[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:22.85,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.53,Default,,0,0,0,,Mazu ore ga run dat
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,Hashirimawatte yatsura o gun shot
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.76,Default,,0,0,0,,Brand new sound sou still survival
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.13,Default,,0,0,0,,Here come the sound boy kono sekai ni ikiro
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.73,Default,,0,0,0,,Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.67,Default,,0,0,0,,Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Savannah de Banna ni wanpan
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.01,Default,,0,0,0,,Kantan knockout kan kan kan
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,One time for your mind ikinuke
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.17,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.68,Default,,0,0,0,,Tsukimatou no sa itsu no itami mo
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Kedakai kami no mawari mo ima karimono
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,Makareta tane mo hana sakeba dare no
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.12,Default,,0,0,0,,Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.65,Default,,0,0,0,,Ikisaki ni yasuragi wa nai
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Tachi na sa don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,Ima sou kono shunkan mo die die die
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.03,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:14.97,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.67,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.28,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.92,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.65,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:31.97,Default-ja,,0,0,0,,（男性）もう少しヒントくださいよ
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:31.99,Default,,0,0,0,,Can you give us more of a hint?
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:33.85,Default,,0,0,0,,Okay, write down your answers, now!
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:33.85,Default-ja,,0,0,0,,（司会）さあ\N答えをお書きください　どうぞ
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:35.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,If you watch the video closely,\Nyou'll get the answer.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.98,Default-ja,,0,0,0,,（司会）ＶＴＲをよく見ていれば\N分かりますよ
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.43,Default,,0,0,0,,What is...
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.42,Default,,0,0,0,,Let's make sure we make it home,
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.17,Default-ja,,0,0,0,,（加藤(かとう)）必ず帰ろう みんなで
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.38,Default,,0,0,0,,all of us.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.38,Default-ja,,0,0,0,,（岸本(きしもと)）うん そうだね
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.62,Default,,0,0,0,,Yes, let's do that.
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.10,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.47,Default-ja,,0,0,0,,（欣二(きんじ)）すっげえ！ ヘヘッ…
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.23,Default-ja,,0,0,0,,（康介(こうすけ)）ヘヘヘヘッ…
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.52,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）やっべえ…
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.54,Default,,0,0,0,,Uh-oh!
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.15,Default,,0,0,0,,My suit's not here.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.11,Default-ja,,0,0,0,,スーツが ない！
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,What am I gonna do?
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.32,Default-ja,,0,0,0,,どうする？
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.42,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:39.58,Default-ja,,0,0,0,,（計）ちくしょう！
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,I'll Kill You Without a Moment's Hesitation
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"\NGo to the foyer one at a time
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.17,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）玄関に１人ずつ行って\Nスーツを着てくれ
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"\NAnd put on your suit.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:48.89,Default,,0,0,0,,And put on your suit.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.07,Default,,0,0,0,,Are you the leader here or something?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.09,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男(てつお)）お前\Nここのリーダーか何かかよ？
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.04,Default,,0,0,0,,No, I'm not, but...
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:55.68,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）そうじゃねえけど
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.94,Default,,0,0,0,,Then quit bossing people around.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.94,Default-ja,,0,0,0,,（春哉(はるや)）だったら偉そうに\Nああだ こうだ言ってんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:05.27,Default-ja,,0,0,0,,着るか こんなの　だっせえ！
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.58,Default,,0,0,0,,You think I'm gonna wear this?
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,It's so lame.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,It would be better if you put them on.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.78,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）着たほうがいいですよ
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,Well, where are we?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:16.49,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）\Nあの… ここは どこなんですか？
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:18.20,Default-ja,,0,0,0,,（計）加藤
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:23.21,Default-ja,,0,0,0,,着たあとに教えます\N帰れる確率が上がる
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.30,Default,,0,0,0,,I'll tell you after you put them on.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.92,Default,,0,0,0,,You'll have a better chance of making it home.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,Kato, well...
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:24.88,Default-ja,,0,0,0,,加藤 あの…
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.02,Default,,0,0,0,,Please put them on.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.55,Default-ja,,0,0,0,,着てください\N（カヨ）はぁ…
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.03,Default,,0,0,0,,Like we said,
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:32.13,Default-ja,,0,0,0,,（康介）だからよ\N山田(やまだ)星人なんて関係ねえっつうの
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,this Yamada Alien stuff doesn't concern us.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.74,Default,,0,0,0,,It's Suzuki, the Suzuki Alien!
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.72,Default-ja,,0,0,0,,鈴木(すずき)だ　鈴木星人
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,Now don't go correcting him with a straight face.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.81,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nマジな顔して訂正してんじゃねえ
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.12,Default,,0,0,0,,What's more important is my suit...
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.02,Default-ja,,0,0,0,,それより俺のスーツ…
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.27,Default-ja,,0,0,0,,加藤\N（加藤）うん？
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.64,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）おい\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.64,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:48.40,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）お前 さっき このスーツで\N生き死にが決まるって言ったよな？
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,You just said these suits can determine\Nwhether we live or die, right?
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:49.40,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,You also said that you aren't\Nthe leader here, right?
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.07,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ここの\Nリーダーじゃねえとも言ったよな？
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:54.78,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）何が言いたいんだ？
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.53,Default,,0,0,0,,What are you getting at?
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.84,Default,,0,0,0,,I have to make sure to get these guys home.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.83,Default-ja,,0,0,0,,俺は こいつらを\N連れて帰んなくちゃなんねえ
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.83,Default,,0,0,0,,I'm like their leader, see?
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.83,Default-ja,,0,0,0,,こいつらの\Nリーダーみたいなもんだからな
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:07.67,Default-ja,,0,0,0,,ほかのヤツらは知ったこっちゃねえ\Nただ これだけは言っておくぜ
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.84,Default,,0,0,0,,I could care less about the rest of you,
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,but I'll tell you this:
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:11.88,Default-ja,,0,0,0,,こいつら３人が\Nスーツを着るかどうかは俺が決める
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.77,Default,,0,0,0,,I'll decide whether these three\Nwear the suits or not.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default-ja,,0,0,0,,今度 命令こいたら…\N（加藤）どうする気だ？
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.07,Default,,0,0,0,,Next time you try to give us orders...
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,You'll do what?
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.51,Default-ja,,0,0,0,,鈴木何とかより先に\Nてめえをつぶす
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:19.53,Default,,0,0,0,,I'll take you out before I do anything\Nto that Suzuki-whatever.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:22.10,Default-ja,,0,0,0,,（西(にし)）フフッ…
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.13,Default,,0,0,0,,Hey, say something to Tetsu!
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.10,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）\Nおい 鉄ちゃんに何とか言えよ
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.32,Default-ja,,0,0,0,,なんとか着るように言ってほしい
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.27,Default,,0,0,0,,I'd like you to tell them to wear them.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.67,Default,,0,0,0,,It's not an order;
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.86,Default-ja,,0,0,0,,命令じゃない お願いだ
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:32.86,Default,,0,0,0,,it's a request.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.38,Default,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,(: AHC OTAK
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:47.12,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）必ず連れて帰るからね\Nもうちょっと待っててね
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,I'll make sure to get you home,\Njust wait a little while longer.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,Grandma, is this mine?
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.13,Default-ja,,0,0,0,,（亮太(りょうた)）\Nおばあちゃん これ 僕のかな？
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.55,Default,,0,0,0,,Why, it is.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:54.22,Default-ja,,0,0,0,,あら ホントだ\N子供用もあるのかね
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.35,Default,,0,0,0,,I guess they have kid's sizes too.
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:59.60,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと抗菌してあるのかね？\Nあんた 肌かぶれやすいから
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,I hope it's been disinfected.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.05,Default,,0,0,0,,Your skin breaks out in rashes easily.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,What are you, stupid?
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.35,Default-ja,,0,0,0,,（西）バッカじゃねえの
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,I said, I'm not putting this on.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.02,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）\Nだから 着ねえって こんな物(もん)
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.61,Default-ja,,0,0,0,,そうだよな　普通 そうだ
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.75,Default,,0,0,0,,Yeah, normally no one would.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）\N何だよ？ 鉄ちゃん 着んのかよ？
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,What are you saying?\NAre you gonna wear it, Tetsu?
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,No, it's just...
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.24,Default-ja,,0,0,0,,いや ただ…
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,What if this isn’t a normal situation?\NThen what?
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:21.24,Default-ja,,0,0,0,,もし 今 普通の\N状態じゃないとしたら どうよ？
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:26.16,Default-ja,,0,0,0,,バッカじゃねえの？\N（鉄男）そうだよな
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,What are you, stupid?
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:30.13,Default-ja,,0,0,0,,まあ お前らに任せるわ\N好きにしろや
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,Well, I'll leave it up to you guys.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.23,Default,,0,0,0,,You can do whatever you want.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,That's what I was going to do\Nfrom the beginning.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.59,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）最初から そのつもりだよ\N鉄ちゃんは？
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:33.59,Default,,0,0,0,,What about you, Tetsu?
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:37.34,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're gonna put it on.
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.01,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）おい 着んのかよ？\N（鉄男）着ねえよ
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:40.76,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）当ったり前だって
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:52.75,Default,,0,0,0,,So you're not gonna put it on?
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:55.19,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）着ないのかよ？\N（北条(ほうじょう)）こんなん着て外出れっかよ
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,I wouldn't be caught dead outside\Nin one of these.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.80,Default,,0,0,0,,Before long you'll have to leave this place\Nwhether you want to or not.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.40,Default-ja,,0,0,0,,そのうち\Nイヤでも出なきゃならなくなるんだ
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:02.07,Default-ja,,0,0,0,,それに イヤでも\N着替えなきゃならなくなるし
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,And you'll have to change your clothes\Nwhether you like it or not.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.71,Default,,0,0,0,,I can't put it on. It's too embarrassing.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.70,Default-ja,,0,0,0,,着れねえよ　恥ずかしい
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.60,Default,,0,0,0,,Hey, that busty babe's gonna change clothes.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.96,Default-ja,,0,0,0,,おい あの巨乳 着替えるぞ
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.46,Default-ja,,0,0,0,,みたいだな ヘヘヘヘッ…
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,That's what it looks like.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ おい どこ行くんだよ？
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:14.84,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.97,Default,,0,0,0,,You can't go outside.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.47,Default-ja,,0,0,0,,外出れねえぞ\N（欣二）ああ 便所
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,Huh? To the can.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,Yeah, to take a shit.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ あっ そう… じゃ 俺も
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,Well, then, guess I'll go too.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.23,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）お願いです　着てください
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,Please put them on.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:37.03,Default-ja,,0,0,0,,でも 孫は ともかく\N私なんかが こんな格好…
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.57,Default,,0,0,0,,I don't know about my grandson,
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,but I, for one, couldn't possibly wear such a...
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.38,Default-ja,,0,0,0,,我慢できねえ
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,I can't hold it any longer...
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:03.55,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ… プハッ…
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,What's with this? It's so tight.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.47,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）なに？ これ　キッツ…
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,They're huge!
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:09.73,Default-ja,,0,0,0,,（康介）でけえ！\N（岸本）えっ？
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,You don't have to put that on.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.48,Default-ja,,0,0,0,,それ着なくていいよ　なあ？
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:16.61,Default,,0,0,0,,Right, guys?
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.03,Default,,0,0,0,,It's okay to put it on...
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:20.32,Default-ja,,0,0,0,,着てもいいけどよ\Nやることやってからな
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,AFTER we're done with you.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.99,Default-ja,,0,0,0,,サイズは それぞれの人に\N合わせてあるみたいなんです
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,It appears as though the suits\Nare made to fit each person.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.22,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.08,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）ですけど…
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.66,Default-ja,,0,0,0,,おい 加藤\N（加藤）う… うん？
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Hey, Kato.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.71,Default,,0,0,0,,Well, actually, I...
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:32.46,Default-ja,,0,0,0,,俺さ 実は…
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.04,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nどうかした？ 計ちゃ… あっ…
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.71,Default,,0,0,0,,Is something wrong, Kei?
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Those guys...
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:41.80,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あいつら…\N（計）おい 加藤
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Hey, Kato!
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:47.39,Default-ja,,0,0,0,,（欣二）ウワッ…\N（康介）あっ… 何だよ？
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,What the?!
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.06,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）あっ こら！
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.81,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… また もう…
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.83,Default,,0,0,0,,Not again!
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:55.81,Default,,0,0,0,,Oh, that scared the SHIT out of me!\NWhat's with this dog?!
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:56.02,Default-ja,,0,0,0,,あ～ ビビった… 何だ？ この犬
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:59.32,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ…\NＯＬにでも飼われてたんかな？
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.84,Default,,0,0,0,,I wonder if he was owned by a\Nworking girl or something?
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:01.69,Default-ja,,0,0,0,,余計 興奮してきた
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.45,Default,,0,0,0,,That turns me on even more...
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.03,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 鉄ちゃん…
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.08,Default,,0,0,0,,Tetsu!
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.91,Default-ja,,0,0,0,,やめとけって\N（春哉）なんでだよ？
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:05.37,Default,,0,0,0,,Knock it off.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:06.91,Default,,0,0,0,,Why should we?
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:13.16,Default-ja,,0,0,0,,女房持ちは あっち行ってろよ！\N（鉄男）関係ねえ
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.52,Default,,0,0,0,,Get lost, Mr. L-Have-a-Wife!
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,It doesn't matter whether\NI have a wife or not.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:19.13,Default-ja,,0,0,0,,女房がいようが いまいが関係ねえ
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:29.81,Default-ja,,0,0,0,,おっと…
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.39,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）こんなことしてる場合じゃ\Nねえだろう
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:35.41,Default,,0,0,0,,Now's not the time to be doing stuff like this.
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,Wow, Kishimoto's buck-naked!
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:40.57,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ 岸本 すっぽんぽんだ！
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,You've gotta be kiddin' me?!
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:42.86,Default-ja,,0,0,0,,マジかよ？
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,Tetsu, you actually believe this stuff\Nabout the Sato Alien?
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:46.24,Default-ja,,0,0,0,,鉄ちゃん 信じてんのか？ 佐藤(さとう)星人
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,It's Suzuki.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:49.49,Default-ja,,0,0,0,,鈴木だ\N（計）か… 加藤…
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.51,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.16,Default-ja,,0,0,0,,鉄ちゃんさ
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:54.04,Default,,0,0,0,,Tetsu, why don't you just give up\Nacting like our leader already?!
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:54.00,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんにリーダーづら\Nやめてくんねえかな？
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:59.96,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）こんなもん\N信じてんじゃねえ！ マジかよ？
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.01,Default,,0,0,0,,Don't believe this shit! Get real!
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:03.01,Default-ja,,0,0,0,,そうは言ってねえだろう　けどよ…
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,I didn't say I did, but...
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:07.63,Default-ja,,0,0,0,,帰ってもな 二度と\N俺らの前 走んじゃねえぞ こら！
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,When we get home,
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.64,Default,,0,0,0,,I better not catch you riding\Nin front of us again, punk!
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,It's okay for us to wear clothes\Non top of this, right?
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.24,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\N上に服 着ていいんだよな？
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.98,Default,,0,0,0,,Tetsu, what are you, stupid?
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.91,Default-ja,,0,0,0,,鉄ちゃん バカじゃねえの？
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,Let him do what he wants.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:40.75,Default-ja,,0,0,0,,放っとけ あんなヤツ\Nシカト シカト
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Forget him.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:44.00,Default-ja,,0,0,0,,（計）ヤバイ みんな着てる
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Oh, shit...
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,Everyone's got them on.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:48.51,Default-ja,,0,0,0,,このままだと… 俺 死ぬ？
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:49.02,Default,,0,0,0,,At this rate, I'm gonna die.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,What am I gonna do?
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:54.52,Default-ja,,0,0,0,,（計）どうする？ 考えろ！
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.53,Default,,0,0,0,,Think...
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:03.02,Default-ja,,0,0,0,,まさか 持って帰ったのか？
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.03,Default,,0,0,0,,Don't tell me you took it home?
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:06.97,Default,,0,0,0,,That's so lame!
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.20,Default-ja,,0,0,0,,だせえ… ださすぎ
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,What a lame-o!
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:12.51,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:12.20,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん…
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,All right, it's for sure, one man dead.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.83,Default-ja,,0,0,0,,（西）はい １名死亡…
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.25,Default-ja,,0,0,0,,決定～！
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:42.23,Default-ja,,0,0,0,,おい まただぜ
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,Hey, it happened again!
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:46.69,Default-ja,,0,0,0,,（店員Ｂ）ああ？ お菓子の\Nカプセル盗んでく幽霊ってやつ？
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:46.34,Default,,0,0,0,,You mean the ghost that steals\Nthe capsule candy?
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.07,Default-ja,,0,0,0,,（店員Ａ）ああ ほら
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:52.88,Default,,0,0,0,,You're always pinching them\Nfor yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:53.16,Default-ja,,0,0,0,,（店員Ｂ）お前\Nいっつも がめてんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.08,Default-ja,,0,0,0,,俺 お菓子も おまけも\N興味ねえもんよ
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,I have no interest in either\Nthe candy or the prizes.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:58.81,Default,,0,0,0,,It's got to be a ghost or something.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:11:00.37,Default-ja,,0,0,0,,（店員Ａ）絶対 幽霊か何かだって\N（店員Ｂ）はいはい
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.78,Default,,0,0,0,,Whatever you say...
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.53,Default,,0,0,0,,Bike Monthly
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:09.97,Default-ja,,0,0,0,,故障かな？\N（店員Ａ）違うって
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,I wonder if it's broken?
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,No, I'm telling you it's...
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.36,Default,,0,0,0,,Color\NCopies\N100 yen
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.05,Default-ja,,0,0,0,,ほら あれ…
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,It's from the last customer, right?
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:19.60,Default-ja,,0,0,0,,（店員Ｂ）前の客のだろう\Nちゃんとレジ打っとけって
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.87,Default,,0,0,0,,Go on and ring it up.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.63,Default,,0,0,0,,What kind of ghost would pay\Nfor his stuff and leave?
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.98,Default-ja,,0,0,0,,金払ってく幽霊が\Nどこにいんだよ？
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:25.88,Default,,0,0,0,,I'm telling you, it's definitely a ghost!
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:25.86,Default-ja,,0,0,0,,（店員Ａ）いいや 絶対 幽霊だって
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:31.03,Default,,0,0,0,,Monday Watermelon\NRefreshing\NAAO!
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.90,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:46.29,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん スーツ…
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,Your suit...
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:53.47,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ… 忘れてきちまった
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.47,Default,,0,0,0,,I forgot it.
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:56.93,Default-ja,,0,0,0,,マジかよ？\N（康介）あいつ 泣いてるぜ
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,You gotta be kiddin' me!
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.99,Default,,0,0,0,,He's crying!
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.89,Default,,0,0,0,,Maybe you'd better put them on.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.02,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）\N着たほうが いいかもしんねえぜ
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.33,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:02.89,Default-ja,,0,0,0,,うるせえよ！ 着れるか …んな物
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,Like we'd wear that!
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:08.61,Default-ja,,0,0,0,,（計）こうなったら\Nあいつらのスーツを…
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:08.73,Default,,0,0,0,,Since it's come down to this,\NI should grab their suits.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,You've got to be joking!
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:09.69,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）マジかよ？
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,Pretty soon, people will start being\Ntransported now, won't they?
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:13.03,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ送られんの\N始まっちまうんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,Kurono...
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:13.99,Default-ja,,0,0,0,,玄野(くろの)君…
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.73,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything earlier?
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:16.74,Default-ja,,0,0,0,,なんで もっと早く\N言ってくれなかったんだ？
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,I tried to tell you many times!
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.33,Default-ja,,0,0,0,,何度も言おうとしたじゃねえかよ
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.83,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開く音）\N（欣二）どこ行くんだ？
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:21.84,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.16,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ 今度はマジで おしっこ
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:24.19,Default,,0,0,0,,This time I really am going to take a leak.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.18,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:28.17,Default-ja,,0,0,0,,（計）よし 今なら いける
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,I can go for it now.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.70,Default,,0,0,0,,Isn't there something that can be done?
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.67,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）どうにかなんないの？
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:34.63,Default-ja,,0,0,0,,さあ？
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.64,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.43,Default-ja,,0,0,0,,（計）も… もうちょい…
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,Just a little bit more...
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.18,Default-ja,,0,0,0,,（計）あっ… やべえ…
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.10,Default,,0,0,0,,That's theft!
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.06,Default-ja,,0,0,0,,それ泥棒じゃん
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:46.19,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:47.85,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）はぁ？\Nてめえ なにパクろうとしてんだ！
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing\Nstealing from me?
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.57,Default,,0,0,0,,But you're not going to wear it, right?
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.57,Default-ja,,0,0,0,,だって 着ないんだろう？
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,So what if I'm not?! Does that mean\Nit's okay for you to swipe it?
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.69,Default-ja,,0,0,0,,着なきゃ人のパクっていいのかよ？
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:55.78,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ オラッ！\N（殴る音）
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,That's probably how it would turn out.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:59.12,Default-ja,,0,0,0,,（計）…てなことになりそうだな
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,Just as I thought, it'd be too hard to steal one.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.08,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 盗むのムリか…
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Damn it! I'm in deep trouble now.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:04.96,Default-ja,,0,0,0,,くそ！ マジやべえ…
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.67,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）貸してやってくれないか？\N計ちゃんに
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:08.67,Default,,0,0,0,,Won't you lend yours to Kei?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:09.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.59,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？ 何こいてんだ？ こら
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,What the hell are you jabbering about, huh?
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:13.34,Default-ja,,0,0,0,,加藤…
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,If you aren't going to wear it,\Nthere's nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.72,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）着ないんなら しかたない
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.51,Default-ja,,0,0,0,,だったら せめて\N貸してやってほしいんだ
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:18.53,Default,,0,0,0,,So at the very least,\NI'd like you to lend him yours.
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:19.69,Default,,0,0,0,,Like hell!
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.93,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）誰が！ これ 俺んだぜ
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,This is mine.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,Let him borrow it, Haruya.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:24.93,Default-ja,,0,0,0,,貸してやれよ 春哉\N（春哉）てめえは黙ってろ！
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.69,Default,,0,0,0,,You just shut your mouth!
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.12,Default,,0,0,0,,Whether I decide to wear it or not, it's still mine.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.10,Default-ja,,0,0,0,,着ようが着まいが俺の物だ
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.91,Default,,0,0,0,,Like hell I'll let him borrow it!
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:29.56,Default-ja,,0,0,0,,誰が貸すかよ\N（加藤）だけど…
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:29.68,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.38,Default,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.36,Default-ja,,0,0,0,,（西）ムダだって\N（加藤）あっ…
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,Another person's suit is only a set of clothes.
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:35.07,Default-ja,,0,0,0,,他人のスーツじゃ ただの服だ
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:40.07,Default-ja,,0,0,0,,（計）ゲッ…\Nそれじゃ やっぱ俺 死ぬじゃん
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,If that's the case, then I'm dead meat after all.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,There's got to be something,
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:43.70,Default-ja,,0,0,0,,何かあるだろう？\N計ちゃんが生き残れる方法
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.72,Default,,0,0,0,,some way Kei can survive.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:46.46,Default-ja,,0,0,0,,バ～カ　これ以上 教えっかよ
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:46.46,Default,,0,0,0,,Like I'd tell you any more than that!
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:50.50,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あんのか？\N教えろ！ 教えてくれ！
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,Is there?! Talk! C'mon, tell me!
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:53.75,Default-ja,,0,0,0,,“教えてください”だろう？\N（計）ウッ…
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.06,Default,,0,0,0,,It's "Tell me please," isn't it?
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Tell me please.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:58.09,Default-ja,,0,0,0,,教えてください…
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:00.72,Default-ja,,0,0,0,,（西）どうしよっかな
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.83,Default,,0,0,0,,I dunno, should I?
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.35,Default,,0,0,0,,Quit jerking me around, you little...
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.26,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nざけんな てめえ！ 教えろ！
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Talk!
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:05.89,Default-ja,,0,0,0,,潔く死ね\N（計）この野郎！
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:04.64,Default,,0,0,0,,Die with some dignity!
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:05.98,Default,,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,You're dead! Each and every one of you!
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:09.48,Default-ja,,0,0,0,,お前ら みんな 死んでんだよ！
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,Or something like that.
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:20.49,Default-ja,,0,0,0,,てこともあるかな …なんてね
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:20.51,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,You little brat!
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:25.41,Default-ja,,0,0,0,,このガキ！ ンッ… 離せよ こら！
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.43,Default,,0,0,0,,Let go of me, you!
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.95,Default-ja,,0,0,0,,（握る音）\N（春哉）ウッ… 痛(いて)え！
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.33,Default,,0,0,0,,What the hell are you?!
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:30.33,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ こいつ　ンンッ…
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:33.17,Default-ja,,0,0,0,,（西）ムカつくぜ ホントに
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.14,Default,,0,0,0,,You guys really piss me off.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Even if people the likes of you were dead,
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:38.76,Default-ja,,0,0,0,,お前らなんかが死んだってな\N世の中には何ひとつ関係ねえんだよ
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.93,Default,,0,0,0,,it'd have absolutely no bearing\Non the world at large.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:43.43,Default,,0,0,0,,So, there's no point in carrying on\Nabout whether you'll live or die.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:45.18,Default-ja,,0,0,0,,だからさ 死ぬの生きるのって\N騒いでも意味ないんだ 全然な
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:45.22,Default,,0,0,0,,No point at all!
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:47.43,Default-ja,,0,0,0,,お前も死んでるっていうのかよ？
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,So, you're saying you're dead too?
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.35,Default-ja,,0,0,0,,教えない
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:49.45,Default,,0,0,0,,I'm not going to tell you.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:51.90,Default-ja,,0,0,0,,ここにいるのは\N仲間なんかじゃねえし
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:52.06,Default,,0,0,0,,The people here aren't your teammates,
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.44,Default-ja,,0,0,0,,だから リーダーなんて必要ない
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.46,Default,,0,0,0,,so there's no need for a leader.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.13,Default,,0,0,0,,We're all rivals,
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:59.03,Default-ja,,0,0,0,,全員がライバルなんだよ\N生き残れるかどうかのな
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,rivals competing for survival.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,"Let's all make it back?"\NDon't give me that crap.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:02.11,Default-ja,,0,0,0,,なにが“全員で帰ろう”だよ
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:05.24,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな この偽善者が
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,You hypocrite.
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:10.27,Default,,0,0,0,,Last time you head-butted a yakuza, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:10.12,Default-ja,,0,0,0,,（西）お前 前回 ヤーさんに\N頭突き食らわしたろう？
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:13.29,Default-ja,,0,0,0,,全員で帰ろうってヤツが\Nなんで暴力振るうんだよ？
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:13.31,Default,,0,0,0,,Why would someone who wants us all\Nto make it back strong-arm people?
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.28,Default,,0,0,0,,Gimme a break!
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:18.88,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな　ああいうのをな\N暴力衝動っていうんだよ
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,They call stuff like that violent impulses.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,Have a discussion, a discussion.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:23.39,Default-ja,,0,0,0,,話し合いしろよ 話し合い\N頭突きとかじゃなくてさ
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,Not head-butting.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.86,Default,,0,0,0,,And you there, Miss Melons!
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.64,Default-ja,,0,0,0,,（西）それから そこの巨乳\N（岸本）なによ？
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,Yeah, what?
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,"Isn't there something that can be done?"
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:31.52,Default-ja,,0,0,0,,どうにかなんないの？\Nすんげえムカついたぜ
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.48,Default,,0,0,0,,That really got my goat.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:35.52,Default-ja,,0,0,0,,乳がでかいだけで 自分じゃ\Nどうすることも できねえじゃんか
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,All you've got is a huge rack.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,Otherwise, you're as helpless\Nas a newborn, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:40.03,Default-ja,,0,0,0,,そういう女がさ\N人に指図とかできるわけ？
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:40.03,Default,,0,0,0,,You mean to tell me a woman like that\Ncan go bossing people around?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:43.28,Default-ja,,0,0,0,,何にもできないくせに　ああ？
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:43.28,Default,,0,0,0,,Even though you can't do anything\Nfor yourself? Huh?
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,If you get in a pinch, you think he'll\Nget you out of it somehow, don't you?
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.99,Default-ja,,0,0,0,,いざとなったら\Nこいつが なんとかしてくれる…
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.87,Default-ja,,0,0,0,,そう思ってるだろう？
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.35,Default,,0,0,0,,Don't you?
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.71,Default-ja,,0,0,0,,思ってるだろう？\N（岸本）ンンッ…
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:55.08,Default-ja,,0,0,0,,（西）おい ちんこ おっ勃(た)ち男君\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Hard On!
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,Are you that scared of dying?
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:16:00.34,Default-ja,,0,0,0,,そんなに死ぬの怖いか？\N泣いてんじゃねえよ　みっともない
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.35,Default,,0,0,0,,You shouldn't be crying. It's disgraceful!
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:03.59,Default,,0,0,0,,Before, I thought you had a little bit of potential,
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.55,Default-ja,,0,0,0,,前は ちょっとだけ\N見どころあるって思ったけどさ
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:07.18,Default-ja,,0,0,0,,訂正　お前が いちばん先に死ね
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.07,Default,,0,0,0,,but I take it back!
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.20,Default,,0,0,0,,You ought to be the first to die!
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.06,Default-ja,,0,0,0,,（計）こ… 怖くて悪いかよ？
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.16,Default,,0,0,0,,So what if I was scared.
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:12.54,Default,,0,0,0,,I'm telling you it's disgraceful.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:14.52,Default-ja,,0,0,0,,（西）\Nみっともないって言ってるんだ\N俺は そんなの平気だよ
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,That kind of stuff doesn't faze me.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,Hey, kid! Stop bawling!
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:19.82,Default-ja,,0,0,0,,そこのガキ 泣くな！
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:23.40,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）\Nあの… どうか もう少しお静かに
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry, could you please\Nbe a little more quiet?
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:27.41,Default-ja,,0,0,0,,フン！ あんたら２人が\Nいちばんヤバイよな
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.45,Default,,0,0,0,,You two are on the shakiest ground.
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,You have almost no chance of survival.
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:31.41,Default-ja,,0,0,0,,生き残れる確率 ほぼゼロ\N（カヨ）そんな…
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:31.45,Default,,0,0,0,,Oh, dear...
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,You're just like Miss Melons here.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:36.79,Default-ja,,0,0,0,,巨乳と同じ　あんたらは\N誰かに頼らなきゃ 絶対 死ぬ
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,You'll die for sure unless you\Nrely on someone else.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:39.10,Default,,0,0,0,,Who'll you depend on?
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:41.13,Default-ja,,0,0,0,,誰に頼る？ 俺は ごめんだからな
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,It's not going to be me.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:44.88,Default-ja,,0,0,0,,ついでにね\Nそうやって 孫 甘やかすのって―
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:42.55,Default,,0,0,0,,Oh, and another thing.
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,You spoil your grandchild like that\Nto satisfy yourself.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:47.43,Default-ja,,0,0,0,,ばばあの自己満足なんだよ
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:51.26,Default-ja,,0,0,0,,孫が かわいいからって\N性格ゆがませていいの？ ああ？
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Is it okay to warp his personality just\Nbecause he's adorable? Huh?
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,He won't grow up to be a respectable adult.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:53.85,Default-ja,,0,0,0,,ロクな大人にならないよ
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:57.02,Default-ja,,0,0,0,,そんとき\Nあんたは死んでるだろうけどさ
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:57.04,Default,,0,0,0,,But by that time you'll probably be dead.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean that it's okay to\Nrelease a warped fish into society, does it?
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:01.52,Default-ja,,0,0,0,,だからって 社会に ゆがんだ魚\N放流していいってことないでしょう
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:04.05,Default,,0,0,0,,Am I wrong? Am I?
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:04.03,Default-ja,,0,0,0,,違う？ 違う？
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,Honestly, this isn't even funny!
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.70,Default-ja,,0,0,0,,（西）まったく 冗談じゃねえよ
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.82,Default-ja,,0,0,0,,ゾクはゾクでバカみたいに\Nリーダー争いしてるしさ
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,And then we've got the bikers, all fighting\Nlike idiots over who's the boss.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:10.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:13.29,Default-ja,,0,0,0,,なに？\N（西）フン！ たかがゾクだろう？
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,You're just a bunch of bikers.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,The garbage of society, garbage.
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:16.12,Default-ja,,0,0,0,,社会のゴミだよ ゴミ フッ…
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:21.04,Default-ja,,0,0,0,,それをさ 変に\N男気みたいなの振りまいちゃって
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:21.31,Default,,0,0,0,,But you have to go and bring\Nthis macho crap into it.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.26,Default-ja,,0,0,0,,ゴミにリーダーも\Nへったくれもないんだよ　このゴミ
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,A leader for garbage, my ass!
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.27,Default,,0,0,0,,You garbage!
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,And you, I bet you're the type the girls\Nsqueal about, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:29.84,Default-ja,,0,0,0,,（西）お前 女にキャーキャー\N言われるタイプだよな？
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,Your kind are all a bunch of dimwits.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:34.35,Default-ja,,0,0,0,,そういうのに限って\N頭ん中 空っぽなんだよ
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.52,Default,,0,0,0,,Have you heard of the web and websites?
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.44,Default-ja,,0,0,0,,お前\Nサイトとかウェブとか知ってる？
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Have you ever used a cell phone for stuff\Nbesides text messages asking women out?
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:41.15,Default-ja,,0,0,0,,携帯 女誘うメール送る以外に\N使ったことある？
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Yeah, I know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:42.36,Default-ja,,0,0,0,,…んなもん知ってる
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:45.74,Default-ja,,0,0,0,,あっ そう　じゃ 聞くけどさ
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:45.77,Default,,0,0,0,,Well, let me ask you this.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.95,Default,,0,0,0,,When you read a newspaper,\Nwhere do you start?
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:50.62,Default-ja,,0,0,0,,新聞読むとき どっち側から読む？\N（北条）テレビ欄から
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,From the TV listings.
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:54.45,Default-ja,,0,0,0,,（西）\Nバッカじゃねえの？ それ逆じゃん
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.14,Default,,0,0,0,,What are you, stupid?
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,You've got it all backwards!
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:58.12,Default-ja,,0,0,0,,まあ バカな当て字しか知らない\Nゾクのゴミどもよりは―
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.85,Default,,0,0,0,,But just by reading the newspaper,
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,you're probably better off than those biker thugs
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,who only use ridiculous word combinations\Nbecause they sound cool.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.25,Default-ja,,0,0,0,,新聞読むだけ\Nマシかもしれないけどさ
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:20.77,Default-ja,,0,0,0,,出た？\N（春哉）当たったのか？
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:19.19,Default,,0,0,0,,Did it fire?
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:20.83,Default,,0,0,0,,Did you hit him?
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:22.21,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.73,Default-ja,,0,0,0,,分かんねえ　音しかしなかったし
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,It only made a sound.
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:29.57,Default,,0,0,0,,It doesn't matter whether a\Nbullet comes out or not!
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.61,Default-ja,,0,0,0,,弾が出ようが出まいが関係ねえ
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,You just had to go and shoot your mouth off!
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:32.66,Default-ja,,0,0,0,,言いたい放題 言ってくれたな！\N（加藤）やめろ！ そいつは…
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:32.68,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,The real thing?
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:34.16,Default-ja,,0,0,0,,本物？
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:35.54,Default,,0,0,0,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:36.12,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ殺す！
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.03,Default,,0,0,0,,What are you doing pointing a gun at me?
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:44.25,Default-ja,,0,0,0,,なに 俺に銃向けてんだ？ こら！
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.42,Default,,0,0,0,,HUH?!
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,So they are toys after all.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:49.42,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ おもちゃなのか？\N（計）ちが… これは…
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,No, this is...
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.51,Default-ja,,0,0,0,,タイムラグがあるんだ！
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,There's a time lag!
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:53.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Why, you, don't you mess with the boys!
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:58.14,Default-ja,,0,0,0,,てめえ ゾクなめんなよ
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,Listen up, you idiots.
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:12.70,Default-ja,,0,0,0,,よく聞け バカども
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:16.62,Default-ja,,0,0,0,,（西）\N俺に銃向けたら ソッコー殺す
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:16.73,Default,,0,0,0,,If any of you point a gun at me,\NI'll kill you without a moment's hesitation.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.58,Default,,0,0,0,,You got that?
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:21.25,Default-ja,,0,0,0,,いいか？ 俺に銃向けたら\Nソッコー殺すからな！
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:21.40,Default,,0,0,0,,If any of you point a gun at me,\NI'll kill you without a moment's hesitation!
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:24.21,Default-ja,,0,0,0,,ちっちゃい脳みそに\Nよく記憶しとけ！
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,Imprint that on your tiny brains!
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,And the rest of you, anyone who slows\Nme down, I'll kill you with no remorse.
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:29.84,Default-ja,,0,0,0,,あと ほかのヤツらも\N俺の足引っ張るヤツも容赦なく殺す
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:31.26,Default,,0,0,0,,Especially you.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:31.26,Default-ja,,0,0,0,,特に お前
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:36.14,Default-ja,,0,0,0,,ほらな メチャメチャ頼ってる
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:36.18,Default,,0,0,0,,See? She's totally relying on you.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.53,Default,,0,0,0,,You were shot.
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:37.51,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）撃たれたのに―
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:42.02,Default-ja,,0,0,0,,なぜ お前は何ともないんだ？\N（西）もう質問には答えない
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:40.17,Default,,0,0,0,,How come nothing happened to you?
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,I'm not answering any more questions.
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,Is it because of your suit?
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:43.69,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）そのスーツか
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:46.82,Default-ja,,0,0,0,,ガンツ\Nいつまでも引っ張ってんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Gantz! Quit draggin your feet!
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"\NGantz! Quit draggin your feet!
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:47.82,Default,,0,0,0,,Get this show on the road!
Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:48.36,Default-ja,,0,0,0,,早く始めてくれ！
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.09,Default,,0,0,0,,Please go\NGet this show on the road!
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:50.86,Default,,0,0,0,,Please go
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.20,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:54.36,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん！
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:56.07,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）なっ…\N（春哉）おい！
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:56.55,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:57.66,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）大丈夫
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:12.40,Default,,0,0,0,,Please go
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,Straight from the get-go...
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:27.81,Default-ja,,0,0,0,,いきなりかよ…
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:12.36,Default,,0,0,0,,Hajimari wa dare demo junshin muku na baby
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,Nigai mi kajitte mo kujikecha\Ndame yo walk straight
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:43.06,Default,,0,0,0,,Satta koto da kedo ame no naka\Nzukizuki itamu yo
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.34,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,Yaseta yubi ni kiss o shite
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:55.95,Default,,0,0,0,,Naita anata o omoidasu yo
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:22:01.72,Default,,0,0,0,,Kore de owari da to shite mo
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:06.65,Default,,0,0,0,,Saigo no kiss wa wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:12.30,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:12.73,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:30.34,Default,,0,0,0,,Kare no kiss o wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:39.35,Default,,0,0,0,,Who the hell is that?
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:41.28,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）何だ？ あいつ\Nああ？ なに こっち見てんだよ？
Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:41.30,Default,,0,0,0,,What are you staring at me for?
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.29,Default,,0,0,0,,Oh, so you're a robot, aren't you?
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:45.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ てめえ ロボットだろう？\Nああ… よくできてんじゃん
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,You're really well-made.
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:47.75,Default,,0,0,0,,Next time: "Yuzo?"
Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:47.79,Default-ja,,0,0,0,,次回 “裕三(ゆうぞう)君？”