[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:21.83,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:22.92,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.59,Default,,0,0,0,,First I'll run dat
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:27.26,Default,,0,0,0,,Run around and shoot them
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Brand new sound, yes still survival
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.20,Default,,0,0,0,,Here comes the sound boy, live in this world
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.81,Default,,0,0,0,,Intelligence, strength, and luck are swirling, flow
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.73,Default,,0,0,0,,My swelled mind is candid
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,One punch to Banner in Savannah
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.07,Default,,0,0,0,,An easy knockout, bam bam bam
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,One time for your mind, live through this
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,It haunts me, the pain of the past
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,Around the noble god are borrowed things
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:51.26,Default,,0,0,0,,When the seed that's sown flowers, whose is it
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:54.18,Default,,0,0,0,,Live and fire the arrow of faith, more more more
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.73,Default,,0,0,0,,There is no peace where you're going
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.32,Default,,0,0,0,,Come on, stand up, don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:04.44,Default,,0,0,0,,Now, yes, this instant, die die die
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.33,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.05,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.74,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.34,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.99,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.71,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:36.28,Default-ja,,0,0,0,,（リポーター）さて 今朝も また\Nあの“高校生失踪事件”の続報です
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,This morning, once again, we have a follow-up\Non those missing high school boys.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:42.57,Default-ja,,0,0,0,,（歩(あゆむ)）じゃ いってきます！
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Okay, see you later!
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.49,Default-ja,,0,0,0,,（加藤(かとう)）おう！\N（歩）ハハッ…
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:43.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:52.77,Default,,0,0,0,,The two boys suddenly disappeared\Nin the subway.
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:52.62,Default-ja,,0,0,0,,（リポーター）地下鉄で こつ然と\N姿を消した２人の男子高校生
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.17,Default-ja,,0,0,0,,その後 当番組でも―
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:56.92,Default,,0,0,0,,Since then, we've tried to investigate the incident\Nfrom many different angles on this show,
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:56.80,Default-ja,,0,0,0,,さまざまな角度から\N検証してみましたが―
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.99,Default,,0,0,0,,but the identities of the missing high school\Nstudents have yet to be determined.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.51,Default-ja,,0,0,0,,行方不明となっている高校生の\N身元は いまだ判明しておりません
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.76,Default-ja,,0,0,0,,（加藤の叔母）まったく\N最近の高校生ときた日にゃ―
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.86,Default,,0,0,0,,Honestly! When it comes to\Nhigh school students these days,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.35,Default,,0,0,0,,they're a bunch of good-for-nothings!
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.01,Default-ja,,0,0,0,,ろくでもない
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.40,Default,,0,0,0,,They up and disappear, causing a big fuss.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:11.31,Default-ja,,0,0,0,,勝手に行方くらまして\N世間を騒がして
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:15.11,Default-ja,,0,0,0,,未成年のくせに\N何さまのつもりかねえ
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:15.23,Default,,0,0,0,,Where do a couple of minors get off\Ndoing something like that?
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,It's simply dreadful!
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.11,Default-ja,,0,0,0,,あ～ ヤダ ヤダ
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.17,Default,,0,0,0,,However, we believe that tracing the sales of\Nthe plastic umbrella and the adult magazine
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.44,Default-ja,,0,0,0,,（リポーター）\Nしかし このビニール傘と―
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.82,Default-ja,,0,0,0,,ヘアヌード写真集の\N販売ルートを調べることにより…
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,Scene of the Incident\NStation\NHowever, we believe that tracing the sales of\Nthe plastic umbrella and the adult magazine
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:22.88,Default,,0,0,0,,Scene of the Incident\NStation\Nwill turn up some promising leads.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,Scene of the Incident\NStation\NI certainly hope you aren't up to anything\Nstrange outside of this house.\NWill turn up some promising leads.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.83,Default-ja,,0,0,0,,（叔母）あんたも外で 妙なこと\Nしてるんじゃないだろうね？
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,I certainly hope you aren't up to anything\Nstrange outside of this house.\NWill turn up some promising leads.
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:26.95,Default,,0,0,0,,I certainly hope you aren't up to anything\Nstrange outside of this house.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,I won't have you doing anything that\Nwould bring shame to this household.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:28.95,Default-ja,,0,0,0,,この家(うち)に\N恥かかせるようなことしたら―
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.50,Default-ja,,0,0,0,,承知しないよ！
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.51,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.54,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あの…
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.17,Default-ja,,0,0,0,,メシいいですか？
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,May we eat now?
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:37.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.71,Default-ja,,0,0,0,,（叔母）はぁ？ 冗談じゃないよ
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.79,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:43.48,Default,,0,0,0,,Don't you understand the reason\Nwhy I made you sit there like that?
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.30,Default-ja,,0,0,0,,そこに そうやって\N座らされてる意味が―
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.76,Default-ja,,0,0,0,,分かんないのかい？
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Yesterday this stupid brat\Ntracked mud on the carpet!
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:48.68,Default-ja,,0,0,0,,このバカガキがね\N昨日 カーペットに泥つけたんだよ
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,I had a terrible time getting it out.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:52.77,Default-ja,,0,0,0,,取るの大変だったんだ！\Nなにが食事だい！
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.07,Default,,0,0,0,,So why should you get any food?
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ちょっと靴下が\N汚れていただけでしょう！
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.33,Default,,0,0,0,,His socks were only a little dirty!
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.08,Default,,0,0,0,,Talking back to me, are you?
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:03:00.78,Default-ja,,0,0,0,,口答えするのかい　居候のくせに…
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,You're nothing but a couple of freeloaders!
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:04.45,Default-ja,,0,0,0,,何だい その目は！ 手を離しな！
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,What are you looking at me like that for?\NLet go of my hand!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:09.37,Default-ja,,0,0,0,,お… 俺は いいです\Nだけど 歩には朝メシを…
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,You can do what you want with me,\Nbut let Ayumu have some breakfast.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（叔母）離せって言ってるでしょう\Nこら 離せ！
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to let go?! Come on, let go!
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,And... I'm begging you.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.71,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）それと お願いですから\Nこれ以上 歩に―
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,Please don't raise your hand\Nto Ayumu any more. Please!
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.05,Default-ja,,0,0,0,,手を上げないでください\Nお願いします
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.51,Default-ja,,0,0,0,,痛いじゃないか！
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:26.63,Default,,0,0,0,,If you don't like the way I do things here,\Nthen you can get out!
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.84,Default-ja,,0,0,0,,文句があるなら\N出てってくれていいんだよ　ああ？
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,We believe we can expect even more\Nsurprising developments.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:31.93,Default-ja,,0,0,0,,（リポーター）\N今後 更なる 意外な展開が\N待ち受けているものと思われます
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.14,Default-ja,,0,0,0,,（歩）うん\Nそれでね また兄ちゃんがさ…
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,So my brother said he'd make me a new one.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.05,Default,,0,0,0,,Ayumu, your brother's no good at all.\NSo my brother said he'd make me a new one.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.56,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N歩 兄ちゃん ダメダメだよな
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,Ayumu, your brother's no good at all.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:41.60,Default,,0,0,0,,We're After You
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.20,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）\Nなんだよ　もっと こっち来いよな
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:50.32,Default,,0,0,0,,What's with you? Come closer.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.40,Default,,0,0,0,,Okay, is this all right?
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:54.91,Default-ja,,0,0,0,,（岸本(きしもと)）じゃ これ いい？\N（計）はぁ？ そんなのが朝メシ？
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,What? That's your breakfast?
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.17,Default-ja,,0,0,0,,だって…\N（計）ダメだって
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.43,Default,,0,0,0,,No, you've gotta at least eat some bread.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.71,Default-ja,,0,0,0,,せめて\Nパンぐらい ちゃんと食わないと
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,Don't worry. It's pet food. This'll do.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.09,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）いいの\Nペットのエサだもん　これくらいで
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.51,Default-ja,,0,0,0,,（計）そういう言い方すんなよな…
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,You don't have to say it like that.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,But you don't have to...
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.80,Default-ja,,0,0,0,,いいのに\N（計）“いい”って？
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NBut you don't have to...
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:10.67,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.61,Default,,0,0,0,,Do you have the money?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.72,Default-ja,,0,0,0,,お金あるの？\N（計）はぁ？
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.78,Default,,0,0,0,,If you run out of money, I'll be in trouble too.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.81,Default-ja,,0,0,0,,玄野(くろの)君のお金なくなっちゃったら\N私だって困るし
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:23.11,Default-ja,,0,0,0,,な… なんか それリアルだけど\Nそこまで言わなくても…
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,That's a somewhat sobering remark,\Nbut you didn't have to go that far.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.57,Default-ja,,0,0,0,,平気だから 俺\N（岸本）そう？
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,It's no sweat.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:35.87,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あの… 日出台(ひのでだい)は\Nあっちでいいんでしょうか？
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,Excuse me... Is that the way to Hinodedai?
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.91,Default,,0,0,0,,Which platform do I go to?
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.37,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nホームは どっちに行けば…
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default-ja,,0,0,0,,て… てめえ
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.57,Default,,0,0,0,,It's you...
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.25,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nこれ みんな タダで差し上げます
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,I'll let you have this for free.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,In exchange, tell me the right platform.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.97,Default-ja,,0,0,0,,その代わり\Nホーム教えてくださいな
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,Where do I go?
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.89,Default-ja,,0,0,0,,どこに行けば…\N（計）ウッ… ウウ…
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.68,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）ちょっと 玄野君？\N（計）ウワーッ！
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:53.74,Default,,0,0,0,,Hey, Kurono!
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.03,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.10,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:15.99,Default-ja,,0,0,0,,あった！
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.45,Default,,0,0,0,,Hey, that's...
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:26.05,Default-ja,,0,0,0,,あっ それ…\N（計）やべえぞ　岸本 もうすぐだ
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.66,Default,,0,0,0,,This is NOT good.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.46,Default,,0,0,0,,Kishimoto, it's almost time!
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.38,Default-ja,,0,0,0,,えっ 何が？
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.35,Default,,0,0,0,,Time for what?
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.80,Default-ja,,0,0,0,,（計）あのばばあだって！
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:30.90,Default,,0,0,0,,That old bag!
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:33.27,Default,,0,0,0,,When we were called to that apartment\Nthe other day,
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.14,Default-ja,,0,0,0,,俺 この間 あのマンションに\N呼ばれたときも―
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:35.64,Default-ja,,0,0,0,,あいつに話しかけられたんだ\N（岸本）えっ？
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,she came up and talked to me!
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.98,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nもうすぐガンツの呼び出しがある
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.76,Default,,0,0,0,,Soon we'll get a call from Gantz.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:41.44,Default-ja,,0,0,0,,と… とにかく\Nいつ呼ばれてもいいように―
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:43.13,Default,,0,0,0,,Anyway, we have to put these on, so we'll be\Nready no matter when we get called.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:42.90,Default-ja,,0,0,0,,こいつだけは着とかないとさ…\N（岸本）あっ…
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,Kurono...
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:47.19,Default-ja,,0,0,0,,玄野君\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.36,Default-ja,,0,0,0,,お… お尻 結構 白いんだね
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.75,Default,,0,0,0,,You've got quite a pale behind.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:55.95,Default-ja,,0,0,0,,うっ… えっと… そう？
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,Oh... Really?
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.18,Default,,0,0,0,,Grandma! I wanna do it!
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.21,Default-ja,,0,0,0,,（亮太(りょうた)）おばあちゃん 僕やりたい
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Really? You think you can do it?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.71,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）そうかい？ できるかい？
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.54,Default,,0,0,0,,Uh-huh, uh-huh! Gimme the money!
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.42,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）\Nできる できる！ お金貸して
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:06.55,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.55,Default-ja,,0,0,0,,（お金を入れる音）\N（亮太）ねえ ねえ おばあちゃん
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:11.24,Default,,0,0,0,,Hey, Grandma! Which button do I push?
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.51,Default-ja,,0,0,0,,どのボタン押すの？\N（カヨ）え～っと…
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:14.22,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）ねえってば！
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.11,Default,,0,0,0,,C'mon, tell me!
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,Here, I think.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.64,Default-ja,,0,0,0,,ここかな？
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,Yes, here. This button.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ ここだ　このボタン\N（亮太）ここ？
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:19.51,Default,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:19.81,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm in a bit of a hurry...\NHere?
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.77,Default-ja,,0,0,0,,（斉藤(さいとう)）\Nあの… ちょっと急いでるんですが
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.47,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm in a bit of a hurry...
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry, we'll just be a little while longer.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.23,Default-ja,,0,0,0,,すみません　もうちょっとですから
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.21,Default,,0,0,0,,Yes, yes, Ryota, push here.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.44,Default-ja,,0,0,0,,はいはい 亮太 ここ押して…
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ 亮太 これ違うよ
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.92,Default,,0,0,0,,Ryota, that's the wrong one!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.16,Default-ja,,0,0,0,,もう１回\N（亮太）え～ なんで？
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,Let's try again.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.92,Default,,0,0,0,,Allow me to press the button for you.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.74,Default-ja,,0,0,0,,あの…\N私 押して差し上げましょうか？
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:41.71,Default-ja,,0,0,0,,どちらまでです？\N（カヨ）え～っと…
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:40.97,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.08,Default,,0,0,0,,Let's see, to Hinodedai.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.87,Default-ja,,0,0,0,,日出台までなんですが…
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.92,Default-ja,,0,0,0,,（斉藤）\Nああ… じゃ そこのボタンです
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.73,Default,,0,0,0,,Oh, okay, then it's that button.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.37,Default,,0,0,0,,You are so kind.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.17,Default-ja,,0,0,0,,ご親切に どうも\N（斉藤）いえ
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Oh my, nothing's coming out.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.97,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）あら？ 出ないわね
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:57.22,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）\Nおばあちゃん お金入れなきゃ
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:57.35,Default,,0,0,0,,Grandma, you have to put in some money.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:58.55,Default,,0,0,0,,Oh, goodness gracious!
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.43,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）あら イヤだ\N（男性）何やってる！ 早くしろよ
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.61,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:00.59,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.98,Default-ja,,0,0,0,,すみません　もう少しですから
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry, they'll only be a moment.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.19,Default-ja,,0,0,0,,（男性）早くしろよ！
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:09.82,Default-ja,,0,0,0,,（春哉(はるや)）なあ 鉄ちゃん
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:13.44,Default,,0,0,0,,So, Tetsu, I'm thinking of buying\Na bigger one this time.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:13.32,Default-ja,,0,0,0,,今度さ もっとでかいの\N買おうと思ってるわけ
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,A motorcycle?
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.82,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男(てつお)）単車か？\N（春哉）あのさぁ…
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Come on, when a biker says a bigger one,\Nhe's talking about a motorcycle.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.16,Default-ja,,0,0,0,,ゾクが“でかいの”っつったら\N単車に決まってんだろう
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.37,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）\N大晦日(おおみそか)の八王子(はちおうじ)の走りまでに―
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:24.80,Default,,0,0,0,,I wanna break in the engine before\Nthe Hachioji race on New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:26.08,Default-ja,,0,0,0,,エンジン慣らしときたいんだよな\N（鉄男）ふ～ん…
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,What? I'm serious!
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.96,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）何だよ　マジだって！
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,I didn't say you were lying.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.80,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）\Nウソだなんて言ってねえだろう
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,Tetsu, lately you're starting to mellow out.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.34,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）鉄ちゃんさぁ 最近 丸いぜ\N（鉄男）ああ？
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.30,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）\Nガキできると そんなもんかな
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.26,Default,,0,0,0,,I guess that's what happens\Nwhen you end up having a kid.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:38.80,Default-ja,,0,0,0,,ウッ… アッ… あちっ！
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.17,Default,,0,0,0,,Hey, that's hot!
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.77,Default-ja,,0,0,0,,何すんだよ？
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.89,Default,,0,0,0,,Shut up, fatass!
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.85,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ このデブ！\N丸くなんかねえ！
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.97,Default,,0,0,0,,I am not mellowing out!
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.41,Default,,0,0,0,,Haruya, don't you ever say that again!
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.53,Default-ja,,0,0,0,,春哉 二度と言うな！\N（春哉）な… なに怒ってんだよ？
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,What are you all mad about?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,Hey, Kosuke, did you know?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.20,Default-ja,,0,0,0,,（欣二(きんじ)）おい 康介(こうすけ) 知ってる？
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.78,Default,,0,0,0,,Tetsu's old lady's ain't loose with anything.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.53,Default-ja,,0,0,0,,鉄ちゃんのカミさん\Nケチくせえって
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:01.19,Default,,0,0,0,,Yeah, Kinji. When you do it,\Nmake sure you put on a rubber.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.95,Default-ja,,0,0,0,,（康介）おう 欣二\Nヤルとき ちゃんとゴムしとけや
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.37,Default-ja,,0,0,0,,ガキできると大変だぜ
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.47,Default,,0,0,0,,It's no fun when you have a kid.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.37,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）\N（鉄男）…んだ こら！
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,You bastards! What's wrong with\Na biker having a kid? Well?
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:10.29,Default-ja,,0,0,0,,てめえら ゾクがガキつくって\N悪いんか！ ああ？
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,We didn't say that!
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.84,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんなこと言ってねえべ
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.26,Default-ja,,0,0,0,,鉄ちゃん カッカすんなよ
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Tetsu, don't get all pissed off!
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:20.72,Default-ja,,0,0,0,,（現場監督）\Nお～い 何やってる！ 休憩終わりだ
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:17.76,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.86,Default,,0,0,0,,What're you doin'?! Break time's over!
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:21.89,Default-ja,,0,0,0,,（康介・欣二）へ～い…
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.17,Default,,0,0,0,,Yessir.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:35.78,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.84,Default-ja,,0,0,0,,こ… こう？\N（計）そう　それ！
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:50.60,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:51.73,Default,,0,0,0,,Yeah, like that.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.63,Default-ja,,0,0,0,,アッ… そうやって着るんだ？
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,That's how you wear it.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.26,Default-ja,,0,0,0,,（計）う～わ…\Nコスプレパブとか行くおっさんって
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:09:00.73,Default,,0,0,0,,Wow, I bet guys who go to cosplay pubs\Nwould get a kick out of this!
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.84,Default-ja,,0,0,0,,こういうの うれしいんだろうな
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.97,Default-ja,,0,0,0,,み… 見ないでよ
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,Don't look...
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.52,Default-ja,,0,0,0,,（計）い… いいか？ この間\N岸本 それ着てなかったろう？
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,See, you weren't wearing that\Nthe other day, right?
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.61,Default-ja,,0,0,0,,だけど それ かなり大事なんだ
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,But it's pretty important.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:17.99,Default-ja,,0,0,0,,それ着てると 生き残る確率\Nガーンて上がると思うんだよね
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:17.75,Default,,0,0,0,,When you have it on, I believe your\Nchances of survival go way up.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,So you've gotta practice.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:19.99,Default-ja,,0,0,0,,だから 練習しないと
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.95,Default-ja,,0,0,0,,どうやって使うの？ これ
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.69,Default,,0,0,0,,How do I use it?
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.00,Default-ja,,0,0,0,,え～っと…\N（岸本）知ってるんでしょう？
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,You do know, right?
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.13,Default-ja,,0,0,0,,い… 言えねえ
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:40.21,Default,,0,0,0,,I can't tell her that.
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:43.22,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 玄野君 どうするの？
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,Hey, Kurono, how do you do it?
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:48.43,Default-ja,,0,0,0,,あの… とにかく\Nそれ着て 気合い入れればいいんだ
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Well... Anyhow, you just put it on\Nand give it your all.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,I think. That's all.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.98,Default-ja,,0,0,0,,…と思う　それだけ
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:54.06,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？ だったら\Nわざわざ着替えなくても―
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,If that's all, couldn't you have just said that\Nwithout making me change clothes?
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.27,Default-ja,,0,0,0,,そう言うだけでいいんじゃないの？
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.99,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうとも言うかな
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,You've got a point there.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Honestly!
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:03.62,Default-ja,,0,0,0,,もう！ 玄野君\Nちょっと変態入ってるでしょう？
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,Kurono, you're kind of pervy!
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:07.08,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないって…\N学校行ってくる
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,I'm going to school.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.95,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 行っちゃうの？
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,What? You're really going?
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.60,Default,,0,0,0,,Yeah, I've got to.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.79,Default-ja,,0,0,0,,だって 行かなきゃ
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.30,Default-ja,,0,0,0,,いいな…\N（計）えっ 何が？
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,Must be nice.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:17.44,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.80,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 学校行けて
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,At least you get to go to school.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.93,Default-ja,,0,0,0,,行かなくていいんなら\Nそのほうがいいじゃん
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.69,Default,,0,0,0,,If you don't have to go,\Naren't you better off that way?
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:26.30,Default-ja,,0,0,0,,それ\N行ける人だから そう思うんだよ
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,You only think that because you can go.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.12,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.31,Default-ja,,0,0,0,,あの…\N（計）うん？
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.22,Default,,0,0,0,,Can I meet you somewhere after school?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.06,Default-ja,,0,0,0,,帰りに待ち合わせしていい？
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.32,Default-ja,,0,0,0,,ウッ… もしかして 今度こそ…
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.07,Default,,0,0,0,,Maybe this time...
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,I want you to come along with me.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.19,Default-ja,,0,0,0,,つきあってほしいんだ
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,All right! I'll go wherever you want!
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:44.86,Default-ja,,0,0,0,,（計）い… いいよ　どこへでも！\N食事か？ 映画か？ それとも…
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,Dinner? A movie? Or...
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.95,Default-ja,,0,0,0,,私 もう１回 家へ行ってみたいの
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.17,Default,,0,0,0,,I want to visit my house one more time.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:54.25,Default-ja,,0,0,0,,もうひとりの自分が\Nどうしているか確かめたいの
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:54.28,Default,,0,0,0,,I want to see how my other self is doing.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:58.25,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ\Nそういうことか… チェッ…
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.93,Default,,0,0,0,,Oh, so that's what she wanted. Damn!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,Is that too much trouble?
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:02.30,Default-ja,,0,0,0,,迷惑？\N（計）あっ… 別に いいけど
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.13,Default,,0,0,0,,No, it's all right.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:04.22,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.95,Default,,0,0,0,,West Fukasumi Titnipple High
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーたち）ウッス…
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.89,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）すみません　すみません
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.64,Default,,0,0,0,,Don't mess with us, dork!
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.52,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）\N…ざけんなよ てめえ
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.77,Default,,0,0,0,,What do we do with him?
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.35,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）どうする？ こいつ
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）\Nそうだ　とりあえず パンツ脱げ
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.31,Default,,0,0,0,,I got it. Drop your pants.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,I said, drop 'em!
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.24,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）\N脱げってんだよ ああ？
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:23.65,Default-ja,,0,0,0,,いや あの でも…
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:23.82,Default,,0,0,0,,Well, but...
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.74,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）\Nてめえ イライラすんなぁ
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.92,Default,,0,0,0,,You're getting on my nerves, dork!
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.91,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\Nアッ… やめて！ やめてください！
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,Stop it! Please stop it! Stop!
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.08,Default-ja,,0,0,0,,やめて…\N（せきばらい）
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.33,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーたち）ああ？\N（生徒）加藤君！
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.49,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,Gee, you saved my life!
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:56.22,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ 助かったよ\N（加藤）そっか
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:56.74,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:00.60,Default-ja,,0,0,0,,ビビったよ\Nマジで殺されるかと思ったよ
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,I was so scared. I really thought\Nthey were gonna kill me.
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:05.10,Default-ja,,0,0,0,,行こっか　授業 始まるよ
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.92,Default,,0,0,0,,Let's go. Class is gonna start.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:13.40,Default,,0,0,0,,We've gotta do somethin'\Nabout that tenth grader.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:13.07,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）あいつ\Nなんとかしなきゃな あの１年
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.11,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）ああ…\N（ヤンキーＣ）どうする？
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:15.26,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.95,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）今日？\N（ヤンキーＡ）ああ 今日だろう
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.64,Default,,0,0,0,,Today?
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Yeah, today.
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:22.12,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）\N後ろからバットで頭殴って\Nみんなでボコボコにして…
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:20.47,Default,,0,0,0,,Let's hit him in the head\Nfrom behind with a bat,
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.44,Default,,0,0,0,,and then let everybody whale on him.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.04,Default,,0,0,0,,And we'll get rid of his clothes.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.91,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＣ）服捨てちまってよ
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.14,Default,,0,0,0,,Yeah. We'll get rid of his clothes.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）\Nそうだな　捨てちまって
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）モップ突っ込むか？\N（笑い声）
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.67,Default,,0,0,0,,Let's shove a mop up his ass.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.13,Default-ja,,0,0,0,,（鬼塚(おにづか)）そいつ 顔かわいいか？
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.38,Default,,0,0,0,,Does he have a pretty face?
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:32.92,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ… 鬼塚さん！
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Onizuka!
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:35.26,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）\Nなんで２年の便所入ってるんスか？
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.22,Default,,0,0,0,,Why are you in the eleventh graders' john?
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.76,Default-ja,,0,0,0,,そいつ 俺にホラせろ
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:41.19,Default,,0,0,0,,Let me give him a good butt-fucking.
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:45.23,Default,,0,0,0,,Ever since the tenth grade,\Nthis is the only place I come to shit.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:45.10,Default-ja,,0,0,0,,（鬼塚）俺は１年のときから\Nここでしかクソしねえんだよ
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.39,Default-ja,,0,0,0,,…で どんなヤツだ？ そいつ
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.56,Default,,0,0,0,,So, what kind of guy is he?
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.14,Default-ja,,0,0,0,,なんか 変なヤツっすよ
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,He's a weirdo. He's always\Nhanging around with the wimps.
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.44,Default-ja,,0,0,0,,弱っちい生徒と\Nいっつも つるんでて
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.57,Default-ja,,0,0,0,,（鬼塚）弱いからじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.67,Default,,0,0,0,,Isn't that because he's a wimp?
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,No, he's huge. I'd say he's about\None hundred ninety centimeters tall.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:57.90,Default-ja,,0,0,0,,いや 見た目でけえし\N190くらいあんじゃねえッスかね
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.20,Default,,0,0,0,,When you try to threaten him, he gives you\Nthis look that's as unforgiving as the devil.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.78,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＢ）すごむと\N目つき 鬼みてえに厳しいんスよ
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:04.49,Default-ja,,0,0,0,,俺がホる　いいな？
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.37,Default,,0,0,0,,I'm gonna fuck him, got that?
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:10.92,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）王手
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Check!
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.46,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N（生徒）エヘヘッ…
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:13.88,Default-ja,,0,0,0,,強(つえ)え！\N（戸の開く音）
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:13.78,Default,,0,0,0,,You're tough!
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.80,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）おい 加藤\N（加藤・生徒）うん？
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.36,Default,,0,0,0,,Hey! Kato!
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.32,Default,,0,0,0,,Masaru Kato! Come here!
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）加藤勝(まさる) 来い
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:25.43,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）何か用ッスか？
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.27,Default,,0,0,0,,Is there something I can do for you?
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:31.31,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）\N今日 ３年と２年が組んで 大勢で\Nお前をリンチにかけるってさ
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:31.67,Default,,0,0,0,,Today, a group of eleventh and twelfth graders\Nare going to gang up on you and beat you up.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:36.24,Default,,0,0,0,,A twelfth grade heavyweight pro boxer,\Nwho happens to be a homo,
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:36.28,Default-ja,,0,0,0,,３年のヘビー級プロボクサーが…\Nそいつ ホモなんだけどな
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.03,Default-ja,,0,0,0,,お前のケツの穴 狙ってるぜ
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:40.12,Default,,0,0,0,,is after your ass.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:44.16,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\Nあっ 加藤君！ 大丈夫だった？
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:42.45,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,Is everything all right?
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.87,Default-ja,,0,0,0,,ああ\N（生徒）マジ？
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:49.46,Default-ja,,0,0,0,,心配するなって！\N将棋の続きやろうぜ
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.\NLet's finish our game of shogi!
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:55.17,Default,,0,0,0,,Philip the Second was assassinated,\Nand Alexander became the king.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:55.04,Default-ja,,0,0,0,,（教師）\Nフィリッポス２世が暗殺され\Nアレキサンドロスが王位を継いだ
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:58.98,Default,,0,0,0,,Turn to page thirty-four in your texts...
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:58.88,Default-ja,,0,0,0,,え～ 資料集の34ページを開いて
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,Furuta Books\NTurn to page thirty-four in your texts...
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.93,Default,,0,0,0,,Furuta Books
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,I've told you over and over,\NI hate women with large breasts.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.02,Default-ja,,0,0,0,,（北条(ほうじょう)）何度も言ってんじゃん\N俺 巨乳 嫌いなんだって
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.02,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ａ）超美形じゃない？
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,What a dreamboat!
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.02,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ｂ）\Nあれ？ 初めて見た？
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,What? You've never seen him before?
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.40,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ｂ）\N北条政信(まさのぶ)だよ　東世田谷(ひがしせたがや)高の
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:16.49,Default,,0,0,0,,That's Masanobu Hojo,\Nfrom East Setagaya High.
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,Really? He looks like he could be a model.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:19.07,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ａ）\Nへえ… モデルとかできそうじゃん
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:22.24,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ｂ）知らないの？\N去年まで あの芸能事務所に―
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:20.62,Default,,0,0,0,,Don't you know?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,He was a member of that talent agency\Nup until last year.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:25.24,Default-ja,,0,0,0,,入ってたんだってよ！\N男の子ばっかの
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.29,Default,,0,0,0,,The all-male one...
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:27.87,Default,,0,0,0,,Seriously? Why'd he quit?
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:27.87,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ａ）\Nマジだ？ なんで辞めちゃったの？
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,The president wanted to do him.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:30.29,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ｂ）\N社長にヤラれそうになったんだって
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:34.54,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ａ）\Nふ～ん… そういうウワサ\Nやっぱホントなんだ？
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:34.53,Default,,0,0,0,,So I guess those kinds of rumors\Nreally are true.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,Miranda Foster\NLabyrinth\NThe bestseller now translated\Nand in paperback\N"There is no labyrinth from\Nwhich you can't escape."\NDAST Paperbacks
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.02,Default-ja,,0,0,0,,（聖(せい)）どうしたの？\N（みか）えっ？
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:59.23,Default-ja,,0,0,0,,たかが本でしょう？\Nそんなに驚かなくても
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,It's only a book. You don't have\Nto act so surprised.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.65,Default-ja,,0,0,0,,（みか）あ… あの… ごめんなさい
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.43,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry. You can have the book.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:06.74,Default-ja,,0,0,0,,（みか）本当に ごめんなさい\Nその本 どうぞ
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.49,Default-ja,,0,0,0,,（聖）別に\N買おうと思ってるわけじゃないから
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:10.23,Default,,0,0,0,,I wasn't really thinking of buying it, so take it.
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:12.25,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ\N（みか）いえいえ どうぞ…
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:11.97,Default,,0,0,0,,No, you can keep it.
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:13.67,Default,,0,0,0,,I said it's okay.
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:15.54,Default-ja,,0,0,0,,いいって\N（みか）ど… どうも
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:15.34,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:21.51,Default-ja,,0,0,0,,顔色 悪いわ\N（みか）そ… そうでしょうか？
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,You look pale.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.22,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.76,Default-ja,,0,0,0,,もしかして ストーカーとか？
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,Could it be a stalker?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.34,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… どうして分かるんですか？
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.93,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,Intuition, I guess. I'm rather sensitive\Nto those sorts of things.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:31.56,Default-ja,,0,0,0,,勘かな\Nそういうの敏感なほうだから
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.60,Default-ja,,0,0,0,,でも いいんです\N私の問題ですから
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,But it's okay. It's my problem.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,Have you informed the police?
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.69,Default-ja,,0,0,0,,警察には知らせたの？\N（みか）いいえ
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:37.61,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:41.86,Default-ja,,0,0,0,,これ以上ひどくなったらとは\N思ってるんですけど…
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:41.47,Default,,0,0,0,,I'm thinking of doing that\Nif it gets any worse, but...
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,Oh, well, take care.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.90,Default-ja,,0,0,0,,そう　気をつけてね
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:48.28,Default-ja,,0,0,0,,あ… ありがとうございます\Nあの… これ
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.44,Default,,0,0,0,,Thank you. What about this?
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:49.78,Default-ja,,0,0,0,,遠慮しとく
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,I'll pass on it for now.
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:53.87,Default-ja,,0,0,0,,読みたい本は 読みたいときが\Nいちばん面白いもんよ
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,The books you want to read are more interesting\Nif you read them when you want to.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.08,Default-ja,,0,0,0,,どうも…
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.06,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:04.59,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）ごめん 待った？\N（計）平気 平気
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,Sorry! Did you wait long?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.20,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:08.84,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）なに見てたの？\N（計）い… いいから　行こっか
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,What were you looking at?
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Never mind that, let's go.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,What are you in such a hurry for?\NI bet you were reading a dirty book.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:12.60,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）なに焦ってんの？\Nやらしい本でも読んでたんでしょう
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:17.10,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\N誰か バイク貸してくんねえ？\N１万円やるから
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.77,Default,,0,0,0,,Can someone let me borrow their bike?
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.24,Default,,0,0,0,,I'll give you ten thousand yen.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:19.23,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ｂ）えっ？\N（女子学生Ａ）あ… あの…
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:21.90,Default,,0,0,0,,Well, my boyfriend has a bike,\Nbut what do you need it for?
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.94,Default-ja,,0,0,0,,私の彼氏\Nバイク持ってるけど なんで？
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:26.39,Default,,0,0,0,,A lady stalker. She's always on my tail.
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:29.20,Default-ja,,0,0,0,,ストーカー女　超しつけえ…\N俺の斜め後ろ　半分ぐらい出てる
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:28.95,Default,,0,0,0,,She's behind me to your right.\NAbout half of her is showing.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:32.58,Default-ja,,0,0,0,,うわ 貞子(さだこ)みたい\N（女子学生Ｂ）こわ～…
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.33,Default,,0,0,0,,She looks like Sadako.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.48,Default,,0,0,0,,Scary.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:37.12,Default-ja,,0,0,0,,あっ 彼氏に聞いてみるけどさ\Nその代わり 私 後ろに乗っていい？
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,I'll try asking my boyfriend, but in return,\Ncan I sit behind you?
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:40.08,Default-ja,,0,0,0,,ち… ちょっと…\N（北条）いいけど
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:38.55,Default,,0,0,0,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.50,Default,,0,0,0,,That's okay. But I'm not\Ntaking you home or anything.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:43.17,Default-ja,,0,0,0,,送らねえよ 別に\N（女子学生Ａ）ホント？
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.52,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:45.20,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:46.17,Default-ja,,0,0,0,,（店主）来い！\N（万引き犯）いってえなぁ…
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:49.68,Default-ja,,0,0,0,,（万引き犯）離せって！\N（店主）警察には連絡しないから
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,I won't go to the authorities with this,\Nbut in return, listen to what I have to say!
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:52.76,Default-ja,,0,0,0,,その代わり 私の話を少し聞け
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:56.35,Default-ja,,0,0,0,,お前な こんなこと\Nいつまでしているつもりだ？
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:56.61,Default,,0,0,0,,Young man, just how long were you\Nplanning on keeping this up?
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,Just for a little bit.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.27,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ａ）\Nお願い ちょっとだけだから
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:00.11,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.44,Default-ja,,0,0,0,,（彼氏）…んだよ\N（女子学生Ａ）いいじゃん
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,C'mon, please?
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:27.21,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーＡ）おい！\N（加藤）ああ？
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:37.22,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ こら
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.31,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:54.18,Default,,0,0,0,,Masaru, it's my fault.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:54.45,Default-ja,,0,0,0,,（歩）兄ちゃん 僕が悪いんだ
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:59.12,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）“お前は既に死んでいる”
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,"You are already dead."
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:01.75,Default-ja,,0,0,0,,お前は既に死んでいる…
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,"You are already dead."
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:04.75,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）アアーッ！\N（鬼塚）分かった…
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.61,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:07.63,Default-ja,,0,0,0,,（殴る音）\N（鬼塚）やめてくれ… アアッ…
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.22,Default-ja,,0,0,0,,とにかく いいんだ\N僕は平気だから
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:11.28,Default,,0,0,0,,Anyway, it doesn't matter. I'm all right.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,He's scary!
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:45.83,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 怖え…
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:53.55,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）ヘヘッ…\N（加藤）アッ… 強えな お前
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:53.70,Default,,0,0,0,,Man, you're tough!
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:55.80,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）将棋だけは自信あんだ
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,The one thing I know I'm good at is shogi.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.64,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開閉音）\N（岸本）いってきます！
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:07.15,Default-ja,,0,0,0,,う… うわ マジかよ
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:07.03,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:25.33,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ほ～ら 高い高～い！\N（赤ん坊の笑い声）
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:25.02,Default,,0,0,0,,Upsy-daisy, up you go!
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:31.13,Default-ja,,0,0,0,,タバコ買いに行ってくる\N（妻）じゃ また牛乳
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,I'm going out to buy some cigarettes.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.30,Default,,0,0,0,,Okay, then get more milk.
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:32.80,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ああ？ またか？
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,What? More?
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,The baby drinks a lot of it.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.01,Default-ja,,0,0,0,,（妻）\Nこの子 すんごい飲むんだもん
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:34.81,Default,,0,0,0,,Unrivaled\NWicked Demon\NThe baby drinks a lot of it.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:35.97,Default,,0,0,0,,Unrivaled\NWicked Demon
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Okay, why don't we take you\Nback to your mother?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:59.24,Default-ja,,0,0,0,,さあ お母さんの所に帰ろうか\N（亮太）うん！
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,It's about that time. Maybe even tonight.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:37.28,Default-ja,,0,0,0,,（西(にし)）そろそろ 今夜辺りかな
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:03.98,Default,,0,0,0,,Well, shall we get down to business?
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:12.46,Default,,0,0,0,,We all start out as pure and innocent babes
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:24.08,Default,,0,0,0,,Even if you taste the bitter fruit,\Ndon't be discouraged, walk straight
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:43.16,Default,,0,0,0,,I know it's in the past, but the rain still stings
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:45.44,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:50.28,Default,,0,0,0,,I kiss your thin finger
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.05,Default,,0,0,0,,And remember you crying
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:01.82,Default,,0,0,0,,Even if this is the end
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:06.75,Default,,0,0,0,,I won't forget your last kiss
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:12.40,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:17.56,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:30.44,Default,,0,0,0,,I won't forget his kiss
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:40.69,Default,,0,0,0,,Many new people get drawn in,\Nand the game of death goes on forever.
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:40.53,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）新たに何人もが巻き込まれ\N死のゲームは永遠に続く
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:43.59,Default,,0,0,0,,Will the newcomers be able to understand?\NCan they survive?
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:43.57,Default-ja,,0,0,0,,新顔は理解できるのか？\N生き残れるのか？
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:46.30,Default,,0,0,0,,And if they can't, what should they do?
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:46.53,Default-ja,,0,0,0,,そうでない者たちは\N何をなすべきなのか？
Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:48.47,Default,,0,0,0,,Next time: "Uh-oh!"
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:48.62,Default-ja,,0,0,0,,次回 “やベェ！”