Now listen, yo!
People put your guns up
First I'll run dat
Run around and shoot them
Brand new sound, yes still survival
Here comes the sound boy, live in this world
Intelligence, strength, and luck are swirling, flow
My swelled mind is candid
One punch to Banner in Savannah
An easy knockout, bam bam bam
One time for your mind, live through this
Around the world
It haunts me, the pain of the past
Around the noble god are borrowed things
When the seed that's sown flowers, whose is it
Live and fire the arrow of faith, more more more
There is no peace where you're going
Come on, stand up, don't give up the fight
Now, yes, this instant, die die die
Big shooter, living fast, blazing
Beat you up, cut it open, break
Shot shooter, he lived fast, crazy
Adjust your sights at point-blank range, break
Big shooter, living fast, blazing
Beat you up, cut it open, break
Shot shooter, he lived fast, crazy
Adjust your sights at point-blank range, break
It's the Beginning of a Brand New Day
If AC equals one, then BC equals the square root of three, and AB equals two.
（女性教師）ＡＣ＝１とすると
ＢＣ＝ルート３ ＡＢ＝２
また ＢＡ＝ＢＤより ＢＤ＝２
Also, BA equals DB, and BD equals two.
And since triangle BAD is an isosceles triangle, its base angles are equal.
また 三角形ＢＡＤは… （計(けい)）あっ…
二等辺三角形で底角が等しいから
So BDA equals BAD.
ＢＤＡ＝ＢＡＤ 故に…
Therefore, BDA equals one hundred eighty degrees minus ABD divided by two,
which equals one hundred eighty degrees...
（女性教師）180度…
（女子生徒）先生！ （女性教師）なに？
Ma'am!
Yes?
玄野(くろの) 勃(た)ってます （女性教師）えっ？
Kurono's got a hard on!
（男子生徒） 玄野ちゃん たまってんだ？
Kurono, you're such a horndog!
（男子生徒） お前の頭ん中 それしかないのか？
Is that all you can think about?
うっせえな！ 何言って…
Shut up! What are you...
た… 勃ってねえって （女子生徒）じゃ 立ってみなよ
I do not!
Then try standing up!
Settle down! We're in the middle of class!
（女性教師） 静かに！ まだ授業中よ
Kurono...
玄野君 （計）な… 何スか？
Yes?
そういうのは 家(うち)に帰るまで我慢しなさい
Save that for when you get home, will you?
Go sleep somewhere else, you lazy bum!
バ～カ こんなとこで寝てんじゃねえよ
Oku no Matsu
Books
（計） くっそ… シャレになんねえよ
Books Oh, man, you have got to be kidding me.
（店主）こら！ 待て！
Hey, you, wait!
くそ！ あいつは これで３回目だ しょうがないヤツだ
Damn! That's the third time this has happened! That bastard!
Furuta Books Damn! That's the third time this has happened! That bastard!
Furuta Books Honey, keep an eye on the store for me!
母さん！ 店頼む！
おい こら お前！
Furuta Books Come back, you!
Furuta Books
The third time?
（計）３回目？
Your attention please.
（計） …たく いつまで降ってんだよ？
Aw, man, how much longer is it gonna keep on raining?
We are currently experiencing major delays due to the heavy precipitation. Aw, man, how much longer is it gonna keep on raining?
高(たけ)え… 2,300円かよ
We are currently experiencing major delays due to the heavy precipitation. Twenty-three hundred yen? What a rip!
We deeply apologize for the inconvenience. Thank you for your patience. Twenty-three hundred yen? What a rip!
（取り立て屋）バカ野郎…
We deeply apologize for the inconvenience. Thank you for your patience. Damn! His office is gonna close at five!
ヤツの事務所 ５時までだってのによ
Damn! His office is gonna close at five!
また入り口 閉めて 隠れるに決まってんだ
I know he's just gonna lock himself up in there and hide.
What am I going to do? At this rate, my husband will get home before me.
（主婦）どうしよう…
これじゃ うちの人が 先に帰っちゃうじゃないの
（男性）くそ！ 冗談じゃないぞ 今夜こそ ヤれるってときに
C'mon! You've got to be kidding me! Tonight I'm supposed to score.
（女子学生）ヤダ マジ？ 早くしないと 亮介(りょうすけ)君 帰っちゃう
Like, bummer! If I don't hurry, Ryosuke'll go home!
また今日もエッチできないじゃん
That means we won't be able to have sex today either!
Sorry to bother you, young man. May I ask you something?
（女性） あ… あの… お伺いしたいんですが
日出台(ひのでだい)へ行くのは ここでいいんですか？
Is this the right platform for Hinodedai?
（計）うっせえな ほかに いっぱいいんだろう
Aw, man! Couldn't you ask someone else?
ここじゃねえと思うけど 説明すんの面倒くせえな
I don't think this is it, but it's too much of a pain to explain.
Yeah, this is it.
I see. Thank you very much.
そうですか ありがとうございます
（計） ウッ… 酒くせっ！ 働けっつうの
Oh, jeez, not a wino. Go get a job.
（女子学生）ヤダ 汚～い！
Ewww, gross!
I'd better make sure I'm not stuck in the same car as him.
（主婦） 同じ車両に乗らないようにしないと
（男性）ケッ… ホームレスか
Stupid bum, boozing in the middle of the day. Ain't that rich.
何だかんだいってよ 昼間っから 酒かっ食らって いい気なもんだぜ
（取り立て屋） こいつ くせえんだよ
Jeez, man, you reek! I'll shove you onto the tracks if you're not careful!
線路に突き落とすぞ こら
What da hell you lookin' at?
（男性）なに見てんだよ？ 見せ物(もん)じゃねえぞ
I wasn't put here for yer amusement!
あの… やっぱり ここじゃないみたいなんですけど
Excuse me. This seems to be the wrong platform.
あのね ばあちゃんさ
Hey, old lady, you should try figuring it out yourself,
もう少しさ 自分で努力しなよ 人頼りにしないでさ
instead of relying on others to do it for you.
すみません
I'm sorry.
俺 こう見えても 世の中 見下してるんだぜ
I may not look the type, but I actually have a low opinion of others.
その辺のおっさんや おばさん
That guy and lady over there...
Even if they live a long time, they can't be thinking about anything deep.
長く生きてても 大して深いこと考えてねえだろう
And these kids? They're even worse.
もちろん 若いヤツは なおさらだ
脳みそツルツルに違いない 絶対 そうだ
They're a bunch of airheads. I just know it.
I'd better stay away from someone like him.
こういうおっさんは 近づかないようにしとこっと
あれは問題外だな
I'm not even gonna consider him.
（少年時代の計）遅いぞ 加藤(かとう)！
Hey, Kato! You slowpoke!
（少年時代の加藤） ンッ… 計ちゃん！
Kei!
Kei, wait for me!
（加藤）計ちゃん 待ってよ！
（計）ゲッ… こいつ 加藤勝(まさる)だ
It's him! Masaru Kato!
I'm pretty sure of it.
多分 そうだ 小学校のころの面影が…
He vaguely looks like the kid I knew from elementary school.
I heard he's turned into quite a punk since he switched schools.
転校してから 随分 荒れてるって聞いたけど
I bet he doesn't even remember me.
俺のこと 覚えてねえだろうな
よく遊んだよな うん いちばん遊んでたのが こいつだ
We used to play together a lot. I probably played with him the most.
But now look at him. He looks like a thug.
あ～あ… しょうもねえ ヤンキーみてえになっちゃって
ウワッ…
Hey, are you all right?
（男性）おっさん 大丈夫か？ （女性）人が線路に落ちたみたいよ
A man's fallen onto the tracks.
Oh, that hurts...
（男性） あのおっさん どうしたんだ？
What happened to him? Oh, that hurts...
He was staggering and fell. Oh, that hurts...
（男性）フラフラッと 自分で勝手に落ちたんだよ
C'mon, get up!
（男性）早く上がりなさい
（計） あ～あ… やべえぞ あのおっさん
Uh-oh, he's in for it now. It's because he's drunk.
酔っ払ってるからだ
駅員 来ねえし 下りて助けるヤツなんかいねえよな
The station attendant's not coming, and no one's gonna go down and help him.
（主婦）ホームが 雨で ぬれてて 滑ったんだわ
The platform's wet because of the rain, and he must've slipped.
（男性） 誰か早く駅員 呼んでこいよ
Somebody hurry up and call the station attendant!
（女性）ヤダ… 誰か助けてあげればいいのに
Oh, no, I wish someone would help him.
He's a lost cause.
（取り立て屋） しょうもねえヤツだぜ
Wow, I've never seen someone fall on the tracks before!
（女子学生）ひゃ～！ 人が 線路に落っこちたとこ 初めて見た
I'm gonna e-mail Ryosuke and tell him about it!
メールで亮介君に教えてあげよう
Owww...
（男性）痛(いて)えよ…
（男性）まあ 人道的には 助けてやったほうが―
Helping him would be the humane thing to do, but...
いいんだろうけど 誰か きっと助けるよな
I'm sure someone else will do it. I've got my mortgage to pay back.
私は家のローンも残ってるし
Lf...
（女性）もしかしたら… （男性）このままいくと…
no one helps him...
（主婦）この人…
we'll...
（女子学生）ひょっとして 人間がバラバラになるとこ…
probably get to see a human body...
（取り立て屋）見れるかもな
get torn apart.
Outside of the movies, I've never seen a man get torn apart before.
（計） 人間がバラバラになるところなんて
映画のＣＧでしか 見たことねえもんな
（計）へえ ヤンキーでも やっぱ 人の死ぬの見んの怖いか
I guess even a punk like him gets scared to see people die.
Come to think of it, even back then, he was such a chicken.
そういや あのころも 気が小さかったもんな こいつ
（加藤）よし 決めた！
All right, that does it!
はぁ？ なんだ？ お前
What the...
You've gotta be out of your mind!
（計）頭おかしいんじゃねえの？
Trying to act cool, huh? What an idiot!
バ～カ なにカッコつけてんだ？ １人で何ができんだよ？
What do you think you can do on your own?
（男性）あっ 学生が線路へ…
A kid's on the tracks.
（取り立て屋） 何やってんだ？ あいつ 死ぬぞ
What the hell is he doing? He's gonna die!
（女子学生） うわぁ ２人バラバラになるかも
Oh, gosh! Both of them could get ripped to shreds!
That boy who went to save him is kind of cute.
（主婦）助けに行ったあの子 ちょっと いい感じ
おい！ おっさん 起きろ！
Come on, man! Get up!
誰か 下りて一緒に手伝ってくれ！
Somebody! Come down here and give me a hand!
（男性）駅員 何やってんだよ？ 誰か駅員 呼びに行ったのか？
Where the hell is the station attendant?! Didn't somebody get him?
（主婦） さっき 誰か走っていったから もう来ると思うけど
Somebody ran to get him. He should be here any second.
あのな お前ら 俺も見殺しかよ！
Come on, people! Are you just gonna watch us get killed?
Gimme a break, he's just a bum!
（男性） 勘弁してくれよ… ホームレスだぞ
Who the hell's gonna help you, stupid?!
（取り立て屋） バ～カ 誰が手伝うかっつうの
Hey, come on, you're the one who's crazy here.
（計）…んなこと言ったって お前のほうが非常識だって
計ちゃん？
Kei?
Hey, come on now! You expect ME to go?
おいおい 勘弁してくれよ 俺がやるわけ…
計ちゃんだよな？
Kei, it's you, right?
（計）反則だろう そんなの
Hey, no fair! Wait a minute! What are you all staring at me for?
おい なに見てんだよ？ お前らが行けよ
One of you go!
（女子学生）何してんの？ ほら… （男性）早く行けよ 友達だろう
What are you waiting for? Get going!
Go on, he's your friend!
（加藤）早く！
Hurry up!
（計）…て なに下りてんだよ
Jeez, why am I down here? What am I doing this for?
俺 なんで…
Am I happy he remembered me?
俺 覚えてもらってて うれしかったのか？
Get down.
（加藤）しゃがめ （計）えっ？
I said, get down!
（加藤）しゃがめって
（男性） これで俺が行かなくて済んだよ
Good, looks like I don't have to go down there.
You've just signed your death sentences, kids.
（取り立て屋） 若いな にいちゃんたち 死ぬぞ
（計）うわ くせっ！
He reeks!
This is NOT good!
（男性）おい やべえぞ （男性）早くしろ！
Hurry!
（男性）駅員 何やってんだ？
Where the hell's the station attendant?
The next train is arriving at platform two shortly.
（アナウンス） まもなく２番線に電車がまいります 白線の内側にお下がりください
Please step behind the white line.
Come on, stand up!
（加藤）立て 早く！
I know, I know!
…んなこと分かってる
（計）気持ち悪くて 力が入んねえ
I feel so sick I can't muster up the strength.
What are you doing? Hurry up!
（男性） 何やってんだ！ 早くしろ！
（計）引っ張れよ 加藤 （加藤）やってるから 立てよ 早く
Pull him up, Kato!
That's what I'm doing, so stand up! Now!
Oh, shit! The train's coming!
ヤベッ！ 電車来るじゃん
I'm gonna puke...
（計）ダメだ 吐き気が…
Come on, you two! Climb up! Now!
（男性）おい 早く！ お前たちも上がれ 早く！
（計）オエッ…
おい 走れ
Hey, run!
えっ？ ダ… ダメだ 走って どうすんの？
We're done for!
How's running gonna help?
Trains slow down as they reach the station!
（加藤） 停車んときは速度 落とすだろう
Just run beyond the point where the first car stops!
最前列の車両の 停車位置より前まで走れ！
（計）そっか 気づかなかった （男性）頑張れ！
Oh, yeah! I didn't think of that!
Good luck!
We still have a chance! We'll be okay! Good luck!
（計）まだ助かる！ 助かるんだ
We still have a chance! We'll be okay!
（計）加藤 カバン捨てろ！ （加藤）えっ？
Kato! Lose the bag!
（計）持ち物 捨てろって！
Drop your belongings!
I have to take this umbrella with me!
（加藤）俺 この傘 持ってかなきゃならないんだ
What?! This isn't the time to be worrying about that!
（計） はぁ？ こんなときに何言ってんだ
It's my kid brother. He doesn't have an umbrella at school!
（加藤） 弟がさ 学校に置き傘ないんだ
I have to bring this to him!
だから これ持って 迎えに行ってやらないと
（計） だったら カバンだけでも捨てろ
Well, anyway, lose the bag! We're gonna die!
死ぬぞ！ （加藤）分かったよ
All right already!
The express train bound for Hinodedai will be passing shortly.
（アナウンス）まもなく 快速 日出台行きが通過いたします
For your safety, please stay behind the white line.
危険ですので 白線の内側までお下がりください
Express?! Only local trains...
快速？ この駅…
Stop at this station!
各停しか止まんねえ！
（警笛） （計）マジかよ…
Oh jeez, I can't believe it! The last thing I bought was a girlie mag!
この世で最後に買った本が ヘアヌード写真集だなんて
歩(あゆむ)… 兄ちゃん 傘届けるからな
I'll make sure you get your umbrella, Ayumu!
Kei, are you all right?
計ちゃん 大丈夫か？ （計）…んなわけねえだろう！
Hell no!
俺 死んじまうんだ 怖い… 死ぬの怖(こえ)え！
I'm gonna die!
I'm scared! I'm scared to die!
An opening! Look for an opening! There's gotta be one!
隙間… 隙間 探せ！ どっか隙間！ （計）ねえよ …んなの！
I don't see one, man!
No way! I know, I'll take a picture!
（女子学生） マジ？ そうだ 写真撮っとこう
They're not gonna make it!
（男性）間に合わない！
What's going on?
（計）何だ？
あっ 加藤 えっ なんだよ
Kato...
What is that?!
Gross!
気持ち悪い… あんなことすっからさ
That's what you get for helping a bum!
Oh, come on! Quit taking pictures!
（計） ふざけんな 写真撮ってんじゃねえ
What the hell are you looking at?
なに見てんだよ？ 見せ物じゃねえ
This isn't a show!
うっせえな 騒いでんじゃねえ
Just shut up already! There's nothing to scream about!
Well, if this is the way it's gotta be...
でも まあいっか これで
Here are some more.
（山田(やまだ)）また出てきたぞ
Did you see that?! Their heads flew off!
（男性）見た？ （男性）首飛んだぜ 首！
Their heads?!
No way! Their heads?!
（男性）ウッソ！ マジっすか？
No way!
Get outta here!
（男性）あんた 高校生が…
Hey, you! Those two high school boys are dead! They died to save you!
高校生が死んだ あんたのために！
オエッ…
（男性） ウワッ… なんだ？ 汚ねえな
Aw, man! What a mess!
Did you two almost die too?
君たちも死にかけたの？
（計）何が何だか ワケ分かんねえ
What the hell is going on here?
I don't know how, but... Look! We made it!
何か知んねえけど なっ？ 助かったろう？ ほら
“ほら”って お前な…
What do you mean, look?!
（鈴木(すずき)）助かってない （稲森(いなもり)）チッ… うぜえ
You didn't make it.
Just shut up.
ここが天国だよ 死んだんだよ 私たちは
This is Heaven. We're all dead.
勝手に てめえだけ死んでろよ
Speak for yourself, geezer!
（山田）ハハッ… とりあえず 仮説のひとつですよね
Well, that's one possible theory.
（鈴木）私は ついさっきまで 病院でガンと闘っていた
Until only a moment ago, I was in the hospital, fighting with cancer.
今は痛みも全くなくなっている これをどう説明できる？
Now it doesn't even hurt anymore. How do you explain that?
（計）死んでる？
Dead? That can't be.
ウソだ 心臓 動いてるじゃん 息だって してるぞ
My heart's beating! And I'm breathing too!
おい 待て
Hey, wait.
待てよ おい あれ
Wait a sec! Look!
あれ 東京タワーじゃねえか？
That's Tokyo Tower!
Tokyo? We're in Tokyo?!
（計）東京？ 東京か？
あっ 触れねえ これ （計）はぁ？ 何言ってんだ？
I can't touch it!
What do you mean, you can't touch it?
No way! What's going on?!
（計）ウソだろう 何だ？ これ
（山田）開かないっていうか
It won't open, or rather, we can't even touch the wall.
壁自体に触れないんだ この部屋のどこも
If we could leave this room, we wouldn't be sitting here like this.
出られたら こんな部屋に みんな こうしていないよ
携帯も全員ダメで （加藤）…んなバカな
Even our cell phones don't work.
You've gotta be kidding!
音は？ 隣近所に聞こえるように
What about making noise? So the neighbors can hear us?
（山田）反応 まるで なし
There was no response.
The front door's no good either!
（山田）玄関も同じだよ
（駅員） どこですか？ 見当たりませんけど
Where are they? I don't see anything.
（男性）いや だって その辺… （駅員）血も散ってないですよ
Well, over there somewhere.
There isn't even any blood.
But their heads flew clean off, right?
（男性） だってな… 首飛んだよな？
（女子学生）私 首飛ぶとこ 写真撮ったのに 写ってないよ
I even took pictures of their heads flying off, but they don't show up.
But both their bags are here.
（野崎(のざき)） でも ここに２人のカバンが…
（店主）これは…
This is...
（山田）みんな 注目！
Everyone, may I have your attention?
Let's all introduce ourselves.
今から みんなで自己紹介しましょう
まず 名前と職業 どうやって死んだか
Start with your name and occupation, and how you died.
（稲森）チッ… うぜえよ まるで教師みてえだ
Stuff it! You sound like a teacher or something.
That's because I am a teacher.
僕 教師ですから
山田雅史(まさし)です 練馬東(ねりまひがし)小で１年生を受け持ってます
I'm Masashi Yamada. I teach first grade at Nerima Higashi Elementary.
スクーターに乗ってて 事故っちゃいました
I was riding my scooter when I got into an accident.
じゃ… じゃ 君から （計）はぁ？
Okay, let's start with you.
Why me?
なんで俺からなんだよ？
玄野計 高１ 死に方は…
Kei Kurono, tenth grader. I died...
…ていうか 死んだと思ってねえけど
Even though I don't think I'm actually dead!
こいつの巻き添えで
Because of him.
そうだ 元はといえば こいつが全部 悪い
That's right. It's all his fault.
Yeah, you're right, Kei. I'm sorry.
そっか… そっか 計ちゃん ごめん
俺 喜んで 手伝ってくれてるとばっかり…
I thought you helped me because you wanted to.
（計）…んなヤツ いるかよ？
Who would want to?
Your introduction...
あの… 自己紹介
加藤勝 電車にアタック
Masaru Kato, a train ran me over.
（計） なにが“電車にアタック”だよ 反省してんのか？
A train ran you over, my ass.
Are you even sorry for what you did? You really piss me off!
てめえ むかっ腹立つぜ ちきしょう…
Hey, I think I know this guy.
あれ？ そういや こいつ…
次 どうぞ
Next.
Please. Next.
Please.
鈴木吾郎(ごろう)
Goro Suzuki.
（計）あっ 政治家か何かだ テレビで見たことある
He's a politician or something. I've seen him on TV.
みんな 知らないかな？
You may have heard of me.
（計）へえ…
じゃ 次 （稲森）ああ 俺いいから 次いって
Okay, next.
I pass. Go on to the next person.
C'mon, introduce yourself!
（計）てめえ 自己紹介しろよ！
You're making me look like an idiot for behaving myself!
行儀よくしちゃった俺が バカみてえじゃねえかよ
Can I bum some smokes off anyone?
ねえ 誰か タバコ持ってない？
女みてえなツラしやがって
You look like a girl!
（西(にし)）西丈一郎(じょういちろう) 中２ 転落死
Joichiro Nishi, eighth grader. I fell.
（計）なんだ？ こいつ 暗(くれ)え…
Oh, this kid's spooky.
なに じーっと俺見てんだよ 気持ち悪い
Why is he staring at me? Creepy.
So, no one's got any cigarettes?
（稲森） マジ 誰もタバコ持ってねえの？
Okay, next...
（山田）じゃ 次
あの… 次
Er, next... please.
（山田）あっ お願いします
（吉岡(よしおか)） こいつと俺は やくざ はい 終わり
He's a yakuza, and so am I. Enough said.
（山田）あ… あと やってない人…
Okay, anyone else?
終わりです
I guess that's it.
（加藤） なんか 計ちゃんさ 感じ変わったな
Hey, Kei, there's something different about you.
Yeah?
（計）お前もだっつうの
I could say the same about you.
前は もっと好戦的でさ 鋭くってさ 怖いもんないって感じでさ
You used to be more aggressive.
Sharp, like you were afraid of nothing. You were our leader.
俺たちのリーダーだったじゃん
そ… そうだっけ？
Oh, really?
いつの話ししてんだよ？
When was this?
ウウ～！ 恥ずかちい やめちくり！
Oh, man, this is embarrassing! Cut it out!
何かあったのか？
Did something happen?
（計） お前こそ 変わってんじゃねえかよ
You're different too, you know.
鬼ごっこ よくやったの 覚えてっか？
Remember how we used to play tag all the time?
Yeah.
You ran so fast.
（加藤） 計ちゃん 足 超速かったじゃん
逃げても 追っかけても 天才的だったな
Whether you were running away or chasing us, you were amazing!
階段なんて 上から下まで 飛んで下りてくし
You'd jump down an entire flight of stairs.
Enough already!
もういいって
あっ！ あれ すごかったな なんでだか忘れたけど―
There was this one time...
It was so cool. I don't remember why, but...
計ちゃん いろんなクラスの強いヤツらに―
You were being chased by all the tough kids from school.
追われちゃったことあったじゃん
歩道橋から飛び降りて―
You jumped off the footbridge and actually landed on the roof of a passing truck.
マジでトラックの上に乗っかって 行っちゃってやんの
I remember thinking then...
あんとき 思ったよ
I want to be like you.
俺 計ちゃんみたいなヤツに なりたいって
俺 頭悪いから よくない連中が 集まる学校行ってるんだけど
See, I'm not so smart, so I go to the school all the punks go to.
そこで なんとか計ちゃんに…
So I tried to be like you.
Gimme a break!
勘弁してくれよ
So you're telling me it's my fault you turned out like this?
こいつ こんなになっちゃったの 俺のせいなのかよ？
Hey, Kei, what's that?
あれ？ 計ちゃん 何だ？ それ （計）えっ？
ウワッ！ 何だ？ これ
What the hell is that?
Here comes another one!
（山田）また１人来た （稲森）女か？ もしかして
A girl?
Maybe.
Did we come here this way too?
俺らも こんなふうに出てきたのか？
計ちゃん （計）うっせえよ
Kei?
Shut up!
マジやべえ… 勃っちゃったじゃねえかよ おい
This is NOT good! Now I've got a hard on.
ヘヘヘッ… あとでネットに流そっかな
I think I might post these on the net later.
（稲森）あっ おい こら！ てめえ！ 何やってんだよ！
Hey! What do you think you're doing?
（山田）あ… あの… そ… そりゃマズイんじゃないかな
I don't think you should be doing that.
うん？ あっ いや 俺… つい
No... I just...
（稲森） “つい”じゃねえだろう バカ！
You just what, stupid?!
計ちゃん これ
Kei!
Look. There's blood on her wrists, but there are no cuts.
手首に血ぃついてるけど 傷はないぞ
A bathtub suicide...
（山田） 自殺か 風呂場でかな 生きてる？
Is she alive?
（計）生きてるよな？
I think she is.
（山田）別に心臓じゃなくてもさ 手の脈でいいだろう
Hey, you don't have to listen to her heartbeat!
You could check her pulse at her wrist!
そっか
You're right.
Anyway, we should get her off him.
（稲森）とりあえずよ こいつから引っ剥がそうぜ
えっ 別に… なんで俺… 別にさ…
What? But I didn't... I mean...
（岸本(きしもと)）アア…
ヤッホー！
Yoo-hoo!
あれ？ 何だ？ これ… 何だろう
What? What's going on?
（計）何だ？ この子 夢だと思ってんのか？
What's with her? Does she think this is a dream?
（畑中(はたなか)）お前ら 来んなよ
All of you stay here!
（計）いや “来んな”って あんた 何する気？
Stay here? What are you doing?
…て なんとなく想像はつくけど
I have a pretty good idea, but...
You're shitting me.
（稲森）マジかよ
He never ceases to amaze me.
…たく 信じられんやっちゃなぁ
（稲森） タバコ持ってんじゃねえかよ
So you had cigarettes after all.
でも 分かってても 助けられるわけじゃねえよな
Just because I know I should doesn't mean I could help her.
そりゃ 助けたいけど んなことできるヤツは…
I want to, but...
Who could possibly do that?
（岸本）イヤ！ （畑中）往生際 悪いんだよ
あっ そっか ここにいた
Oh yeah, one of them's right here.
よし！
Right!
おい！ やめたほうが…
Hey, you better not...
（岸本）助けて！
今どき珍しい 気骨のある若者だな
It's hard to find such a brave young man these days.
So why don't you help her?
だったら あんた 助けろって
I have cancer. I couldn't possibly fight a yakuza.
私はガンだよ やくざと 戦えるはずもないじゃないか
チェッ…
Stop it!
（加藤）やめろ！
（畑中） 何だ？ てめえ 殺すぞ こら！
What the... I'll fucking kill you!
（畑中）クソガキ 離せ！
Let go!
（加藤）クッ… やめろ （畑中）こら 殺すぞ！ このボケ！
Stop it!
I'll fucking kill you! Stop it!
I'll fucking kill you!
You fucking idiot!
Stop... please...
やめて …くれ！
Outta my way!
どかんか！
Stop it!
やめるんだ！
やめるんだったら離す じゃなきゃ ずっと このままだ！
If you stop, I'll let you go!
If not, I'll just keep you here like this!
（計） おいおい… 殺しちゃうぞ それじゃ
Hey! You're gonna kill him if you keep that up!
Say it! Say, "I won't do this again!"
言え！ “もう しません”って言え！
Say it, I said!
（加藤）言えって言ってるんだ！
こいつ 怖え…
Man, he's scary.
What's that?
（計）な… 何だ？
What's that? It's the beginning of a brand new day
A day filled with hope
Open your heart to happiness
（畑中）どけ！
Outta my way! Open your heart to happiness
Outta my way! And look up at the big, blue sky
Listen to the voice on the radio
And fill your lungs
With the fragrant air
What's that? With the fragrant air
あれ 何だよ？
What's that? One! Two! Three! Let's go!
Your lives are now over, you bastards.
What you do with your new lives is for me to decide.
So there you have it.
We all start out as pure and innocent babes
Even if you taste the bitter fruit, don't be discouraged, walk straight
I know it's in the past, but the rain still stings
I'm lonely as floating ice
I kiss your thin finger
And remember you crying
Even if this is the end
I won't forget your last kiss
I won't forget
I won't forget his kiss
（計） かつての自分を覚えているか？
Do you remember who you once were?
The Green onions Do you remember who you once were?
住宅街の闇が獣を放ったとき
The Green onions When the darkness spawns monsters on a residential street,
the people they're after snarl at them, shout, fight, and get deeply wounded.
追い詰められた人々は牙をむき 叫び 戦い 深く傷ついていく
Would your old self have been able to face the fangs of darkness?
かつての自分なら 闇の牙と対峙(たいじ)していただろうか？
Next time: "They Aren't Human"
次回 “人間じゃねぇ”