[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:21.78,Default,,0,0,0,,Now listen, yo!
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:24.42,Default-ja,,0,0,0,,（亮太(りょうた)）\Nおばあちゃん おばあちゃん…
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,People put your guns up
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,First I'll run dat
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,Run around and shoot them
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:30.51,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）大丈夫 亮太…
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.80,Default,,0,0,0,,Brand new sound, yes still survival
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.17,Default,,0,0,0,,Here comes the sound boy, live in this world
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.60,Default-ja,,0,0,0,,（亮太）お… おばあちゃん…
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.77,Default,,0,0,0,,Intelligence, strength, and luck are swirling, flow
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.71,Default,,0,0,0,,My swelled mind is candid
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:38.73,Default,,0,0,0,,One punch to Banner in Savannah
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,An easy knockout, bam bam bam
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.27,Default-ja,,0,0,0,,（計(けい)）ンンッ… クッ…
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.98,Default,,0,0,0,,One time for your mind, live through this
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.21,Default,,0,0,0,,Around the world
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.72,Default,,0,0,0,,It haunts me, the pain of the past
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.51,Default,,0,0,0,,Around the noble god are borrowed things
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,When the seed that's sown flowers, whose is it
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.16,Default,,0,0,0,,Live and fire the arrow of faith, more more more
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,There is no peace where you're going
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:59.30,Default,,0,0,0,,Come on, stand up, don't give up the fight
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,Now, yes, this instant, die die die
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.07,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.93,Default-ja,,0,0,0,,（計）こいつ… なに？
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.31,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:14.22,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ラ… ラスボス…
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.01,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:20.31,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.94,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.68,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.99,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,Don't worry... Ryota...
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:23.04,Default,,0,0,0,,What the hell is that thing?
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.82,Default,,0,0,0,,It's... the final boss...
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:32.78,Default-ja,,0,0,0,,（計）ダメだ
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,It's no use...
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.63,Default,,0,0,0,,I'll never survive this.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.83,Default-ja,,0,0,0,,（計）絶対 助かんねえ これ
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,Am I...
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.04,Default-ja,,0,0,0,,（計）死ぬのかよ…
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:48.03,Default,,0,0,0,,D
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:48.42,Default,,0,0,0,,i
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:49.06,Default,,0,0,0,,e
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,Please Die
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.40,Default,,0,0,0,,Please Die\N...gonna die?
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:51.55,Default-ja,,0,0,0,,（計）俺…
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:54.57,Default,,0,0,0,,Please Die
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Please Die
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.15,Default-ja,,0,0,0,,（北条(ほうじょう)）どうする？
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.74,Default-ja,,0,0,0,,（岸本(きしもと)）加藤(かとう)君は そこにいて\N（加藤）えっ？
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,Kato, you wait here.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.49,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\Nちょっと待て　俺と お前でか？
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.69,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.43,Default,,0,0,0,,You mean it's just you and me?
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,You know how to use these guns, right?
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.25,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）銃 使い方 分かるよね？\N（加藤）俺にも…
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.27,Default,,0,0,0,,Isn't there...
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:31.04,Default-ja,,0,0,0,,俺にも できることあるんじゃ…\N（岸本）そこにいて
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.65,Default,,0,0,0,,Isn't there something I can do, too?
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,Just wait here...
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.63,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.21,Default-ja,,0,0,0,,お願い
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:39.65,Default,,0,0,0,,Something...
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:41.68,Default-ja,,0,0,0,,な… なんとか…\Nなんとかしねえと…
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.77,Default,,0,0,0,,I've gotta do something!
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.64,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.56,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三(ゆうぞう)君？\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.42,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… 撃って！
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.53,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.22,Default,,0,0,0,,More! MORE!
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.22,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）もっと！ もっと！\N（発射音）
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.69,Default,,0,0,0,,Yuzo?
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.69,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三君？
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:36.01,Default,,0,0,0,,Damn! Not again!
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.98,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょう… またかよ
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.99,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人たち）裕三君？
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:43.24,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）裕三君？\N（計）な… 何だよ？ 裕三って
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:40.55,Default,,0,0,0,,Who the hell is Yuzo anyway?\NYuzo.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.45,Default,,0,0,0,,Who the hell is Yuzo anyway?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:43.12,Default,,0,0,0,,Who the hell is Yuzo anyway?\NYuzo.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.88,Default-ja,,0,0,0,,お… おい\N死なねえじゃんかよ こいつら！
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.02,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.88,Default,,0,0,0,,These guys aren't dying!
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.30,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）なんで？
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.90,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人たち）裕三君？
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.92,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.40,Default-ja,,0,0,0,,裕三君？ 裕三君？
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:15.90,Default,,0,0,0,,Yuzo!
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:17.46,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,I'm NOT Yuzo, goddammit!\NYuzo.
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:19.90,Default-ja,,0,0,0,,（計）裕三じゃねえっつうの！
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:18.49,Default,,0,0,0,,I'm NOT Yuzo, goddammit!
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,I'm NOT Yuzo, goddammit!\NYuzo.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:20.62,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.66,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人たち）裕三君？
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.49,Default-ja,,0,0,0,,（計）何か答えりゃいいのかよ？
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,Am I supposed to say something?\NYuzo.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:24.16,Default,,0,0,0,,Am I supposed to say something?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.22,Default,,0,0,0,,Am I supposed to say something?\NYuzo.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.16,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人たち）裕三君？
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:27.83,Default,,0,0,0,,Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.92,Default,,0,0,0,,Yes... I am Yuzo.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:33.00,Default-ja,,0,0,0,,（計）はい 裕三です　ンンッ…
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.76,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）スイカの名産地？\N（計）えっ？
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.93,Default,,0,0,0,,What place is famous for its watermelons?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.93,Default,,0,0,0,,Kantaro!
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.93,Default-ja,,0,0,0,,かんたろー
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,Refreshing...
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.72,Default-ja,,0,0,0,,爽やかな？
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.03,Default,,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.64,Default-ja,,0,0,0,,ハァー ハァー ハァー…
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,Were you able to make some friends?
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.76,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）友達ができた？
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.08,Default,,0,0,0,,Kagoshima?
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.43,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木星人）鹿児島？\N（鈴木星人）すばらしい
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.11,Default,,0,0,0,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.14,Default-ja,,0,0,0,,（計）お… 落ち着け 落ち着け！
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,Okay, stay calm. Just relax...\NWonderful.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:51.75,Default,,0,0,0,,Okay, stay calm. Just relax...
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,Okay, stay calm. Just relax...\NSunday.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,I should do something now,\Nwhile they're still smiling...
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:58.94,Default-ja,,0,0,0,,（計）ヤツらの顔が\N笑っているうちに なんとか…
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.82,Default-ja,,0,0,0,,ウッ… 登ってきやがった
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,This thing just climbed up on me...
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.17,Default-ja,,0,0,0,,（計）い… いってえ…
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.48,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.49,Default,,0,0,0,,Oh shit!
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.48,Default-ja,,0,0,0,,やっべえ…
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.64,Default,,0,0,0,,It still hasn't turned to face me...
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:47.36,Default-ja,,0,0,0,,まだヤツは こっちを向いてない！
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.37,Default-ja,,0,0,0,,（計）今なら…
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.15,Default,,0,0,0,,I still have a chance...
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,I might be able to...
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.96,Default-ja,,0,0,0,,今なら まだヤツを…
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.05,Default,,0,0,0,,Both of them...
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.04,Default-ja,,0,0,0,,（北条）どっちも？
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:38.92,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.38,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ああ 守れなかった
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,We couldn't save either of them.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.26,Default-ja,,0,0,0,,（春哉(はるや)）トロくせえ！\N何やってんだ？ あいつ
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.26,Default,,0,0,0,,What the hell's taking that idiot so long?
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.82,Default-ja,,0,0,0,,（電子音）\N（北条）まだいる…
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,There's still more of them...
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.12,Default,,0,0,0,,There's no end to it!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.49,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）キリがないよ\N（加藤）時間は？
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.96,Default,,0,0,0,,How much time left?
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.09,Default,,0,0,0,,Only 15 minutes...
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:17.08,Default-ja,,0,0,0,,（北条）あと15分しかない
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,How many of us will survive this?
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:21.33,Default-ja,,0,0,0,,何人 生き残れるんだ？
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,I'm not gonna die...
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.61,Default-ja,,0,0,0,,（計）死んでたまるか
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.62,Default,,0,0,0,,I'M NOT GONNA DIE!
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:49.61,Default-ja,,0,0,0,,（計）死んでたまるか！
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.08,Default-ja,,0,0,0,,（計）動くんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.33,Default,,0,0,0,,Don't any of you move!
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.87,Default-ja,,0,0,0,,こいつ… こいつ やるぞ！
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.90,Default,,0,0,0,,I'm gonna... I swear I'll kill him!
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.18,Default,,0,0,0,,Is that what you want?
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.37,Default-ja,,0,0,0,,いいのかよ？
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:06.57,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:06.55,Default-ja,,0,0,0,,（計）くそ！
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.06,Default-ja,,0,0,0,,ウ… ウソ… あっ…
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:24.98,Default-ja,,0,0,0,,（地響き）\N（春哉・鉄男(てつお)）ウワッ！
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.06,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）な… 何だ？
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.09,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.66,Default,,0,0,0,,I said I'm not gonna die!
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:31.65,Default-ja,,0,0,0,,し… 死んでたまるかー！
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.48,Default-ja,,0,0,0,,か… 神さま…
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.73,Default,,0,0,0,,Oh please, God...
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:08.69,Default-ja,,0,0,0,,（ガラスの割れる音）\N（春哉）ウワッ！
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:12.57,Default-ja,,0,0,0,,（春哉）何だ？
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:18.86,Default,,0,0,0,,I... I did it.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.79,Default-ja,,0,0,0,,（計）や… やった… やった！
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:25.04,Default-ja,,0,0,0,,（天井のきしむ音）\Nあっ… や… やべえ！
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,Oh shit!
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,Hah, look at you now!
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:57.28,Default-ja,,0,0,0,,（計）\Nざまあみろ　ざまあみろっつうの！
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,How ya like that, ya son of a bitch!
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.42,Default,,0,0,0,,I showed you, you fucker!
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.37,Default-ja,,0,0,0,,（計）やったぜ ちくしょうめ！
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:02.29,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん！\N（計）あっ… よう 加藤
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:02.29,Default,,0,0,0,,Hey, Kato!
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.36,Default,,0,0,0,,What the... What's going on?
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.04,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）何だ？ どうなってんだ？
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.34,Default,,0,0,0,,Heh! It's over!
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.79,Default-ja,,0,0,0,,（計）終わったぜ 全部！
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Please Die
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Please Die\NAll of it!
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Please Die
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.56,Default,,0,0,0,,Is this the end? Eh?
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:32.82,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）“終わった”？\N（計）ああ 全部 片づけた
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,It's over?
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,Yeah, I took care of everything.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,I did it all by myself!
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:35.90,Default-ja,,0,0,0,,（計）\N俺が１人でだ　これで終わりだ
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,Whoa...\NI did it all by myself!
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,They really can't see us.\NThis is the end!
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.91,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ホントに見えねえんだな
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:37.72,Default,,0,0,0,,They really can't see us.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（北条）いや…
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,Seems it's not over yet.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:43.33,Default-ja,,0,0,0,,（北条）まだみてえだけど…\N（計）えっ？
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.75,Default-ja,,0,0,0,,そんなはずねえよ！
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.42,Default-ja,,0,0,0,,アパートの下敷きになったんだぜ\N（春哉の悲鳴）
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:47.82,Default,,0,0,0,,That thing got completely\Nburied under the apartment!
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.05,Default,,0,0,0,,Haruya!
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.01,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）春哉！
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:58.63,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？ あれ　計ちゃん！
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.27,Default,,0,0,0,,What the hell is that? Kei!
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:01.80,Default-ja,,0,0,0,,アア… 頭が…
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.15,Default,,0,0,0,,The boss...
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.26,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）何なの？
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.79,Default,,0,0,0,,The boss was still alive!
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.89,Default-ja,,0,0,0,,頭が生きてやがった…
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:13.57,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男・計）ウワッ！
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:19.74,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）は… 春哉…
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,Haruya...
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:40.64,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ こいつ
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.35,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,what is that?
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:47.36,Default,,0,0,0,,Hm? Huh?
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.35,Default-ja,,0,0,0,,（男性）うん？ あっ なに？
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.45,Default-ja,,0,0,0,,ねらいは計ちゃんだ！
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,It's after Kei!
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.21,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）逃げろ！\N（計）逃げねえよ
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.38,Default,,0,0,0,,I'm not going anywhere.
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,You think I'll run away?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.38,Default-ja,,0,0,0,,（計）逃げてたまるかよ
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.67,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,Gimme a break...
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.59,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんなよ！\N（岸本）玄野(くろの)君…
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,I've had enough of this!
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.62,Default,,0,0,0,,Kurono...
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.85,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ殺してやる！
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,I'll fucking kill you!
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:34.90,Default-ja,,0,0,0,,ウワ～ッ…
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.69,Default-ja,,0,0,0,,（咆哮）\N（計）ウワ～ッ！
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:41.78,Default-ja,,0,0,0,,玄野君！
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.78,Default,,0,0,0,,Kurono!
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.54,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:44.53,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃーん！
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.55,Default-ja,,0,0,0,,アアッ… い… いってえ…
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.58,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,That hurts, you son of a bitch!
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.14,Default-ja,,0,0,0,,痛(いて)えっつってんだ この野郎！
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.14,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.65,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ… ウッ！
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.61,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ… 離せよ！
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.61,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:22.52,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.99,Default-ja,,0,0,0,,（計）くそ！ ウッ！
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.06,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.04,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん！
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:38.25,Default,,0,0,0,,You... you piece of shit!
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:38.21,Default-ja,,0,0,0,,こ… こんちくしょう！
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,I'm not going down like this!
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.76,Default-ja,,0,0,0,,死ぬかよー！
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.76,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ… ンンッ…
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.55,Default-ja,,0,0,0,,（計）ウワ～ッ！
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.43,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！ アッ…
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.82,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.65,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん！\N（岸本）玄野君！
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,Kurono!
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:47.91,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん！
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:49.82,Default-ja,,0,0,0,,計ちゃん！
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.77,Default,,0,0,0,,Kurono!
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:52.74,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）玄野君！
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.92,Default,,0,0,0,,Kei! Are you all right?
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.91,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.46,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:59.04,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）計ちゃん！
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,I... I think so...
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.59,Default-ja,,0,0,0,,な… なんとか…
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:11.68,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\Nあっ… 良かった… 良かった
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Thank God! Thank God...
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Hey, is it over?
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.60,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）おい 終わったのかよ？
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:18.22,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:19.56,Default-ja,,0,0,0,,（北条）\N多分　カウンターが止まってる
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:19.23,Default,,0,0,0,,It stopped counting down.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:20.84,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:20.81,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ウワッ！\N（岸本）うん？
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:22.84,Default,,0,0,0,,Back to that room again?
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.07,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）また この部屋かよ
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,I guess that's all of us.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:39.04,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）これで全員か…\N随分 減ってしまった
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,It's a lot fewer than before...
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:43.44,Default,,0,0,0,,Well I'm glad you're still alive.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.42,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）良かった　生きてたんだ？
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,Hey! Can we get out of here?
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:47.88,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）\Nおい 帰れんのか？ こっから
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,I'm happy for you.\NHey! Can we get out of here?
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.60,Default,,0,0,0,,Hey! Can we get out of here?
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,Yeah, but there's still the scoring first...
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:50.43,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）ああ　まだ採点があるけど
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,Scores, huh?
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.72,Default-ja,,0,0,0,,採点か… あっ…
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:10.02,Default,,0,0,0,,That mess is all cleaned up...
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.32,Default-ja,,0,0,0,,片づいてる…
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.77,Default,,0,0,0,,Okay. Hear are\Nyour scores.
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:13.74,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）あっ… 採点だ
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.48,Default,,0,0,0,,Hey, the rating started.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:15.93,Default,,0,0,0,,Okay. Hear are\Nyour scores.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:19.73,Default,,0,0,0,,Dog\N0 points\NYou have no motivation.\NDO something, goddammit!
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.12,Default-ja,,0,0,0,,（計）フン！
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,"Do something"?
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:23.71,Default-ja,,0,0,0,,（計）“何かしろ”だって\N犬にムリ言うなよ
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:23.84,Default,,0,0,0,,C'mon, he's a dog!
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,What do these scores mean anyway?
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.72,Default-ja,,0,0,0,,何の意味があんだよ？ 採点って
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,If what Nishi told us is true,
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:32.34,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N西の言ったことが本当なら―
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:36.93,Default-ja,,0,0,0,,この点数が100点たまると\N自由になれるはずだが…
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,then you're supposed to be set free\Nwhen you reach 100.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.52,Default-ja,,0,0,0,,（北条）何なんだよ？ 一体
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.80,Default,,0,0,0,,This seriously isn't some kind of game?
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.73,Default-ja,,0,0,0,,マジでゲームじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:42.59,Default,,0,0,0,,Dog\N0 points\NYou have no motivation.\NDO something, goddammit!
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,Miss Melons\N10 points\NTotal 10 points\NOnly 90 points to go!
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:48.36,Default-ja,,0,0,0,,もう… なに？ 巨乳って
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:48.16,Default,,0,0,0,,Miss Melons? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:51.27,Default,,0,0,0,,It says, 90 points to go...
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.70,Default-ja,,0,0,0,,“あと90点で終わり”って\N書いてある
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.10,Default,,0,0,0,,Does it mean I'm gonna be free?
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.82,Default-ja,,0,0,0,,自由になれるってこと？
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.08,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.03,Default-ja,,0,0,0,,あっ… １人５点だ
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,It's 5 points each!
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.75,Default,,0,0,0,,Because I killed two so far...
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:17:59.70,Default-ja,,0,0,0,,私 ２人やっつけたから
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,Miss Melons\N10 points\NTotal 10 points\NOnly 90 points to go!
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,Kato-cha:)\N5 points\NtOTAL 5 points\NOnly 95 points to go!
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:03.34,Default,,0,0,0,,Kato-cha:)\N5 points\NtOTAL 5 points\NOnly 95 points to go!\NWhat?!
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.82,Default,,0,0,0,,Kato-cha:)\N5 points\NtOTAL 5 points\NOnly 95 points to go!\NBut you fought so many of those things!
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.92,Default-ja,,0,0,0,,あんな数相手に\N戦ってたのに…
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:06.66,Default,,0,0,0,,Kato-cha:)\N5 points\NtOTAL 5 points\NOnly 95 points to go!
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,Kato-cha:)\N5 points\NtOTAL 5 points\NOnly 95 points to go!\NYeah...
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:10.01,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）いや 実際に\N死なせたのは１体だけだ
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:07.78,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,But I only killed one of them.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:15.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうか　数倒せば\Nそれだけ早く自由になれる
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:16.00,Default,,0,0,0,,The more you kill,\Nthe sooner you're set free.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:20.77,Default,,0,0,0,,That means I have to keep on\Ndoing this, and survive...
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:20.73,Default-ja,,0,0,0,,あと何回も参加して\N生き残んなきゃならないのか…
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:21.57,Default,,0,0,0,,Kato-cha:)\N5 points\NtOTAL 5 points\NOnly 95 points to go!
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.44,Default,,0,0,0,,Sadako\N0 points\NYou follow that fag around too much.\NAnd you also disappear too much.
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,Sadako\N0 points\NYou follow that fag around too much.\NAnd you also disappear too much.\NSadako?
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:27.02,Default-ja,,0,0,0,,（計）〝サダコ〞？\Nサダコって誰だ？
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:30.03,Default,,0,0,0,,Her! She's hiding over there!
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.69,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）あそこ　隠れてる\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:34.51,Default,,0,0,0,,Following the fag?
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.28,Default-ja,,0,0,0,,（計）“ホモのあと”？\N（北条）あっ…
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,Who's that supposed to be?
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:37.70,Default-ja,,0,0,0,,（計）ホモって誰だ？
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.55,Default,,0,0,0,,Maybe one of the guys who died was gay.
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.54,Default-ja,,0,0,0,,（北条）死んだヤツの中に\Nいたんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:43.33,Default-ja,,0,0,0,,（計）ウウッ…\N（北条）何だよ？
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:45.65,Default,,0,0,0,,The Fag
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:47.86,Default,,0,0,0,,The Fag\N10 points\NTotal 10 points\NOnly 90 points to go!
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:51.21,Default-ja,,0,0,0,,（北条）ち… 違うっつうの
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:50.95,Default,,0,0,0,,Hey, I'm not gay!
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,Gimme a fuckin' break!
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.59,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな てめえら！
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:56.60,Default,,0,0,0,,Stay the hell away from me!\NI'll frickin' kill ya!
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:56.59,Default-ja,,0,0,0,,近づくな てめえ！ 殺すぞ！
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.06,Default-ja,,0,0,0,,だ… 誰が お前なんか…
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.07,Default,,0,0,0,,What makes you think I'd even...
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:01.77,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ウッ…\N（計）マジかよ？
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:01.80,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,C'mon, Kato, leave him alone!
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:07.31,Default-ja,,0,0,0,,もう 加藤君まで\Nいいじゃない ホモだって
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.07,Default,,0,0,0,,So what if he's gay?
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.34,Default,,0,0,0,,But I'm not... I'm not gay!
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.27,Default-ja,,0,0,0,,ホモじゃ… ホモじゃねえ！
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:10.22,Default,,0,0,0,,The Fag\N10 points\NTotal 10 points\NOnly 90 points to go!
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,Bikie\Nnumber 1\N0 points\NYou've got an unpleasant look in your eyes.\NAnd you're too bossy.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.41,Default,,0,0,0,,Oh, is that me?
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.28,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ああ 俺か
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.59,Default,,0,0,0,,What the hell's this bullshit!
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:16.53,Default-ja,,0,0,0,,…んだ？ これ　ちくしょう！
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:17.63,Default,,0,0,0,,Bikie\Nnumber 1\N0 points\NYou've got an unpleasant look in your eyes.\NAnd you're too bossy.
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Errand Boy\N38 points\NTotal 38 points\NOnly 62 points to go!
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,Errand Boy\N38 points\NTotal 38 points\NOnly 62 points to go!\NWhat the hell?
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:22.04,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）ああ？\Nなんで こいつだけ？
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,Errand Boy\N38 points\NTotal 38 points\NOnly 62 points to go!\NHow come he got so many points?
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:25.05,Default,,0,0,0,,That's awesome, Kei!
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:24.79,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）すっげえ 計ちゃん！
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:30.21,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）\Nすっご～い 38点　なんで？
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:28.09,Default,,0,0,0,,Whoa, cool! 38 points!
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.27,Default,,0,0,0,,Errand boy...
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.05,Default-ja,,0,0,0,,（計）パシリって俺？
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.07,Default,,0,0,0,,Is that ME?
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:36.68,Default,,0,0,0,,Whoa! It actually opened!
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:38.47,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）おお…\Nマジで開くじゃねえか おお…
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:41.56,Default-ja,,0,0,0,,このまま家(うち)に帰れんだな
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.57,Default,,0,0,0,,So we can go home now?
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.58,Default,,0,0,0,,I wonder where she's going to go home to?
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:51.11,Default-ja,,0,0,0,,（計）どこに帰るんだろう？
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,I'm not sure how many days from now,
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.07,Default-ja,,0,0,0,,（加藤）\N何日後か分からねえけど―
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.28,Default,,0,0,0,,but we should end up seeing\Neach other in that room again.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.24,Default-ja,,0,0,0,,また あの部屋で\N会うことになるはずだ
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.07,Default,,0,0,0,,So I guess I'll be seeing you...
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.87,Default-ja,,0,0,0,,よろしくな これから
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,Um, Kato?
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:03.16,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）加藤君\N（加藤）うん？
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.03,Default,,0,0,0,,You don't... um...
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:10.50,Default-ja,,0,0,0,,加藤君は\N１人暮らしとかじゃないよね？
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.51,Default,,0,0,0,,You don't live by yourself\Nor anything, do you?
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Uh, well... Actually my brother and I\Nlive with one of our relatives.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:15.97,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 俺 弟と一緒に\N親戚ん家(ち)に間借りしてんだよ
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:17.47,Default-ja,,0,0,0,,なんで？
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:20.51,Default-ja,,0,0,0,,（岸本）\Nあっ… 何でもない　何でも…
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.62,Default,,0,0,0,,Oh... it's nothing!
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.52,Default,,0,0,0,,Really!
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:23.26,Default-ja,,0,0,0,,ただ聞いてみただけだから
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,I was just curious, that's all!
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.60,Default-ja,,0,0,0,,帰ろう\N（計）あっ…
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,Okay, well, let's go!
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:28.98,Default-ja,,0,0,0,,チェッ…
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.03,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.98,Default-ja,,0,0,0,,（計）今回も なんとか生き延びた
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,Somehow I managed to survive again.
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:39.49,Default-ja,,0,0,0,,けど なんかヘコむな…
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,Well... this kind of sucks.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:12.40,Default,,0,0,0,,We all start out as pure and innocent babes
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:24.01,Default,,0,0,0,,Even if you taste the bitter fruit,\Ndon't be discouraged, walk straight
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:43.11,Default,,0,0,0,,I know it's in the past, but the rain still stings
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:45.37,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:50.20,Default,,0,0,0,,I kiss your thin finger
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,And remember you crying
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:22:01.76,Default,,0,0,0,,Even if this is the end
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:06.69,Default,,0,0,0,,I won't forget your last kiss
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:12.32,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:17.49,Default,,0,0,0,,I won't forget
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:30.37,Default,,0,0,0,,I won't forget his kiss
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:39.57,Default-ja,,0,0,0,,（鉄男）牛乳を飲まなければ\N赤ん坊は育たないこともある
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.09,Default,,0,0,0,,Children need to drink milk in order to\Ngrow up strong and healthy.
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:42.66,Default,,0,0,0,,You could say that milk and breast milk\Nare two of humanity's greatest treasures...
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:42.65,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 牛乳と母乳は人類の宝だ
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:45.99,Default-ja,,0,0,0,,バカ野郎\N俺は死にたくねえんだよ！
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:44.12,Default,,0,0,0,,Ah, enough of this crap!
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,I don't wanna die!
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.20,Default-ja,,0,0,0,,次回 “さようなら”
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:48.92,Default,,0,0,0,,Next time: Goodbye.