:14,523 --> 00:37:16,943
将来は 何になりたい人？

457
00:37:17,568 --> 00:37:19,737
（杉原）
うーん 弁護士か医者

458
00:37:20,029 --> 00:37:21,030
すごい

459
00:37:21,822 --> 00:37:24,492
になったら すごいけど
無理だから

460
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
ギリギリまで考えた割には―

461
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
全然 違う人生を
歩むんじゃないかな

462
00:37:30,248 --> 00:37:34,043
私の周りの男子は みんな
“俺は有名になる”って言うよ

463
00:37:34,168 --> 00:37:36,921
それは
君の気を引きたいんでしょ

464
00:37:39,966 --> 00:37:41,842
君は 私の気を
引きたくないの？

465
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
俺は
ジャンクロード･バンダムになる

466
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
バンダムじゃない ヴァンダム

467
00:37:50,184 --> 00:37:53,771
フフフッ… すいません

468
00:37:57,775 --> 00:38:00,611
名前 教えてくんないかな

469
00:38:00,736 --> 00:38:03,114
名前なんか どうでもいいじゃん

470
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
ああ

471
00:38:08,369 --> 00:38:09,537
桜井(さくらい)

472
00:38:10,329 --> 00:38:11,163
ん…

473
00:38:11,998 --> 00:38:15,668
下の名前は教えない
嫌いなの 下の名前

474
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
桜井さん

475
00:38:21,007 --> 00:38:22,508
俺 杉原

476
00:38:23,217 --> 00:38:25,928
知ってる
さっき読み取ったから

477
00:38:26,053 --> 00:38:28,556
でも下の名前は
読み取れなかった

478
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
教えない 嫌いだから

479
00:38:34,478 --> 00:38:36,063
どうでもいいよね

480
00:38:48,576 --> 00:38:49,618
（桜井）最悪

481
00:38:49,827 --> 00:38:50,745
えっ

482
00:38:51,329 --> 00:38:52,997
今の見た？

483
00:38:54,665 --> 00:38:58,002
（杉原）流れ星
（桜井）うわーっ わーっ わーっ

484
00:38:58,127 --> 00:38:59,295
ああ…

485
00:38:59,920 --> 00:39:02,757
いや もう
こんな恥かいたの初めて

486
00:39:02,882 --> 00:39:03,758
何が

487
00:39:03,883 --> 00:39:06,177
だって流れ星だよ

488
00:39:06,302 --> 00:39:09,930
男の子と一緒に流れ星 見るなんて
そんなんダメよ なっちゃいないわ

489
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
（桜井）そうでしょ
（杉原）そうかな

490
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
そうよ

491
00:39:15,186 --> 00:39:15,936
そうかな

492
00:39:16,187 --> 00:39:20,649
そうよ  恥ずかしいよ
油断も隙もあったもんじゃない

493
00:39:22,318 --> 00:39:24,653
あの 関係ないけど さっきから
パンツ見えてるんすけど

494
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
まさか願い事とかしてないよね

495
00:39:28,240 --> 00:39:30,659
流れ星 見たなんて
誰にも言っちゃダメ

496
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
２人だけの秘密だよ

497
00:39:32,453 --> 00:39:33,746
おう 分かった

498
00:39:38,876 --> 00:39:40,252
日曜日 何してる人？

499
00:39:40,836 --> 00:39:42,171
友達と会う人

500
00:39:43,255 --> 00:39:46,759
もしかして 彼女いる人？

501
00:39:47,802 --> 00:39:48,594
いない人

502
00:39:48,844 --> 00:39:50,388
私 ウソ 嫌いだからね

503
00:39:53,516 --> 00:39:54,725
（杉原）じゃあ ごめん

504
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
やっぱ そうなんだ

505
00:40:01,190 --> 00:40:01,982
これと

506
00:40:04,527 --> 00:40:05,569
これ

507
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
落語

508
00:40:09,031 --> 00:40:10,366
さっきウソついた

509
00:40:13,744 --> 00:40:16,705
話してないことは
いっぱいあったけど―

510
00:40:17,081 --> 00:40:19,166
これでウソはなくなった

511
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
（桜井）先 行って

512
00:40:31,178 --> 00:40:32,012
えっ

513
00:40:32,847 --> 00:40:35,391
今度は後ろから
跳ぶの見たいから

514
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
フッ  じゃあ お先に

515
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
よっ

516
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
あの時も跳んだよね

517
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
えっ

518
00:41:08,507 --> 00:41:09,550
じゃ電話して

519
00:41:17,850 --> 00:41:20,394
（杉原）
おいおい
普通 手 振ったりしねえか？

520
00:41:35,409 --> 00:41:37,495
おい 行くぞ

521
00:41:39,497 --> 00:41:40,623
マジ？

522
00:41:41,832 --> 00:41:44,335
母ちゃんは まだ
帰ってきてないようだ

523
00:41:47,296 --> 00:41:52,092
俺は小４の時から
親父にボクシングを教わっている

524
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
左腕 真っすぐ伸ばしてみな
ボーイ

525
00:42:07,525 --> 00:42:09,610
そのままグルッと１回転しろ

526
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
よし

527
00:42:17,368 --> 00:42:24,291
今 お前の拳が引いた円の大きさが
大体 お前っていう人間の大きさだ

528
00:42:26,252 --> 00:42:28,546
言ってることが分かるか ボーイ

529
00:42:30,548 --> 00:42:33,342
その円の真ん中に居座って―

530
00:42:33,467 --> 00:42:37,388
手の届く範囲のもんにだけ
手を伸ばしてりゃ―

531
00:42:37,513 --> 00:42:40,057
お前は傷つかずに生きていける

532
00:42:41,267 --> 00:42:43,060
そういう生き方どう思う？

533
00:42:44,645 --> 00:42:45,771
（杉原）だせえ

534
00:42:46,397 --> 00:42:47,356
ハハッ

535
00:42:49,316 --> 00:42:51,235
ボクシングとは何ぞや

536
00:42:52,778 --> 00:42:57,408
その円を
おのれの拳で突き破って―

537
00:42:57,533 --> 00:43:01,453
外から何かを
奪い取ってくる行為だ

538
00:43:03,289 --> 00:43:06,458
外には 手ごわいやつが
いっぱいいるぞ

539
00:43:06,584 --> 00:43:09,670
そいつが お前の円の中に
入り込んでくる

540
00:43:12,172 --> 00:43:15,593
殴られりゃ痛(いて)えし
殴るのも痛えってこった

541
00:43:16,135 --> 00:43:20,347
それでもやんのか
円の中にいるほうが安全だぞ

542
00:43:22,433 --> 00:43:23,267
やる

543
00:43:28,230 --> 00:43:29,523
始めるぞ

544
00:43:30,482 --> 00:43:32,901
（雨の音）

545
00:43:33,027 --> 00:43:35,821
（杉原）
だから今日は
やめようって言ったんだよ

546
00:43:52,713 --> 00:43:56,175
天国まで
つながってるみたいな雨だな

547
00:43:57,593 --> 00:43:58,385
ええっ？

548
00:44:00,721 --> 00:44:06,101
天国って いい国なのかなあ

549
00:44:23,077 --> 00:44:24,703
よーし

550
00:44:39,051 --> 00:44:46,016
ノ･ソイ･コレアーノ

551
00:44:48,644 --> 00:44:54,108
ニ･ソイ･ハポネス

552
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
ジョ･ソイ

553
00:44:58,195 --> 00:45:04,201
デサライガード

554
00:45:06,703 --> 00:45:08,122
（杉原）何言ってんだよ

555
00:45:08,872 --> 00:45:10,124
スペイン語

556
00:45:11,875 --> 00:45:15,629
そういえば俺 昔
スペイン人になりたかったんだ

557
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
どういう意味？

558
00:45:21,718 --> 00:45:23,220
自分で調べろ

559
00:45:27,141 --> 00:45:34,106
ノ･ソイ･コレアーノ

560
00:45:38,235 --> 00:45:39,319
親父

561
00:45:54,042 --> 00:45:58,005
おい お前
もうちょっと走ってこいや

562
00:45:58,922 --> 00:46:00,632
ちゃんと仲直りしろよ

563
00:46:14,938 --> 00:46:17,483
走んなよ カッコ悪(わり)いな

564
00:46:18,942 --> 00:46:24,490
２週間後 親父と母ちゃんは
情熱の国スペインへと旅立った

565
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
これ ありがと

566
00:46:35,918 --> 00:46:36,960
おお

567
00:46:38,837 --> 00:46:39,963
どうだった

568
00:46:40,088 --> 00:46:42,758
やっぱ「疝気(せんき)の虫」が
一番笑ったよ

569
00:46:42,883 --> 00:46:46,011
あと ほら あの
腐った豆腐のやつ

570
00:46:47,262 --> 00:46:48,514
「酢豆腐」か

571
00:46:49,806 --> 00:46:51,183
クルパーらしいね

572
00:46:51,308 --> 00:46:52,768
（杉原）こいつは正一(ジョンイル)

573
00:46:52,893 --> 00:46:57,773
俺がもっともリスペクトする男
落語も こいつの影響

574
00:47:07,950 --> 00:47:11,328
（朝鮮語）

575
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
ん？

576
00:47:13,163 --> 00:47:14,122
（朝鮮語）

577
00:47:14,331 --> 00:47:15,499
（金(キム)先生）あっ…

578
00:47:15,624 --> 00:47:18,335
（朝鮮語）

579
00:47:23,215 --> 00:47:24,049
（朝鮮語）

580
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
（朝鮮語）

581
00:47:28,136 --> 00:47:30,013
（朝鮮語）

582
00:47:44,194 --> 00:47:45,445
（朝鮮語）

583
00:47:59,167 --> 00:48:00,043
（朝鮮語）

584
00:48:06,174 --> 00:48:09,219
（朝鮮語）

585
00:48:13,265 --> 00:48:16,018
（正一(ジョンイル)）
僕らは国なんて
持ったことありません

586
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
（金(キム)先生：朝鮮語）

587
00:48:45,922 --> 00:48:48,175
僕らは国なんか
持ったことありません

588
00:48:59,311 --> 00:49:00,771
（杉原）
俺は正一(ジョンイル)が言った言葉を

589
00:49:00,896 --> 00:49:02,856
一生 忘れない

590
00:49:02,981 --> 00:49:05,817
そして この時
助けてもらったことも

591
00:49:07,861 --> 00:49:11,490
ねえ クルパーは
大学 受けないの？

592
00:49:11,615 --> 00:49:17,120
うーん 考え中
まあ でも就職は絶対しないけど

593
00:49:17,245 --> 00:49:18,413
なんで？

594
00:49:18,538 --> 00:49:21,375
だって社長になれないじゃん

595
00:49:21,500 --> 00:49:28,048
最高の望みを初めから断たれて
組織の中で一生 飼い殺される

596
00:49:28,173 --> 00:49:29,549
悪夢じゃん

597
00:49:30,759 --> 00:49:35,222
じゃあ とりあえず大学入って
４年間で何やりたいか決めれば？

598
00:49:35,347 --> 00:49:38,016
そんなの もったいねえよ

599
00:49:38,141 --> 00:49:42,062
クルパーはさ もったいない生き方
したほうがいいよ

600
00:49:42,187 --> 00:49:44,523
もう ずいぶん
ずれた生き方してんだから

601
00:49:51,154 --> 00:49:53,365
さあ 若いんだから
どんどん食べて

602
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
いただきます

603
00:49:54,616 --> 00:49:55,701
（正一(ジョンイル)）はい

604
00:50:00,956 --> 00:50:04,376
ねえ これは豚のどの部分？

605
00:50:05,836 --> 00:50:06,753
ウンッ

606
00:50:08,547 --> 00:50:09,339
プライ

607
00:50:09,965 --> 00:50:10,841
えっ

608
00:50:12,968 --> 00:50:15,637
ウンッ タマ

609
00:50:18,181 --> 00:50:20,475
ハアッ もうバカ

610
00:50:23,979 --> 00:50:27,816
（杉原）
こいつね
見た目は爆発的にダサいけど

611
00:50:27,941 --> 00:50:29,985
民族学校開校以来の秀才なんすよ

612
00:50:30,402 --> 00:50:31,236
おい

613
00:50:31,528 --> 00:50:32,738
あら そうなの

614
00:50:33,780 --> 00:50:35,282
えーと…

615
00:50:36,950 --> 00:50:38,535
何君だっけ

616
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
正一(ジョンイル)です

617
00:50:39,953 --> 00:50:41,580
ああ 正一(ジョンイル) 正一(ジョンイル)

618
00:50:42,789 --> 00:50:46,418
おふくろは日本人で
親父が在日なんすけど

619
00:50:46,543 --> 00:50:48,295
どうして日本の学校
行かなかったの？

620
00:50:48,462 --> 00:50:51,298
そこ そこなんすよ
こいつがカッコいいのは

621
00:50:52,007 --> 00:50:56,261
こいつ 将来は
民族学校の教師になりたいんだって

622
00:50:57,179 --> 00:50:59,931
後輩が広く
世界に出ていけるように

623
00:51:00,056 --> 00:51:03,059
あら 偉いわ  尊敬しちゃう

624
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
でしょ  カッコいいでしょ

625
00:51:04,895 --> 00:51:07,063
そんないいもんじゃないよ

626
00:51:07,189 --> 00:51:10,192
文化祭で落語の独演会を
開くのが夢なんです

627
00:51:10,317 --> 00:51:12,569
（杉原）
そうそうそう
もう いきな 在日なんすよ

628
00:51:12,694 --> 00:51:14,780
あらあ 落後できるの？

629
00:51:15,030 --> 00:51:16,072
でね

630
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
ご隠居いるかい

631
00:51:17,491 --> 00:51:19,951
（杉原）
お前 黙ってろ
俺が言いたいのはね

632
00:51:20,076 --> 00:51:22,913
こいつみたいにカッコいいやつが
教師になれば―

633
00:51:23,038 --> 00:51:25,957
民族学校も
ずいぶん変わると思うんすよ

634
00:51:26,082 --> 00:51:31,713
うーん 人間の体で言やあ
ＤＮＡの突然変異みたいなもんで

635
00:51:31,838 --> 00:51:33,381
いや こないだ
テレビで見たんすけど

636
00:51:33,507 --> 00:51:37,636
日本人のミトコンドリアＤＮＡ
っていうの たどって

637
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
母ちゃん ばあちゃん

638
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
ひいひいばあちゃん

639
00:51:40,680 --> 00:51:42,974
ひいひいひいばあちゃんって
たどっていくと

640
00:51:43,099 --> 00:51:45,852
韓国とか中国にたどり着く人が
圧倒的に多いんすよ

641
00:51:45,977 --> 00:51:49,606
さらに それを ひいひいひいひい
ひいひいひいひい

642
00:51:49,731 --> 00:51:53,735
20万年前にアフリカ大陸で
生まれた猿人に たどり着くんすよ

643
00:51:53,860 --> 00:51:56,071
ひいひいひいひいひい…

644
00:51:56,196 --> 00:51:59,032
ごめん 何の話？

645
00:52:01,701 --> 00:52:04,162
話が広がりすぎたかな

646
00:52:04,287 --> 00:52:07,999
いや 俺は分かったよ
クルパーの言いたいこと

647
00:52:11,753 --> 00:52:16,591
妹がさ 日本の学校
行きたいって言うんだ

648
00:52:16,716 --> 00:52:17,968
（杉原）何年だっけ

649
00:52:18,093 --> 00:52:19,261
（正一(ジョンイル)）中３

650
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
（杉原）来年か

651
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
（正一(ジョンイル)）心配なんだよね

652
00:52:24,891 --> 00:52:27,102
クルパーみたいに強くないから

653
00:52:30,939 --> 00:52:32,941
いつか
相談 乗ってくんないかな

654
00:52:35,735 --> 00:52:36,820
（杉原）おう

655
00:52:40,240 --> 00:52:44,536
（正一(ジョンイル)）
あっ そうだ これ読んでよ

656
00:52:52,711 --> 00:52:55,463
ご隠居とか八っつぁんとか
出てくる？

657
00:52:55,589 --> 00:52:59,175
出てこないけど読んでよ
すっげえカッコいいから

658
00:53:04,973 --> 00:53:06,516
（杉原）なんで国会？

659
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
（桜井）なんで？

660
00:53:08,810 --> 00:53:14,566
いや デートの待ち合わせとしては
かなり珍しいほうだと思うんすけど

661
00:53:14,691 --> 00:53:17,903
（桜井）
日本に１個しかないから
間違いようがないでしょ

662
00:53:20,196 --> 00:53:21,197
ああ

663
00:53:22,032 --> 00:53:24,951
それに カッコいいじゃん

664
00:53:31,708 --> 00:53:32,834
そうかあ？

665
00:53:35,629 --> 00:53:37,297
（桜井）さっ 行こう

666
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
（桜井）１ ２ ３

667
00:53:46,723 --> 00:53:50,268
４ ５ ６ ７

668
00:53:50,393 --> 00:53:51,811
８ ９

669
00:53:53,438 --> 00:53:54,230
何？

670
00:53:54,648 --> 00:53:58,109
知ってた？ 白くまって
絶対９歩で振り返るんだよ

671
00:53:59,861 --> 00:54:00,904
ウソ

672
00:54:03,990 --> 00:54:06,284
（桜井）１ ２

673
00:54:06,409 --> 00:54:12,916
（桜井･杉原）
３ ４ ５ ６ ７ ８ ９

674
00:54:14,000 --> 00:54:16,169
ホントだ  なんで？

675
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
冷静さを保つためだよ

676
00:54:19,714 --> 00:54:24,552
こういう狭い場所に閉じ込められて
自分を見失わないように

677
00:54:28,098 --> 00:54:34,604
（桜井･杉原）
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

678
00:54:34,729 --> 00:54:36,815
（杉原）今 ７歩じゃん

679
00:54:36,940 --> 00:54:38,692
奇数はいいの  次

680
00:54:38,817 --> 00:54:40,068
だって９歩って言ったじゃん

681
00:54:40,193 --> 00:54:41,027
いいから次

682
00:54:41,778 --> 00:54:45,699
（杉原）
それ以来 土曜日は
桜井とのデートにあてた

683
00:54:45,991 --> 00:54:47,575
あっ 今 １歩じゃん

684
00:54:48,368 --> 00:54:51,955
その間 加藤はクスリがバレて
無期停学になった

685
00:54:52,372 --> 00:54:53,999
あれはただのシカですよ シカ

686
00:54:54,374 --> 00:54:55,875
おばちゃん  おばちゃん

687
00:54:56,001 --> 00:54:56,751
坊ちゃん

688
00:54:57,127 --> 00:54:59,379
（加藤）シカおばちゃん
（組員）シカですって シカ

689
00:54:59,504 --> 00:55:00,422
（加藤）
おばちゃん おばちゃん

690
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
（杉原）
元秀(ウォンス)が総括で絞られたり…

691
00:55:03,341 --> 00:55:07,762
（朝鮮語と日本語）

692
00:55:08,680 --> 00:55:12,308
（朝鮮語）

693
00:55:12,726 --> 00:55:16,104
そんな言い方じゃ いまいち
“お宝”な感じが出ねえから

694
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
お宝ガールズ買ってこいって
言ったんですよ

695
00:55:19,733 --> 00:55:22,861
（杉原）
母ちゃんが平田満(ひらた みつる)に会ったり…

696
00:55:22,986 --> 00:55:27,198
ヤス  ちょっと ちょっとヤス

697
00:55:27,323 --> 00:55:30,368
フフッ フフッ
何やってんのよ あんた

698
00:55:30,493 --> 00:55:31,828
（道子）ヤス
（平田満）すいません

699
00:55:31,953 --> 00:55:32,662
プライベートなので

700
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
ほら あんた
牛乳 飲みなさい 牛乳

701
00:55:34,539 --> 00:55:36,249
階段落ちするんだから  ねっ

702
00:55:38,668 --> 00:55:41,963
（杉原）
その母ちゃんが また出てったり
戻ってきたり

703
00:55:42,088 --> 00:55:44,174
普通にいろいろあった

704
00:55:45,008 --> 00:55:46,968
そして俺はと言うと

705
00:55:53,016 --> 00:55:53,725
アチョー

706
00:55:53,850 --> 00:55:57,020
ああ イテーッ…

707
00:55:57,187 --> 00:55:58,605
こんな感じ

708
00:56:00,565 --> 00:56:03,485
どう ブルース･リー
完コピでしょ

709
00:56:03,943 --> 00:56:05,570
イテェ アッ

710
00:56:05,695 --> 00:56:06,613
行くよ

711
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
貸さなきゃよかったよ

712
00:56:14,954 --> 00:56:18,374
この日 桜井は
白い線をたどって歩いたら―

713
00:56:18,500 --> 00:56:23,421
どこまで行けるか試してみようって
言いだしたんだ

714
00:56:24,297 --> 00:56:25,298
フフフッ

715
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
何だよ

716
00:56:29,886 --> 00:56:32,597
今まで付き合った女の子は？

717
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
１人

718
00:56:36,768 --> 00:56:38,311
少ないね

719
00:56:39,604 --> 00:56:40,855
桜井は？

720
00:56:42,565 --> 00:56:43,650
私も１人

721
00:56:44,400 --> 00:56:47,987
半年前に大学生と別れた うっ

722
00:56:48,113 --> 00:56:49,489
（杉原）大人じゃん

723
00:56:50,573 --> 00:56:53,952
（桜井）
昔はね
自信満々な男に弱かったんだ

724
00:56:56,913 --> 00:56:58,414
昔って半年前だろ

725
00:56:58,790 --> 00:57:01,584
女には
そういう時期ってもんがあるの

726
00:57:04,254 --> 00:57:08,967
ねえ 私がその男と
どこまで行ったか聞きたくないの？

727
00:57:11,010 --> 00:57:13,763
そんなの聞いても
ムカつくだけだもん

728
00:57:17,475 --> 00:57:18,518
（桜井）アチョー

729
00:57:19,519 --> 00:57:20,979
何じゃ そりゃ

730
00:57:21,938 --> 00:57:23,690
お前が何じゃ そりゃ

731
00:57:24,190 --> 00:57:26,276
家族構成は？

732
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
３人

733
00:57:29,654 --> 00:57:32,157
うちは
お姉ちゃんがいるから４人

734
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
田舎は？

735
00:57:39,622 --> 00:57:41,833
田舎は…

736
00:57:42,250 --> 00:57:43,209
ない

737
00:57:45,545 --> 00:57:49,132
うちはパパが横浜で ママは九州

738
00:57:49,257 --> 00:57:51,009
（杉原）フフッ フフッ

739
00:57:53,720 --> 00:57:54,721
何？

740
00:57:56,222 --> 00:57:59,350
いや 俺もパパ ママって呼べって
しつこく言われてたけど

741
00:57:59,476 --> 00:58:03,271
意地でも呼ばなかった
殴られても

742
00:58:04,397 --> 00:58:05,523
（桜井）ふーん

743
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
お父さん 殴る人？

744
00:58:14,157 --> 00:58:16,743
（杉原）ああ たまにね

745
00:58:16,868 --> 00:58:17,994
へえ

746
00:58:22,665 --> 00:58:24,125
（杉原）
もう履けばいいじゃん

747
00:58:24,250 --> 00:58:26,419
これが気持ちいいの

748
00:58:27,545 --> 00:58:28,755
（杉原）ふーん

749
00:58:41,476 --> 00:58:43,019
（杉原）オオーッ

750
00:58:43,144 --> 00:58:44,771
（桜井）はい 行けーっ

751
00:58:44,896 --> 00:58:47,524
（杉原）何様っすか
（桜井）うん 真っすぐ真っすぐ

752
00:58:51,444 --> 00:58:52,987
はい ゴール

753
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
（杉原）えっ
（桜井）んしょ

754
00:58:57,116 --> 00:58:59,035
ここ 誰んち？

755
00:58:59,160 --> 00:59:00,453
私んち

756
00:59:01,704 --> 00:59:03,915
大丈夫 ちゃんと
アポ取ってあるから

757
00:59:04,040 --> 00:59:04,832
アポ…

758
00:59:18,972 --> 00:59:20,223
杉原君

759
00:59:20,932 --> 00:59:22,433
（杉原）すいません

760
00:59:22,559 --> 00:59:26,938
日本人の家庭で食事するのは
これが初めてだった

761
00:59:27,063 --> 00:59:27,855
（父）お姉ちゃん

762
00:59:27,981 --> 00:59:30,149
（母）
お酒のほうがよかったかしら

763
00:59:30,275 --> 00:59:31,526
いや 結構っす

764
00:59:33,027 --> 00:59:35,488
（父）
杉原君は この国が好きかね

765
00:59:36,322 --> 00:59:37,031
えっ

766
00:59:37,156 --> 00:59:40,868
私の彼が来た時も この話

767
00:59:41,327 --> 00:59:43,871
僕は仕事柄 海外に行くことが
多いんだが

768
00:59:43,997 --> 00:59:46,749
日本ほどポリシーのない国も
珍しい

769
00:59:46,874 --> 00:59:49,794
日本人を名乗ることが
恥ずかしくなる時もある

770
00:59:49,919 --> 00:59:52,922
だから 私は
選挙には行かないんだ

771
00:59:53,047 --> 00:59:54,799
ハハハハハハッ

772
00:59:55,550 --> 00:59:56,801
（杉原）あの

773
00:59:59,762 --> 01:00:02,557
日本っていう国号の意味
ご存じですか

774
01:00:03,182 --> 01:00:04,142
うん？

775
01:00:05,810 --> 01:00:08,187
たしか日が昇る場所っていう
意味じゃなかった？

776
01:00:08,605 --> 01:00:10,773
そういう説もあるんですけど

777
01:00:10,898 --> 01:00:15,945
他にも大和の枕ことばが日の本で
そこからついたとか

778
01:00:16,070 --> 01:00:18,948
いろいろ説があるらしいんです

779
01:00:19,073 --> 01:00:21,326
そういうの
学校じゃ教わんなかったろ？

780
01:00:21,993 --> 01:00:22,994
うん

781
01:00:23,870 --> 01:00:29,876
だから日本人は自分の国の名前の
意味を正確に知らないんです

782
01:00:30,001 --> 01:00:33,338
そんな国も珍しいって
本に書いてありました

783
01:00:34,130 --> 01:00:34,922
で…

784
01:00:36,591 --> 01:00:37,550
で…

785
01:00:40,970 --> 01:00:42,889
そういう意味です

786
01:00:47,310 --> 01:00:49,270
日本って どういう意味なの？

787
01:00:49,854 --> 01:00:51,606
（父）
だから日が昇る場所って
意味だろ

788
01:00:51,731 --> 01:00:54,859
それはそうじゃないって  ねえ
そういう話でしょ

789
01:00:55,026 --> 01:00:56,527
（父）いや そうだよ
（桜井）行こう

790
01:00:56,653 --> 01:00:58,404
（母）
あなた 全然違うんじゃないの

791
01:00:58,529 --> 01:00:59,781
（杉原）
ごちそうさまでした

792
01:00:59,906 --> 01:01:01,532
あ… あの メロンですけど

793
01:01:01,658 --> 01:01:03,409
（桜井）あとで食べる

794
01:01:10,083 --> 01:01:14,045
（オペラの音楽）

795
01:01:15,254 --> 01:01:17,632
ああ これ？
パパの趣味なの

796
01:01:24,138 --> 01:01:25,306
おいでよ

797
01:01:30,603 --> 01:01:32,188
フーッ…

798
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
フッ…

799
01:01:44,701 --> 01:01:45,827
下の名前

800
01:01:46,285 --> 01:01:47,120
うん？

801
01:01:48,079 --> 01:01:50,373
誰も呼ばなかったね さっき

802
01:01:51,749 --> 01:01:53,418
きつく言っておいたの

803
01:02:07,557 --> 01:02:09,058
すっちー

804
01:02:13,521 --> 01:02:15,022
うっきー

805
01:02:19,527 --> 01:02:21,446
（桜井）スキ

806
01:03:26,177 --> 01:03:27,637
（杉原）この日以来

807
01:03:27,762 --> 01:03:30,681
デートは もっぱら
桜井の家になった

808
01:03:39,440 --> 01:03:42,235
２人は少しずつ親密になった

809
01:03:43,319 --> 01:03:46,906
とても恥ずかしくて
お見せできないことをいっぱいした

810
01:03:49,033 --> 01:03:52,328
最後の一線は越えていない
念のため

811
01:03:59,669 --> 01:04:00,962
（桜井）はい

812
01:04:01,087 --> 01:04:02,922
取って 取って取って取って

813
01:04:03,047 --> 01:04:04,257
はーい

814
01:04:09,971 --> 01:04:11,597
パパが様子 見てこいって

815
01:04:15,601 --> 01:04:17,103
（桜井）ありがと

816
01:04:19,313 --> 01:04:20,731
ごゆっくり

817
01:04:24,569 --> 01:04:25,653
フフッ

818
01:04:39,375 --> 01:04:40,835
ビビった

819
01:04:56,642 --> 01:04:59,604
フッ ハハハハハッ

820
01:04:59,854 --> 01:05:00,855
フーッ…

821
01:05:03,065 --> 01:05:05,401
あっ そうだ

822
01:05:06,819 --> 01:05:10,364
今度の土曜日さ
オペラ行かない？

823
01:05:13,868 --> 01:05:15,494
オペラ？

824
01:05:15,620 --> 01:05:17,663
「カヴァレリア･ルスティカーナ」

825
01:05:17,788 --> 01:05:21,792
ホントは「椿姫(つばきひめ)」が見たいんだけど
やってないんだよねえ

826
01:05:25,546 --> 01:05:26,380
オペラ

827
01:05:32,595 --> 01:05:36,140
俺 オペラ見るのかあ

828
01:05:37,350 --> 01:05:40,394
じゃあ お金ためなきゃだね

829
01:05:40,519 --> 01:05:42,605
オペラって高いの？

830
01:05:42,730 --> 01:05:44,941
うん 多分

831
01:05:47,902 --> 01:05:51,155
それよりさ 彼女 知ってんの？

832
01:05:51,280 --> 01:05:52,323
（杉原）何を？

833
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
クルパーの
全部を知ってんのかってこと

834
01:06:00,539 --> 01:06:01,540
（杉原）ああ

835
01:06:03,918 --> 01:06:06,545
まあ 近いうちに話そうとは
思ってるけど

836
01:06:12,051 --> 01:06:14,261
オペラ 見たあと話すよ

837
01:06:17,348 --> 01:06:21,936
ねえ 覚えてる？
スーパー･グレート･チキンレース

838
01:06:22,061 --> 01:06:23,688
何だよ 突然

839
01:06:25,356 --> 01:06:28,067
あん時のクルパー
カッコよかったよ

840
01:06:29,360 --> 01:06:31,445
あれ あん時 お前 いたっけ

841
01:06:32,822 --> 01:06:38,160
最近さ あん時のクルパーの姿が
よく思い浮かぶんだ

842
01:06:39,787 --> 01:06:40,913
（杉原）タワケ先輩

843
01:06:41,414 --> 01:06:42,373
えっ

844
01:06:42,623 --> 01:06:46,168
タワケ先輩っていたろ
天パーのめっちゃ足 速い

845
01:06:46,293 --> 01:06:48,295
あの人もクリアしたんだよ

846
01:06:50,256 --> 01:06:51,799
今 どうしてんの？

847
01:06:55,636 --> 01:06:57,304
クルパー 俺さ

848
01:06:58,389 --> 01:06:59,306
はい

849
01:07:00,808 --> 01:07:04,854
指紋 押してきた

850
01:07:08,357 --> 01:07:14,739
（杉原）
当時は まだ在日外国人に対する
指紋押捺(おうなつ)制度が残っていた

851
01:07:14,864 --> 01:07:17,533
せめて役所の人間

852
01:07:17,658 --> 01:07:21,287
１発ずつ殴ってやろうと
思ったんだけどさ ハハッ

853
01:07:22,455 --> 01:07:26,459
指紋 押す紙 持ってきた
姉ちゃんの顔には―

854
01:07:26,584 --> 01:07:27,752
アザがあってさ

855
01:07:28,794 --> 01:07:31,338
俺が指紋押す時 こうやって

856
01:07:32,048 --> 01:07:35,009
ノートで ついたてして
隠してくれたんだ

857
01:07:36,969 --> 01:07:39,805
俺 もう
殴るどころじゃなかったよ

858
01:07:39,930 --> 01:07:41,974
すいません すいませんって

859
01:07:42,099 --> 01:07:45,853
あんなに頭下げたの
生まれて初めてだ

860
01:07:47,438 --> 01:07:51,942
あーあ
とうとう捕まっちまった

861
01:07:52,568 --> 01:07:54,904
恐ろしいな 権力って

862
01:07:56,363 --> 01:08:01,243
よっぽど速く走らねえと
逃げ切れねえ

863
01:08:05,414 --> 01:08:06,373
クルパー

864
01:08:07,124 --> 01:08:11,253
おめえ 俺の後継者だからな

865
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
行け

866
01:08:41,951 --> 01:08:45,537
（杉原）
そのあと聞いた話なんだけどさ

867
01:08:45,662 --> 01:08:51,210
先輩 そん時には高校やめて
韓国籍に変えてたらしいんだよ

868
01:08:51,335 --> 01:08:52,670
へえ

869
01:08:55,131 --> 01:08:57,716
どこで何やってんだろうなあ

870
01:08:59,885 --> 01:09:03,305
どっかの道を走ってることだけは
間違いないよ

871
01:09:09,435 --> 01:09:10,563
そうだな

872
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
（正一(ジョンイル)）おい 行け

873
01:09:22,116 --> 01:09:23,783
タワケ先輩のまね

874
01:09:26,120 --> 01:09:27,203
じゃあね

875
01:09:51,604 --> 01:09:56,734
（電話の音）

876
01:09:57,610 --> 01:10:01,906
（電話の音）

877
01:10:03,032 --> 01:10:04,366
（正一(ジョンイル)）あっ クルパー

878
01:10:04,491 --> 01:10:07,286
（杉原）
おう 正一(ジョンイル)か どうした

879
01:10:07,411 --> 01:10:11,332
（正一(ジョンイル)）
明日 会えないかな
話したいことあるんだ

880
01:10:11,457 --> 01:10:13,500
すげえことなんだ

881
01:10:13,626 --> 01:10:16,170
（杉原）
何だよ もったいぶんなよ

882
01:10:16,295 --> 01:10:19,381
（正一(ジョンイル)）
電話じゃ言えない
会って話したいんだよ

883
01:10:19,506 --> 01:10:22,092
お前なら分かってくれると
思うんだ

884
01:10:28,724 --> 01:10:31,852
おい あんな朝鮮にフラれたら
一生パシリな

885
01:10:31,977 --> 01:10:33,604
つうか 終わってるっしょ

886
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
お前 誰って感じ

887
01:10:35,481 --> 01:10:36,607
あっ 俺 そっちに500円

888
01:10:36,732 --> 01:10:37,399
だろ？

889
01:10:37,524 --> 01:10:38,525
（笑い声）

890
01:10:38,651 --> 01:10:42,363
これ お守り 気合 入んぞ
行ってこいよ

891
01:10:55,376 --> 01:10:56,585
（男子生徒）あの

892
01:11:03,801 --> 01:11:04,760
なんですか

893
01:11:05,094 --> 01:11:06,720
いや 違うんだよ

894
01:11:22,987 --> 01:11:23,988
何やってんだよ

895
01:12:07,072 --> 01:12:09,783
あっ あっ  イヤ イヤッ

896
01:12:13,454 --> 01:12:17,541
救急車！
救急車 呼んでください！

897
01:12:19,752 --> 01:12:22,004
（泣き声）

898
01:12:22,129 --> 01:12:25,591
救急車  誰かーっ

899
01:12:25,716 --> 01:12:28,469
救急車 呼んでください

900
01:12:59,083 --> 01:13:02,002
イヤーッ！ アアッ…

901
01:13:11,470 --> 01:13:13,555
（杉原）結局

902
01:13:13,680 --> 01:13:17,601
正一(ジョンイル)は すげえことを
天国まで持ってってしまった

903
01:13:35,619 --> 01:13:37,579
（母）正一(ジョンイル)は―

904
01:13:37,704 --> 01:13:40,833
あなたのことを
ホントに好きだったの

905
01:13:42,209 --> 01:13:46,422
今まで 正一(ジョンイル)と遊んでくれて―

906
01:13:47,256 --> 01:13:51,510
ホントに ありがとね

907
01:13:57,808 --> 01:13:59,059
オモニ

908
01:14:39,683 --> 01:14:40,642
（元秀(ウォンス)）おい

909
01:14:52,779 --> 01:14:54,531
明日 お前 学校休め

910
01:14:55,616 --> 01:14:56,783
なんで

911
01:14:56,909 --> 01:14:58,744
決まってんだろ

912
01:14:58,869 --> 01:15:02,289
正一(ジョンイル)をやったガキ
会った連中をやりに行くんだよ

913
01:15:02,956 --> 01:15:04,416
そんなことして なんになんだよ

914
01:15:04,541 --> 01:15:06,752
こっちが聞いてんだ

915
01:15:06,877 --> 01:15:09,004
来んのか 来ねえのか

916
01:15:10,631 --> 01:15:13,258
正一(ジョンイル)は そんなの望んでねえよ

917
01:15:15,344 --> 01:15:19,389
いいか クルパー
正一(ジョンイル)は もう死んだんだ

918
01:15:20,766 --> 01:15:21,808
あいつが残した問題は―

919
01:15:21,934 --> 01:15:24,311
生きてる俺たちが
片づけなきゃいけねえ

920
01:15:26,188 --> 01:15:29,274
正一(ジョンイル)が 一番それ
やってほしいのは お前なんだよ

921
01:15:29,983 --> 01:15:32,778
おめえに正一(ジョンイル)の何が分かんだよ

922
01:15:36,281 --> 01:15:42,412
ろくに話もしたことねえくせに
ただ暴れてえだけじゃねえか

923
01:15:42,538 --> 01:15:44,873
いけにえが欲しいだけじゃねえか
だったら そう言え

924
01:15:44,998 --> 01:15:47,292
だせえ言い訳すんじゃねえよ

925
01:15:49,127 --> 01:15:52,047
てめえは日本学校 行って
魂まで売っちまったんか

926
01:15:52,172 --> 01:15:56,802
（杉原）
俺がそんな朝鮮人の魂なんか
持ってたら 20円で売ってやるよ

927
01:15:57,928 --> 01:15:59,012
おめえ 買うか

928
01:16:02,140 --> 01:16:05,185
（クラクション）

929
01:16:24,955 --> 01:16:25,998
いろいろ端折(はしょ)りまして

930
01:16:26,123 --> 01:16:28,959
えー 飯倉片町(いいくらかたまち)
おかめ団子という団子屋の前を―

931
01:16:29,084 --> 01:16:31,878
真っすぐに麻布(あざぶ)の永坂(ながさか)を
下りまして

932
01:16:32,004 --> 01:16:34,881
えー 十番へ出まして
大黒坂(だいこくざか)を上がって

933
01:16:35,007 --> 01:16:40,304
一本松から麻布絶口釜無村(ぜっこうかまなしむら)の
木蓮寺(もくれんじ)へ…

934
01:16:52,608 --> 01:16:58,322
（すすり泣き）

935
01:17:07,039 --> 01:17:11,543
（すすり泣き）

936
01:17:14,129 --> 01:17:19,301
（すすり泣き）

937
01:17:37,027 --> 01:17:41,239
今日 ずっと一緒に
いてあげようか

938
01:17:46,119 --> 01:17:46,953
えっ

939
01:17:48,955 --> 01:17:54,127
杉原が寝て起きるまで
ずーっと一緒にいてあげる

940
01:18:01,468 --> 01:18:02,594
どうして

941
01:18:05,514 --> 01:18:07,140
分かんないけど

942
01:18:08,767 --> 01:18:12,187
私が杉原だったら
そうしてほしいと思うから

943
01:21:38,059 --> 01:21:39,311
好きよ

944
01:21:57,287 --> 01:21:58,413
どうしたの

945
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
聞いてほしいことがあるんだ

946
01:22:06,838 --> 01:22:11,217
俺自身は大した問題じゃないと
思ってるんだけど

947
01:22:11,343 --> 01:22:13,803
言わないと前に進めないから

948
01:22:15,347 --> 01:22:17,349
何？ 何の話？

949
01:22:17,474 --> 01:22:21,353
いや 普通に
普通に聞いてくれればいいから

950
01:22:27,734 --> 01:22:28,693
俺…

951
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
俺は日本人じゃないんだ

952
01:23:01,142 --> 01:23:02,686
どういうこと

953
01:23:02,811 --> 01:23:07,524
言ったとおり
俺の国籍は日本じゃない

954
01:23:12,612 --> 01:23:13,571
どこ

955
01:23:13,697 --> 01:23:14,572
韓国

956
01:23:22,163 --> 01:23:26,543
まっ でも中学までは
朝鮮だったし

957
01:23:26,668 --> 01:23:30,505
半年後には
日本になってるかもしんない

958
01:23:30,630 --> 01:23:31,631
何 言ってるの

959
01:23:31,923 --> 01:23:35,051
いや だから国籍なんか
意味ないってことだよ

960
01:23:46,938 --> 01:23:51,359
（桜井）
日本で生まれて
日本で育ったの？

961
01:23:53,111 --> 01:23:57,073
（杉原）
うん  でも教育は違う

962
01:23:58,408 --> 01:24:04,164
中学までは民族学校に通って
そこで朝鮮語とかを習った

963
01:24:07,292 --> 01:24:10,003
まあ 要するに
バイリンガルだよね

964
01:24:10,128 --> 01:24:11,796
だって オリンピックの時なんか

965
01:24:11,921 --> 01:24:15,216
日本と韓国
両方応援できるんだもん フフッ

966
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
すごいでしょ

967
01:24:23,266 --> 01:24:25,310
はい  おしまい

968
01:24:44,204 --> 01:24:45,163
なんで

969
01:24:48,249 --> 01:24:50,001
えっ どうしたの？

970
01:24:55,590 --> 01:24:58,259
パパに小さいころから
言われてたの

971
01:25:01,012 --> 01:25:05,892
韓国や中国の男の人と
付き合っちゃダメだって

972
01:25:11,064 --> 01:25:12,273
それは…

973
01:25:14,609 --> 01:25:16,319
なんか理由があるの？

974
01:25:18,530 --> 01:25:20,031
（桜井）分かんない

975
01:25:23,493 --> 01:25:24,911
パパはね

976
01:25:28,540 --> 01:25:30,875
中国や韓国の人は―

977
01:25:33,670 --> 01:25:35,880
血が汚いって言うの

978
01:25:41,553 --> 01:25:47,809
アハハハハハハッ…

979
01:25:47,934 --> 01:25:49,602
なんで笑うの？

980
01:25:59,571 --> 01:26:00,405
ごめん

981
01:26:00,530 --> 01:26:02,198
えっ なんで謝んの？

982
01:26:07,871 --> 01:26:13,168
頭では分かるけど ダメなの

983
01:26:14,586 --> 01:26:15,879
体が…

984
01:26:18,256 --> 01:26:23,887
私の体に
杉原が入ってくるのが 怖い

985
01:26:41,946 --> 01:26:45,533
（桜井）
大したことじゃないと思ってたら
話せたはずじゃない

986
01:26:48,745 --> 01:26:53,875
ひどいよ
急にそんなこと言って

987
01:26:54,500 --> 01:26:56,794
こんなふうにしちゃうなんて

988
01:26:59,297 --> 01:27:00,715
初めてだったの

989
01:27:04,302 --> 01:27:07,096
それでなくても怖かったの

990
01:27:14,479 --> 01:27:16,731
なんかしゃべってよ

991
01:27:35,583 --> 01:27:37,460
私の下の名前

992
01:27:40,630 --> 01:27:42,257
椿(つばき)っていうの

993
01:27:45,677 --> 01:27:47,762
「椿姫」の“椿”

994
01:27:50,348 --> 01:27:54,102
フッ 桜井椿なんて―

995
01:27:55,561 --> 01:27:58,940
めちゃめちゃ日本人みたいで
教えられなかった

996
01:28:06,864 --> 01:28:08,992
（杉原）
俺の名前はリー･ジョンホ

997
01:28:13,830 --> 01:28:15,665
ブルース･リーの“リー”

998
01:28:18,042 --> 01:28:24,090
めちゃめちゃ外国人みたいで
怖くて教えられなかった

999
01:29:43,461 --> 01:29:44,587
（警察官）ねえ 君

1000
01:29:49,133 --> 01:29:50,218
ちょっと

1001
01:30:01,062 --> 01:30:03,189
120円 貸してくんないかな

1002
01:30:04,482 --> 01:30:05,566
いいっすよ

1003
01:30:06,651 --> 01:30:08,236
ああ まいったよ

1004
01:30:08,361 --> 01:30:12,115
コーヒー買おうと思ったらさ
500円 使えねえのな

1005
01:30:16,577 --> 01:30:18,287
どうしたの こんな遅くに

1006
01:30:19,789 --> 01:30:21,249
いや ちょっと

1007
01:30:23,209 --> 01:30:24,752
どっから歩いてきたの？

1008
01:30:27,004 --> 01:30:28,631
銀座(ぎんざ)のほうっす

1009
01:30:29,632 --> 01:30:32,301
名前は？ うち この近所？

1010
01:30:35,138 --> 01:30:37,056
どうしたの？ うっ

1011
01:31:11,257 --> 01:31:16,596
ウッソー  何だよ

1012
01:31:33,321 --> 01:31:34,780
１本ちょうだい

1013
01:31:43,956 --> 01:31:46,667
俺 この仕事
向いてねえんだよな

1014
01:31:48,961 --> 01:31:51,881
根っから文系なんだよね

1015
01:31:52,006 --> 01:31:56,260
体弱いし 制服 似合わねえし

1016
01:31:58,304 --> 01:31:59,764
似合いますよ

1017
01:32:01,432 --> 01:32:04,685
血とか見ると
すぐ貧血 起こすし

1018
01:32:11,150 --> 01:32:12,735
すいませんでした

1019
01:32:12,860 --> 01:32:17,949
ホントだよ
120円 貸してっつっただけじゃん

1020
01:32:18,074 --> 01:32:23,037
いや ヤバいと思って
外国人登録書 持ってないから

1021
01:32:23,162 --> 01:32:24,080
えっ

1022
01:32:24,872 --> 01:32:26,457
韓国籍なんすよ

1023
01:32:29,835 --> 01:32:32,588
じゃ 韓国人なんだ

1024
01:32:32,713 --> 01:32:36,008
いや 在日っす

1025
01:32:36,509 --> 01:32:37,343
ふーん

1026
01:32:40,638 --> 01:32:45,434
在日の人も外国人登録書とか
持って歩かなきゃいけないもん？

1027
01:32:46,894 --> 01:32:50,147
１年以下の懲役か
20万円以下の罰金

1028
01:32:51,315 --> 01:32:52,316
ウソ

1029
01:32:53,234 --> 01:32:55,653
あっ じゃ 逮捕しちゃおうかな

1030
01:32:57,822 --> 01:32:59,532
知らなかったくせに

1031
01:33:05,037 --> 01:33:08,291
昔 在日の子と
付き合ってたことあるけどね

1032
01:33:09,959 --> 01:33:10,960
へえ

1033
01:33:12,295 --> 01:33:14,922
料理 下手で笑ったな

1034
01:33:15,047 --> 01:33:17,800
冗談みてえな
キムチ作りやがってさ

1035
01:33:17,925 --> 01:33:19,802
洗って食っちゃったよ

1036
01:33:20,845 --> 01:33:23,014
でも かわいかったんだよね

1037
01:33:24,974 --> 01:33:28,728
俺も さっきまで日本人の女の子と
付き合ってました

1038
01:33:28,853 --> 01:33:30,104
さっきまで？

1039
01:33:33,774 --> 01:33:37,153
どうでもいいようなこと
気にする子で

1040
01:33:37,278 --> 01:33:40,489
“バンダム”じゃなくて
“ヴァンダム”だとか

1041
01:33:40,614 --> 01:33:44,035
“マコーレ”じゃなくて
“マコーレー”･カルキンだとか

1042
01:33:46,245 --> 01:33:49,957
自分はパンツ見られても
気にしねえくせに

1043
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
最高じゃん

1044
01:33:57,423 --> 01:33:59,633
かわいかったっす

1045
01:34:02,428 --> 01:34:05,181
誰に似てんの？
芸能人で言うと

1046
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
思いつかないっすね

1047
01:34:07,892 --> 01:34:09,769
あ… じゃあ あれでいい

1048
01:34:09,894 --> 01:34:13,356
あの ほら
こないだ１日署長で来た

1049
01:34:13,481 --> 01:34:16,359
ああ ああっ 名前 出てこねえ

1050
01:34:16,484 --> 01:34:18,569
何でもいいっすよ

1051
01:34:18,694 --> 01:34:21,155
よし 分かった

1052
01:34:28,579 --> 01:34:29,455
いや

1053
01:34:31,791 --> 01:34:33,834
ホントに好きだったんすよ

1054
01:34:36,087 --> 01:34:39,632
今まで差別とかされても
全然 平気だったんすけど

1055
01:34:41,008 --> 01:34:44,387
なんか彼女と出会ってから
急にビビっちゃって

1056
01:34:46,305 --> 01:34:47,098
よく考えたら―

1057
01:34:47,223 --> 01:34:51,435
今までホントに大切な日本人に
出会ってなかったんすよね

1058
01:34:52,645 --> 01:34:54,563
ずーっと引っかかってて

1059
01:34:57,024 --> 01:35:01,362
でまあ 言ってみたんすけど
俺 在日だって

1060
01:35:03,114 --> 01:35:04,115
そしたら？

1061
01:35:06,033 --> 01:35:07,493
“怖い”って

1062
01:35:08,661 --> 01:35:09,787
ありゃ

1063
01:35:10,371 --> 01:35:12,915
俺 自分の肌の色が緑色だったら
いいのにって―

1064
01:35:13,040 --> 01:35:15,418
本気で思う時ありますよ

1065
01:35:16,544 --> 01:35:20,756
そしたら自分が在日だって
忘れなくて済むし

1066
01:35:20,881 --> 01:35:23,926
怖いって言うやつは
はなっから近寄ってこないし

1067
01:35:26,846 --> 01:35:29,014
俺も お巡りさんの制服が―

1068
01:35:29,140 --> 01:35:32,852
もっとダサかったらいいのになって
思うことあるよ

1069
01:35:32,977 --> 01:35:35,229
セーラー服とか
レオタードとかな

1070
01:35:35,855 --> 01:35:39,191
そしたら誰も俺に
道 聞いたりしないじゃん

1071
01:35:39,316 --> 01:35:41,068
フッフフッ

1072
01:35:48,284 --> 01:35:49,660
行こうかな

1073
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
そうっすね

1074
01:35:59,670 --> 01:36:00,796
頑張れよ

1075
01:36:02,506 --> 01:36:06,177
何人(なにじん)だろうと寄ってくるやつは
寄ってくんじゃん

1076
01:36:06,302 --> 01:36:08,262
お前 いいやつだからさ

1077
01:36:24,195 --> 01:36:28,574
そん時は合コンしようぜ
俺 そこの交番にいるから

1078
01:36:54,725 --> 01:37:00,648
（電話の音）

1079
01:37:00,773 --> 01:37:06,654
（電話の音）

1080
01:37:06,779 --> 01:37:12,701
（電話の音）

1081
01:37:12,826 --> 01:37:15,037
（電話の音）

1082
01:37:17,122 --> 01:37:18,123
（杉原）はい

1083
01:37:18,916 --> 01:37:21,544
（秀吉）悪(わり)いんだけど

1084
01:37:21,669 --> 01:37:24,588
向かえに来てくんねえかな

1085
01:37:36,517 --> 01:37:40,604
珍しいじゃん
そんなベロベロになるなんて

1086
01:37:43,941 --> 01:37:45,484
ごめんなさい

1087
01:37:48,112 --> 01:37:50,072
なんかいいことでもあった？

1088
01:37:52,491 --> 01:37:54,159
その逆だ

1089
01:37:57,746 --> 01:37:58,747
どうした？

1090
01:38:01,375 --> 01:38:06,797
今日 ２本続けて電話があってさ

1091
01:38:09,633 --> 01:38:11,176
１個目は―

1092
01:38:13,053 --> 01:38:17,016
交換所が また１つ
なくなるって話

1093
01:38:21,562 --> 01:38:23,105
もう１つは―

1094
01:38:26,650 --> 01:38:29,653
北朝鮮からの国際電話で…

1095
01:38:36,994 --> 01:38:38,037
何？

1096
01:38:46,545 --> 01:38:48,505
テヒョンが死んだ

1097
01:38:50,716 --> 01:38:56,597
（杉原）
テヒョンとは親父の弟
つまり俺の叔父さんに当たる人

1098
01:38:58,599 --> 01:39:03,937
50年代から始まった帰国運動で
北朝鮮に渡った

1099
01:39:04,688 --> 01:39:07,399
叔父さんには
一度も会ったことがない

1100
01:39:08,734 --> 01:39:14,531
親父が韓国籍に変えた途端
手紙も ぱったり来なくなっていた

1101
01:39:18,702 --> 01:39:22,247
テヒョンは絵がうまくてな

1102
01:39:24,333 --> 01:39:26,210
ガキのころは あいつ

1103
01:39:27,753 --> 01:39:34,343
漁船の舳先(へさき)に
朝日が昇ってくる絵 描いたんだ

1104
01:39:38,430 --> 01:39:39,264
フッ…

1105
01:39:42,601 --> 01:39:48,607
この船が３日後
沖で嵐に遭ってよ

1106
01:39:49,775 --> 01:39:52,695
みんな もう こりゃダメだと
思ってたら―

1107
01:39:54,822 --> 01:39:57,533
翌日 ちゃんと戻ってきた

1108
01:39:59,243 --> 01:40:02,996
それ以来 テヒョンは
売れっ子画伯だ

1109
01:40:06,542 --> 01:40:11,755
船に絵 描いちゃ
晩ごはんのおかず もらって

1110
01:40:13,257 --> 01:40:14,633
そうだ

1111
01:40:17,344 --> 01:40:21,390
２人して初めてカニ食ったんだ

1112
01:40:23,559 --> 01:40:26,228
うめえ うめえって泣きながら

1113
01:40:29,356 --> 01:40:34,403
そうか カニ送りゃよかった

1114
01:40:38,782 --> 01:40:44,329
あいつ 北で
カニ食ったことあったのかなあ

1115
01:40:53,005 --> 01:40:54,673
だせえっ！

1116
01:40:55,174 --> 01:40:57,801
そんな貧乏話 うんざりだよ

1117
01:40:57,926 --> 01:40:59,845
カニが食いたきゃ
革命でも起こせばいいじゃねえか

1118
01:40:59,970 --> 01:41:00,971
くだらねえ

1119
01:41:01,346 --> 01:41:04,016
そんな話で泣ける時代は
終わったんだよ

1120
01:41:04,641 --> 01:41:07,436
つうか
てめえらの世代でケリつけろよ！

1121
01:41:07,561 --> 01:41:09,480
あんたら１世や２世が
グズグズしてっから―

1122
01:41:09,605 --> 01:41:11,064
俺らが
パッとしねえんだろうが！

1123
01:41:15,235 --> 01:41:17,154
親に向かって
なんて口をきくんだ！

1124
01:41:17,613 --> 01:41:19,156
こんなやつ 親じゃねえよ

1125
01:41:19,281 --> 01:41:21,658
お父さん 私
殴っていいですか

1126
01:41:21,784 --> 01:41:22,618
まあまあまあ

1127
01:41:22,743 --> 01:41:24,828
小卒の
パンチドランカーじゃねえか

1128
01:41:24,953 --> 01:41:26,914
運転手さん

1129
01:41:27,039 --> 01:41:30,584
すいませんが そこの公園に
突っ込んでくれませんか

1130
01:41:30,709 --> 01:41:33,420
３分で片づけますから

1131
01:41:38,008 --> 01:41:41,178
（杉原）
この男は
弱音なんか吐いちゃダメだ

1132
01:41:41,303 --> 01:41:46,183
たとえ仕事を奪われようが
最愛の弟が死のうが

1133
01:41:46,558 --> 01:41:49,770
一度もダウンしたことのない
この男を初めて沈めるのは―

1134
01:41:49,895 --> 01:41:51,396
この俺なんだ

1135
01:42:03,075 --> 01:42:06,578
最近のガキは親どもを
平気で刺しますからね

1136
01:42:11,375 --> 01:42:14,545
あっ ゴングだ  ゴング

1137
01:42:43,949 --> 01:42:44,867
（運転手）あっ

1138
01:43:20,152 --> 01:43:20,903
プッ

1139
01:43:33,707 --> 01:43:34,791
あっ

1140
01:43:52,267 --> 01:43:54,937
（バケツをたたく音）

1141
01:43:56,730 --> 01:43:58,315
フンッ ハアッ

1142
01:43:58,440 --> 01:44:02,319
（拍手）

1143
01:44:02,444 --> 01:44:03,987
よっ チャンピオン

1144
01:44:05,489 --> 01:44:06,448
おっ

1145
01:44:09,242 --> 01:44:10,911
ヘッハハハハッ

1146
01:44:11,036 --> 01:44:14,873
おっ ハハハハハッ…

1147
01:44:17,084 --> 01:44:20,712
ヘッ ガード下げるやつがあるか
バーカ

1148
01:44:22,214 --> 01:44:23,382
汚(きたね)えぞ

1149
01:44:24,091 --> 01:44:26,927
汚(きたね)え？
こっちは こうやって―

1150
01:44:27,052 --> 01:44:29,012
どうにか こうにか
勝ち拾ってきたんだ

1151
01:44:30,347 --> 01:44:32,766
今さら やり方
変えるわけにはいかねえんだ

1152
01:44:33,475 --> 01:44:35,102
ふざけんな

1153
01:44:45,362 --> 01:44:47,698
うー わー…

1154
01:44:51,785 --> 01:44:52,703
ああ…

1155
01:45:06,008 --> 01:45:09,469
確かに お前の
言うとおりかもしんねえな

1156
01:45:11,138 --> 01:45:12,014
あっ？

1157
01:45:13,390 --> 01:45:16,727
もう 俺らの時代じゃ
ねえってことさ

1158
01:45:19,104 --> 01:45:23,567
在日とか日本人とか そういうの

1159
01:45:24,985 --> 01:45:28,196
お前の言葉 借りりゃ
だせえ話よ

1160
01:45:30,657 --> 01:45:34,953
お前ら もっと
外へ目を向けるべきだ

1161
01:45:41,126 --> 01:45:43,754
国境線なんか俺が消してやるよ

1162
01:45:52,721 --> 01:45:54,056
覚えておけ

1163
01:45:55,015 --> 01:45:57,100
うちの家系は李朝から続く―

1164
01:45:57,225 --> 01:46:00,395
由緒正しき
大ボラ吹きの家系なんだ

1165
01:46:03,690 --> 01:46:04,775
フッ…

1166
01:46:07,027 --> 01:46:07,861
フッ…

1167
01:46:09,154 --> 01:46:14,159
お父さん ありましたよ
ありました  ほら

1168
01:46:30,217 --> 01:46:32,260
仕事 大丈夫なのかよ

1169
01:46:33,095 --> 01:46:34,054
ああ

1170
01:46:35,138 --> 01:46:39,476
幸い俺とママが余生を過ごす
程度の蓄えはある

1171
01:46:40,852 --> 01:46:45,065
最後はゼロに戻りゃ
それでいいんじゃねえか？

1172
01:46:45,190 --> 01:46:48,151
そういうわけで
お前の面倒は見ねえぞ

1173
01:46:52,614 --> 01:46:53,698
ママ！

1174
01:47:00,914 --> 01:47:02,666
（杉原）イテッ イタッ
（道子）今度 パパに手出したら

1175
01:47:02,791 --> 01:47:05,544
あんた 殺して
私も死ぬからね うっ！

1176
01:47:05,669 --> 01:47:08,255
俺のほうがケガ人じゃねえか
痛い

1177
01:47:08,380 --> 01:47:09,673
これ！

1178
01:47:09,798 --> 01:47:12,134
何だよ イテッ イテーっつうの

1179
01:47:12,259 --> 01:47:16,221
これが夫婦の愛の力だ
思い知ったか バカ息子！

1180
01:47:16,346 --> 01:47:18,431
（道子）やかましい バカ亭主！
（秀吉）イテッ

1181
01:47:18,557 --> 01:47:19,641
（道子）バカ亭主！
（秀吉）イテッ

1182
01:47:19,850 --> 01:47:21,017
（道子）バカ亭主！
（秀吉）何すんだよ

1183
01:47:21,143 --> 01:47:22,018
一家のあるじに向かって

1184
01:47:22,144 --> 01:47:25,981
（道子）もう！ もう！ コラ！
（秀吉）イテッ イテーッ…

1185
01:47:26,106 --> 01:47:30,110
（秀吉）イテェ ごめんなさい
（道子）とっ！ とっ！

1186
01:47:30,235 --> 01:47:34,489
（秀吉）
あーあー あー あー

1187
01:47:39,035 --> 01:47:44,332
（杉原）
なぜ こんな最低な写真を
わざわざ玄関に飾っているのか

1188
01:47:44,457 --> 01:47:47,586
なぜ あん時
急に国籍を変えたのか

1189
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
ハワイのためじゃない

1190
01:47:51,673 --> 01:47:53,383
俺のためなんだ

1191
01:47:54,509 --> 01:47:57,262
親父は俺の足に
はまっている足かせを―

1192
01:47:57,679 --> 01:48:00,098
１つでも外そうとしたんだ

1193
01:48:09,065 --> 01:48:10,817
大学生になる

1194
01:48:12,527 --> 01:48:13,737
ホントか

1195
01:48:16,281 --> 01:48:18,867
正一(ジョンイル)の遺言なのだ

1196
01:48:19,743 --> 01:48:21,119
好きにしろ

1197
01:48:26,416 --> 01:48:28,043
ノ･ソイ･コレアーノ

1198
01:48:29,669 --> 01:48:32,130
ニ･ソイ･ハポネス

1199
01:48:32,923 --> 01:48:35,759
ジョ･ソイ･
デサライガード

1200
01:48:48,104 --> 01:48:53,985
（秀吉）
♪ サーイレン ナイ

1201
01:48:55,237 --> 01:49:00,116
♪ ホーリー ナイ

1202
01:49:03,745 --> 01:49:10,252
♪ サーイレン ナイ

1203
01:49:10,377 --> 01:49:15,340
♪ ホーリー ナイ

1204
01:49:16,633 --> 01:49:17,342
早く

1205
01:49:17,467 --> 01:49:23,890
（秀吉）
♪ サーイレン ナイ

1206
01:49:24,933 --> 01:49:29,187
（道子）
何それ フフフフッ ハハハハッ

1207
01:49:29,312 --> 01:49:34,401
（電話の音）
（道子）ハハハハッ

1208
01:49:34,526 --> 01:49:37,529
（電話の音）
（秀吉）おーい

1209
01:49:37,654 --> 01:49:43,410
（電話の音）
（秀吉）♪ ホーリー ナイ

1210
01:49:43,535 --> 01:49:45,996
（電話の音）
（道子）ハハハハッ

1211
01:49:46,121 --> 01:49:49,207
（電話の音）
（秀吉）♪ サーイ…

1212
01:49:49,332 --> 01:49:52,544
（電話の音）
（道子）フフフフッ

1213
01:49:52,669 --> 01:49:59,384
（電話の音）
（秀吉）♪ ホーリー ナイ

1214
01:49:59,509 --> 01:50:01,886
（電話の音）
（杉原）歌ってないで出ろよ

1215
01:50:02,012 --> 01:50:08,435
（電話の音）
（秀吉）♪ …レン ナーイ

1216
01:50:08,560 --> 01:50:11,187
（電話の音）
（杉原）停電だ  停電

1217
01:50:11,313 --> 01:50:15,567
（電話の音）

1218
01:50:16,359 --> 01:50:17,610
もしもし

1219
01:50:19,863 --> 01:50:21,197
もしもし

1220
01:50:23,241 --> 01:50:24,617
（桜井）久しぶり

1221
01:50:27,871 --> 01:50:29,080
元気？

1222
01:50:32,667 --> 01:50:34,377
私は元気よ

1223
01:50:37,422 --> 01:50:42,010
初めて会った日の小学校
覚えてるでしょ？

1224
01:50:45,472 --> 01:50:47,432
今から あそこに来て

1225
01:50:50,685 --> 01:50:55,315
来てくれるまで
ずっと待ってるから

1226
01:50:57,567 --> 01:50:59,694
（通話が切れた音）

1227
01:51:15,085 --> 01:51:18,088
だから早く差し歯にしろって
言ったじゃん

1228
01:51:18,254 --> 01:51:19,255
チッ

1229
01:51:21,674 --> 01:51:26,846
（秀吉）
♪ サーイレン ナイ

1230
01:51:27,055 --> 01:51:28,515
うっせえ フッ

1231
01:51:28,640 --> 01:51:33,978
（秀吉）♪ ホーリー ナイ

1232
01:51:34,437 --> 01:51:35,772
フッフフッ

1233
01:51:35,897 --> 01:51:40,693
（秀吉）
♪ サーイレン ナイ

1234
01:51:42,278 --> 01:51:47,409
♪ ホーリー ナイ

1235
01:51:49,369 --> 01:51:54,958
♪ サーイレン ナイ

1236
01:51:56,209 --> 01:52:00,922
♪ ホーリー ナイ

1237
01:52:20,650 --> 01:52:22,652
（杉原）俺は何人(なにじん)だ！

1238
01:52:32,537 --> 01:52:37,041
俺は何人(なにじん)だ  何もんだよ

1239
01:52:39,794 --> 01:52:42,589
答えろよ 俺は何もんだよ

1240
01:52:52,390 --> 01:52:54,142
在日韓国人

1241
01:53:02,692 --> 01:53:06,779
どうして何の疑問もなく
俺のこと在日なんて呼べんだよ

1242
01:53:08,865 --> 01:53:11,493
在日って呼ぶってことはな

1243
01:53:11,618 --> 01:53:13,244
俺が いつか
この国から出てく―

1244
01:53:13,369 --> 01:53:16,122
よそもんだって
言ってるようなもんなんだよ

1245
01:53:16,247 --> 01:53:19,083
それ 分かって言ってんのか

1246
01:53:19,250 --> 01:53:21,169
俺は時々 お前ら日本人を―

1247
01:53:21,294 --> 01:53:24,714
どいつも こいつも
ぶっ殺したくなるよ

1248
01:53:27,008 --> 01:53:29,844
お前ら俺が怖いんだろ

1249
01:53:29,969 --> 01:53:33,431
名前つけなきゃ
不安でしょうがねえんだろ

1250
01:53:33,556 --> 01:53:37,185
なあ じゃあ 俺はライオンだ

1251
01:53:37,310 --> 01:53:41,314
ライオンは自分のこと
ライオンだなんて思ってねえからな

1252
01:53:41,439 --> 01:53:44,442
おめえらが勝手につけた
名前じゃねえか

1253
01:53:44,567 --> 01:53:46,611
調子こいて近づいてみろ

1254
01:53:46,736 --> 01:53:49,697
頸動脈(けいどうみゃく)に飛びついて
かみ殺してやんぞ

1255
01:53:51,491 --> 01:53:53,826
名前なんて
何だっていいんだよ

1256
01:53:53,952 --> 01:53:58,665
マムシでも サソリでも
エイリアンでもいいよ

1257
01:53:58,790 --> 01:54:00,041
だけど俺は自分のこと―

1258
01:54:00,166 --> 01:54:03,086
エイリアンだなんて
思ってねえからな

1259
01:54:03,211 --> 01:54:08,466
俺は 在日でも
エイリアンでもねえんだよ

1260
01:54:08,591 --> 01:54:10,218
俺は俺なんだよ

1261
01:54:14,013 --> 01:54:18,101
いや 俺は俺であることすら
捨ててやる

1262
01:54:18,226 --> 01:54:21,354
クエスチョンだ
はてなマークだよ

1263
01:54:21,479 --> 01:54:24,440
物体Ｘだ  どうだ 怖(こえ)えだろ

1264
01:54:24,566 --> 01:54:27,527
なあ 何黙ってんだ
何とか言えよ

1265
01:54:27,652 --> 01:54:29,112
何なんだよ チクショー

1266
01:54:29,320 --> 01:54:30,780
うるせえな 俺は！

1267
01:54:32,073 --> 01:54:34,158
だから何なんだよ チクショー

1268
01:54:34,450 --> 01:54:35,243
その目

1269
01:54:35,368 --> 01:54:36,411
あーっ

1270
01:54:40,206 --> 01:54:43,793
その目 私 好きだった

1271
01:54:54,470 --> 01:55:00,977
（ドリブルの音）

1272
01:55:02,729 --> 01:55:05,023
（ドリブルの音）

1273
01:55:08,484 --> 01:55:09,903
（桜井）あの日

1274
01:55:10,028 --> 01:55:13,531
返ってきた模試の成績が悪くて
落ち込んでたんだ

1275
01:55:17,201 --> 01:55:18,036
おりゃーっ

1276
01:55:23,416 --> 01:55:24,417
おりゃーっ

1277
01:55:33,092 --> 01:55:36,220
（桜井）
私 なんでか分かんないけど
感動しちゃって

1278
01:55:37,055 --> 01:55:41,601
すごいんだもん
その子の ドロップキック

1279
01:55:42,810 --> 01:55:44,228
なんか それまで
ムシャクシャしてるのが―

1280
01:55:44,354 --> 01:55:46,314
バカらしくなっちゃうくらい

1281
01:55:46,940 --> 01:55:48,566
その子が輝いて見えた

1282
01:55:51,194 --> 01:55:54,572
もうカッコよすぎて
笑いが止まんなかった

1283
01:55:56,282 --> 01:56:00,870
カッコいいのって おかしいって
初めて気づいた

1284
01:56:00,995 --> 01:56:04,123
ハハハハハッ

1285
01:56:06,793 --> 01:56:08,544
（桜井）アハハハハッ
（監督）杉原を止めろ

1286
01:56:08,753 --> 01:56:11,005
（部員たち）おーっ

1287
01:56:14,175 --> 01:56:15,426
杉原

1288
01:56:17,095 --> 01:56:21,516
そう 杉原って名前だってことは
その時 分かった

1289
01:56:29,816 --> 01:56:31,150
アハハハハッ

1290
01:56:31,275 --> 01:56:34,320
分かってるよな
自分のやったこと分かってるな

1291
01:56:34,445 --> 01:56:35,405
よし 来い

1292
01:56:42,829 --> 01:56:46,541
（桜井）
これが そん時の目

1293
01:56:49,335 --> 01:56:51,629
超能力じゃなくて ごめんね

1294
01:56:55,758 --> 01:57:01,180
でも その目でにらまれた時
私 背筋がゾクゾクして

1295
01:57:12,275 --> 01:57:14,402
もう杉原が何人(なにじん)だって構わない

1296
01:57:19,365 --> 01:57:20,992
ようやく気づいた

1297
01:57:25,246 --> 01:57:27,165
もしかしたら―

1298
01:57:27,290 --> 01:57:31,961
杉原を初めて見た時から
気づいてたのかもね

1299
01:57:35,006 --> 01:57:36,132
（すすり泣き）

1300
01:57:38,885 --> 01:57:39,886
泣いてる？

1301
01:57:50,897 --> 01:57:53,983
円の外には手ごわいやつが
いっぱい いる

1302
01:58:02,909 --> 01:58:04,952
ぶち破れ そんなもん

1303
01:58:44,200 --> 01:58:46,536
最悪

1304
01:58:49,372 --> 01:58:51,207
しかもクリスマスイブ

1305
01:58:53,417 --> 01:58:57,713
ああ 恥ずかしい
なっちゃないわ

1306
01:59:03,261 --> 01:59:04,512
あったかいとこ行こう

1307
01:59:06,139 --> 01:59:09,725
そんで
今夜 どこに泊まるか考えよ

1308
01:59:16,941 --> 01:59:19,443
ずーっと言おうと
思ってたんだけど―

1309
01:59:21,946 --> 01:59:25,658
歯が抜けた顔
めちゃめちゃ かわいい

1310
01:59:26,909 --> 01:59:27,952
うるせえ

1311
01:59:39,797 --> 01:59:40,631
ねえ

1312
01:59:43,384 --> 01:59:44,552
行こう

1313
01:59:59,692 --> 02:00:00,818
（桜井）ちょっ…

1314
02:00:05,406 --> 02:00:06,282
フッ…

1315
02:00:07,200 --> 02:00:10,536
（杉原）
だせえっ ハハハハッ

1316
02:00:10,661 --> 02:00:16,667
♪～

1317
02:02:42,188 --> 02:02:48,194
～♪