[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,Mazu ore ga run dat
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,Hashirimawatte yatsura o gun shot
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Brand new sound sou still survival
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,Here come the sound boy kono sekai ni ikiro
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.83,Default,,0,0,0,,Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,Savannah de Banna ni wanpan
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:40.17,Default,,0,0,0,,Kantan knockout kan kan kan
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,One time for your mind ikinuke
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,Tsukimatou no sa itsu no itami mo
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.65,Default,,0,0,0,,Kedakai kami no mawari mo ima karimono
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.36,Default,,0,0,0,,Makareta tane mo hana sakeba dare no
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,Ikisaki ni yasuragi wa nai
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Tachi na sa don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,Ima sou kono shunkan mo die die die
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.43,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.44,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.09,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.81,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.93,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）これ や… やべえかも
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,This could be really bad...
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.81,Default-ja,,0,0,0,,（亮太(りょうた)）\Nおばあちゃん どこ行くの？
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,Grandma, where are we going?
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,Home.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.44,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）\N帰るんだよ お母さんの所に
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:42.46,Default,,0,0,0,,I'm taking you back to your mother.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,Yeah, this is really bad...
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.98,Default-ja,,0,0,0,,（計）やっぱ やべえって\N（岸本(きしもと)）玄野(くろの)君…
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:46.61,Default,,0,0,0,,Kurono...
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.61,Default,,0,0,0,,I'm getting used to this.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:50.19,Default-ja,,0,0,0,,（計）ちょっと平気になってる\N吐き気とかしねえし
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.35,Default,,0,0,0,,I don't feel nauseated anymore...
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:51.45,Default-ja,,0,0,0,,人死ぬの―
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:55.47,Default,,0,0,0,,I'm not even... scared or feel sorry\Nwhen I see people die...
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.45,Default-ja,,0,0,0,,あんまり 怖いとか かわいそうとか\N思わなくなってきてる
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Huh? Did you just say something?
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:57.49,Default-ja,,0,0,0,,（計）あっ… 何か言った？
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:58.81,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.95,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？\N（計）な… 何でも…
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,Oh, nothing...
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,This is Japan, right? And we're in the\Nmiddle of a residential area...
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:03.96,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nここ… 日本の それも住宅街だよな
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.96,Default-ja,,0,0,0,,（計）俺 なんで\N戦争みたいなことしてんだ？
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.48,Default,,0,0,0,,So why do I feel like I'm in a war?
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.67,Default-ja,,0,0,0,,（計）こんな物(もん)持って…\Nなんでなんだよ？
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,What am I doing with this thing anyway?
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,All I know is that I better\Nmake sure to hold on to it...
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.14,Default-ja,,0,0,0,,だけど とにかく\Nこいつだけは持ってないと…
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:16.51,Default-ja,,0,0,0,,やべえよな やっぱ
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.54,Default,,0,0,0,,If I don't it's gonna be bad...
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:23.00,Default,,0,0,0,,Kato, You Wait Here
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.21,Default,,0,0,0,,What are we supposed to do?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.77,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男(てつお)）どうすんだよ？
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,There's more of 'em, right?
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.69,Default-ja,,0,0,0,,（北条(ほうじょう)）まだ いるんだろう？\N（加藤(かとう)）ああ
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.08,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.44,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん あのばあさんと子供は？
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.55,Default,,0,0,0,,Kei, where'd the old lady and the kid go?
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.49,Default-ja,,0,0,0,,（計）えっ？\N（岸本）いない…
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.49,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,They're gone.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:35.07,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）マズイ
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:35.05,Default,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:40.15,Default,,0,0,0,,Those two are screwed if they\Nrun into the other alien.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:39.79,Default-ja,,0,0,0,,（北条）残りのヤツと出くわしたら\Nまあ アウトだろうな あの２人じゃ
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.33,Default-ja,,0,0,0,,（春哉(はるや)）おい なに寝ぼけてんだ？\Nあんなばばあと―
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,Hey, snap out of it!
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.65,Default,,0,0,0,,Why the hell we should we care about the\Nold bag and that annoying little shit anyway?
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.62,Default-ja,,0,0,0,,ピーピーうるせえガキなんか\N放っとけ！
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.25,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）春哉！ ガキってのは\Nうるさくて当たり前なんだよ！
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.27,Default,,0,0,0,,Haruya! Kids are supposed to be like that!
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,Why don't you shut the hell up?
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.42,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！ てめえは黙ってろ！
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.97,Default-ja,,0,0,0,,いつまでリーダーづらしてんだよ？
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:55.14,Default,,0,0,0,,How long are you gonna keep acting\Nlike you're the goddamn leader?
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,Kosuke and Kinji...
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.43,Default-ja,,0,0,0,,康介(こうすけ)と欣二(きんじ)はな\N頭 吹っ飛ばされたんだぞ
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.10,Default,,0,0,0,,They both got their heads blown off!
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.47,Default-ja,,0,0,0,,てめえなんか\N何もできなかったじゃねえかよ
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,And you couldn't do shit!
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.64,Default-ja,,0,0,0,,あいつら\N助けられなかったじゃねえかよ！
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.99,Default,,0,0,0,,You couldn't even save them!\NSo who the hell do you think you are?
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:05.94,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ こら！
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,It's just like with the guns...\NI guess even puking has a time-lag...
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:16.61,Default-ja,,0,0,0,,（計）この銃みてえ\Nゲロ吐くのにもタイムラグあんだ？
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,Kurono! What are you saying?!
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.16,Default-ja,,0,0,0,,玄野君 何言ってるの？
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.14,Default,,0,0,0,,Well, you sure are walking tall now,\Naren't you, Haruya?
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.12,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）\N言いたい放題だな 春哉 ああ？
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:26.79,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だ！\N文句あんなら俺の歯ぁ返せよ 歯！
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,You're damn right!
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,If you don't like it why don't ya\Ngive me my tooth back! How about that?
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,You son of a bitch...
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.58,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）てめえ…
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.00,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）自由になりたいヤツは\N俺の言うことを聞け！
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Listen to me if you wanna\Nbe free from this!
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.58,Default,,0,0,0,,I'm going to go find\Nthe other Suzuki Alien!
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:36.43,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）これから俺は\Nもう１匹の鈴木(すずき)星人を捕まえに行く
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,And I'll see if I can find the\Nold lady and the boy while I'm at it.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.85,Default-ja,,0,0,0,,途中で ばあさんたちも\N捜し出さないとなんねえ
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:43.43,Default-ja,,0,0,0,,本当に生き残りたいヤツは\N俺に協力してくれ！
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.81,Default,,0,0,0,,If you really want to survive,\Nthen please help me out!
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.86,Default,,0,0,0,,You said something earlier\Nabout getting free from this...
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.77,Default-ja,,0,0,0,,（北条）さっき 言ってたよな
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:49.73,Default-ja,,0,0,0,,自由になる方法とか\N点数が どうしたとか…
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,Something about a\Nscore or whatever, right?
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.27,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N俺にも本当かどうかは分からない
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,I don't even know if it's true or not,\Nbut we'll never find out unless we try.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.69,Default-ja,,0,0,0,,でも やってみるしか…\Nそれしか今はない
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,At this point, it's the only choice we have!
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.66,Default-ja,,0,0,0,,（北条）はっきり言って\Nお前を信じて命を預ける気はない
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,To be honest with you, I don't\Nfeel like trusting you with my life.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.50,Default-ja,,0,0,0,,でも あのゾク 何もしてないのに\N頭飛んで死んだんだろう？
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,But that biker guy... He got his\Nhead blown away for no reason, right?
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:05.83,Default,,0,0,0,,Where did it happen?
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:05.83,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）どの辺りだ？
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:10.79,Default-ja,,0,0,0,,この先 ちょっと行って\N角曲がった辺りの電話ボックスの前
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,If you head straight down this way,\Nthere's a payphone right around the corner.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.85,Default,,0,0,0,,Right in front of the phone booth.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,The bastards...
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.00,Default-ja,,0,0,0,,くそが！
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.67,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）多分\Nこのエリアから出ると殺されるんだ
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,Sounds like you'll die\Nif you go out of this area.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.18,Default-ja,,0,0,0,,１キロ四方くらいか
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.18,Default,,0,0,0,,It's about 1 square kilometer...
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,Do you think there's like a bomb or\Nsomething planted in each of our heads?
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.80,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 全員 頭ん中に―
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.77,Default-ja,,0,0,0,,何か爆弾みたいなの\N入ってるのかな？
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.46,Default,,0,0,0,,Who's keeping us in this area\Nand for what reason?
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:29.40,Default-ja,,0,0,0,,誰が何のために閉じ込めてんだ？\N（春哉）意味分かんねえってんだよ
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,This shit doesn't make any sense!
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,I don't know who's doing this to us either.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.40,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）俺だって\N誰が やらせてんのか知らない
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,The time limit is one hour...
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.03,Default-ja,,0,0,0,,タイムリミットが１時間
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,And we have to find two of those monsters\Nwithin a 1 square kilometer block?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:38.61,Default-ja,,0,0,0,,１キロ四方内で\Nあのバケモノを２匹捕まえるだと？
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Well, we did it last time.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:39.91,Default-ja,,0,0,0,,前回は やった
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.99,Default-ja,,0,0,0,,でも 毎回できるとは限らない
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean\Nwe can do that every time.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:47.62,Default-ja,,0,0,0,,こいつは そんな中を\N何度も生き延びてきたことになる
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:47.64,Default,,0,0,0,,So that means he'd survived\Nmany rounds up to now.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.96,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）フン！ こんなガキが？
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,A little brat like him?
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.25,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）\Nこいつが康介 やったんだぜ
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.39,Default,,0,0,0,,He killed Kosuke, remember?
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,Listen, the fact is we have to\Nfind that other alien!
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.92,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）とにかく\Nもう１匹捕まえるしかないんだ
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,If you don't believe that,\Nyou can do whatever you want.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.01,Default-ja,,0,0,0,,信じないヤツは勝手にしてくれ
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:02.72,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃんはスーツ着てない\N今回は安全な所にいてくれ
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,Kei, you aren't wearing a suit.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.43,Default,,0,0,0,,So this time I want you to\Nstay somewhere safe.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.21,Default,,0,0,0,,Hey, what happened?
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.06,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nあのな… さっき 俺のこと―
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,Just a minute ago you were looking at me like\Nyou thought I was actually cool or something.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:12.48,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとカッコよさげに\N見てたじゃねえかよ
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.94,Default-ja,,0,0,0,,何なんだよ？
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,For the meantime,\Nyou walk the way I tell you to.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.49,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず\Nお前 俺の言うとおり歩け
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.41,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？\N（春哉）“はぁ”じゃねえだろう！
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:23.66,Default,,0,0,0,,You heard me!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:27.92,Default,,0,0,0,,Hey, Haruya!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.41,Default-ja,,0,0,0,,おい 春哉！\N（春哉）てめえもだよ
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,You, too, asshole!\NFrickin' has-been "leader"!
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:33.00,Default-ja,,0,0,0,,リーダー崩れのダサダサ野郎\Nそれ よこせよ
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.03,Default,,0,0,0,,Give me that thing.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.34,Default-ja,,0,0,0,,いってえ… あっ…
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,Damn, that hurt...
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.80,Default,,0,0,0,,Hurry up and hand it over!
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:41.59,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）早くしろ ほら！\N（鉄男）春哉 てめえ…
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.27,Default,,0,0,0,,Haruya, you son of a...
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:42.73,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:42.72,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）こら てめえ！
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.43,Default-ja,,0,0,0,,コソコソ逃げんじゃねえよ\N戻ってこい！
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.41,Default,,0,0,0,,You ain't sneaking off on me!\NGet back over here!
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.29,Default,,0,0,0,,Where...
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.35,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）どこだ？ どこにいる？
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.48,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,Who do you mean? The old lady,\Nor the Suzuki Alien?
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.81,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\Nばあさんか？ 鈴木星人か？
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Both.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:54.98,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）どっちもだ
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Why don't we ask this taxi for help?
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.82,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\Nあの運ちゃんに助けてもらったら？
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.11,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ダメなんだ
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.53,Default,,0,0,0,,It won't work.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:02.91,Default-ja,,0,0,0,,終わるまで\N俺たちの姿は誰にも見えないらしい
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:03.06,Default,,0,0,0,,It looks like we're invisible to\Neveryone else until this thing is over.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,So does this mean we really are dead?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.95,Default-ja,,0,0,0,,それ ホントに死んだってことか？
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,I wonder where we are...
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.96,Default-ja,,0,0,0,,どこなのかしら？ ここ
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,I'm hungry! I can't walk anymore!
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.55,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）\Nおなかすいた　もう歩けない～…
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.80,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）ハァ… 困ったねえ
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.85,Default,,0,0,0,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,Who the fuck told you to stop?
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:28.97,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）タコ 止まるんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.48,Default-ja,,0,0,0,,いってえな…
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.48,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.59,Default,,0,0,0,,Are you crying? Pathetic!
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.48,Default-ja,,0,0,0,,泣いてやんの　情けねえ
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.34,Default,,0,0,0,,Son of a bitch...
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:38.23,Default-ja,,0,0,0,,（計）ちくしょう…
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.89,Default,,0,0,0,,Now walk! C'mon, hurry up!
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.28,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）歩け オラ 早く！
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.26,Default,,0,0,0,,Hey, Kato...
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）ねえ 加藤君\N（加藤）うん？
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.27,Default,,0,0,0,,You're not going to use guns?
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.99,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）銃 撃たないの？
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.18,Default,,0,0,0,,It might be better if you do, though...
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:56.04,Default-ja,,0,0,0,,撃ったほうがいいんじゃないかな？\N（加藤）えっ？
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:57.86,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:01.26,Default-ja,,0,0,0,,えっと… 加藤君\N一生懸命やってくれてると思う
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.38,Default,,0,0,0,,I think you're trying really hard.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.76,Default-ja,,0,0,0,,でも その…
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,But... Well...
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:08.47,Default-ja,,0,0,0,,お前が もっと早く撃ってれば\Nあの中坊は もしかしたら…
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,If you'd pulled the trigger\Na little sooner,
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,that kid might have been all right.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:13.02,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）そ… そこまでは\N言ってないつもりなんだけど…
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,That's not what I was trying to say!
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:18.23,Default-ja,,0,0,0,,女ってさ\N生存本能ってやつ強いんだ？
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Women usually have stronger\Nsurvival instincts...
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.48,Default-ja,,0,0,0,,そうは思わないけど
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.30,Default,,0,0,0,,Well, I don't think that's true!
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,No. You... you're right.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:24.36,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）そ… そうだな\N（岸本）加藤君…
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:24.30,Default,,0,0,0,,Kato...
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.66,Default-ja,,0,0,0,,撃たないとダメだよな
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,I should be ready to shoot.
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.87,Default-ja,,0,0,0,,（北条）近い… 近いはずだ
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:29.85,Default,,0,0,0,,It's close...
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,It should be nearby.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,But which is it?
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.54,Default-ja,,0,0,0,,どっち？ 鈴木星人？\Nそれとも おばあちゃんたち？
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,Default,,0,0,0,,The Suzuki Alien or\Nthe old lady and the kid?
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.21,Default,,0,0,0,,I can't tell.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.50,Default-ja,,0,0,0,,（北条）これだけじゃ分からない
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.53,Default,,0,0,0,,No, we don't know...\Nbut we will in a minute!
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:40.46,Default-ja,,0,0,0,,誰だか分かんねえけど来るぞ\N（北条・岸本）あっ…
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.56,Default,,0,0,0,,Hurry the fuck up!\NYou still haven't figured it out?!
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.26,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）\N早くしろ まだ分かんねえのか？
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,This is not mine, so it\Nlooks like it works differently.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:52.10,Default-ja,,0,0,0,,（計）俺んじゃないから\N使い方 違うみたいなんだよ
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.81,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）自分のなら使えんのかよ？\N（計）そうでもないけど…
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,What, so if it were yours\Nyou'd know how to use it?
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.83,Default,,0,0,0,,Well, not exactly...
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:59.77,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）ゴチャゴチャ言うな！\N残りのバケモンは どこなんだ？
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,Stop mumbling!
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.91,Default,,0,0,0,,Where's the other one of those monsters?
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.82,Default,,0,0,0,,This thing is only showing\Nthe streets right along the river!
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.77,Default-ja,,0,0,0,,（計）川沿いの道しか\N映ってないんだって！
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.78,Default-ja,,0,0,0,,（計）これ ほかの場所\Nどうやったら見れんだよ？
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,How do I get it to show me the other areas?
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.78,Default-ja,,0,0,0,,（電子音）\N（北条）増えた
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,There's more now!
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.28,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）えっ？\N（北条）残りは１匹じゃないのかよ
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.31,Default,,0,0,0,,So there isn't just one?
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,Maybe that screen's\Nshowing people as dots, too?
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:23.71,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）それ ほかの人たちも\N点になって映るんじゃないの？
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,This is so confusing...
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.51,Default-ja,,0,0,0,,紛らわしいな
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,But, if that's the case,\Nit should show Kei and the others, too.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.63,Default-ja,,0,0,0,,でも だったら\N計ちゃんたちも映るはずだ
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:30.23,Default,,0,0,0,,Can you see the river?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.22,Default-ja,,0,0,0,,川 映ってない？
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Either way I don't think he'd be\Nwalking around on his own.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.10,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）どっちにしても\N１人で動くヤツがいるとは思えない
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,So that must mean this dot is...
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.60,Default-ja,,0,0,0,,だとすると この点は…
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.05,Default,,0,0,0,,Here it comes...
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:40.23,Default-ja,,0,0,0,,来たぞ\N（加藤・岸本）あっ…
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:57.25,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）あっ… 怖いのが また来た
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,That scary thing is back...
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:00.34,Default,,0,0,0,,Don't you worry, Ryota, those guys will...
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.87,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ\N亮太 あのおにいちゃんたちが…
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.34,Default,,0,0,0,,Get out of here! Now!
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.29,Default-ja,,0,0,0,,逃げてくれ 早く！
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.22,Default,,0,0,0,,Go now!
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:06.46,Default-ja,,0,0,0,,早く行け　あんたたちまで\N守りきれるかどうか分からない
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.50,Default,,0,0,0,,There's no guarantee that\Nwe can protect you two!
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Go as far as you can!
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:11.72,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）なるべく離れるんだ
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.06,Default-ja,,0,0,0,,（北条）こ… これは…
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.44,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:17.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N（加藤）どうした？ あっ…
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.81,Default-ja,,0,0,0,,も… もう１匹…
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.87,Default,,0,0,0,,Another one!
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:31.36,Default-ja,,0,0,0,,手で捕まえるぞ\N（北条）はぁ？ 何言ってんだ？
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,We'll get them with our bare hands!
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.51,Default,,0,0,0,,What? Are you crazy?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,With guns, if you miss them,\Nyou're out of luck.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:35.28,Default-ja,,0,0,0,,銃は外れたらアウトだ\N確実な方法で やる
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,We'll use something\Nmore reliable instead!
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,You have a point, but still...
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:36.58,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ そうだが…
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.87,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ハッ！\N（加藤）どうした？
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:47.21,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N（北条）一体 何匹いるんだ？
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.24,Default,,0,0,0,,How many of them are there?
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.48,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.59,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三(ゆうぞう)君？
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:51.76,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ウワッ！
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.53,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）加藤君！
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,This is how you catch them! Pay attention!
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.57,Default-ja,,0,0,0,,こうやって捕まえるんだ\N見といてくれ！
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:33.95,Default,,0,0,0,,There's more?
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.09,Default-ja,,0,0,0,,（北条）また？
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.25,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.76,Default-ja,,0,0,0,,こんな… こんなの…
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.97,Default-ja,,0,0,0,,加藤君！
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,Kishimoto...
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.36,Default-ja,,0,0,0,,（計）岸本 あいつ 撃てねえよ
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.54,Default,,0,0,0,,He can't shoot it.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,But... We don't have time for that!
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.61,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）でも\Nそんなこと言ってる場合じゃ…
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.71,Default,,0,0,0,,Hey, do you think that scary robot\Nwill be back again?
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:43.71,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）ねえ また来るかな？\Nあの怖いロボット
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.38,Default,,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.05,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）大丈夫よ 大丈夫
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,I'm sure we'll be okay if\Nwe can find somewhere to hide.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:49.05,Default-ja,,0,0,0,,どこかに隠れてれば きっと…
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.78,Default,,0,0,0,,You just bring me that frickin'\NSuzuki Alien or whatever.
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:52.68,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）なにが鈴木星人だよ？
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:56.81,Default,,0,0,0,,I'll tear that piece of shit apart!
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.47,Default-ja,,0,0,0,,あんなロボットの出来損ない\N俺が ぶっ殺してやるぜ
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:58.69,Default-ja,,0,0,0,,まだなのかよ？ ああ？
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,Hey, you found it yet? Well?
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.62,Default,,0,0,0,,There it is...
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:01.60,Default-ja,,0,0,0,,（計）いた
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.08,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.36,Default-ja,,0,0,0,,けど…\N（春哉）“けど” 何だ？
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,But what?
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.95,Default,,0,0,0,,I don't know why but... It's huge.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.90,Default-ja,,0,0,0,,なんか でかいぜ
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.86,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ああ？\N（春哉）関係ねえってんだ
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.40,Default,,0,0,0,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,It's in there.
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:17.00,Default-ja,,0,0,0,,（計）あそこだ\N（春哉）…しゃ 行け
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,All right. Get movin'.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.54,Default,,0,0,0,,What, me first?
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.54,Default-ja,,0,0,0,,（計）俺が先かよ？
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Of course, ya frickin' moron!
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:20.92,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）当たり前(めえ)だ バカ！\N（計）ウッ！
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.29,Default-ja,,0,0,0,,くそ！
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:25.44,Default,,0,0,0,,I could kill him now,
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:28.55,Default-ja,,0,0,0,,こいつ やったって 残りの\N鈴木星人つぶさないと意味ねえしな
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,but there's no point unless\Nwe kill the rest of Suzuki aliens...
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:29.78,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:29.76,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょう…
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:17.36,Default,,0,0,0,,My suit...
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.85,Default-ja,,0,0,0,,スーツが…
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.94,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… ハァ…
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:23.79,Default,,0,0,0,,Now his suit's ruined, too.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.52,Default-ja,,0,0,0,,おしゃかか…\N（岸本）加藤君…
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.73,Default,,0,0,0,,Kato!
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.03,Default,,0,0,0,,If you can't shoot them then I will...
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:00.27,Default-ja,,0,0,0,,加藤君が撃てないなら私が！
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,Stay back, Kato!
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.60,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）加藤君は下がってて！
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:07.81,Default-ja,,0,0,0,,加藤君は殺させない！\N加藤君は殺させない！
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.95,Default,,0,0,0,,I won't let you kill Kato!
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:07.83,Default,,0,0,0,,I won't let you kill him!
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,This is for him! For Kato!
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:11.73,Default-ja,,0,0,0,,加藤君のためなら！\N加藤君のためなら！
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,That's enough! Just run!
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.66,Default-ja,,0,0,0,,もういい！ 逃げてくれ！\N（岸本）加藤君こそ逃げて！
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.69,Default,,0,0,0,,Kato, get out of here!
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.15,Default,,0,0,0,,Get out of here quick!
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.12,Default-ja,,0,0,0,,早く逃げろ！
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.86,Default,,0,0,0,,Like this, right?
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.83,Default-ja,,0,0,0,,こうやんのかよ？
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.99,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）ここか？\N（計）多分
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.03,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,I think so...
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,Try our\Ndelicious\Nwings!
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,Yeah, this is it all right.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:04.87,Default-ja,,0,0,0,,間違いねえ
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.08,Default-ja,,0,0,0,,（計）なんか…
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,There...
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,There's... so many of them in there.
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:12.55,Default-ja,,0,0,0,,なんか…\Nすんげえいる この中に
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,Hey, Get in there.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:15.47,Default-ja,,0,0,0,,おい 入れや\N（計）はぁ？
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.69,Default,,0,0,0,,I thought you were gonna tear 'em apart.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.80,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）てめえが\Nぶっ殺すんじゃなかったのかよ？
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.51,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.14,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）うるせえ！
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,Now get in there.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.51,Default-ja,,0,0,0,,お前 入れ\N（計）ンッ…
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,I'll frickin' blow your head off!
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:25.60,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）撃つぞ こら
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:34.61,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）\Nお… おしっこしたい　おしっこ…
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,I gotta pee! I gotta pee!
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:39.11,Default,,0,0,0,,Can't you hold it in?
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.95,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）我慢できないの？
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:42.49,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）おしっこ！ お母さん！
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,I gotta pee! Mommy!
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:44.98,Default,,0,0,0,,Then just do it here.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.37,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）じゃ ここでしなさい\N（亮太）ウウッ…
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.30,Default-ja,,0,0,0,,（北条）おい\N（加藤・岸本）あっ…
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:05.49,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.93,Default-ja,,0,0,0,,どうする？\N（加藤）待て
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:06.94,Default,,0,0,0,,Just wait...
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.94,Default,,0,0,0,,What the hell is wrong with this thing?
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.90,Default-ja,,0,0,0,,（北条）どうしたんだ？ こいつ
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.81,Default,,0,0,0,,Where's the old lady and the kid?
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:31.08,Default-ja,,0,0,0,,ばあさんと子供は？\N（岸本）先に逃げたと思うけど
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,I think they ran ahead of us.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:34.54,Default-ja,,0,0,0,,ヤバイ！ あいつら あの２人を\N追ってったんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,The other aliens might have\Ngone after them!
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:37.63,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）行こう
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:37.63,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:52.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\Nおばあちゃん おばあちゃん！
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,Grandma! Grandma!
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Try our\Ndelicious\Nwings!
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,Shit... I'm not wearing a suit.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:12.08,Default-ja,,0,0,0,,やべえ… スーツ着てねえんだぞ\N出てきたら どうすんだよ？
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do if they attack me?
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.64,Default,,0,0,0,,What the hell am I gonna do?
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.92,Default-ja,,0,0,0,,どうすんだよ！
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）亮太 聞いて\Nおばあちゃん ここにいるから
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.21,Default,,0,0,0,,Listen to me, Ryota.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:25.31,Default,,0,0,0,,I'm going to stay here.\NYou go on and run out the back.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.43,Default-ja,,0,0,0,,亮太は後ろから逃げなさい
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.37,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:28.64,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）おばあちゃんは？\N（泣き声）
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,Grandma will take care of them.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:33.35,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃん やっつけちゃうから\N（亮太）ヤダよ 恥ずかしいよ
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,No! This is embarrassing!
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.23,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）走って ほら\N（亮太）ウッ…
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.58,Default,,0,0,0,,Go on now. Run!
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:48.24,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）おばあちゃん…
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.79,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,Officer! Help!
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:57.09,Default-ja,,0,0,0,,おまわりさん！\N助けて おばあちゃんが！
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,My grandma, she's...
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:10.22,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）おばあちゃん…
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:10.26,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:14.06,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃん おばあちゃん…
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.76,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.24,Default-ja,,0,0,0,,お… おばあちゃん…
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,Grand...
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:34.91,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）大丈夫 亮太…
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.87,Default,,0,0,0,,Don't worry, Ryota...
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:54.99,Default,,0,0,0,,There's nothing here.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:54.98,Default-ja,,0,0,0,,（計）いない
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:58.98,Default-ja,,0,0,0,,てめえ ２階 行ってねえだろう？\N２階も見てこい
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,You dumbass, you forgot about upstairs!
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,Go check up there!
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:00.77,Default-ja,,0,0,0,,いねえっつってんだろう！
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.79,Default,,0,0,0,,I said there's nothing here!
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.99,Default-ja,,0,0,0,,てめえが\Nすんげえいるっつったんだろうが
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:04.15,Default,,0,0,0,,You're the one who told me\Nthere's a bunch of them!
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:06.70,Default-ja,,0,0,0,,行けよ　行かねえと撃つぞ！
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:06.71,Default,,0,0,0,,I'll shoot you if you don't!
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:17.23,Default,,0,0,0,,It's possible that the machine\Ncould've been broken, right?
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:16.66,Default-ja,,0,0,0,,あんな端末\N壊れてるかもしれねえだろう
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.46,Default-ja,,0,0,0,,い… いねえっつってんだよ\Nデブ野郎！
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,I already told him there's\Nnothing here, that fat fuck!
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:55.08,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三君？ 裕三君？
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.03,Default,,0,0,0,,Yuzo?
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.28,Default,,0,0,0,,Yuzo?
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:13.91,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:13.89,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三君？
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:16.22,Default-ja,,0,0,0,,裕三君？
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Hajimari wa dare demo junshin muku na baby
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,Nigai mi kajitte mo kujikecha\Ndame yo walk straight
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:43.26,Default,,0,0,0,,Satta koto da kedo ame no naka\Nzukizuki itamu yo
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:45.54,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:50.38,Default,,0,0,0,,Yaseta yubi ni kiss o shite
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,Naita anata o omoidasu yo
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,Kore de owari da to shite mo
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,Saigo no kiss wa wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:30.54,Default,,0,0,0,,Kare no kiss o wasurenai yo
Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:37.76,Default,,0,0,0,,What is that bird?
Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:39.24,Default-ja,,0,0,0,,（北条）あの鳥 何だよ？\Nあいつ 連れてかれちゃったじゃん
Dialogue: 0,0:22:37.76,0:22:39.30,Default,,0,0,0,,The guy was taken away.
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:41.15,Default,,0,0,0,,Huh? Something got shot.
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:41.12,Default-ja,,0,0,0,,あっ 何か撃ってんじゃん
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:44.58,Default-ja,,0,0,0,,オッ… 落ちてくんじゃん\Nバカでえ
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:44.69,Default,,0,0,0,,It's falling. Stupid...
Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,Next time: "Please Die".
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:46.83,Default-ja,,0,0,0,,次回 “死んで下ちい”
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:46.96,Default,,0,0,0,,Is this the end? Eh?\NNext time: "Please Die".
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:49.34,Default-ja,,0,0,0,,“ちい”じゃねえよ “さい”だよ
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:49.47,Default,,0,0,0,,Is this the end? Eh?\NMoron. It's "PLEASE", not "Please".
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,Is this the end? Eh?