[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,First I'll run dat
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,Run around and shoot them
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Brand new sound, yes still survival
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,Here comes the sound boy, live in this world
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,Intelligence, strength, and luck are swirling, flow
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.83,Default,,0,0,0,,My swelled mind is candid
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,One punch to Banner in Savannah
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:40.17,Default,,0,0,0,,An easy knockout, bam bam bam
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,One time for your mind, live through this
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,It haunts me, the pain of the past
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.65,Default,,0,0,0,,Around the noble god are borrowed things
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.36,Default,,0,0,0,,When the seed that's sown flowers, whose is it
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,Live and fire the arrow of faith, more more more
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,There is no peace where you're going
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Come on, stand up, don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,Now, yes, this instant, die die die
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.43,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.44,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.09,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.81,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:34.43,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）ハァハァ…
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.93,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,One dead.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.32,Default-ja,,0,0,0,,（西(にし)）１名死亡 決定
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.29,Default-ja,,0,0,0,,（計）ウ… ウワッ！
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,This can't be happening...
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:05.94,Default-ja,,0,0,0,,（計）ウソだろう？
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.61,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:08.61,Default-ja,,0,0,0,,おい どうする？
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:14.63,Default,,0,0,0,,Pedestrians and\NBicyclists only
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.63,Default,,0,0,0,,Yuzo?
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:30.47,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.59,Default-ja,,0,0,0,,どうすんだよ？ どうする？ おい！
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.81,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:37.01,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,Don't come! Don't come this way!
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.26,Default-ja,,0,0,0,,来るな！ こっち来んな！
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,Please wait\Nfor the light.\NDon't come! Don't come this way!
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:40.52,Default,,0,0,0,,Change!
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.23,Default-ja,,0,0,0,,変われ！ 信号 早く変われ！
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.25,Default,,0,0,0,,Light, come on, change!
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.24,Default,,0,0,0,,Get a grip, Kei.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.57,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け 俺！\N…んな物(もん)で止まるわけねえだろう
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,You know this won't stop that damn thing!
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,It... it stopped. All right...
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:04:00.16,Default-ja,,0,0,0,,と… 止まってんじゃん　ラッキー
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.25,Default,,0,0,0,,Hey, don't ignore the lights!
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.21,Default-ja,,0,0,0,,し… し… 信号無視すんな！
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,Kishimoto, I'm gonna die.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:21.56,Default-ja,,0,0,0,,岸本(きしもと) 俺 死んじゃうよ\Nもうダメだ…
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:28.10,Default-ja,,0,0,0,,アア… 何だ？ こいつ　気持ち悪い
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,What the hell is this thing?
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,He's freaking me out!
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.06,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:35.07,Default-ja,,0,0,0,,なんでだ？ もしかして\N俺 あいつに見えてないのか？
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Could it be that he can't see me?
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Then maybe I can get him.\NIf it's from behind...
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:38.07,Default-ja,,0,0,0,,だったら やれるか？ 後ろからなら
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,Do I do it? Could I get him?
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.08,Default-ja,,0,0,0,,やるか？ やれるか？
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:48.06,Default,,0,0,0,,I can end it right here, right now.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.54,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 俺が早めに終わらせてやる
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.59,Default,,0,0,0,,The thing's just a robot,\Nno matter how you look at it!
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.00,Default-ja,,0,0,0,,あれ どう見てもロボットだもんな
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,If it's only a robot...
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.42,Default-ja,,0,0,0,,ロボットなら… ロボットなら…
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.45,Default,,0,0,0,,If it's only a robot...
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.37,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:01.93,Default-ja,,0,0,0,,（計）何だ？ これ　骨… 骨がある
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,Bones? He's got bones!
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.04,Default,,0,0,0,,Now what? This thing must be alive!
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.02,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう　こいつ 生き物だ
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,What do I do now?
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:09.90,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう　でっけえ生き物\N殺したことねえもんな
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,I've never killed anything this big before.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.40,Default-ja,,0,0,0,,（計）あの中坊は どうかしてんだ
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.28,Default,,0,0,0,,There's just something wrong with that kid!
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,Damn it, I can't do this.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.24,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ できねえ
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,Yuzo?
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.54,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木(すずき)星人）裕三(ゆうぞう)君？\N（計）はぁ？
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:27.86,Default,,0,0,0,,Yuzo?
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:27.83,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三君？
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.03,Default,,0,0,0,,Yuzo...
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.01,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三君？
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.41,Default,,0,0,0,,I'm not Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.38,Default-ja,,0,0,0,,違います
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,Kantaro, yeah!
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.68,Default-ja,,0,0,0,,かんたろー はい
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.68,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,Kantaro! Okay, all together now!
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.18,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）\N“かんたろー”と　はい 一緒に
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.28,Default-ja,,0,0,0,,（欣二(きんじ)）オッ…\N（春哉(はるや)）アア…
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.29,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）ここ どこかしら？
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:12.07,Default,,0,0,0,,Yes, we did it! We're outside, Grandma!
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.04,Default-ja,,0,0,0,,（亮太(りょうた)）\Nやった！ 外だ おばあちゃん
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:16.05,Default-ja,,0,0,0,,そうね　これで 帰れるわね
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.21,Default,,0,0,0,,I guess we can go home now.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Wait a minute please!
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.84,Default-ja,,0,0,0,,（加藤(かとう)）ちょっと待ってください\N（亮太）うん？
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Everyone, please come over here.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.30,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）みんな 集まってくれ
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.80,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）帰るっつうの バ～カ！\N（欣二）あいつ 何か言ってるぜ
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.97,Default,,0,0,0,,Hey, I'm outta here, dumbass!
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.85,Default,,0,0,0,,He's mumbling something.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.29,Default,,0,0,0,,Stop right there.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:26.97,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男(てつお)）待てや こら
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,You planning to just leave\NKosuke's body there like that?
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.52,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）康介(こうすけ)の死体\Nあのままにしとくのかよ？
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.82,Default,,0,0,0,,So go dig him a grave or something.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.61,Default-ja,,0,0,0,,てめえで墓でも掘れよ　知るか
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,You think I give a shit?
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.41,Default,,0,0,0,,Anyway I gotta run.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:44.16,Default-ja,,0,0,0,,逃げるっきゃねえ
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.78,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず\Nみんなんとこ行くしか…
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,I have to go where everyone is.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,Kantaro!
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.25,Default-ja,,0,0,0,,かんたろー！
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:00.78,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.76,Default-ja,,0,0,0,,加藤！
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.80,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 計ちゃん
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:05.81,Default,,0,0,0,,It's Kei.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that...
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:07.97,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）ねえ あれ…
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.48,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あっ…\N（鉄男）あれか 何とか星人
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:14.17,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,The whatever-alien...
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.96,Default,,0,0,0,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.94,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうだ
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.73,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ ありゃ
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.76,Default,,0,0,0,,What the hell's that thing supposed to be?
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.95,Default-ja,,0,0,0,,欣二 もうちょっと いようか\N面白そうだからよ
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.44,Default,,0,0,0,,Kinji, wanna stick around a little longer?
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,This looks like it could get interesting.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.95,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）おばあちゃん ロボットだ
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Grandma! That's a robot!
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,That's a pretty good robot.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.08,Default-ja,,0,0,0,,（北条(ほうじょう)）よくできてんな
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Kurono...
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.09,Default-ja,,0,0,0,,玄野(くろの)君…
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Sweet! She was worried about me!
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.88,Default-ja,,0,0,0,,うれちー\N一応 心配してくれてたんだ？
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.91,Default,,0,0,0,,So you couldn't get rid of him?
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:43.88,Default-ja,,0,0,0,,やっつけられなかったの？
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Is that all she cares about?
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.05,Default-ja,,0,0,0,,そっちの心配かよ
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.66,Default,,0,0,0,,Stay back, everyone!
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.64,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）みんな 近寄るな！
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ 機嫌直ってる
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,He doesn't look angry anymore.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Well, what do we do now, Kato?
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:03.74,Default-ja,,0,0,0,,どうする？ 加藤
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:07.91,Default,,0,0,0,,Will you look at this crap?\NWhat the hell kind of alien is that?
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:08.28,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？ こいつ\Nどこが宇宙人だっての？
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,You know, even motorcycle companies\Nare making robots these days.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.83,Default-ja,,0,0,0,,バイク屋とかさ\N最近 ロボット作ってるだろう
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.37,Default-ja,,0,0,0,,あれだよ あれ
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.73,Default,,0,0,0,,I'll bet that thing's one of 'em!
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,Can I go now?
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.12,Default-ja,,0,0,0,,（北条）帰っていいか？
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.57,Default,,0,0,0,,Whoa, hold on.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.25,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ちょ… ちょっと\N待ってくれ　帰るのは待ってくれ
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.25,Default,,0,0,0,,Don't go just yet.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:23.27,Default,,0,0,0,,Kei, is this thing dangerous or what?
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:23.26,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん こいつ 危険そうか？
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.53,Default,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:28.26,Default-ja,,0,0,0,,分かんねえけど\Nネギ星人のときとか思い出したら…
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.27,Default,,0,0,0,,But if you remember that Green onion Alien...
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:30.27,Default,,0,0,0,,Green onion Alien?
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.26,Default-ja,,0,0,0,,ネギ星人？
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:34.31,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？\N吉田(よしだ)の前はネギだったのかよ？
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.39,Default,,0,0,0,,What, you fought a green onion before Yoshida?
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:35.90,Default,,0,0,0,,What kinda bullshit is that?
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.89,Default-ja,,0,0,0,,バッカじゃねえの？
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.52,Default,,0,0,0,,It's SUZUKI! This is the Suzuki Alien!
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.65,Default-ja,,0,0,0,,鈴木だ！ 鈴木星人！
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,So what are you saying?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:39.98,Default-ja,,0,0,0,,それで？\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.99,Default-ja,,0,0,0,,ガンツが ネギ星人って\N紹介したのは―
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:43.28,Default,,0,0,0,,You remember how when Gantz introduced\Nthe Green onion Alien to us,
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.43,Default,,0,0,0,,The Green onion Alien\NTraits:\NStrong,\Nsmelly\NLikes:\NGreen onions,\Nfriendship\NYou remember how when Gantz introduced\Nthe Green onion Alien to us,
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,The Green onion Alien\NTraits:\NStrong,\Nsmelly\NLikes:\NGreen onions,\Nfriendship\Nit showed us the wimpy little one?
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,It showed us the wimpy little one?
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.15,Default-ja,,0,0,0,,あの小さくて\N弱そうなヤツだったろう？
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:49.74,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:55.41,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら もう１匹\N強いのが いるかもしれない
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:55.42,Default,,0,0,0,,So maybe there could be another\Nstrong one like him.
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,C'mon, man!
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.79,Default-ja,,0,0,0,,おいおい お前ら
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,Can't you even make up your damn minds\Nabout kicking this stupid robot's ass?
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.17,Default-ja,,0,0,0,,こんなしょうもないロボット\Nやるの やらないのって…
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Jeez, you two got some serious problems.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.63,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり どうかしてるぜ
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.30,Default-ja,,0,0,0,,欣二 行こうぜ　腹減った
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.27,Default,,0,0,0,,Kinji, let's get out of here. I'm hungry.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Yeah, why don't we go get some ramen?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.34,Default-ja,,0,0,0,,ああ ラーメン屋行くか？\N（春哉）そうだな
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:07.81,Default,,0,0,0,,Good call.\NYeah, why don't we go get some ramen?
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:08.37,Default,,0,0,0,,Good call.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,I'll be damned if you're coming along with us!
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.85,Default-ja,,0,0,0,,てめえは絶対 誘わねえ
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:18.29,Default,,0,0,0,,Ryota, do you wanna go now?
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:19.27,Default-ja,,0,0,0,,亮太 そろそろ行こうか\N（亮太）イヤだ！
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,No way! This robot looks cool.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.23,Default-ja,,0,0,0,,このロボット 面白いもん！
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:23.63,Default,,0,0,0,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:26.78,Default-ja,,0,0,0,,困ったね\N早く お母さんのお家(うち)に行かないと
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,But we have to get you back\Nto your mother soon.
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.36,Default-ja,,0,0,0,,どこかに公衆電話ないかしらねえ
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,I wonder if there's a payphone nearby?
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,That little shit...
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:57.56,Default-ja,,0,0,0,,あのガキ…
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:02.19,Default-ja,,0,0,0,,中坊 お前 また隠れてたな\Nこの卑怯者(ひきょうもん)！
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,So you've been hiding again, huh?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.23,Default,,0,0,0,,You little coward!
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Ah, shut up. Now get outta the way!
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.06,Default-ja,,0,0,0,,うるさい　どけ！
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.61,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！\N（岸本）ちょ… ちょっと！
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,Hey, don't hide behind me!
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.07,Default-ja,,0,0,0,,私の後ろに隠れないでよ！
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.97,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do?\NI'm not wearing a suit or anything!
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.95,Default-ja,,0,0,0,,（計）しょうがねえだろう\N俺 丸裸なんだから！
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.95,Default-ja,,0,0,0,,自分だって いつも\N加藤の後ろに隠れてるだろうが
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,Aren't you always hiding behind Kato, anyway?
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.81,Default,,0,0,0,,Ten more points...
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.16,Default-ja,,0,0,0,,あと10点\N（計）えっ？
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.18,Default,,0,0,0,,Ten more points...
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.17,Default-ja,,0,0,0,,あと10点
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あっ… やめろ 西！
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.19,Default,,0,0,0,,Don't do it, Nishi!
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:38.64,Default-ja,,0,0,0,,（欣二）うわ！ 飛んだ飛んだ
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,Whoa! The thing can fly!
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:40.89,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）ハハハッ…\Nあれ どういう仕掛けよ？
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:40.94,Default,,0,0,0,,How did it do that?
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.86,Default,,0,0,0,,This is starting to look really bad.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.52,Default-ja,,0,0,0,,これ マジで やべえぞ
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.61,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃん 見て　飛んだよ！
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.65,Default,,0,0,0,,Grandma! Look! It's flying!
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.34,Default,,0,0,0,,Can I go home now?
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.32,Default-ja,,0,0,0,,帰っていいか？
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.97,Default,,0,0,0,,Yeah, whatever...
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.47,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいや　来いよ
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:11.13,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.53,Default,,0,0,0,,He disappeared!
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:15.26,Default-ja,,0,0,0,,消えたぜ…\N（北条）もうちょっと いようかな
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,I think I'm gonna stay a little longer.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.47,Default,,0,0,0,,Okay, all together!
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.80,Default-ja,,0,0,0,,さあ 一緒に！
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,What the hell is that robot doing?!
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:03.77,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）\N何やってんだ？ あのロボット
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.75,Default,,0,0,0,,That was Nishi just now, wasn't it?
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:06.90,Default-ja,,0,0,0,,今の中坊だよな？
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,I think so...
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:10.78,Default-ja,,0,0,0,,そうだと思う\Nあのロボットには見えるらしい
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,Seems that robot can see him after all.
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:14.74,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.37,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃん\Nあそこ壊れちゃったよ
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,Look at all that stuff it destroyed! Wow!
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.58,Default-ja,,0,0,0,,すっごい\N（カヨ）あっ…
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,It saw him that time, didn't it?
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.18,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 今見えたよな？\N（加藤）うん
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:39.39,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 見て おばあちゃん
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,Look, Grandma!
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:42.79,Default,,0,0,0,,That guy can disappear, too! That's so cool!
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.31,Default-ja,,0,0,0,,あのおにいちゃん\N消えたりできるんだ？
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.35,Default-ja,,0,0,0,,カッコイイ！\N（カヨ）そうね
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,That little shit!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.90,Default-ja,,0,0,0,,あのガキ\Nなんで あんなことできるんだ？
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,How come he can do stuff like that?!
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.40,Default-ja,,0,0,0,,分からない　ガンツに聞いてくれ
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.44,Default,,0,0,0,,Why don't you ask Gantz?
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Gantz?
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:53.03,Default-ja,,0,0,0,,ガンツ？ 何だ？ そりゃ
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.03,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,We don't really know.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:57.08,Default-ja,,0,0,0,,よく分かんねえけど\Nなんかムカつくヤツだよ
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.10,Default,,0,0,0,,It's one annoying son of a bitch though.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.37,Default,,0,0,0,,What the fuck!
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:19.39,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ？ 今度は消えねえじゃん
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.09,Default,,0,0,0,,He ain't disappearing no more!
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,C'mon, kid! Do your little trick again!
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.94,Default-ja,,0,0,0,,おらおら ガキ！\Nまた手品見せてみろや！
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,Ten more points...
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:38.49,Default-ja,,0,0,0,,あと10点… あと10点なんだよ！
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.51,Default,,0,0,0,,Ten more points, damn it!
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.01,Default,,0,0,0,,Stop running away! Just give up!
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.00,Default-ja,,0,0,0,,逃げんな！ おとなしく…
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.88,Default-ja,,0,0,0,,かんたろー！
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:55.39,Default-ja,,0,0,0,,くそ…
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.72,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:05.14,Default,,0,0,0,,Hey, do you think that thing is broken?\NHe stopped disappearing.
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:03.14,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）ねえ\Nあれ 壊れちゃったんじゃないの？
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.02,Default-ja,,0,0,0,,消えなくなっちゃったよ
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.84,Default,,0,0,0,,That thing could see him anyway,\Nso it makes no difference!
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.69,Default-ja,,0,0,0,,（計）どうせ 相手には見えてんだ\N関係ねえよ
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.94,Default,,0,0,0,,Kei, you might be right, but still...
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.53,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N計ちゃん それは そうだけど…
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.57,Default-ja,,0,0,0,,あんなヤツ…
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,To hell with that little shit!
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Hey, what are you all gawking at?
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.70,Default-ja,,0,0,0,,なに見てんだ お前(めえ)ら！ 手伝え！
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.95,Default,,0,0,0,,Help me out here!
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear that, Haruya?
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.79,Default-ja,,0,0,0,,春哉 今の聞いた？
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:29.17,Default-ja,,0,0,0,,…たく 世の中\N分かってねえのは どっちだか
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,Heh, who's the one that doesn't get it now?
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:30.30,Default,,0,0,0,,You can go to Hell!
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.30,Default-ja,,0,0,0,,死ね！
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:33.26,Default-ja,,0,0,0,,お前\N俺らのことゴミって言ったよな？
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,You're the one who called us\Ngarbage before! Remember?
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,So do you beg garbage for help\Nwhen things get bad?
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:36.72,Default-ja,,0,0,0,,ヤバくなると\Nゴミにまで泣き入れんのかよ？
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:42.55,Default,,0,0,0,,We'd love to help you, but we can't since\Nwe're garbage and all. Get it?
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:41.60,Default-ja,,0,0,0,,（欣二）どうせゴミだからよ\N手伝うったって何もできねえわけよ
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.27,Default-ja,,0,0,0,,分かる？\N（春哉）分かる？
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,Yeah, ya get it?
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.39,Default-ja,,0,0,0,,ギャハハッ…\N（欣二）ハハハッ…
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Whoo boy! Your peashooter's gone!
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:54.44,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）おお おお\N拳銃(ハジキ)がなくなっちゃったよ
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,Now what are you gonna do, ya little shit?
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:57.45,Default-ja,,0,0,0,,さあさあ どうする？ そこのガキ
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.38,Default,,0,0,0,,Just shut up and help me now!
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.37,Default-ja,,0,0,0,,（西）いいから 早く手伝え！
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:04.62,Default-ja,,0,0,0,,ざけんな てめえ！\Nさんざん俺たちバカにしやがって
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.41,Default,,0,0,0,,Don't give me that crap!
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,After all the shit you gave us earlier!
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,You can just stay there and\Nfucking die! DIE! DIE!
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.37,Default-ja,,0,0,0,,そのまま死ね！ 死ね！ 死ね！
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:08.88,Default-ja,,0,0,0,,冗談じゃねえぜ
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.84,Default-ja,,0,0,0,,お前\Nみんな 死んでるって言ったよな？
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:13.92,Default,,0,0,0,,You told us we're all dead anyway, right?\NSo what difference does it make?
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:15.84,Default-ja,,0,0,0,,だったら関係ねえじゃん\N何回でも死んでみろや
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.87,Default,,0,0,0,,You can just keep on dying\Nand dying, right? Huh?
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.05,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ こら！
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Haruya, that's enough.
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:20.22,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）春哉 その辺にしとけ
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.59,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.01,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！ てめえは黙って…
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,You stay out of...
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.86,Default,,0,0,0,,My fuckin' tooth!
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.81,Default-ja,,0,0,0,,（欣二）鉄ちゃん 何すんだよ？
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Tetsu, what the hell did you do that for?
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.82,Default,,0,0,0,,Thugs certainly love knocking\Neach other's teeth out.
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:34.82,Default-ja,,0,0,0,,ヤンキーって 歯折んの好きだよな
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,Hey, kid! Looks like this isn't just a game, is it?
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:39.24,Default-ja,,0,0,0,,ガキ どうも\Nただのゲームじゃなさそうだな
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:42.16,Default,,0,0,0,,I get the idea you're in a lot of trouble right now.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:42.12,Default-ja,,0,0,0,,お前がヤバそうなのも\Nなんとなく分かるぜ
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,But you still did blow Kosuke's head off!
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:46.45,Default-ja,,0,0,0,,けどな てめえ\N康介の頭 吹っ飛ばしてんだぞ！
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.51,Default,,0,0,0,,I hope you didn't forget about that!
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.50,Default-ja,,0,0,0,,それ忘れてねえよな？
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.08,Default,,0,0,0,,You murdered another person!
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:52.00,Default-ja,,0,0,0,,人１人 殺したんだぞ てめえは！
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.81,Default,,0,0,0,,Tell us something to show that you're sorry!
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.92,Default-ja,,0,0,0,,ひと言くらい わび入れろや！
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,There's nothing more disgusting than\Na murderer beggin' for his own life!
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:57.59,Default-ja,,0,0,0,,人殺しが命ごいするほど―
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:01.26,Default-ja,,0,0,0,,みっともねえことは ねえんだぜ\Nああ？
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,You hear me?
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,Well say something!
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.35,Default-ja,,0,0,0,,どうなんだ！
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,You gonna apologize for blowing\NKosuke's head off or not?
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:06.56,Default-ja,,0,0,0,,“康介の頭 吹っ飛ばして\Nごめんなさい”ってな
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:09.60,Default-ja,,0,0,0,,ひと言でも\Nわびる気あんのか ないのか
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:11.56,Default,,0,0,0,,Are you going to show any remorse at all? Well?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.56,Default-ja,,0,0,0,,どっちなんだ！ ああ？
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.77,Default-ja,,0,0,0,,（計）待てよ！\N（鉄男）ああ？
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:13.81,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:17.80,Default,,0,0,0,,Are you gonna help the little shit\Nif he does apologize?
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.78,Default-ja,,0,0,0,,謝ったら助けんのかよ？\Nあんなヤツ
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.03,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだ？ てめえ
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.03,Default,,0,0,0,,What the hell are you saying?
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:21.44,Default,,0,0,0,,Kurono?
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:22.66,Default-ja,,0,0,0,,玄野君？\N（加藤）計ちゃん…
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:22.68,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,He's just trying to save his own ass.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:24.62,Default-ja,,0,0,0,,あいつな
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:28.87,Default-ja,,0,0,0,,１人だけ生き残ろうとしてんだよ\Nいっつもな
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:31.96,Default,,0,0,0,,The only thing he's ever cared about\Nis his damned score.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.87,Default-ja,,0,0,0,,てめえの点数のことしか\N考えてないんだ
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:35.19,Default,,0,0,0,,Are you willing to help a guy like that?
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.17,Default-ja,,0,0,0,,そんなヤツ…\Nそんなヤツ 助けんのかよ？
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.96,Default,,0,0,0,,This is about taking moral responsibility.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.67,Default-ja,,0,0,0,,けじめだよ けじめ
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:43.24,Default,,0,0,0,,I'm not like your frickin' indecisive leader.
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:43.22,Default-ja,,0,0,0,,俺は どっかの\N優柔不断なリーダーとは違うからよ
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,Do any of you...
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:47.68,Default-ja,,0,0,0,,お前ら…
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:56.86,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）\N命とかって分かってんのかよ？
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:57.11,Default,,0,0,0,,...understand the preciousness of life?
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:03.70,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）分かってんのかよ？
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:12.08,Default,,0,0,0,,I'm not saying I completely believe him.\NBut at this rate, that kid's gonna die.
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:09.04,Default-ja,,0,0,0,,まだ完全に\N信じたわけじゃねえけどな
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.08,Default-ja,,0,0,0,,あのガキ 多分 このままだと死ぬぜ
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.09,Default,,0,0,0,,So what are you going to do? Well?
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.09,Default-ja,,0,0,0,,どうするよ？ ああ？
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:34.15,Default-ja,,0,0,0,,だからってな 俺だって\N人殺しをそう簡単に助ける気はねえ
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:34.18,Default,,0,0,0,,That doesn't mean that I'm going to\Nsave murderers so easily either.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.65,Default,,0,0,0,,But I might consider it only if he apologizes.
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.90,Default-ja,,0,0,0,,あいつが わび入れたら\N考えないこともねえ
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,He's treated all of us like shit. I'm no exception.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:44.61,Default-ja,,0,0,0,,お前ら あいつに さんざん\Nひでえこと言われたろう？
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:46.32,Default-ja,,0,0,0,,俺だって そうだ
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,But I don't really mind helping him\Nso long as he apologizes.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:51.91,Default-ja,,0,0,0,,けどな 俺は わびのひと言聞ければ\N助けてもいいと思ってる
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.67,Default,,0,0,0,,What about you three?
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:54.67,Default-ja,,0,0,0,,さあ どうする？
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,Somebody!
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:31.70,Default-ja,,0,0,0,,誰か 助けろ！ 助けてくれ！
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:30.47,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.71,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.70,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.70,Default-ja,,0,0,0,,助けろ！
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.01,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:37.21,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？\Nあいつ どうしたんだ？
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,What's happening to him?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:38.98,Default,,0,0,0,,My suit...
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:40.71,Default-ja,,0,0,0,,スーツが…\Nスーツがオシャカになった！
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,My suit is no good now!
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Hey, Grandma, what's wrong with him?
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:46.26,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃん ねえ\Nあのおにいちゃん どうしたの？
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:47.64,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）見ちゃダメよ
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.65,Default,,0,0,0,,Don't look.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.03,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.01,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ どうして？
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:51.76,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）\Nまた死ぬかもしれないからね
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.76,Default,,0,0,0,,Because he might die again.
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.12,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:53.10,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）なに？ それ
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.74,Default,,0,0,0,,Goddammit, APOLOGIZE!\NListen to me, you little shit!
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:56.69,Default-ja,,0,0,0,,謝れ！ おい ガキ！
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.15,Default,,0,0,0,,Well how about it?
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.41,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）どうなんだ？ ああ？
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,If anyone points a gun at me...
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:11.45,Default-ja,,0,0,0,,（西）俺に銃を向けたヤツは…
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.31,Default,,0,0,0,,I'll kill 'em!
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:16.12,Default-ja,,0,0,0,,ソッコー殺す！ 絶対 謝んねえ！
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,I will never apologize!
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,That son of a bitch...
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.04,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）あのクソガキ…
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,Help...
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:33.89,Default-ja,,0,0,0,,助けてくれ　誰か… 助け…
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.89,Default,,0,0,0,,Somebody help me, help.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Why can't you just say you're sorry?
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.68,Default-ja,,0,0,0,,なんで謝んねえんだよ！
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.57,Default-ja,,0,0,0,,加藤\N（岸本）加藤君？
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.53,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:46.40,Default-ja,,0,0,0,,命なんて よく分かってねえけど…\N（鉄男）うん？
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:45.14,Default,,0,0,0,,I don't know much about life, but...
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,Look, we're all going to go back together.
Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:54.95,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nとにかく みんなで帰るんだ
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.45,Default,,0,0,0,,He can apologize anytime!
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.21,Default-ja,,0,0,0,,謝るのなんて いつでもできる
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:01.29,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん\Nスーツの使い方 教えてくれ！
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:01.33,Default,,0,0,0,,Kei, tell me how to use this suit.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:06.63,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）あいつが死んだら\N本当に何も分からなくなる
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:06.68,Default,,0,0,0,,If he dies, nobody will be able to\Ntell us what's going on!
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:10.13,Default-ja,,0,0,0,,てめえ あんなヤツ 助けんのかよ？
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.17,Default,,0,0,0,,You're gonna help that son of a bitch?
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.95,Default,,0,0,0,,Kato, you can't do it!
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:16.02,Default-ja,,0,0,0,,加藤君 ムリよ\Nあの子でも やられそうなのよ
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,Even Nishi's on the verge of getting killed!
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:19.27,Default,,0,0,0,,Kato, I don't think this is a good idea.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.27,Default-ja,,0,0,0,,加藤 ヤ… ヤバイって…
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:20.90,Default-ja,,0,0,0,,使い方は？
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:20.91,Default,,0,0,0,,How do I use this?
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:25.94,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 気合い入れれば\Nなんとかなるけど…
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:25.96,Default,,0,0,0,,Well, you should be okay as\Nlong as you focus, but...
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:27.57,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:30.95,Default-ja,,0,0,0,,あのさ 計ちゃん
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,You know what, Kei?
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.49,Default-ja,,0,0,0,,（計）な… 何だよ？
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:36.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:39.37,Default-ja,,0,0,0,,いちばん帰りたいの…
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,The one who wants to go home the most...
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.01,Default,,0,0,0,,...is me.
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:43.13,Default-ja,,0,0,0,,俺なんだよね\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,We all start out as pure and innocent babes
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,Even if you taste the bitter fruit,\Ndon't be discouraged, walk straight
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:43.26,Default,,0,0,0,,I know it's in the past, but the rain still stings
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:45.54,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:50.38,Default,,0,0,0,,I kiss your thin finger
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,And remember you crying
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,Even if this is the end
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,I won't forget your last kiss
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:30.54,Default,,0,0,0,,I won't forget his kiss
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:39.59,Default,,0,0,0,,Grandma, what's that guy doing?
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:39.70,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）\Nおばあちゃん あの人 何してるの？
Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:41.12,Default,,0,0,0,,Huh? He disappeared!
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:41.08,Default-ja,,0,0,0,,あっ 消えたよ
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,Now he's being shot!\NHe's gonna die, Grandma!
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:44.58,Default-ja,,0,0,0,,あっ なんか撃たれてるよ\N死んじゃうよ おばあちゃん
Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:47.58,Default-ja,,0,0,0,,次回 “あいつは撃てない”
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:47.58,Default,,0,0,0,,Next episode: "He Can't Shoot"