NETFLIX プレゼンツ
NETFLIX 映画
客室係だ！
戦いに備えろ
もう一度だけ 言いたい
“ジーンズ･クラブ”の案だ
月20ドルで１万着の ジーンズはき放題
成功する
誰も食いつかなかった
“エロ家庭教師”は？
子供は夢中で勉強する
エロ教師養成所を作ろう
“エロ教師養成所”なんて 広告を出しちゃ―
マズい
じゃ 別の名に
構想自体がマズいんだ
子供のために エロ女を雇うなんて
じゃ俺に考えさせるな
ダレン 発案の担当だろ
実現させるのはベビーダンク
トップギアでカッ飛ばして 人生を変えよう
さあ 何をすればいい？
どう実現させる？
カッ飛ばそう
トップギアで
まずハイになりたい サルビアをくれ
依存症だな 助けてやる
サルビアだ
恩に着る
楽しめ
何してる
何だってやるのさ 俺たち３人のためなら
ハッパじゃ もう効かないんだよ
へえ
「ムーンライト」の 母親とは違う
あれはゲイの映画だろ 興味ないね
僕は「ラ･ラ･ランド」派だ ラ･ラ･ボーイ
バイバイ
またな
効いてるな ラリってる
マジかよ スゴい発射量だな
見ろよ
アレックス よせ
かなりのヤリ手だ
スゴいな
まるでスライム
濃厚な“フラバー”だ
靴に塗れば跳べるぜ
きっとタマも巨大だな
この量を作り出すんだ
タマの想像なんて したくないが―
超エロい女が相手じゃなきゃ その量は出ないね
いっぱいあるぞ
そこにも ここにも ヤりまくりだな
俺たちもヤりまくるぞ 検査済みの女ならゴムなしだ
この男は シャンパン 飲んでるのに
俺が握るのは ブラシのウンコ側
もう聞き飽きた
“ダイヤをつけて セレブとデートしたい”
セレブ？
僕らには無理 これが現実だ
まだイケる 飲むか？
あれは？
ラリってる コンドームを載せ写真を
クソ犬め
やっちまおう
ヘビの抜け殻だ
よせ やめろ
載せろ 顔の上に
早く撮れ
顔に載せたらな
これでいいだろ
載せろ
性病がうつる
精子は内側だ
早く撮れよ
外側も危ない 女が病気持ちかも
その人 何？
兄貴 落ち着け
任せとけ
サルビア 欲しい？
さっさとうせろ！
メイドは消えて
客室係だ 大してエロくねえな
並だよ ブラザー
女に言ったんだ
僕もさ 最近は女にも“ブラザー”と
本当だ
一体何してるの？
やあ ブラザー
ね？
またハイ？
違う
ウソだわ ボスに言う
言うな
やめて
報告です
許してよ
まったく 起こせ
カートへ
さあ
兄貴 立って
ほら
まったくもう
客に悪態をついたうえに ハッパ？
いやらしい言葉を
なあ 胃薬ちゃん それが男だ
副支配人になりたいなら―
今夜こそ 実力を証明するんだ
タマを見せてやれ
ええ 女性用のタマなら 持ってます
卵巣というタマが 内側にぶら下がってる
今夜はパーティー客が集まる
お前らも働け
俺らもですか？
あちらはアフマド氏
チュニジアの君主(ベイ)の 個人秘書だ
「ベルエア」に出てた 執事と同じ？
執事ではない
あの俳優は？
がっぽり稼いだ
あのベイ･アワディか？
そうだ
大好きだぜ
ＳＮＳにホバークラフトで 銃を撃つモデルの写真を投稿
エッフェル塔に ウンチした人？
そのために １万ドル払った男さ
スゲえよ
バカやるために大金を費やす
奴に売り込めば…
今夜はしっかり働きます
パーティーなら任せて
カメラや携帯は持ち込めない
プライバシーを守るためだ
承知した 渡せ
今？
今すぐだ 仕事中は必要ないだろ
終わったら返す
よし さてと
やることがあるだろ？
仕事に戻れ
胃薬ちゃん タマを見せろよ
はい！ 触れないけど
胸焼けが治るから “胃薬ちゃん”だ
アメフト部時代から あだ名が好きで
警備班が着く頃だ
そうか プレーするか？
ブルー 42！ ハット！
いくぞ
何を…
命中！
まだ現役さ 下まで競走だ
ケチっちゃイヤ
キスするよ
いい感じ？
楽しんで
切るよ
またね セクシーさん
俺はレイ
イベントの警備は俺の仕事だ
だが お呼びでないかな
給料さえ出ればいい
私もだ
ドナルド 海外の口座にアクセスしろ
俺は「ダイ･ハード」の オタク役か？
ちっとも似てねえぞ
ウンザリだ
パーティー会場に入る前に 全ドアに起爆装置をつける
完了するまでは ホテルの警備員を装え
ベイに口座のコードを吐かせ ドナルドが送金したら―
撤収だ
諸君 始めよう
まずは死体を始末しろ
足首を持て 得意だろ
カマ野郎め
本気でベイに アイデアを売り込む気か？
そう仮定し…
マジさ
どの案を？
“ジーンズ･クラブ”は？
エロ教師でも “中世レストラン”でもいい
“中世レストラン”の話は よせ
ディナーではなく 朝食とランチをやる
他店のディナー客を奪うのさ
無理だよ
じゃ 他のアイデアを出せ
考え出せるのは俺だけか？
スキンテンドー･スーツ
ダメだ 言うな
スキンテンドーでいこう
言いたくはないが―
スキンテンドーに投資なんて するわけない
そうやって諦めるのか？
待ちに待ったチャンスだぞ
子供の頃からの夢がかなう
その機会を逃そうってのか？
マジで それでいいのか？
人のセックスを 想像しながら―
コンドームを拾う日々は もうご免だ
“正常位か？ バックか？ 横バックか？”ってな
アレックス 人のセックスを 知りたいのは当然だ
当然
俺もだ
騎乗位とか背面騎乗位とか
脚を持ってヤる
あれな
売り込むスーツも ランバーのゲーム映像もない
よし じゃあ ３人で連係プレーだ
お前は 技術的なことを書き出せ
ベイが分かるようにな
大変だ
マーカーと紙をやるから―
ランバーの姿を カッコよく描け
筋肉モリモリで バッキバキのをな
スキンテンドー･ スーツも描け
あとは俺がバシッとキメる
大金が手に入るぞ
やるぞ デュー･クルー！
億万長者になる夢を かなえる時だ！
さあ 手を出せ
手を出せよ
拳を合わせろ
デュー･クルー！
お前ら 愛してるぜ
紙を持ってくる
マーカーも頼んだぞ
お前 バカか？
売り込むなら スキンテンドーだ
いいか 最新機能は封印だぞ
ワイヤレス機能も コントロールモードも
アレックスに黙って ２人で進めてきたことだ
３人で人生を変えればいい
奴は金もうけしか頭にない 俺らは違うだろ？
絶対に内緒だ
黙ってたとバレたら 死ぬかも
ブチキレて 子供にかみつくかも
お前の責任だぞ
今回はベイに笑い飛ばされ また２人で開発を進める
秘密でね
それ何？
電子タバコさ
アホっぽく見える
何を吸ってると思う？ 蒸気だぜ
彼らかな？
ドロザーズさん 電話で話したアフマドだ
コンラッドでいい ドナルドとアーマ
恋人同伴か
恋人じゃない
了解
レイに会ったか？
彼は警備に参加できないが 仕事内容は引き継いだ
そうか コンラッド
それが本当だとしたら―
重要なことを聞き忘れてる
帽子はダメ
ベイは帽子をかぶるのは 自分だけにしたいらしい
カンゴールは好きだ あだ名はカンゴルーだな
カンゴルーと呼ぼう
さあ パーティーだ 楽しもう
君と踊り明かそうかな
スティーヴォー
受け止めろ
講演会でベイを知った
ベガスでやったやつだよ
以来 いい友達だ
友達ではないな
知人レベルだが 今夜 会うのが楽しみだ
ベイを捜すぞ
アクション･ブロンソンだ
ポーク･バーベキュー･ ケサディヤをどうぞ
コーン風味です
マジでウメえな
よかった
吐き出した
“ウマい”って
カロリーを気にしてるのかも
おい 見ろ
いたぞ ベイだ
見るからに成功者だな
愛犬でさえ フォロワー10万人だ
お楽しみのようだ 邪魔しないほうがいい
場に溶け込んで待とう
場って何だよ
この場さ
溶け込んでる場合じゃない
行くぞ 出番だ
飼ってたハイエナが 死んじまってさ
これをベイに
そいつを剥製(はくせい)にして オナホールをつけてヤッた
死姦(かん)と獣姦の同時進行だぜ スゲえだろ
それはスゴい
ポーク･ケサディヤの コーン風味は？
そりゃウマそうだな 口に投げろ
投げる？ オーケー
もういっちょ！
顔が油まみれだぜ お前 気に入った
どうも
マジで激ウマだな
ベイベイ 質問が
何だ？
黒人は好き？
黒人キャラ ランバーを 全身で操作するビデオゲーム
スキンテンドー･スーツで…
悪いが下がってくれ
落ち着け アフマド 話を聞きたい
どうも
私は落ち着いてる シャギーも呼んだしね
シャギーだと？ ジジイに歌わせるな
その古臭いスマホを 引っ込めろ
ヤベえくらい 時代遅れの野郎なんだ
クソだぜ
ありえない
クソ執事
ダサい
ボロカスだな 消えろ
スーツがコントローラーの 代わりってことか？
そのとおり！
これが電子回路図で 僕が設計した
スゲえな
こっちへ来て ナニを出してくれ
天才の亀頭がどんなもんか 見てみたいんだ
早く出せ
だったら俺の亀頭を見ろ 発案した天才は俺なんだ
かわいい絵だが そんなにスゲえのか
もちろん
最新のコントロールモードも 発明した
スーツを着た人間を 自由に操れる
革命だ
スゲえ
そいつを３着 用意してくれ
白人の女に着せて 操りながらヤッてみてえ
コントロールモードか マジでスゴい機能だ
ソニーとマイクロソフトも 食いついてきたが―
こう言った
“うせろ！ デュー･クルーは ベイと組む”
デュー･クルーって マウンテンデュー好きか？
そう！ そのとおり
俺も大好きだぜ こりゃビックリだな
ライム味は？
もちろん飲んだ
ウマい
チェリー味も
チェリー派
お前ら 最高だな いくら欲しいんだ？
ベイ･アワディ 妙な投資話に乗ってはダメだ
ゴチャゴチャ言わずに 俺の小切手帳を出せ
こいつらに１枚 書いてやれ 20万ドルの大盤振る舞いだ
夢を追いかける資金さ
ハイエナのアソコを洗っとけ あとで犯す
いいね うんと楽しんで
もう消えろ
ああ 失礼する
追加の投資の話はまた…
今夜は金を使いまくるぜ
最初の一歩だ
そうはいくか
失礼した
ほら 行くぞ 戻るんだ
キャシー！ どこだ
エレベーターの前に来い
小切手を
うせろ
僕はただ…
行くよ
立て 行くんだ
何だよ
このバカどもが ベイに営業しやがったぞ
タマを忘れたか？
でも私は…
昇進する気はないんだな？ よく分かった
お前らはクビだ
暴行されたほうがクビ？
行け！ うせろ
マジか
キャシー
仕事に戻れ
はい
見事な一撃だったな 手は大丈夫か？
氷で冷やそうか
手は何ともない
じゃ 乳首に氷はどうだ？
やってみるか？
セクシーだな たまらん
遊びたい？
ぜひ
だよな
これはどう？
いいね
こちらも見事だ
ムスコが…
あら やっちゃった
勝つ時もあれば 負ける時もあるさ
俺らの未来は 執事のポケットの中だ
俺の名には“Ｘ”が３つ
俺様が取り返してやる！
Ｘが３つで“毒”だ
「トリプルＸ」って映画も
黙れ
ソースの名前にもある でも今は“怒り”の意味だ
アーマ 正気を失ったか？
人に見られる前に早く…
出口を封鎖しろ ウェイター３人が逃げた
ドナルド 始めろ
了解
ベイ･アワディの警備班だ １つ 質問が
何だい？
死にたいか？
“サンドイッチ”
ランチだよ そいつらを屋上へ連れてけ
行くんだ
遮断を開始する
全班に告ぐ 制圧作戦を開始しろ
扉にセンサーを取り付け ホテル内の人間を集めろ
動くな
言われたとおりにすれば 大丈夫よ
でしょ？
おい！ 何だよ
パーティーの警備員だろ？
お開きだ
兄貴 やめろ 息ができない
ちょっと黙れ
ドアが開いたら ムスコを切られる
シャフトに隠れよう 上げてくれ
どうする
金具を外せば開く
急げ
クソ！
シャフトに上がって 逃げたようだ
捜すぞ
早くしろ
開くって言ったろ
金属が外れればだ
黙ってろ
いないぞ
来い
待て 投降しよう
行け！
投降なんてするか
助かるかも
ナニを切られるぞ 助けを呼ぼう
助けなど不要だ
滑り降りるぞ クールに
マジか
助けて
キマらなかったな
出口は封鎖した ウェイターの姿はない
携帯もないんだぞ ヤバいよ
黙れ 客室の電話がある
クリア
２人いた
上に連れてけ
歩け
行くぞ
一緒に縛って 装置はグループに１つ
死にたくなければ よく聞いて
首の装置は―
出入り口につけたセンサーと リンクしてる
誰かが入ろうとしたり 出ようとしたら―
爆発する
恐ろしいでしょ？
縛って
携帯はすべて取り上げろ
妙なマネをしたら こうだ
指示なく殺しはするな
目的は殺しではなく―
ベイに入国料を 払わせることだ
びた一文 払わねえぞ
本気か？
暴力やテロに遭遇した時は 犯人を挑発せず―
要求に従うこと
マニュアルか？
いいえ
ウソ そうよ
どんな状況にも対応できる
この女が失禁したが 対処法は？
漏らしてなんかないわよ
ウソじゃないわ
私がウソつき？
いいえ あなたは気づいたのね
漏らした人がいると
誰とは言わないけど…
誰かが
連れてけ
彼女を
あんただ
したたってる
足首や指先にまで垂れてきた
ホテル内の回線は遮断 じきに―
海外口座にアクセスできる
“気を抜くな”だろ？
言ってない
電話は不通
ネットもつながらない
このパソコン タブ開きすぎ！
遮断されたな
そう来るなら―
俺にも考えがある
おい キメてる場合か
クリア
銃を持った２人組が
終わりだ
そのポケットは？
丸腰の証しだ
迎え撃つんだ ダレン 方法を考えろ
思いつかない
よし
名案が
久々にかますぜ
何だ こりゃ
ド変態だ
リッチ 見てみろ
マジかよ
アホな死に様だ
どうした
この仕事で破滅する予感が
大丈夫だ
明日の今頃は メキシコで楽しんでるさ
お前が心配なんだ
優しいな
愛してる
俺もだ
ささっと
キモいよな？
やめろ
向こうへ回って カバーの端を持て
指を入れて
ケツに入れてくれ
ランプで殴れ！
ごめん
大丈夫？
リッチ！
動くな
クソ
最愛の人を殺したな 許さねえ
いや 気絶してるだけだ
殺して悪かった 俺が彼氏になるよ
僕じゃない
やめて！
ベビーダンク 平気か？
死んだな
手伝いたかったが 胸に一発 食らって
ワルをやっつけた 大成功～！
奴らを発情させて 俺は蹴りを食らったぞ！
大丈夫？
ああ
倒したんだからいい 奴らの荷物を
触るな 敵を怒らせるだけだ
ビデオゲームの基本だろ 倒してアイテムを奪う
確かに
ドアを閉めてこい
分かった
結束バンド
銃とデカいナイフ
次は俺に殺させてくれ
バカ！
ここが引き金なんだな
よし パンツはいてくる
早くはけ 丸出しのまま 頭を撃ち抜くぞ
なぜ隠れる？ タマもケツの穴も見た
穴を？
見た
ムダ毛も？
もう限界だ アレックス サルビアをくれ
今は渡せねえよ テロリストの襲撃を受けてる
ナニが見えてる
ここを出て逃げるんだ 助けを呼びに行こう
ベイを見捨てたら 投資話もおじゃんになる
ただ逃げたら ふにゃチンだと思われる
ふにゃチンだろ
そう思われたくない
イカした脱出法を考えろ
ベビーダンクは それを実現させろ
考えない
クソ！ 思いついちまった
僕に作れる？
ああ
クソ なぜ僕は 何でも作れるんだ
俺のムスコが小さかったのは 冷房で寒かったせいだぞ
暑いよな？
かなり
アレックス あまり気にするな
あまり引っ張らないでくれ
一体 何者だ？
“イーグル･アイ”さ
アメリカの武装組織だ なぜ狙う？
政府に代わって 侵略者から 国土を守らねばならない
俺は侵略者じゃねえ アメリカが好きだ
フロリダ州立大で キャップも買ったぜ
セックスやドラッグを 楽しみに来たんだ
では金を払え ５億ドル 送金しろ
寝ぼけてんのか 色白のオッサンよ
お断りだ
資産は厳重に管理され そんな額 動かせない
これで 自由に使えるようになるか？
さてはドッキリ番組だな やりすぎだ
ほら 出てこい
スティーヴォー！
ムチャ言うな
方法はある
ベイと父親だけが口座の アクセスコードを知ってる
このバカ
利口だよ 次はお前が利口になれ
コードを教えたら 親父に殺される
名前は？
何の？
その犬
犬？
リル・ピューマ
リル・ピューマか
いい子だ おいで
余ってるセンサーと 首輪をくれ
股関節が弱いんだ
気をつける 犬は好きさ
大型犬の方が好きだが この子は特別だ
おい 何する気だ
さあ 取ってこい
ご苦労
待て ピューマ 動くな
鳴ってる
マジかよ！
９番を渡すはずが 逆さまで―
６番だった
分かっただろ？
コードを言え さらに血が流れるぞ
言うんだ ベイ
大丈夫だ やれ
ジップラインとは名案だ
俺が思いついたのさ 「ホーム･アローン」風だ
よくやった
どうも
トム･ブレイディになれよ それが役目だ
お前はトム･ブレイディ
俺はトム･ブレイディ ブレイディだ
いくぞ
やれ 頼んだぞ
やったぜ！
ゆかいなブレディ家 ゆかいなブレディ家…
ドラマの役名だと？
ああ 父親だろ？
違う
てっきり…
でもあの父親も 腕力ありそうだ
ジップラインの使い方は？
教えるよ
このアイロン台を ハーネスの代わりに使う
ハンググライダーの要領だ
カルキンも喜ぶ
トムもね
誰だか知らないくせに
アメフト選手だ
高いな こうしよう
ジャンケンで負けた奴が 一番手だ
よし 負けても “３回勝負だ”とか言うなよ
ジャンケン ポイ！
クソ！
よかった
チクショー ３回勝負だ
言っただろ
見苦しいぞ 運命を受け入れろ
お前ら 俺とジャンケンする時は―
パーを出すって 示し合わせてたな
２人ともパーなんて怪しい
マジか
分かったよ やり直そう
ダメだ 潔く負けを認めろよ
俺が負け？
ダミーを使ってテストしよう
死体を載せてやればいい
ぶつかる！
頼む 助けて
なんてこった
サンドイッチ 半分くれよ
１個 食べたいから １個 持ってきた
屁理屈だ
ノートパソコン１台で―
５億ドルの取引を隠すための 設定をしてるのは誰だ？
この俺様だ
何とかしろ
兄貴の発案だろ？
「ホーム･アローン」と 言った
全然 違うぞ
カッコよく 脱出したかったのに
これじゃ ただのマヌケだ
警察だ！ おい ここだ！
助かった
おまわりさん やっほー！
あれは一体 何だ？
スゴいな
何してる？
ホテルの中に 銃を持った連中が
人を撃ってる 助けて！
ポリ公ども！
挑発してどうする！
ロス市警に救われたら キマらねえだろ
悪党がいるのか？
そこにも１人いる アソコを狙われた
黙れ カマ野郎！
そこは何号室だ？
917だ
すぐ行くから動くなよ
警察だ 開けろ
男が３人 外にぶら下がってる
無視するな 公務執行妨害で逮捕するぞ
ドアを開けろ
撃たれた！ ハンク 応援を呼べ！
了解 すぐ行く
動くな
行かないで！
自力で戻って 悪党を倒し 小切手を取り戻そう
金より命だ
小切手は夢だろ？
俺の夢は スキンテンドーの開発だ
始められる
とっくに始めてるさ！
２人でね
何だって？
よっしゃ つながったぞ
アクセスコードを頼む
はっきりと
早く言え
チクショウ！
53
22
02
02…
33
６９(シックスナイン)
正直に言え 俺抜きで進めてたのか？
そうだ
裏切り者め！ 揺すって中に戻ってやる！
シックスナイン シックス…
黙れ！
ヤベえ！
何だよ？
コンラッド
マズい 踏み込まれた
警備室だ
何者だ？
貴様ら 何者だ？
ＳＷＡＴか？ シールズか？ トランスポーターか？
答えろ！ ３つ数えたら撃つぞ
１
撃つな
２
頼む
よせ
３…
マジかよ 俺って天才！
狙いどおりだ
侵入者を始末して コードを入力しろ
ドナルド？
下に警官が来た 撃ったが逃げられた
その目は何だ？
文句あるか？ 裏切り者のユダども
ユダだよな？ イエスを裏切った奴
合ってる？ ユダどもめ
罵倒するな
卑怯(ひきょう)者
今後は悪党が死んだら 確実に死んでるか調べること
ひでえな 確実に死んでる
お前のより 俺の死体のほうがひでえ
“俺の死体”って何だよ ただの死体だ
ケチャップが破裂したみたい
ダメだ 通信できない
まるでミートソース スパゲティだ
おい そいつの携帯だ
変だぞ なぜ彼の番号が？
誰(フー)？
フクロウか？
ああ なってみたいね 夜空を飛んでみたいぜ
携帯があるなら通報して
静かにしろ
無視かよ
人の携帯だ 落ち込むな
留守電に
ダレンとジョエルだ
俺もいるぞ
あとアレックス デュー･クルーだ
スキンテンドー
こっちは銃撃やら何やらで 最悪だ
手が空いたら折り返して
代われ
じゃあ
折り返しを待ってる場合か？ 要件も言わずに？
ベイと 小切手のことを言えよ！
アホか
死体のことは？
留守電は久々で
俺がかける
折り返しを待つのが礼儀だろ
誰かに電話しろ この際 警察でもいい
殺される
携帯を持ってるのが バレたら…
何か問題でも？
いえ
おい
携帯だぞ
携帯など見えない いいから黙ってろ
こいつのポケットの中で 光ってるだろ
バイブの音もブーブーしてる
ここまでだ
ほどいてくれ
待て 私のミスではないぞ
アーマが暴走したせいだ
あのドイツ風のアクセント 変だろ？
本当はロス育ちの イカれ女だ
本当か？
ええ イカれ女よ
ダメだ 撃つな
銃をくれ
イカれてるだろ？ 手に負えない
こうやって殺せばいい
やれやれ 想定外の展開だな
お前が黒幕？
君の言う“古臭いスマホ”で こっそり指示を出してた
キーボードタイプも 使えるだろ？
それでも古臭くてダサいし お前の息は強烈に臭いな
ハイエナのアソコのほうが 臭いぞ
まったく
ドナルド しつこいぞ
何？
ドナルドなら死んだぜ 死体が２つある
そっちは？
スピーカーに
誰だ？
スピーカーにする
デュー･クルーだ
やあ
ベイは？
なぜ 番号の登録が？
お前もワル？
そういうことだ
お前たちのおかげで 完全なる凶悪人間になった
なんてこった
コードを言え
イヤだ 絶対に教えねえ
そいつなら教えりゃ 見逃してくれたかもな
でもお前は どっちにしろ俺を殺す
娼婦のケツを食わせた 腹いせにな
ケツにかぶりついて 毛ジラミがうつった
ケツの穴に 顔を突っ込んでたろ？
俺は覚えてんぞ
ひでえマヌケ面でさ
お前はクソ野郎だ
では別の方法で 金を手に入れる
金が入るのを待ちつつ 君を拷問し 殺す
アーマ アメリカ政府に動画を送る
それから シャギーを連れてこい
どうなってる？
執事が黒幕？
ねえ 見て
集まってきた
ニュースをつけろ
つけろ
スティーヴォー！
やってる
マイクをよこせ
スティーヴォー あの世で聞いてるか？
クリス･ポンティアス 「ジャッカス」
お前が死ねばよかった クソ野郎
クリス･ポンティアス 「ジャッカス」
クソ番組め
クリス･ポンティアス 「ジャッカス」
〝ホテルで人質事件〞 今 テロリストから 映像が届きました
〝ホテルで人質事件〞
青少年の視聴には ご注意ください
こんばんは
私はロサンゼルスの レベルホテルを占拠した
傲慢な金持ち小僧から 金を奪う計画が―
バカなウェイターたちに 阻まれてね
バカって僕ら？
俺らは客室係だ
１０６名を 人質に取っている
至急 ５億ドルと―
国外逃亡用の ヘリを用意しろ
生存者は解放する
突入しようものなら 即座に感知して―
人質の首輪が爆発し 頭が吹っ飛ぶ
また 15分ごとに１人 人質を殺す
急いで金を用意しろ
始め
やめてくれ なあ 兄弟だろ
〝ドナルド･ フェイソン〞 俺らは 兄弟のはずだろうが！
「ｓｃｒｕｂｓ ～恋のお騒がせ病棟～」
女優を紹介する
ウソだろ
見てのとおり 約束は守る
そっちも守れ
続いて 面白いものを お見せしよう
シャギーによる パフォーマンスだ
‎彼は殺すなよ
‎何をする気だ？
ハイチ大地震の 犠牲者を思い書いた歌だ 〝シャギー ポップ･アイコン〞
別の歌を
場にふさわしい歌をと…
ハイチの歌はよせ！
〝イット･ワズント･ ミー〞を歌え
歌えよ
頼む
歌って！
シャギーは歌い切り 無事のようです
人質を中に入れろ
もっと聴きたかった
いつでも言ってくれ
全員が入れる部屋は？
会議室があるけど 明日 イベントで使うの
汚したくないから このまま屋上に
全員 会議室へ！
さあ 動け
ウェイターどもを狩りに行く
ビルボとディルド ついて来て
敬意は求めずに 勝ち取るものよ
ほら さっさと歩け
モタモタすんな
止まらずに進め！
兄貴 見て
部屋の中へ
それが何？
袋のネズミだ
“銃を持ったネズミ”だろ？ サルビアの吸いすぎだ
まだ残ってるか？
あるけど ガラス片まみれだ
パンじゃなくてサルビアさ
俺の助けが必要か？
銃を持って ついて来い
髪にガラス片がついてる
好きなだけ お売りしますよ
まだ準備中だがな 販売戦略を練ってる
サルビアは不人気で 欲しがるのはダレンと―
ソフトボールチームの 子くらいで…
分かった これだけありゃ完璧だ
なあ ここに住んでるのか？ 生活感があるけど
俺じゃない きっとホスエだ
メンテナンス係のな 変な奴だ
販売戦略のことだが―
マルボロマンをマネて “アンクル･サル”
“サル･ビア”はどう？
ハンパない量の ローションがあるぜ
サルビアはあっち
おい これは何だ？
ポケットに札束を入れた アレックスだ
顔の周りにはオッパイ
ホスエは絵がうまいな サルビアはこっちだぞ
ホスエはお前を描き―
お前の好きなポルノで マスかいてんのか？
「フラブ･ハー」
お前の好きなポルノで マスかいてんのか？
パロディ物だ
ああ 住んでるさ
自画像を描きながら オナってる
満足か？
キモい
浮いた家賃を貯めりゃ 高級車を買える
俺はエロいホームレスさ
恥を忍んで 栽培部屋に 入れてやったんだぞ
これだけあれば 会議室を サルビアで燻(いぶ)せる
ノビたら銃を奪い 閉じ込める
殺そう
必要ない
お前らは殺したからいいが 俺はまだ殺してない
手柄をやる
この手で殺したい
名案だ
よし じゃあ作戦を練ろう
会議室に煙を送るには ダクトに入って通気口から？
それはダメだ
じゃ他の方法を考えろ
ローションを使って 奴らを手コキで腑(ふ)抜けにする
何か発明しろ
使えないゴミばかり
俺の私物だがな
待って
思いついたぞ ちょっと見てて
ついに始まったな 俺の任務は何だ？
いや 何もないから 引っ込んでていいよ
立つんだ さっさと立て！
なら立たせてやる
乱暴だな
お前 強烈に臭いぞ クソでも漏らしたか？
ほら 座れよ
銃を持ってても お前なんか怖くねえぞ
金を持てば 尊敬されるとでも？
君が言うな
こいつらに 好かれてるとでも？
彼のフォロワー数は でっち上げだぞ
俺は皆を楽しませてる 貴様は脅してるだけだ
そうか
どうだ？ 一緒に皆を楽しませよう
そいつを
俺は何もしてない
やめろ
頼む
危害を加える気はない
脱がせて腹ばいに
そんな… ウソだろ
やめてくれ
食わしてくれたな
娼婦のケツを
ああ
君の人気はどうなるだろうな
あいつのケツを食ってみろ
待て アフマド
スゲえ黒いな
やれ でなきゃ殺す
１つ 言っておく
へっちゃらだ
たまらん
気持ちいい
スゴい
見てるか？ ベイが俺のケツを食ってる
ベイに犯されてる！ 撮影してくれ
止めろ
まだ最中だ
立たせろ 終わりだ
やめないで
恥をかかせたかった？
男とも女とも 散々 ヤりまくってんだ
イエイ！
恥なんて概念はなかったな
では“苦しみ”は？
もう一度だ
正しいセンサーを持ってこい
泳げるよな？
何する！
何か分かるな？
アフマド よせ
腰を落とせ
低く
よし
チェットがやられた
ありえねえ ただのウェイターだろ？
あんただって 少し前まで ゴミ収集人だったでしょ？
こっちよ
俺の経歴を 勝手に言いふらすな
収集車に乗ってたのか？
うるせえ
これでいい
エアダクトにつなぎ 起動したら45秒 待つ
敵が気絶したら拘束して 銃を奪い 人質を解放
ああ 完璧だね
おい やめろ
銃を
イヤだ 銃は持たない
僕の武器は頭脳だ 弾なら込めた
そうか カートを押せ
やめろと言っただろ！ 延長コードを持て
行くぞ
限界だろ？
ワルの中で一番のクソめ 俺を殺したほうが早いぜ
全然 余裕だ
愛犬は疲れて苦しそうだぞ 楽にしてやろう
今のはスゴかった
敬意は求めない 勝ち取るの
血の量を見たか？
まるでブラッドハウンドだ
いい加減にしなさいよ！ 私たちはもう限界なの
ホテルのお客様に失礼だし 備品を壊すなんて許せない
しかも子犬を殺すなんて！ 支配人代理として言うわ
もうやめなさい！
ああ 大変…
落ち着け
よし
時間だ
政府は君らを見捨てたようだ
60秒後に誰か１人 死ぬ
だが しばらく 手を汚したくない気分だ
というわけで…
見ないで
君だ
イヤよ 助けて
身代わりになってよ ねえ！
それから 君だ
バンドを切って前へ
では 殺し合え
できないわ
映像を送って―
ニュースで流す
殺しなんて断る
やらないなら２人とも撃つ
本当はこんなこと したくないんだ
俺は人殺しじゃない
そのとおりよ！
なんてこった
ジョエル…
まだ殺人ショーが見たいか？ 早く 金とヘリをよこせ
金の用意は？
たった今
ヘリも急がせろ
おい 静かにやれ
急げ
急げば音が出る 急がないと人が死ぬ
さっさとやれ
邪魔よ どいて
“攻撃プラン”
〝機械室 僕らはここ〞
開かないな
早死にするぞ
準備オーケーだ ライターはある？
投げないで
ファンを回して 早く！
延長コードは？
必要だった？
持てと言ったろ
俺の助けは要らないともな
スキンテンドーでも 仲間外れにされたし―
混乱したみたいだ
アレックス まさか…
延長コードを置いてくるほど アホじゃないよな？
スネてる場合か？ 人の命が懸かってるんだぞ
仕方ない 長い管か何かを作ろう
そこらに ビニール袋はないか？
このクソ野郎！
お前の自己中にはヘドが出る
一応 友達として 言わせてもらうが…
ヤバいぞ
お前もな
後ろ！
撃つんじゃないわよ 私が殺すの
おやおや
タフな女はどこ行った？
楽しもうぜ
分かれろ
分かれる？
マズい！ 助けてくれ
“分かれろ”と
二手に
三手にだ
ちょっと休憩だ トリップする
何？
殺し屋に追われてるって時に サルビア？
追われてる現実から逃げたい
完全にビョーキだな
アレックスを捜そう
クソ！
俺の獲物 第１号だ
そうか 貴様は100万人目だ
ウソだ
10人なら本当っぽいが 100万人は多すぎだろ
ありえねえ
貴様 絶対に ブッ殺してやるからな
ごめん
悪かった マジでごめん
殺したくない
この野郎！
こっちだ
また例のコンドーム部屋か
次は？
何も
おしまいだ お前が救出作戦をブチ壊した
クソッタレ！
だいぶ熱くなってるな
そのエネルギーを別の…
お前にキレてる もう関わりたくない
そうかよ 俺はもう用なしってわけか
スキンテンドーのことは いつから秘密に？
何年も前さ
こんなクズと つるんでたとはな
誰がクズだ！
おい やめろ！
俺を撃ったな
近くを撃ったのさ
そうか
こうだな
お前！
２人とも よせ！
黙れ ベビー
僕の名はジョエルだ バカども！
やめて！
弾さえ入ってりゃ 頭を撃ち抜いてやる！
俺は横からズドンだ
弾が出たら傷口を縫うさ
この銃剣で ほどいてやる
そうか そしたらまた縫うさ
不器用なくせに
自分こそ
俺もやるぞ
弾が入ってりゃいいのに
入ってる
ウェイターを発見
客室係だ
会議室に連れてこい 殺してやる
残念だが もう死んでる
アーマが仕留めたのか？
俺が殺した ５分で行く
アフマド ヘリが見えた
お疲れのようだ スパへ行こうか
行け！
この瞬間を待ちわびてたぞ
〝ウンコ頭〞
この写真を見せびらかす
ほっぺにナニ おでこにはウンコだ
傑作だぜ
笑えるのに…
アメリカが嫌いなのは分かる
奴隷制にドローン ケンタッキーのメニュー変更
でも俺らは善人だ
金を手に入れ ジャレッドと 旅に行くはずだった
それって上にいた彼？
ああ そうだ
何する気？
失う痛みを知らないだろ
分かる 俺も経験者だ
調子に乗るな まだこれからだぞ
リラックスしろ これは消してやる
ほらよ
さてと お次のエステメニューは…
受けたことあるか？ 溶岩マッサージだ
ないさ 俺らは客室係だ そんな金はない
そうか 最高だぞ
最高にいい気分だろうな
お前らは めちゃくちゃ痛いがな
クソッ
ほぐしてやる
頼むからやめてくれ！ 友達を殺したのは謝る
誰を殺したって？
友達
“友達”？ 親父みたいに言いやがって
友達じゃない 俺のすべてだ！
おい クソ野郎！
黙れ
言わせろ この泣き虫に
“恋人が死んで メソメソしてるんでちゅ～”
提案だ
自分のペニスを ケツに突っ込んで妊娠しろ
赤ん坊の名は ジャレッド･ジュニアだ
くたばれ！
強めにマッサージしてやる
つまんねえジョークだな
マズい
アレックス！
僕 死んだ？
奴は？
こいつ チビッたよな？
オイルは名案だった
お前の作戦は 分からなかったが…
作戦なんてなかったさ 何もね
まあ 得意の暴走さ
たまには 役に立ちたいと思った
いざって時は 本当に役に立つよな
僕らが諦めても お前だけは常に前向きだ
泣きそうだけど 強い男だから泣かないぞ
泣くな
泣くなよ
泣くな
これだけは言っとく お前ら 愛してる
僕もだ
ダレン 愛してる
同じだ
何が？
同じ気持ちだ
いいだろ？
十分だ 感情を抑えてるんだよな
お前の性格は分かってる
今日を生き延びられたら 新機能を教えてくれ
力になりたい
俺が肥やしになるから 実現させよう
お前らのアイデアの種を 俺の中に植えてくれ
スキンテンドーの花を 咲かせよう
よし 今すぐ始めよう
具体的なことは何も…
今夜 咲かせよう
どうして？
悪党を倒すんだ
よし
ベビーダンクは？
いや
ジョエル やるか？
ああ やってやる
いい考えがある
産毛が
そうか
コントロールモードって？
スーツで キャラを動かせるだろ？
ああ
コントロールモードは その応用
今は限られた材料で 筋肉を操るから―
できることは 歩行とスピンだけだ
両手に溶岩石を持たせた
いわば 回転式 大型ハンマーだな
上出来だ
回転ハンマー･ロボゾンビか いいね
芳香剤が ぶら下がってるのは…
さっきチビッたろ
スパでな 動かしてみる
パンチだ
いいぞ うまい
いい感じだ シミーダンスを
いいぞ ひじを曲げて
アレックス 倒しに行こう
おっと 待て
言っておきたいことがある
ずっと隠してて苦しかった
実は僕…
ゲイ？
知ってる
ブッ倒すぜ！
話はあとだ
リッチ どこにいた？
その格好は何だ？
あのスーツか
くたばれ 悪党ども
怒りの鉄拳を 食らわしてやる！
よし！ 回ってるぞ
ゲイだと知ってた？
酔うたびに“ゲイだ”と
やれ！
初めは高校の卒業パーティー その後も何度も聞いた
酒の力だな それに…
ビンラディンが死んだ時は 腐るほどゲイ話をした
なぜ黙ってた？ 悩んでたのに
シラフの時には 言わなかったからさ
きっかけを待ってた
カミングアウトおめでとう
立派だ
よくやった
スキンテンドー･スーツも スゴい
掃除機のバッテリーで 動くとは
オーバーヒートしたか
超イカしてたな
行くぞ
ブチかましてやる
怖いものなしになったか
カミングアウトした僕は 最強さ
怒れるゲイ野郎だ
下がってろ お前は銃がない
必要ない
やるぞ
ブッ倒してやるぜ！
デュー･クルー！
ほら こっつんこ
やめろ こいつを殺すぞ
よお！ 執事さん ここまでだ
私は執事ではない
ウェイターじゃない
違う
でも実際は…
警察が包囲してる 銃を捨てろ！
言うとおりよ
銃を下ろしなさい
今すぐ
アーマ
その顔は？
黙って！ 早く金を持って屋上へ
ちょっといいかな
あんた ムカつくんだけど
言ってもムダだ
アーマ 済んだら屋上に来い
おやおや 彼氏に置いてかれちゃったぞ
あの男は彼氏じゃない！
シングルか
私はプロの殺し屋で 今は任務中
ようこそ
私の仕事場へ
近づくな 撃たれる
あのね ちゃんと謝らなきゃダメ
お分かり？
ゲイ全開だ
誰が謝るか カマ野郎
その呼び方をしちゃったね
男とヤッたことは？
あるよ 膣よりお尻のほうがいい
断然ね
女にも尻が
ビンタで倒した
お見事
後ろ！
あの世へ送ってやる
マズい！
やれ
負けるな
頑張れ！
死ね！
あんたがくたばれ！
人と違うからって いじめないでよね！
ジョエル！
命中！
よし やった！
うせろ
ベビーダンクが スラムダンクをキメた
トム･ブレイディ！
トムはバスケじゃなく アメフト選手だ
ボス お見事だった
ペニスが
心配は要らん ここはロスだぞ
２ヵ月もあれば これを くっつけるか再生するかして
またヤりまくりだ
ケガ人は？
キャシー 無事か？
体が震えてますが大丈夫です
昇進決定だ
本当？
ああ
氷で冷やしとけ
なんて夜だ ホテル中を這(は)い回ったぞ
ボス いい考えがあるわ
会社の上層部に あんたの卑劣さを話して―
即刻 クビにしてもらう
狙いは支配人の座でも 昇進でもない
思い知るがいい 最低な行いをしたら―
自分に跳ね返ってくる
61ヤード
ニューメキシコ州の 高校記録よ
埋め合わせするから よく話し合おう
誰か私のムスコを拾ってくれ
アーマは？
死んだ
金は？
時間が…
離陸しろ
この機種は操縦したことが…
さっさと飛ばせ！
操縦士を殺すのが悪い
おい！
待て
なぜポケットを 出してるんだ？
俺らを覚えてるか？ ベイを解放しろ
金なら持ってきたぞ
ベイと交換だ
人質なしでは撃墜される
このバッグに ベイを詰めればいい
人質が降りたことに 警察は気づかない
よし 急げ
ほら 入って 俺は命の恩人だぞ
うるせえ
いつかブッ殺してやるから 覚えとけ！
早く持ってけ
金は積んだ 後悔はさせない
これで完璧だ
何を…
クソ なんて野郎だ
アラン 出発だ
ベイを出せ
開けろ
大丈夫？
撃ちやがった！ しかも逃げやがったな
いいや 見てろ
キャシー 犬を放つんだ
どうぞ
キメた
皆 行くわよ 急いで外へ出て！
早く！
そんな…
ドカンだ！
悪さするのも楽しいな
ああ スリル満点だね
そう言ったろ？
そうだな 疑って悪かった
早く病院へ運べ！
アホども！
スキンテンドー･スーツの 開発を本格的に始める
もう一度 小切手を
クソみたいな人生を 変えたいんだ
お前らに投資なんかしねえ
ちょっと待てよ
もしや頭を打って 混乱してるのかな？
さっき小切手を書いたのは アフマドへの嫌がらせだ
腹が痛いぜ
早く病院へ運べよ 俺のムスコは無事だろうな？
いい奴だと思ってたのに
ゲスだな
君たち
ベイの友人のキューバンだ あのスーツを見た
実業家のキューバンが 俺らに投資したいってよ
スキンテンドー･スーツにな
そう名付けたのか？
俺が
イケてる
ひどい名だし興味もない
スーツはともかく 君らの活躍は見事だった
今夜のことをゲーム化したい 主役は君らだ
声や見た目のモデルは 俳優を使う
アスティンで
マーク=ポール･ゴスラー
カーラ･デルヴィーニュ
選び放題
それじゃ また
イケメンだ いい毛布！
連絡して
やったな
２年後
“ゲームオーバー！”
“ゲーム･オブ･ザ･イヤー 受賞”
シャンパンよ 飲んで
皆 聞いてくれ ちょっと黙って聞いて
俺らはゲーム業界で成功し リッチになった
コスタリカで 船上パーティーを開くほどな
ここにいる２人のおかげだ
いいケツをした 最高の仲間だぜ！
イケてるお尻を振るよ
どうぞ召し上がれ ほら どう？
ジョエルを誇りに思う
シャイで怖がりなお前も 好きだったけどな
どうも
ダレンは―
ウザい仕切り屋で サルビアなしじゃダメだった
あの夜でサルビアはやめたぜ
今はコカインだけ お遊びさ
よかったな
マジで最高だ
夢をかなえてリッチになり ダレンはコカイン
ジョエルは ケツでナニをせがむ
そんなんじゃないよ
新しいゲームの話を
新作のアイデアがある 主役はデカい妖精だ
意外性があるな
でもダメだ
もう金もうけはいい 大事なのは友情だ
手を出せ
デュー･クルー！
こっつんこだ
よし 俺たちは無敵
永久不滅だ！
襲撃用意
行くぞ！
間もなく配信予定
“ゲームオーバーボード！”
日本語字幕 高山 舞子