[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.91,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）あっ…
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.33,Default-ja,,0,0,0,,（山田(やまだ)・吉岡(よしおか)）アア… アア…
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.11,Default-ja,,0,0,0,,（山田）ウワッ…
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:21.78,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.42,Default-ja,,0,0,0,,ウワーッ！
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,First I'll run dat
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.38,Default-ja,,0,0,0,,（吉岡）オリャー！\N（発射音）
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,Run around and shoot them
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.80,Default,,0,0,0,,Brand new sound, yes still survival
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.17,Default,,0,0,0,,Here comes the sound boy, live in this world
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.77,Default,,0,0,0,,Intelligence, strength, and luck are swirling, flow
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.76,Default-ja,,0,0,0,,（山田）ウワーッ！
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.71,Default,,0,0,0,,My swelled mind is candid
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:38.73,Default,,0,0,0,,One punch to Banner in Savannah
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,An easy knockout, bam bam bam
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.98,Default,,0,0,0,,One time for your mind, live through this
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.02,Default-ja,,0,0,0,,ウワーッ！
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.21,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.72,Default,,0,0,0,,It haunts me, the pain of the past
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.51,Default,,0,0,0,,Around the noble god are borrowed things
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,When the seed that's sown flowers, whose is it
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.16,Default,,0,0,0,,Live and fire the arrow of faith, more more more
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,There is no peace where you're going
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:59.30,Default,,0,0,0,,Come on, stand up, don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,Now, yes, this instant, die die die
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.07,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.54,Default-ja,,0,0,0,,（加藤(かとう)・計）あっ…
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.31,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.30,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）\N（ネギ星人：親）アッ…
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.01,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:20.31,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:23.35,Default-ja,,0,0,0,,（吉岡）ウワーッ！ ウワーッ！\N（銃声）
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.94,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.68,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:02.21,Default,,0,0,0,,Kei, You're Awesome!
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.47,Default-ja,,0,0,0,,（計）マ… マジかよ
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:38.68,Default,,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.81,Default-ja,,0,0,0,,（岸本(きしもと)）加藤君…
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.22,Default,,0,0,0,,Make it stop. Make it stop...
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:53.27,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）もうイヤだ　もうイヤだ…
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:04.03,Default-ja,,0,0,0,,冗談じゃねえ… 冗談じゃねえぞ
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,This isn't funny.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.04,Default,,0,0,0,,This is NOT funny!
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.92,Default-ja,,0,0,0,,…だよな　普通 逃げたいよな
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Damn straight, most people would run away.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.30,Default-ja,,0,0,0,,あ… あんたの…
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.30,Default-ja,,0,0,0,,あんたの気持ちは分かる　だから…
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,I understand how you feel, so...
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.80,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだよ！ 逃げろって！
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Get out of there!
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.27,Default-ja,,0,0,0,,（ネギ星人：親）ズゴヌアバ！
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:34.73,Default-ja,,0,0,0,,ジオニバッグ…\Nアア～ッ！ アア～ッ！
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:39.74,Default-ja,,0,0,0,,俺は… こ… 殺し合ったりとか
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,I don't want to kill anybody.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.32,Default-ja,,0,0,0,,そういうの したくない
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.74,Default-ja,,0,0,0,,マガ… マヌガ！ ズマ！ ズマ！
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,You don't understand what I'm saying. Damn!
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:49.37,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N伝わんねえよな　ちくしょう…
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:52.66,Default-ja,,0,0,0,,お… 俺だって―
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.69,Default,,0,0,0,,I wanted to save your buddy! I swear!
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.92,Default-ja,,0,0,0,,あんたの仲間 助けたかった\N俺だって！
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.46,Default-ja,,0,0,0,,（ネギ星人：親）\Nヴーツ！ ヴーツ！ ズマ！
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.01,Default-ja,,0,0,0,,（計）何言ってんだ？ あいつ
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.33,Default,,0,0,0,,What the hell is he talking about?
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,Damn! This... This doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:06.26,Default-ja,,0,0,0,,くそ… 何なんだ？ これ\Nワケ分かんねえ
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:11.88,Default,,0,0,0,,What am I doing? Shit!
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.64,Default-ja,,0,0,0,,何やってんだ 一体… 俺 くそ…
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,Kei, I think I'm gonna die.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.36,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん 俺 死ぬかも…
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.57,Default-ja,,0,0,0,,死にたくない\Nくそ… どうすりゃいい？
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,I don't want to die.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.66,Default,,0,0,0,,Damn it! What should I do?
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,I don't wanna die. I don't wanna die.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.28,Default-ja,,0,0,0,,死にたくない　死にたくない
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,Will this thing work?
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:31.87,Default-ja,,0,0,0,,使えるのか？\Nなんか あいつらのと形違うけど…
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,It looks different from the others.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.54,Default-ja,,0,0,0,,ヴォア！ ズモァ！
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.73,Default,,0,0,0,,Calm down! Calm down!
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.84,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け 俺… 落ち着け！
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.22,Default-ja,,0,0,0,,（ネギ星人：親）ンンッ！\N（切りつける音）
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Kei, what's gonna happen to us?!
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:58.69,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん 俺ら どうなる？\N生き残れんのか？
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,Will we survive?! If I shoot, will we live?!
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.82,Default-ja,,0,0,0,,撃つと生き残れんのか？
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:04.65,Default-ja,,0,0,0,,分かんねえよ！\N分かんねえけど とにかく撃て 加藤
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.26,Default,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.93,Default,,0,0,0,,I don't know, but just shoot him, Kato!
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.20,Default-ja,,0,0,0,,撃つと どうなる？\N撃つと帰れんのか？
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.56,Default,,0,0,0,,What'll happen if I shoot him?!
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.34,Default,,0,0,0,,If I shoot, will we be able to go home?
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.49,Default-ja,,0,0,0,,（計）だから 分かんねえって！
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,I said, I don't know!
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Are you gonna shoot?
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:12.91,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）撃つの？
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,I said, I don't know!
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.25,Default-ja,,0,0,0,,分かんねえって言ってんだろう！
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.25,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ…
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.63,Default,,0,0,0,,It's no use!
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.96,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ ダメだ
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.28,Default,,0,0,0,,It didn't work.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.45,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Shoot!
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.55,Default-ja,,0,0,0,,何やってんだ　撃て！
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:29.09,Default-ja,,0,0,0,,じゃ あなたが撃ってよ！\N（計）俺か？ 俺かよ…
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Why don't you shoot him?!
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,Me? Why me?
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.93,Default-ja,,0,0,0,,早く撃って！
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,Shoot him! Now!
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,Shoot him!
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.18,Default-ja,,0,0,0,,撃って！
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:35.98,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ウワッ…
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 加藤君！
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.91,Default-ja,,0,0,0,,加藤君が…
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:55.92,Default,,0,0,0,,Kato fell!
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.78,Default,,0,0,0,,Shit... We're in deep shit now.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.83,Default-ja,,0,0,0,,やべえ… これ マジで やべえ
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,Oh, shit! This is scary!
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:25.44,Default-ja,,0,0,0,,怖(こえ)え… くそ… 脇腹 痛(いて)え
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,My side aches!
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.41,Default,,0,0,0,,Grab on! Hurry!
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.53,Default-ja,,0,0,0,,つかまれ 早く！
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.41,Default-ja,,0,0,0,,さっき あんたが撃っていれば…
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,If only you'd just shot him back there...
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,C'mon! You were so scared,\Nyou were about ready to run too!
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:38.12,Default-ja,,0,0,0,,（計）お前だって\Nビビって後ずさってたじゃねえか！
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:42.32,Default,,0,0,0,,Kato's probably dead!
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.83,Default-ja,,0,0,0,,加藤君 きっと死んじゃったよ！
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.85,Default,,0,0,0,,And that's MY fault?! Why?
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.88,Default-ja,,0,0,0,,俺のせいかよ？ なんでだよ！
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:51.05,Default-ja,,0,0,0,,俺 加藤を見殺しにした？
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,Did I leave Kato for dead?
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,I mean, who could possibly think\Nabout others at a time like that?
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:55.60,Default-ja,,0,0,0,,だって あんな状況で\N他人のこと考えられるヤツいるか！
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,That's just the way it goes!
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.52,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねえだろう！
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.36,Default-ja,,0,0,0,,（計）腹痛え… 運動不足だ
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Cramps! I'm so out of shape!
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:06.28,Default,,0,0,0,,He... He's coming!
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.27,Default-ja,,0,0,0,,来る 来るよ！
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.41,Default-ja,,0,0,0,,何だよ！\Nなんで追われてんだよ？ 俺たち
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,Why? Why is he chasing us?
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,You should've shot him!
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:15.03,Default-ja,,0,0,0,,撃てばよかったのに！\N（計）だから…
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.31,Default,,0,0,0,,Somebody!
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.79,Default-ja,,0,0,0,,誰か… 誰か警察 呼んでください！
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,Somebody call the cops!
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.50,Default-ja,,0,0,0,,（激突音）\N（ネギ星人：親）アアッ！
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.79,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）\Nやっべえ… だ… 大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,Oh, no! Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.30,Default-ja,,0,0,0,,はねられてやんの\N（岸本）死んだ？
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,Did he get hit by that car?
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.54,Default,,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.56,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）あれ？
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,No one's there.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.89,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）誰もいないじゃん\N（男性Ｂ）うん
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.85,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）行こう 行こう\N（男性Ｂ）うん…
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.25,Default,,0,0,0,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,Maybe we ran over a cat or something.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.81,Default-ja,,0,0,0,,猫か何か はねたかな？
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:47.36,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nなっ… おい こら！ あんたな…
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,Hey, come on now!
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:54.24,Default-ja,,0,0,0,,あの…\N携帯 貸してほしいんですけど
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,Can we borrow your cell phone?
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.24,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）どうした？\N（男性Ａ）おい ここ 何か いる
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:59.57,Default,,0,0,0,,Something's here.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:02.46,Default-ja,,0,0,0,,（計）えっ？\N（男性Ｂ）はぁ？ 何言ってんだよ
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,What? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.24,Default,,0,0,0,,There's something invisible here.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.21,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）透明なヤツがいる…
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.55,Default,,0,0,0,,What's going on? Are we in Hell?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.43,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nどうなってんだ？ ここって地獄？
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:20.43,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）く… 車が！
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,My car!
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Drive Safely
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.46,Default,,0,0,0,,So I am dead.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.65,Default-ja,,0,0,0,,（計）死んでたんだ 俺
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:37.95,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ…\Nやっぱ死んでたんだ　そっか…
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,I really AM dead.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.41,Default-ja,,0,0,0,,もう俺 家(うち)にも帰れないんだ
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:41.34,Default,,0,0,0,,I can never go home.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.25,Default-ja,,0,0,0,,まあ いっか…
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.01,Default,,0,0,0,,I bet no one's...
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:51.13,Default-ja,,0,0,0,,俺 死んでも 悲しむヤツなんか\Nこの世に いないしな
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.85,Default,,0,0,0,,sad to see me go.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.76,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）いい子だったのに…
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,I was always a good girl.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,I always tried to be a good girl.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.39,Default-ja,,0,0,0,,頑張って\Nいい子してきたんだけどな
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.23,Default,,0,0,0,,But if it's going to wind up like this...
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:04.35,Default-ja,,0,0,0,,こんなことになっちゃうんなら…
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.53,Default-ja,,0,0,0,,なんでだろう？\Nあいつは泣いてくれそうな気がする
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,I get the feeling he'd cry for me. Why is that?
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,Why do I think that?
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.78,Default-ja,,0,0,0,,なんで そう思えるんだろう？
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Kei, you're so cool. You're cooler\Nthan Goku or Kenshiro.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.00,Default-ja,,0,0,0,,（少年時代の加藤）\N計ちゃん まじカッコイイよ
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:31.75,Default-ja,,0,0,0,,悟空(ごくう)とかケンシロウより\N（少年時代の計）はぁ？ 俺が？
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,Who? Me?
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.08,Default-ja,,0,0,0,,（少年時代の加藤）俺…
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:05.85,Default,,0,0,0,,One day I'm gonna be like Kei.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.91,Default-ja,,0,0,0,,絶対 いつか\N計ちゃんみたいになりたいよ
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:12.11,Default,,0,0,0,,See, I'm not so smart, so I go\Nto the school all the punks go to.
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.12,Default-ja,,0,0,0,,俺 頭悪いから―
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:12.21,Default-ja,,0,0,0,,よくない連中が集まる学校\N行ってるんだけど そこで―
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,So I tried to be like you.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:15.76,Default-ja,,0,0,0,,なんとか計ちゃんに近づこうって\N頑張ってんだよね
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.49,Default-ja,,0,0,0,,ベガレボ キャゼ！
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:50.92,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.31,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:07.08,Default-ja,,0,0,0,,（計）そうだ あのころの俺は…
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,Yeah, back then...
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.76,Default-ja,,0,0,0,,ズマ ズマ！ ボゲラ！
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,I was different.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.51,Default-ja,,0,0,0,,今と違った
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:22.06,Default-ja,,0,0,0,,あのころの俺は\N怖いもんなんか なかった
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:22.34,Default,,0,0,0,,Back then, I wasn't afraid of anything.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:35.61,Default-ja,,0,0,0,,あのころの俺は\N状況がヤバければヤバイほど…
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:36.01,Default,,0,0,0,,Back then, the bigger the mess\NI was in, the better!
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.78,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… 玄野(くろの)君！
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:37.81,Default,,0,0,0,,Kurono!
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:44.20,Default-ja,,0,0,0,,そこを乗り切ったときの\Nヒーローな俺を想像して興奮してた
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:41.08,Default,,0,0,0,,I'd imagine getting myself out of it\Nand being a hero!
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.89,Default,,0,0,0,,It excited me!
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,And then, I'd do it!
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:49.08,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nそして そのとおりになってた！
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,I've still got it!
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.00,Default-ja,,0,0,0,,いける まだ！
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,I can't imagine beating this guy, but...
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:56.47,Default-ja,,0,0,0,,こいつを倒す映像は浮かばないけど\N逃げきってやる
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,I'll get away from him, no matter what!
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.84,Default-ja,,0,0,0,,何があろうと 必ず！
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,He's scary... That guy's scary!
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:22.78,Default-ja,,0,0,0,,怖え… あいつ 怖え
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:24.58,Default-ja,,0,0,0,,（計）ウワーッ！\N（加藤）ハッ…
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.03,Default,,0,0,0,,Kei?!
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:32.84,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん？
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.18,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.22,Default-ja,,0,0,0,,（子供Ａ）いたぞ！
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.22,Default-ja,,0,0,0,,（子供Ａ）待て！
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:46.18,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.42,Default,,0,0,0,,A thousand yen for the one who gets Kurono!
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:50.40,Default-ja,,0,0,0,,（子供Ｂ）\N玄野 捕まえたヤツ 1,000円
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,I wonder if he's dead?
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.99,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 死んじまったのかな？
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:09.04,Default-ja,,0,0,0,,（滑る音）\Nウワッ…
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:13.32,Default,,0,0,0,,Stairs!
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:13.13,Default-ja,,0,0,0,,階段！
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,I'll jump down them!
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.50,Default-ja,,0,0,0,,跳んでやる！ あんときみたいに
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:16.82,Default,,0,0,0,,Like I used to!
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.61,Default-ja,,0,0,0,,ウワ～ッ！
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:37.36,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）すっげえ…
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,How could I jump so high?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.86,Default-ja,,0,0,0,,なに こんな高く跳んでんの？
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:43.24,Default-ja,,0,0,0,,俺 跳び過ぎ？
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,I jumped too far!
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.37,Default-ja,,0,0,0,,ヤダ… 冷えちゃった
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.55,Default,,0,0,0,,This is awful. I'm so cold.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:55.95,Default,,0,0,0,,No, I might make it out of this with\Njust two or three broken bones.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:56.09,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nいや でも 骨の２～３本で済むかも
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,Oh, wait, I'm already dead!
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:59.59,Default-ja,,0,0,0,,…ていうか 死んだんだっけ 俺
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.47,Default-ja,,0,0,0,,（空気の噴射音）\Nウワッ… ウワーッ！
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.81,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:22.03,Default-ja,,0,0,0,,（計）どうなってんだ？ 一体\N何が何やら もう…
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.95,Default,,0,0,0,,I have absolutely no idea.
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.83,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん！
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.46,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん 逃げろ！
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.36,Default,,0,0,0,,Kei, run!
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:39.50,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ… ちきしょう！ 怖え！
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,Damn it! I'm scared!
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:54.64,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:57.69,Default-ja,,0,0,0,,逃げろ！ け… 計ちゃん 逃げろ！
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.61,Default,,0,0,0,,Run, Kei!
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:12.26,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ すげえ… 計ちゃん…
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,Kei, you really are awesome.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:18.80,Default,,0,0,0,,Damn it! Kato!
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.77,Default-ja,,0,0,0,,ちきしょう… 加藤！
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（ネギ星人：親）アア～ッ！
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:26.36,Default-ja,,0,0,0,,ズマゴ… ドクッ… アアッ…
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,Bring it on, fucker!
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.95,Default-ja,,0,0,0,,来やがれ くそ野郎！
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:32.91,Default-ja,,0,0,0,,ズマゴ… グアーッ！
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:36.25,Default-ja,,0,0,0,,ズマ ズマゴ…
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:39.15,Default,,0,0,0,,Just you try to crush it!
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.75,Default-ja,,0,0,0,,（計）くそ… つぶしてみろよ
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.42,Default-ja,,0,0,0,,ズマ ズマ！\N（計）オラッ！
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.09,Default-ja,,0,0,0,,…んなろう！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,You're a fucking wuss!
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:59.39,Default-ja,,0,0,0,,弱っちいんだよ てめえ！\Nちくしょう　かかってこい！
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,You jerk! Hey, bring it on!
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.65,Default-ja,,0,0,0,,ネ… ネギあげます
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:09.49,Default-ja,,0,0,0,,ネ… ネギあげます　ネギあげます
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,Take my green onions!
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:14.37,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？ 何言ってんだ てめえ！\N聞こえねえんだよ！
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:14.59,Default,,0,0,0,,What are you saying, fucker? I can't hear you!
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.58,Default-ja,,0,0,0,,（ネギ星人：親）ネギあげます！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:16.92,Default,,0,0,0,,Take my green onions!
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:20.10,Default,,0,0,0,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:19.75,Default-ja,,0,0,0,,許してください…\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:23.25,Default-ja,,0,0,0,,許すわけねえだろう！ この…
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,Why should I, you bastard?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:28.26,Default-ja,,0,0,0,,許してください…
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.76,Default,,0,0,0,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.68,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん…\N（計）ハッ… 加藤！
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:35.68,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:37.72,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,You can stop now...
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:41.64,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）もう やめてやってくれ…
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:45.86,Default-ja,,0,0,0,,もともと 俺らが… わる…
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:46.55,Default,,0,0,0,,It was... our fault... to begin...
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:48.48,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？ よく聞こえないって\N何だよ？
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:48.53,Default,,0,0,0,,I can't hear you! What did you say?
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:54.66,Default,,0,0,0,,Take my green onions! Please forgive me!
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:54.49,Default-ja,,0,0,0,,（ネギ星人：親）\Nネギあげます　許してください
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:19:00.50,Default-ja,,0,0,0,,（ネギ星人：子）\Nネ… ネギあげます　ネギあげます
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:00.94,Default,,0,0,0,,Take my green onions! Take my green onions!
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.13,Default-ja,,0,0,0,,すまない…
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:09.67,Default-ja,,0,0,0,,なに謝ってんだよ？ やめろって！
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,What are you apologizing for? Knock it off!
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:13.76,Default-ja,,0,0,0,,だけどさ あいつにしてみりゃ…\N（計）謝ってんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:12.49,Default,,0,0,0,,But think about them!
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,Don't say you're sorry!
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.79,Default-ja,,0,0,0,,（計）あっ… お… お前
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:41.71,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:44.87,Default-ja,,0,0,0,,お前 どこにいたんだ？
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.38,Default-ja,,0,0,0,,（西(にし)）近くにいたよ ずっと
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,I was close by the whole time.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:57.18,Default-ja,,0,0,0,,なんとか時間内か…\N点数は 今回は あんたにやるよ
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.19,Default,,0,0,0,,So we've managed to make it in time.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,I'll let you have the points this time.
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:59.31,Default-ja,,0,0,0,,その銃で こいつ撃ってみろよ
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.44,Default,,0,0,0,,Shoot him with that gun.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:17.99,Default-ja,,0,0,0,,撃つって これで？
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.48,Default,,0,0,0,,Shoot him with this?
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,Yeah, with that.
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:20.24,Default-ja,,0,0,0,,うん　それ
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:24.50,Default-ja,,0,0,0,,どうなる？ 撃つと…\N（西）いいから
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,What'll happen if I shoot him?
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:24.85,Default,,0,0,0,,Just do it.
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,Pull both triggers.
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.17,Default-ja,,0,0,0,,（西）引き金 ２つとも引いて
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.38,Default-ja,,0,0,0,,（計）お… おい…
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:41.31,Default,,0,0,0,,Hey, if I shoot him with this gun, won't he...
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:41.35,Default-ja,,0,0,0,,まさか この銃 撃ったら…
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:47.11,Default,,0,0,0,,He'll die, of course.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.69,Default-ja,,0,0,0,,うん　死ぬよ もちろん
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:54.34,Default,,0,0,0,,I bet you'd love to see him die, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:54.19,Default-ja,,0,0,0,,（西）\N見たいでしょう？ こいつ死ぬとこ
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:12.32,Default,,0,0,0,,We all start out as pure and innocent babes
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:23.94,Default,,0,0,0,,Even if you taste the bitter fruit,\Ndon't be discouraged, walk straight
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:43.03,Default,,0,0,0,,I know it's in the past, but the rain still stings
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,I kiss your thin finger
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:55.90,Default,,0,0,0,,And remember you crying
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:01.69,Default,,0,0,0,,Even if this is the end
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:06.63,Default,,0,0,0,,I won't forget your last kiss
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:12.26,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:30.32,Default,,0,0,0,,I won't forget his kiss
Dialogue: 0,0:22:35.63,0:22:38.59,Default-ja,,0,0,0,,（西）命を拾うためには\Nほかの命を捨てねばならない
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.53,Default,,0,0,0,,In order to save a life, you must\Nthrow another life away.
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:40.55,Default,,0,0,0,,In order to throw it away, you must kill.
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:40.55,Default-ja,,0,0,0,,捨てるためには殺さねばならない
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,Once you cross that line,\Nan unbelievable world awaits you.
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:44.30,Default-ja,,0,0,0,,一線を越えれば その先には\N信じられない世界が待っている
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:46.39,Default-ja,,0,0,0,,なあ 撃っちゃえよ
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:46.57,Default,,0,0,0,,So just shoot him.
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,Next time: "Okay, Here Are Your Scores"
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:49.14,Default-ja,,0,0,0,,次回\N“それぢわ ちいてんをはじぬる”