1
00:00:17,017 --> 00:00:21,479
（飛行機の音）

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,149
（サイン音）

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,635
（ＣＡ）
お手元 足元 失礼いたします

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
（ＣＡ）失礼いたします

5
00:00:54,971 --> 00:00:57,223
お手元 足元 失礼いたします

6
00:00:58,349 --> 00:01:00,393
（ＣＡ）Thank you for waiting.
Here's today's menu.

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
-（乗客）Oh, beef.
-（ＣＡ）Beef stew.

8
00:01:02,854 --> 00:01:05,273
-（乗客）Ah, beef stew please.
-（ＣＡ）Beef stew.

9
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
（ＣＡ）Thank you for waiting.
Here's today's menu.

10
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
-（乗客）Beef.
-（ＣＡ）Beef stew.

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
（五郎(ごろう)）メシの時間か…

12
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
（ＣＡ）Thank you for waiting.

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
（五郎）どんな料理だろう？

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
お待たせいたしました
いかがなさいますか？

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
（乗客）んー…
ビーフシチューで

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
ビーフシチューを
かしこまりました

17
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
（五郎）ビーフ！

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
ビーフと何だろう？

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,008
（ＣＡ）
Thank you for waiting, ma'am.

20
00:01:33,843 --> 00:01:37,180
お待たせいたしました
こちら本日のメニューでございます

21
00:01:38,431 --> 00:01:42,102
（五郎）この２つか　ん～

22
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
（乗客のフランス語）

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
-（乗客）Yakitori please.
-（ＣＡ）Certainly, ma'am.

24
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
いかがなさいますか？

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,902
（五郎）ああ もう少し
待っていただいていいですか？

26
00:01:50,985 --> 00:01:52,445
かしこまりました

27
00:01:55,073 --> 00:01:58,076
（五郎）ビーフシチューの
デミグラスは そそるし

28
00:02:00,286 --> 00:02:03,081
焼き鳥のタレ味も捨てがたい

29
00:02:04,040 --> 00:02:07,460
ん～　悩ましい

30
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
（ＣＡ）お客さま
お決まりでしょうか？

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
（五郎）
ビーフシチューお願いします

32
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
（ＣＡ）ビーフシチューですね

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,433
お客さま 恐れ入ります　こちらに
ご用意がなくなってしまったので

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,352
すぐ戻ってまいります

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,733
（五郎）お隣以外 みんなビーフ？

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
こんなことある？

37
00:02:33,152 --> 00:02:34,612
（サイン音）

38
00:02:34,696 --> 00:02:35,780
（アナウンス）
皆さまに ご案内いたします

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
え？

40
00:02:37,198 --> 00:02:39,784
（アナウンス）お食事サービスの
途中ではございますが

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
この先 揺れが予想されております

42
00:02:43,246 --> 00:02:47,375
機長の指示により しばらくの間
サービスを中断いたします

43
00:02:47,458 --> 00:02:49,043
（五郎）俺のメシは？

44
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
マジかよ

45
00:02:53,339 --> 00:02:55,884
（アナウンス）
皆さまのご理解をお願いいたします

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
（五郎）瞑想して やりすごそう

47
00:03:04,726 --> 00:03:08,438
（ジェット音）

48
00:03:09,063 --> 00:03:09,981
あ！

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
ソーリー　ソーリー

50
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
（五郎）寝ちまったか

51
00:03:18,781 --> 00:03:19,616
え？

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
ウソ！

53
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
２食 食いそびれたってこと？

54
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
You sleep very well.

55
00:03:29,626 --> 00:03:30,752
あ…

56
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
あ すいません

57
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
はい いかがなさいましたか？

58
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
（五郎）あの 食事を…

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,966
あの ２食 食べてないんです
ビーフください！

60
00:03:37,050 --> 00:03:39,552
（ＣＡ）かしこまりました
少々お待ちください

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,060
（サイン音）

62
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
（アナウンス）
皆さまにご案内いたします

63
00:03:48,978 --> 00:03:49,812
（五郎）え？

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,649
（アナウンス）シートベルトを
しっかりとお締めください

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
これから着陸まで
揺れることが予想されます

66
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
（ＣＡ）お客さま
大変申し訳ございません

67
00:03:57,403 --> 00:04:01,950
このまま着陸態勢に入りますので
お食事のご提供ができかねます

68
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
よろしければ こちらをどうぞ

69
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
ありがとうございます

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
（五郎）これ 大好きだけど…

71
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
ハァ… いただきます

72
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
（五郎）２食分の空腹は
埋められない

73
00:04:49,038 --> 00:04:54,043
（鐘の音）

74
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
（ドアを開ける音）

75
00:05:26,409 --> 00:05:29,787
（五郎）え～っと こっちだな

76
00:05:40,715 --> 00:05:44,218
約束の時間まで まだある

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
しかし それにしても

78
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
腹が

79
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
減った

80
00:06:03,029 --> 00:06:04,155
よし

81
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
店を探そう

82
00:06:28,471 --> 00:06:30,890
（五郎）さあ 何を食う？

83
00:06:31,891 --> 00:06:35,103
この街並みは 俺をどこに誘(いざな)う？

84
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
ここで失敗したら
１年は尾を引く

85
00:06:40,399 --> 00:06:41,651
絶対に外せんぞ

86
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
（荒い息）

87
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
（五郎）王道フレンチか
大衆ビストロか

88
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
ん～ とりあえず前進

89
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
パリの正解メシは何だ？

90
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
う～ん…

91
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
肉屋か…

92
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
こっちは…

93
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
（魚屋主人のフランス語）
サヴァ？

94
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
あっ さ 鯖(さば)？

95
00:07:15,935 --> 00:07:17,770
ああ サヴァ

96
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
はっ サヴァ

97
00:07:24,444 --> 00:07:25,278
（五郎）ん～

98
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
食材を見せつけられて
空腹が加速する

99
00:07:28,823 --> 00:07:33,244
この通りは腹ペコ男にとって
いばらの道だ

100
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
異国の地で悩みだしたら
きりがない

101
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
早く決めよう

102
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
この店はどうだ？

103
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
（男女のフランス語）

104
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
（五郎）ちょっと違うな

105
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
やっぱり王道のフレンチで
攻めたい

106
00:08:06,694 --> 00:08:08,070
あれは？

107
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
おー メシ屋だ

108
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
お！

109
00:08:30,927 --> 00:08:33,387
ロールキャベツ発見

110
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
いいじゃないか

111
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
俺の腹がグッときている

112
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
店構えもいい

113
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
よし！

114
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
（ドアを開ける音）

115
00:08:58,871 --> 00:09:01,582
（足音）

116
00:09:01,666 --> 00:09:07,880
{\an8}（店のママの
フランス語）

117
00:09:08,756 --> 00:09:10,258
あっ メルシー

118
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
（ママ）メルシー

119
00:09:27,233 --> 00:09:28,567
{\an8}Ｗｈｉｃｈ
ｃｏｕｎｔｒｙ？

120
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
{\an8}ジャポン

121
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
{\an8}あっ メルシー

122
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
（五郎）“ＬＥ　ＢＯＵＣＬＡＲＤ(ル･ブクラ)”

123
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
さて どんな料理が…

124
00:09:48,129 --> 00:09:50,047
オニオンスープ

125
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
これは いっときたいな

126
00:10:01,392 --> 00:10:03,602
{\an8}（五郎）ビーフ！
トレビアン！

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
{\an8}（五郎）
機内で逃したビーフ

128
00:10:09,775 --> 00:10:11,527
{\an8}（五郎）
あ オーダー オーケー？

129
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
{\an8}オニオンスープ
シルヴプレ

130
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
{\an8}アンド
ビーフ シルヴプレ

131
00:10:21,203 --> 00:10:22,538
{\an8}メルシー

132
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
（メールの着信音）
（五郎）ん？

133
00:10:46,062 --> 00:10:49,982
（五郎）“予定どおり
パリに到着しました”

134
00:10:51,734 --> 00:10:57,073
“今 LE BOUCLARDという
レストランにいます”

135
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
…と

136
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
メルシー

137
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
いただきます

138
00:11:34,151 --> 00:11:35,736
（五郎）熱っ

139
00:11:38,697 --> 00:11:40,324
でも うまい！

140
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
タマネギの甘味がすごい

141
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
旨味(うまみ)が どんどん
押し寄せてくる

142
00:12:08,436 --> 00:12:10,646
とんでもないスープだ

143
00:12:14,567 --> 00:12:18,696
甘味からのチーズの
塩っ気が絶妙すぎる

144
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
{\an8}熱いのに—

145
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
{\an8}スプーンが止まらん

146
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
{\an8}チーズが切れない…

147
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
大丈夫… だよね？

148
00:12:43,179 --> 00:12:45,848
スープに国境はない

149
00:12:45,931 --> 00:12:47,266
俺は今

150
00:12:47,349 --> 00:12:50,728
世界中に これを
配って歩きたい

151
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
うん

152
00:12:57,026 --> 00:13:02,031
（足音）

153
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
{\an8}（五郎）セボン

154
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
{\an8}（五郎）ビーフ

155
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
{\an8}やっと捕まえた

156
00:13:25,638 --> 00:13:30,559
この牛
せっかく捕まえたと思ったのに

157
00:13:30,643 --> 00:13:34,021
瞬く間に胃袋に逃げていく

158
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
これぞフレンチの王道

159
00:13:44,823 --> 00:13:46,575
ヤバいな

160
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
白メシが欲しくなってきた

161
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
（笑い声）

162
00:14:00,881 --> 00:14:03,217
（五郎）ご飯がなければ—

163
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
こうだろう！

164
00:14:10,015 --> 00:14:13,310
これが俺の
フランスパン革命だ！

165
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
スープから肉へと進軍し

166
00:14:30,494 --> 00:14:33,664
フレンチのクーデターを
成し遂げた

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,374
俺は今

168
00:14:35,457 --> 00:14:37,876
ナポレオンかもしれない

169
00:14:50,723 --> 00:14:54,310
オニオンスープも
ビーフもすごすぎ

170
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
どうしよう？

171
00:14:57,187 --> 00:15:00,357
パリに通いたい店が
できてしまった

172
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
ごちそう…

173
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
いやいや…

174
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
{\an8}（千秋(ちあき)）あ…

175
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
（千秋）井之頭(いのがしら)さんですか？

176
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
（五郎）はい

177
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
はじめまして
松尾(まつお)千秋と申します

178
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
はじめまして　井之頭です

179
00:15:30,512 --> 00:15:31,805
あ 今 そっち行きますね

180
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
（五郎）あっ だ 大丈夫です

181
00:15:33,557 --> 00:15:34,933
あっ ごちそうさまでした

182
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
メルシー
チェック シルヴプレ

183
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
{\an8}（ママのフランス語）

184
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
（千秋）さっきのお店は
ご存じだったんですか？

185
00:15:43,692 --> 00:15:46,737
（五郎）いえ　窓際のおじいさんが
おいしそうに食べてたので

186
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
つい つられて入りました

187
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
（千秋）あのおじいさん
あそこのご主人なんですよ

188
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
-（五郎）そうなんですか
-（千秋）フッ　はい

189
00:15:53,952 --> 00:15:55,371
はあ…

190
00:15:55,454 --> 00:15:58,415
私 あそこの
オニオンスープが大好きで

191
00:15:58,499 --> 00:16:00,376
仕事帰りに
よく食べに行くんです

192
00:16:00,459 --> 00:16:02,252
あれは絶品でした！

193
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
本場パリの
オニオンスープはすごいですね

194
00:16:04,546 --> 00:16:05,965
フッ　はい

195
00:16:06,048 --> 00:16:08,634
あっ でも お店によって—

196
00:16:08,717 --> 00:16:11,679
作り方も見た目も味も
全然 違うんですよ

197
00:16:11,762 --> 00:16:14,556
（五郎）へえ　じゃ
あの店は当たりだ　ハハ

198
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
（千秋）はい

199
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
（千秋）どうぞ

200
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
{\an8}ボンジュール

201
00:16:35,786 --> 00:16:38,330
あ すいません
これちょっと 小さいんですけど

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
よかったら…

203
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
-（五郎）ちょっと すみません
-（千秋）あっ ぐっと

204
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
ぐっと入っちゃってください

205
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
（五郎）あっ すいません
あっ ちょっと待って はい

206
00:16:50,217 --> 00:16:51,677
（千秋）どうぞ お入りください

207
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
（五郎）お邪魔します

208
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
長時間のフライトで
お疲れじゃないですか？

209
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
（五郎）いや 大丈夫です
ぐっすり眠れたんで

210
00:16:58,642 --> 00:16:59,810
そうですか

211
00:17:23,792 --> 00:17:26,545
（五郎）
小雪(さゆき)とパリで暮らしたのは

212
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
遠い昔の話…

213
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
最後に日本に戻った時の
写真です

214
00:17:40,392 --> 00:17:43,687
母が亡くなる前
私に言ってたことがあるんです

215
00:17:44,354 --> 00:17:47,608
日本で何か
頼みたいことがあったら

216
00:17:47,691 --> 00:17:50,694
井之頭五郎という人を
頼りなさいって

217
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
きっと力になってくれるからって

218
00:17:53,947 --> 00:17:55,407
（五郎）そんなことを

219
00:17:57,242 --> 00:17:58,160
はい

220
00:17:59,661 --> 00:18:02,080
頼っていただけて光栄です

221
00:18:03,415 --> 00:18:06,502
早速ですけど
祖父の部屋にご案内しますね

222
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
（ノックの音）

223
00:18:10,672 --> 00:18:14,718
おじいちゃん 井之頭五郎さんが
来てくださったよ

224
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
はじめまして　井之頭です

225
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
ご依頼いただいた絵画を
お持ちしました

226
00:18:37,449 --> 00:18:40,994
（松尾）ああ… あ…

227
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
ここだ

228
00:18:46,583 --> 00:18:48,001
ここだよ

229
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
（千秋）この辺りに住んでたの？

230
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
（松尾）うん

231
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
住んでた

232
00:18:57,261 --> 00:19:00,722
写真は記憶になる

233
00:19:05,853 --> 00:19:09,773
絵画は それを—

234
00:19:10,649 --> 00:19:13,652
思い出に変えてくれる

235
00:19:20,909 --> 00:19:21,952
どうぞ

236
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
（五郎）あ 失礼します

237
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
ああ…

238
00:19:37,467 --> 00:19:39,094
井之頭さん

239
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
…っていったかな

240
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
（五郎）はい

241
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
ついでにもう一つ

242
00:19:48,729 --> 00:19:52,274
私の頼みを
聞いてもらえないだろうか

243
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
（五郎）ああ…
どういったことでしょうか？

244
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
子供のころに—

245
00:20:06,246 --> 00:20:12,377
おふくろが
よく作ってくれた汁があってね

246
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
（五郎）あ はあ…

247
00:20:15,047 --> 00:20:19,009
それを もう一度飲みたいんだ

248
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
（五郎）あ…

249
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
“いっちゃん汁”っていうんだ

250
00:20:30,437 --> 00:20:32,105
いっちゃん汁…

251
00:20:32,189 --> 00:20:33,106
（松尾）うん

252
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
（千秋）祖父の故郷—

253
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
五島列島の郷土料理を

254
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
アレンジして作った
スープみたいなんですけど

255
00:20:43,241 --> 00:20:45,827
出汁(だし)がいいんだよ

256
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
（五郎）ああ はぁ…

257
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
優しい味なんだけど

258
00:20:52,042 --> 00:20:57,089
動物 魚 野菜

259
00:20:58,966 --> 00:21:01,259
いろんな旨味が

260
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
ちゃんと分かる汁だった

261
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
（千秋）その出汁が—

262
00:21:08,225 --> 00:21:13,355
海の幸と山の幸が絶妙に
混ざり合ったものらしいんですけど

263
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
ネットで調べても
全然分からなくて…

264
00:21:17,693 --> 00:21:20,445
こっちの食材だと
うまくできないんです

265
00:21:21,405 --> 00:21:23,615
ああ はぁ…

266
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
もう

267
00:21:27,703 --> 00:21:32,207
日本に帰るのは 諦めている

268
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
だがな

269
00:21:36,837 --> 00:21:39,298
あの いっちゃん汁だけは

270
00:21:39,381 --> 00:21:42,342
どうしても
もう一度飲みたいんだ

271
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
頼まれてくれないか

272
00:21:49,808 --> 00:21:53,979
いや それは…
料理の素人の私には荷が重いかと

273
00:21:55,355 --> 00:21:59,234
おじいちゃん　急にそんなこと
言ったって無理だよ

274
00:21:59,317 --> 00:22:00,652
井之頭さんだって
困ってるじゃない

275
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
（五郎）ああ

276
00:22:05,365 --> 00:22:10,954
食材を探してくれるだけでも
構わない

277
00:22:13,165 --> 00:22:14,750
それさえあれば—

278
00:22:17,669 --> 00:22:21,757
この子が なんとかするはずだ

279
00:22:24,259 --> 00:22:29,014
ああ…
探そうにも どう探せば

280
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
五島列島に
行ってみるしかないか…

281
00:22:34,227 --> 00:22:35,354
行ってくれるかい！

282
00:22:35,437 --> 00:22:37,397
♪～

283
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
えっ あっ

284
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
やれるだけやってみます

285
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
（千秋）いいんですか？　本当に？

286
00:22:45,322 --> 00:22:47,032
（五郎）ええ…

287
00:22:47,115 --> 00:22:49,951
（千秋）ああ よかった

288
00:22:50,035 --> 00:22:52,371
私一人では
どうしようもなかったんです

289
00:22:52,454 --> 00:22:53,789
あ…

290
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
（千秋）でも無理だったら
無理だって言ってくださいね

291
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
あ はい

292
00:23:00,045 --> 00:23:03,507
あの じゃ
そのスープについて

293
00:23:03,590 --> 00:23:05,884
詳しく教えていただけますか？

294
00:23:05,967 --> 00:23:07,302
（松尾）ああ そうだな…

295
00:23:07,385 --> 00:23:08,887
♪ 腹へった

296
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
♪ 腹へった

297
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
♪ 腹へった

298
00:23:18,313 --> 00:23:21,608
♪ 空腹と俺

299
00:23:21,691 --> 00:23:24,611
♪ 空腹と俺は

300
00:23:25,320 --> 00:23:28,698
♪ 空腹と俺

301
00:23:28,782 --> 00:23:31,660
♪ 約束する

302
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
♪ 空腹と俺

303
00:23:36,164 --> 00:23:39,000
♪ 空腹の夜に

304
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
♪ 空腹と俺

305
00:23:43,213 --> 00:23:46,216
♪ 指切りする

306
00:23:46,842 --> 00:23:50,262
♪ 空腹と俺

307
00:23:50,345 --> 00:23:53,515
♪ 今日わらう

308
00:23:54,015 --> 00:23:57,060
♪ 空腹と俺

309
00:23:57,144 --> 00:24:00,480
♪ 時々泣いた

310
00:24:01,148 --> 00:24:04,609
♪ 空腹と俺

311
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
♪ どこへ行こう

312
00:24:08,196 --> 00:24:11,700
♪ 空腹と俺

313
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
♪ どこまででも

314
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
♪ 腹へった

315
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
♪ 腹へった

316
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
～♪

317
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
（五郎）ここが松尾さんの故郷(ふるさと)か

318
00:24:24,880 --> 00:24:27,132
いい所じゃないか

319
00:24:28,675 --> 00:24:32,637
整理すると
出汁に使う食材は４つ

320
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
海の幸は何かの海藻と
何かの魚

321
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
山の幸は椎茸の可能性が高くて

322
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
もう一つはおそらく豚骨

323
00:24:41,313 --> 00:24:46,318
（携帯電話の着信音）

324
00:24:47,527 --> 00:24:49,821
ああ 滝山(たきやま)
なんか分かったか？

325
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
（滝山）全然だな

326
00:24:51,698 --> 00:24:53,116
（滝山）九州の知り合いに

327
00:24:53,200 --> 00:24:56,077
もうかたっぱしから
電話して聞いてみたけど

328
00:24:56,578 --> 00:24:59,915
だーれも いっちゃん汁のこと
知らなかったぞ おい

329
00:24:59,998 --> 00:25:01,500
そうか

330
00:25:01,583 --> 00:25:04,502
今これから お前が
アポ取ってくれた役場に行くとこだ

331
00:25:04,586 --> 00:25:08,089
まあ 何か分かればいいけどな

332
00:25:08,173 --> 00:25:10,550
こっちも引き続き 探ってみるよ

333
00:25:10,634 --> 00:25:12,052
（五郎）おう すまんな　じゃ

334
00:25:12,135 --> 00:25:14,179
うん うん おう おおーい

335
00:25:14,262 --> 00:25:16,306
じゃ 今日はそっち 台…

336
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
（通話が切れる音）
（滝山）あれ？

337
00:25:23,605 --> 00:25:25,732
（鎌田）いっちゃん汁ですか？

338
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
聞いたことなかですね

339
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
ああ そうですか

340
00:25:31,404 --> 00:25:35,450
（鎌田）あっ こちら 例の食材
探しに来た方なんですけど

341
00:25:35,534 --> 00:25:37,160
いっちゃん汁って知ってます？

342
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
（平野）いやあ 知らんねえ

343
00:25:39,162 --> 00:25:42,832
（鎌田）あっ
郷土料理っちいうけん

344
00:25:42,916 --> 00:25:45,460
“キビナのいりやき”じゃ
なかですかね

345
00:25:45,544 --> 00:25:49,089
あの キビナのいりやきというのは
汁料理ですか？

346
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
（鎌田）ええ
きびなごと野菜のお鍋です

347
00:25:52,676 --> 00:25:56,054
あ じゃ
いっちゃん汁の出汁の魚は

348
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
きびなごってことか

349
00:25:57,472 --> 00:26:00,183
いや 違うじゃろ
キビナのいりやきなら

350
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
何の魚か分からんっち話には
ならんじゃろう

351
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
きびなごなんやけん

352
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
（鎌田）確かにそうですよね

353
00:26:06,731 --> 00:26:10,193
あ もしかして タエさんなら
知っちょっとじゃなか

354
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
（鎌田）あ タエさん

355
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
（五郎）あっ
タエさんというのは？

356
00:26:13,280 --> 00:26:17,951
魚屋の女将さんで島の古かことば
よう知っちょっとですよ

357
00:26:18,034 --> 00:26:20,370
その魚屋の場所
教えていただけますか？

358
00:26:20,453 --> 00:26:21,913
（平野）ああ よかですよ

359
00:26:24,499 --> 00:26:27,669
（五郎）重要な手がかりが
つかめるといいけど

360
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
もっと重要なことを忘れていた

361
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
腹が

362
00:26:34,092 --> 00:26:35,802
減ってたんだ…

363
00:26:42,684 --> 00:26:45,353
よし 店を探そう

364
00:26:51,568 --> 00:26:55,739
どうせなら 五島ならではのものを
入れたいよな

365
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
ん～ こっちか

366
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
お！　あの暖簾(のれん)…

367
00:27:14,299 --> 00:27:18,386
“みかんや”
フッ　可愛い名前

368
00:27:18,928 --> 00:27:20,722
ここにしよう

369
00:27:23,516 --> 00:27:25,268
（女将）いらっしゃいませ

370
00:27:36,154 --> 00:27:37,739
はい どうぞ

371
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
（五郎）さて

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
ほう　結構な品数

373
00:27:52,420 --> 00:27:54,255
{\an8}あっ ちゃんぽん！

374
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
{\an8}長崎といえばこれか

375
00:27:57,425 --> 00:27:59,886
{\an8}皿うどんもある

376
00:28:00,387 --> 00:28:03,515
キビナのいりやきは… ないな

377
00:28:03,598 --> 00:28:05,350
だとすると…

378
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
-（五郎）すいません
-（女将）はい

379
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
ちゃんぽん お願いします

380
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
（女将）ちゃんぽんですね

381
00:28:21,199 --> 00:28:23,326
（男性客）ごちそうさまでした
お金 置いときます

382
00:28:23,410 --> 00:28:27,122
（女将）ありがとうございました
またお願いしま～す

383
00:28:33,545 --> 00:28:37,090
（五郎）島と島が近いんだな…

384
00:28:38,883 --> 00:28:40,927
（女将）お待たせしました

385
00:28:41,010 --> 00:28:42,721
ちゃんぽんですね

386
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
いただきます

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,013
（五郎）うん

388
00:29:32,729 --> 00:29:35,148
久しぶりの
ちゃんぽん麺

389
00:29:35,231 --> 00:29:37,025
いいぞいいぞ

390
00:29:41,196 --> 00:29:43,114
豊富な具材と麺が

391
00:29:43,198 --> 00:29:46,826
口の中でまさに
ちゃんぽんになってゆく

392
00:29:47,327 --> 00:29:48,411
うん

393
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
楽しい

394
00:29:59,130 --> 00:30:02,217
俺の知ってる
ちゃんぽんスープとは違う

395
00:30:08,264 --> 00:30:12,185
野菜の甘味を優しく閉じ込める
あっさりスープ

396
00:30:23,238 --> 00:30:25,740
ちくわに かまぼこ

397
00:30:25,824 --> 00:30:28,535
これも五島の海の幸か…

398
00:30:29,118 --> 00:30:30,745
（男性客）
お金 置いときますけん

399
00:30:30,828 --> 00:30:31,955
-（女将）ありがとうございました
-（男性客）どうも

400
00:30:32,038 --> 00:30:34,707
-（男性客）ごちそうさまでした
-（女将）またお願いしまーす

401
00:30:36,835 --> 00:30:38,836
-（五郎）あ すいません
-（女将）はい

402
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
このスープ
すごくおいしいんですけど

403
00:30:41,005 --> 00:30:41,923
ありがとうございます

404
00:30:42,006 --> 00:30:44,092
何で出汁を
取ってあるんですか？

405
00:30:44,175 --> 00:30:48,471
（女将）
昆布と長崎県産の いりこと

406
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
鶏ガラスープ　それに—

407
00:30:50,974 --> 00:30:55,395
長年 豚肉を炊き込んだ
タレを入れております

408
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
豚肉を炊き込んだタレ

409
00:30:57,063 --> 00:30:58,106
（女将）はい

410
00:30:59,065 --> 00:31:00,650
ありがとうございます

411
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
（五郎）
地元の食材で作られ—

412
00:31:07,323 --> 00:31:09,325
愛されてきた料理

413
00:31:09,951 --> 00:31:12,453
この島を
巣立った人たちも

414
00:31:12,537 --> 00:31:16,165
このスープの味を
忘れることはあるまい

415
00:31:19,752 --> 00:31:24,757
（スープを飲み干す音）

416
00:31:26,801 --> 00:31:31,723
（五郎）少しずつ いっちゃん汁に
近づいているような気がする

417
00:31:32,932 --> 00:31:35,268
この一杯で腹一杯

418
00:31:35,351 --> 00:31:37,478
大大大満足

419
00:31:37,562 --> 00:31:39,022
ごちそうさまでした

420
00:31:46,946 --> 00:31:48,448
（女性）こんにちはー

421
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
（女性）あっ こんにちは

422
00:31:52,327 --> 00:31:55,538
（タエ）あがん探しちょっとは
汁んこじゃなかんね？

423
00:31:55,622 --> 00:32:00,960
あの その“汁んこ”というのは
何で出汁を取ってたんですか？

424
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
エソの煮干しじゃばって

425
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
エソ…

426
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
エソって何ですか？

427
00:32:07,508 --> 00:32:09,719
この辺に多か深海魚たい

428
00:32:09,802 --> 00:32:11,679
はぁ…

429
00:32:11,763 --> 00:32:15,141
えっと その
エソの煮干しのほかには

430
00:32:15,224 --> 00:32:17,852
えっ 何で
出汁を取ってたんですか？

431
00:32:17,935 --> 00:32:21,773
そうねえ
豚骨ば入(い)る家も多かね

432
00:32:21,856 --> 00:32:23,399
豚骨

433
00:32:23,483 --> 00:32:26,194
（大将）ああ おっも
最近飲んだことなかな

434
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
最近はもう
だっも作らんもんな

435
00:32:29,572 --> 00:32:31,824
あ すみません
そのエソの煮干しというのは

436
00:32:31,908 --> 00:32:33,993
ここで買えますか？

437
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
（タエ）なかねえ

438
00:32:35,995 --> 00:32:39,999
福江島(ふくえじま)のほうさ 行けば
乾物屋にあっとじゃなかじゃろか

439
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
福江島の乾物屋？

440
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
（五郎）そうですか…
扱ってませんか

441
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
分かりました　失礼します

442
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
（通話を切る音）

443
00:32:53,012 --> 00:32:54,180
（五郎）あ すいません

444
00:32:54,263 --> 00:32:55,848
お伺いしたいことが
あるんですけども

445
00:32:55,932 --> 00:32:57,350
今よろしいですか？

446
00:32:57,433 --> 00:33:01,187
えー そちらに エソの煮干しって
扱ってらっしゃいますか？

447
00:33:03,606 --> 00:33:06,067
ありますか！
あ そうですか

448
00:33:06,150 --> 00:33:09,737
すいません そちら今日 何時まで
営業してらっしゃいます？

449
00:33:10,279 --> 00:33:13,074
６時まで　ああ

450
00:33:13,574 --> 00:33:17,453
ちなみに明日は 何時から
営業してらっしゃいますか？

451
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
明日 あさって休みですか

452
00:33:23,042 --> 00:33:25,253
分かりました　今日
今からお伺いしますので

453
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
はい　よろしくお願いいたします

454
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
はい 失礼します

455
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
（通話を切る音）

456
00:33:31,759 --> 00:33:35,054
（五郎）６時 余裕だな

457
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
エソに豚骨

458
00:33:36,848 --> 00:33:39,767
こんなに早く
２つの食材が分かるとは

459
00:33:39,851 --> 00:33:42,979
（船の汽笛）
（五郎）この調子でいくぞ～

460
00:33:49,360 --> 00:33:50,486
えっ！？

461
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
す すいません すいません！

462
00:33:54,782 --> 00:33:57,118
４時のフェリーって
もう行っちゃったんですか？

463
00:33:57,201 --> 00:33:59,537
（従業員）
もう今日は３時半が最終

464
00:33:59,620 --> 00:34:02,665
４時の便なんち
何年も前の話ぞ

465
00:34:02,749 --> 00:34:04,292
（五郎）え！？

466
00:34:05,334 --> 00:34:07,962
６時までに福江島に
着かなければならないんですよ

467
00:34:08,045 --> 00:34:10,298
宿も向こうにとってて

468
00:34:10,381 --> 00:34:12,633
フェリー以外で
行く方法ってないすか？

469
00:34:13,217 --> 00:34:15,261
福江ってすぐそこの島ですよね？

470
00:34:15,344 --> 00:34:18,306
（従業員）そげん言われてもねえ

471
00:34:18,389 --> 00:34:21,309
今日は海上タクシーも
やっちょらんし

472
00:34:21,392 --> 00:34:24,479
風も強なるっちぃ
予報も出ちょっとよ

473
00:34:24,562 --> 00:34:25,438
あ！

474
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
（従業員）おい！

475
00:34:40,453 --> 00:34:41,662
（五郎）すいません

476
00:34:50,379 --> 00:34:51,589
すいませーん！

477
00:34:55,927 --> 00:34:57,553
すいませーん！

478
00:34:58,429 --> 00:35:01,015
（呼び鈴を鳴らす音）

479
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
お借りしまーす

480
00:35:34,966 --> 00:35:38,928
（五郎）大丈夫 大丈夫
これなら楽勝だ

481
00:35:40,888 --> 00:35:43,724
明日 返しに来ま～す

482
00:35:51,190 --> 00:35:53,109
よーしよーし

483
00:35:58,531 --> 00:36:00,533
気持ちいいなあ

484
00:36:08,124 --> 00:36:13,129
（風で呼び鈴が鳴る音）

485
00:36:23,598 --> 00:36:28,603
（遠雷）

486
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
雨か…

487
00:36:37,111 --> 00:36:38,863
（五郎）おかしいな

488
00:36:39,488 --> 00:36:41,991
島が遠のいてないか？

489
00:36:43,534 --> 00:36:45,912
戻ったほうがいいのか？

490
00:36:47,038 --> 00:36:49,165
（雷鳴）

491
00:36:49,248 --> 00:36:53,502
（五郎）あ これは
ちょっとマズいな

492
00:36:53,586 --> 00:36:57,673
（強い風雨と呼び鈴の鳴る音）

493
00:37:07,099 --> 00:37:10,228
（雷鳴）

494
00:37:12,605 --> 00:37:17,026
（呼子笛の音）

495
00:37:17,109 --> 00:37:18,402
おーい

496
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
おーい！

497
00:37:29,705 --> 00:37:33,709
あっ あー あー あっ…

498
00:37:36,879 --> 00:37:38,631
うわーっ！

499
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
おーい

500
00:37:43,469 --> 00:37:44,762
おーい！

501
00:37:46,055 --> 00:37:47,723
おぉーい！

502
00:37:47,807 --> 00:37:49,308
うっ うっ…

503
00:37:49,392 --> 00:37:52,311
ううー！

504
00:37:59,277 --> 00:38:04,282
（波音）

505
00:38:25,302 --> 00:38:26,846
うう…

506
00:38:30,433 --> 00:38:31,517
うー…

507
00:38:36,856 --> 00:38:38,149
ああ…

508
00:38:41,986 --> 00:38:43,154
ううっ

509
00:38:45,031 --> 00:38:46,240
ああ

510
00:38:47,491 --> 00:38:48,534
あっ

511
00:38:54,540 --> 00:38:57,543
（五郎）よかった… 生きてる

512
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
あ…

513
00:39:40,628 --> 00:39:43,214
（五郎）ダメだ　死んでる

514
00:39:49,387 --> 00:39:52,264
ていうか ここはどこ？

515
00:39:52,348 --> 00:39:53,724
どこ島(じま)？

516
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
（鳥の鳴き声）

517
00:40:10,199 --> 00:40:13,035
（五郎）なんてこった
どうしよう…

518
00:40:13,119 --> 00:40:13,953
あっ

519
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
（五郎）腹が

520
00:40:17,123 --> 00:40:18,749
減った…

521
00:40:27,425 --> 00:40:28,801
ああ…

522
00:40:29,301 --> 00:40:32,263
（五郎）とりあえず
さまよってみるか

523
00:40:42,064 --> 00:40:45,484
あ… あ… あ…

524
00:40:45,568 --> 00:40:46,610
ああ！

525
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
（五郎）結構 歩いたのに…

526
00:41:00,332 --> 00:41:01,208
え！？

527
00:41:12,178 --> 00:41:13,304
おおー！

528
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
おお！

529
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
（五郎）おお！　やったー

530
00:41:24,231 --> 00:41:26,400
貝だよ 貝

531
00:41:31,363 --> 00:41:34,283
待てよ　どうせなら…

532
00:41:47,713 --> 00:41:50,216
山の幸 ゲット

533
00:41:50,299 --> 00:41:52,968
あとは 水か…

534
00:41:57,890 --> 00:42:00,267
川があってラッキー

535
00:42:00,351 --> 00:42:02,519
これで鍋ができる

536
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
あ そうだ！

537
00:42:10,569 --> 00:42:12,821
飛行機でもらったヤツ

538
00:42:20,913 --> 00:42:24,083
海鮮キノコ納豆鍋にしちゃえ

539
00:42:24,166 --> 00:42:25,042
フッ

540
00:42:37,388 --> 00:42:40,975
{\an8}五郎流サバイバル鍋の
完成だ

541
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
いただきます

542
00:43:01,245 --> 00:43:02,788
（五郎）大丈夫

543
00:43:03,581 --> 00:43:06,917
ていうか ちゃんとうまいぞ

544
00:43:23,392 --> 00:43:25,978
おー いい出汁が出てる

545
00:43:34,987 --> 00:43:35,863
うん

546
00:43:35,946 --> 00:43:37,865
（五郎）キノコもいける

547
00:43:37,948 --> 00:43:42,119
それに
納豆菌も働いてるな

548
00:43:50,794 --> 00:43:53,422
急ごしらえの
アドリブ鍋にしちゃ

549
00:43:53,505 --> 00:43:54,757
上出来だ

550
00:44:03,891 --> 00:44:06,268
はぁ 生き返った

551
00:44:06,352 --> 00:44:10,147
（火を止める音）
（五郎）スープは偉大な命の水だ

552
00:44:11,106 --> 00:44:12,858
ごちそうさまでした

553
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
フフッ

554
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
フフフ

555
00:44:20,991 --> 00:44:22,076
フフフフ

556
00:44:24,078 --> 00:44:25,162
フフフ

557
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
フフフフ えっ？

558
00:44:27,998 --> 00:44:29,166
ウヒヒ

559
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
うっ…

560
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
うう…

561
00:44:39,593 --> 00:44:40,427
うわっ！

562
00:44:42,262 --> 00:44:43,555
あっ

563
00:44:43,639 --> 00:44:44,556
ハァ

564
00:44:46,558 --> 00:44:49,561
（五郎）ああ　夢か

565
00:44:53,732 --> 00:44:54,566
（五郎）うわっ！

566
00:44:54,650 --> 00:44:56,777
（五郎）いや 夢じゃない！

567
00:44:57,903 --> 00:44:58,904
ああっ

568
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
（ドアを叩く音）
（五郎）すいません

569
00:45:22,010 --> 00:45:23,345
すいません

570
00:45:24,012 --> 00:45:25,389
あの どなたかいませんか？

571
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
（ドアを叩く音）

572
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
（女性の韓国語）

573
00:45:32,813 --> 00:45:35,023
（五郎）あ すいません
出してくださーい！

574
00:45:35,107 --> 00:45:35,941
（ドアを叩く音）

575
00:45:36,024 --> 00:45:38,026
（女性の韓国語）

576
00:45:39,820 --> 00:45:41,989
（五郎）ここは韓国なのか…

577
00:45:43,073 --> 00:45:46,827
いや 待て
韓国だったらいいが…

578
00:45:46,910 --> 00:45:48,704
出してくれ！
ここから出してくれ！

579
00:45:48,787 --> 00:45:51,248
アンニョンハセヨ
アンニョンハセヨ！

580
00:45:51,331 --> 00:45:52,249
（女性の韓国語）

581
00:45:52,332 --> 00:45:53,876
（女性）アンニョンハセヨ

582
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
（女性の韓国語）

583
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
（五郎）
どうしてここにいるんだ？

584
00:46:02,259 --> 00:46:04,803
そうだ　鍋食って
おかしくなったんだ

585
00:46:04,887 --> 00:46:07,473
その後 誰かに
連れ去られたってことか？

586
00:46:07,556 --> 00:46:09,391
ん～ どうすればいい？

587
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
どうやって
助けを呼べばいいんだ？

588
00:46:11,768 --> 00:46:14,396
携帯は使いものにならんし…

589
00:46:15,439 --> 00:46:19,026
（解錠してドアを開ける音）

590
00:46:26,575 --> 00:46:28,994
（五郎）米兵？　なんで？

591
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
あ…

592
00:46:40,797 --> 00:46:42,049
ナイス トゥ ミーチュウー

593
00:46:42,716 --> 00:46:45,552
（五郎の悲鳴）

594
00:46:45,636 --> 00:46:47,763
（五郎のうめき声）

595
00:46:47,846 --> 00:46:49,181
ヘルプ ミー！

596
00:46:50,641 --> 00:46:51,642
あっ

597
00:46:54,561 --> 00:46:55,562
あっ

598
00:47:07,950 --> 00:47:09,827
（日本人女性）井之頭さんですね

599
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
なぜ私の名前を？

600
00:47:16,750 --> 00:47:20,003
（日本人女性）念のため
バッグの中を確認して

601
00:47:20,087 --> 00:47:21,630
パスポート見ました

602
00:47:24,758 --> 00:47:26,093
あっ あ…

603
00:47:26,718 --> 00:47:29,179
どうして私はここに？

604
00:47:29,263 --> 00:47:31,598
（日本人女性）
海辺で倒れていた井之頭さんを

605
00:47:31,682 --> 00:47:33,559
へヨンさんが見つけて—

606
00:47:33,642 --> 00:47:36,395
彼と一緒に
ここに運んだんです

607
00:47:39,773 --> 00:47:44,236
{\an8}（ヘヨンの韓国語）

608
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
（ドアを閉める音）

609
00:47:55,455 --> 00:47:57,875
（日本人女性）どうして
この島に来たんですか？

610
00:48:01,378 --> 00:48:03,130
あの…

611
00:48:05,424 --> 00:48:09,845
昨日の夕方
長崎県五島の奈留島(なるしま)から

612
00:48:09,928 --> 00:48:12,514
福江島に渡らなければ
ならなかったんですが

613
00:48:12,598 --> 00:48:15,183
最終のフェリーが
出てしまった後でして

614
00:48:15,267 --> 00:48:18,020
仕方なく
スタンドアップ･パドルボードで

615
00:48:18,103 --> 00:48:20,314
渡ることにしたんです

616
00:48:20,397 --> 00:48:22,733
そうすると
急に天候が変わって

617
00:48:22,816 --> 00:48:26,194
激しい波にさらわれて
海に投げ出されてしまったんですね

618
00:48:26,278 --> 00:48:28,655
そして あの 気がついたら—

619
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
ここの あの
海岸に横たわっていたんです

620
00:48:32,659 --> 00:48:35,621
え それで あの
急にお腹が空いたんで あの

621
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
貝とキノコを採って鍋にして…

622
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
（日本人女性の笑い）

623
00:48:44,296 --> 00:48:48,634
{\an8}（韓国語）

624
00:48:53,639 --> 00:48:55,140
ていうか井之頭さん

625
00:48:55,223 --> 00:48:57,601
不法上陸しちゃってます

626
00:48:57,684 --> 00:49:00,479
えっ！？
あ どういうことですか？

627
00:49:01,021 --> 00:49:05,609
ここはナンプンドっていう
韓国の島なんです

628
00:49:06,860 --> 00:49:07,861
ナンプンド？

629
00:49:07,945 --> 00:49:09,279
ええ

630
00:49:09,363 --> 00:49:13,325
韓国本土に行って
入国手続きしないとダメです

631
00:49:13,408 --> 00:49:16,620
あっ あの 韓国本土には
どうやって行けばいいんですか？

632
00:49:17,120 --> 00:49:19,414
島の船で行くしかないんです

633
00:49:25,462 --> 00:49:26,963
ああ

634
00:49:27,047 --> 00:49:29,925
明日の出航は無理だそうです

635
00:49:30,008 --> 00:49:31,802
ああ そうですか

636
00:49:31,885 --> 00:49:35,180
あの この島に宿はありますか？

637
00:49:36,473 --> 00:49:39,393
この食品研究施設だけで

638
00:49:39,476 --> 00:49:41,603
ホテルや宿はないんです

639
00:49:42,688 --> 00:49:44,356
あ そうですか

640
00:49:45,273 --> 00:49:47,150
（日本人女性）もう遅いですし—

641
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
疲れてるでしょうから

642
00:49:48,985 --> 00:49:51,822
とりあえず
さっきの部屋で休んでください

643
00:49:53,156 --> 00:49:55,158
（五郎）あ ありがとうございます

644
00:49:56,702 --> 00:49:57,703
じゃ

645
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
そうだ 井之頭さん

646
00:50:01,248 --> 00:50:03,875
今晩 勝手に出歩かないでください

647
00:50:03,959 --> 00:50:07,421
あなたがここにいることを
知らない人たちが驚いちゃうので

648
00:50:08,338 --> 00:50:10,799
ああ 分かりました

649
00:50:11,842 --> 00:50:13,427
じゃ 失礼します

650
00:50:21,768 --> 00:50:24,813
（五郎）食品研究施設？

651
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
ホワッチュア ネーム？

652
00:50:33,739 --> 00:50:35,115
（ダニエル）Daniel

653
00:50:35,198 --> 00:50:36,241
ダニエル

654
00:50:36,324 --> 00:50:39,286
マイ ネーム イズ イノガシラ
ナイス トゥ…

655
00:50:46,960 --> 00:50:50,172
（鳥のさえずり）

656
00:50:57,304 --> 00:51:01,183
（五郎）昨日は
勝手に出るなと言われたけど

657
00:51:07,606 --> 00:51:08,899
（五郎）アンニョンハセヨ

658
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
あ あの…

659
00:51:13,570 --> 00:51:16,198
散歩に行っても ケンチャナヨ？

660
00:51:17,115 --> 00:51:19,409
アイ ウォントゥ ゴートゥ
ウォーキング

661
00:51:19,493 --> 00:51:20,452
オッケー？

662
00:51:22,579 --> 00:51:23,663
{\an8}（ヘヨン）オッケー

663
00:51:51,983 --> 00:51:53,443
（ヒョニョンの韓国語）

664
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
-（五郎）アンニョンハセヨ
-（ジウ）アンニョンハセヨ

665
00:51:56,613 --> 00:51:59,074
（日本人女性）あ 井之頭さん！

666
00:51:59,157 --> 00:52:00,826
（五郎）あっ あ

667
00:52:00,909 --> 00:52:02,160
昨日はどうも

668
00:52:02,244 --> 00:52:03,954
（日本人女性）あ そこ
滑るから気をつけて！

669
00:52:04,037 --> 00:52:06,915
（日本人女性）あー！　もう
（ヒョニョンたちの心配する声）

670
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
（日本人女性）大丈夫ですか？

671
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
-（五郎）ああ…
-（ヒョニョン）ケンチャナヨ？

672
00:52:11,837 --> 00:52:13,797
（五郎）
ケンチャナヨ　ケンチャナヨ

673
00:52:13,880 --> 00:52:15,549
ケンチャナヨ
ケンチャナヨ

674
00:52:16,299 --> 00:52:17,467
ああ ケンチャナヨ

675
00:52:26,143 --> 00:52:28,854
（五郎）これ
無農薬で栽培してるんですか？

676
00:52:28,937 --> 00:52:32,524
ええ　完全に自然農法です

677
00:52:33,108 --> 00:52:36,027
だから雑草は
全部そのままなんです

678
00:52:36,528 --> 00:52:40,824
これ 全部抜いちゃうと
土が痩せちゃうから

679
00:52:40,907 --> 00:52:42,284
へぇー

680
00:52:43,118 --> 00:52:45,370
（ソニョン）
オクラ マシッソヨ

681
00:52:45,996 --> 00:52:48,415
オクラです　おいしいですよ

682
00:52:49,082 --> 00:52:50,917
これ 生で食べられるんですか？

683
00:52:51,001 --> 00:52:52,335
もちろん

684
00:52:56,047 --> 00:52:57,924
-（五郎）ほんとだ　おいしい
-（日本人女性）アハハ

685
00:52:58,008 --> 00:52:59,467
マシッソヨ

686
00:53:00,260 --> 00:53:01,219
マシッソヨ

687
00:53:01,303 --> 00:53:03,430
（五郎の笑い声）

688
00:53:20,030 --> 00:53:22,324
（五郎）あの… お名前は？

689
00:53:22,407 --> 00:53:24,868
ああ そうでしたね

690
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
（志穂(しほ)）志穂です

691
00:53:26,912 --> 00:53:31,625
志穂さん　この島には皆さん以外で
暮らしてる方はいないんですか？

692
00:53:31,708 --> 00:53:34,920
ええ ここは元々 無人島で

693
00:53:35,003 --> 00:53:37,797
今暮らしてるのは
私たちだけなんです

694
00:53:40,091 --> 00:53:41,468
ここ 実はね

695
00:53:42,219 --> 00:53:45,555
男に愛想をつかした
女たちの島なの

696
00:53:45,639 --> 00:53:46,932
（五郎）え？

697
00:53:47,015 --> 00:53:47,933
（志穂の笑い）

698
00:53:48,016 --> 00:53:50,143
あ じゃ あのダニエルは？

699
00:53:50,226 --> 00:53:52,103
（志穂）彼は船の船頭で

700
00:53:52,187 --> 00:53:55,065
島と本土との連絡役なんです

701
00:53:55,148 --> 00:54:00,153
それに昨日みたいな
万が一の場合の警護もね

702
00:54:00,237 --> 00:54:01,488
ああ！

703
00:54:02,113 --> 00:54:06,201
そういえば昨日 食品研究施設だと
おっしゃってましたよね？

704
00:54:06,284 --> 00:54:07,744
あ はい

705
00:54:07,827 --> 00:54:11,122
食物の栽培や品種の開発 それに

706
00:54:11,206 --> 00:54:13,458
調理の研究なんかもしてるんです

707
00:54:14,668 --> 00:54:17,754
調理の研究… へえー

708
00:54:17,837 --> 00:54:19,214
（志穂）はい どうぞ

709
00:54:19,297 --> 00:54:21,716
（五郎）あ ありがとうございます

710
00:54:24,886 --> 00:54:27,055
五島列島には仕事で？

711
00:54:28,473 --> 00:54:31,726
仕事のような そうでないような

712
00:54:31,810 --> 00:54:33,520
何ですか それ？

713
00:54:34,104 --> 00:54:37,732
今 フランスに住んでる
五島出身のおじいさんに

714
00:54:37,816 --> 00:54:40,694
子供のころ
母親が作ってくれた汁を—

715
00:54:40,777 --> 00:54:42,946
もう一度飲みたいと頼まれまして

716
00:54:43,655 --> 00:54:44,906
汁？

717
00:54:44,990 --> 00:54:47,492
いっちゃん汁という
スープなんですけど

718
00:54:47,575 --> 00:54:50,578
いっちゃん汁？　フッ

719
00:54:50,662 --> 00:54:53,039
スープ探しの旅ですか？

720
00:54:53,123 --> 00:54:53,957
（五郎）ええ…

721
00:54:54,040 --> 00:54:56,668
それで
そのスープ見つかったんですか？

722
00:54:56,751 --> 00:54:59,087
いや 探してる最中に
遭難しちゃって…

723
00:54:59,170 --> 00:55:01,715
フッ　そうだ　フフフ

724
00:55:01,798 --> 00:55:04,092
でもなんか面白そうですね

725
00:55:04,175 --> 00:55:07,137
私も以前 東京で
ラーメン屋をやってて

726
00:55:07,220 --> 00:55:09,931
結構こだわったスープ
作ってたんですよ

727
00:55:10,557 --> 00:55:11,599
（五郎）え そうなんですか？

728
00:55:11,683 --> 00:55:12,600
（志穂）ええ

729
00:55:15,145 --> 00:55:17,147
（五郎）出汁の食材は

730
00:55:17,230 --> 00:55:20,066
海の幸２つと山の幸２つで

731
00:55:20,150 --> 00:55:22,819
それぞれ１つずつは
見つかったんですけども

732
00:55:22,902 --> 00:55:27,949
あと 海藻と
山の野菜がまだなんです

733
00:55:28,033 --> 00:55:30,493
山の野菜って何ですかね？

734
00:55:30,577 --> 00:55:34,039
えっと…
まあ 椎茸らしいんですけど

735
00:55:34,122 --> 00:55:36,207
（志穂）ああ 椎茸…

736
00:55:38,918 --> 00:55:41,463
（五郎）えー いい眺めですね

737
00:55:41,546 --> 00:55:43,089
（志穂）フフフ

738
00:55:44,424 --> 00:55:46,384
海産物とかも取れるんですか？

739
00:55:46,468 --> 00:55:50,055
何だって取れます
島外に販売もしてて

740
00:55:50,138 --> 00:55:53,558
野菜も海産物も
安くておいしいって評判なんです

741
00:55:53,641 --> 00:55:55,310
（五郎）へえー

742
00:55:56,311 --> 00:56:00,440
スープ探しの旅の
ヒントになるか分からないですけど

743
00:56:00,523 --> 00:56:04,319
今日の夕ご飯は島の食材を使った
料理をふるまいますよ

744
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
へぇ 楽しみだな

745
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
みんなね 初めてのお客さんに
食べてもらうのを

746
00:56:09,491 --> 00:56:11,868
すっごい楽しみにしてるんです

747
00:56:11,951 --> 00:56:13,787
（五郎）へぇー

748
00:56:18,500 --> 00:56:19,459
（ジウの韓国語）

749
00:56:19,542 --> 00:56:21,836
（ヘヨンたちの韓国語）

750
00:56:24,214 --> 00:56:26,591
ああー

751
00:56:32,013 --> 00:56:37,018
（ソニョンの韓国語）

752
00:56:38,728 --> 00:56:41,523
（志穂）うーん！　うん
（ソニョンの韓国語）

753
00:56:44,442 --> 00:56:46,945
（五郎）すんごい いい匂い

754
00:56:48,196 --> 00:56:50,824
胃袋が せり上がってくる

755
00:57:12,762 --> 00:57:15,807
期待を軽々と超えてきた

756
00:57:15,890 --> 00:57:17,767
大ごちそうだ

757
00:57:28,695 --> 00:57:29,571
え！？

758
00:57:30,155 --> 00:57:32,157
ムチャクチャ見られてる…

759
00:57:33,950 --> 00:57:36,828
（ソニョンの韓国語）

760
00:57:36,911 --> 00:57:38,830
自由に巻いてください

761
00:57:38,913 --> 00:57:40,415
あ はい

762
00:57:42,834 --> 00:57:44,586
いただきます

763
00:58:04,814 --> 00:58:07,901
（五郎）
まずは こんな感じで

764
00:58:18,286 --> 00:58:21,706
蒸し鶏
とんでもなくうまい！

765
00:58:28,796 --> 00:58:31,257
青唐辛子はどうだ？

766
00:58:39,265 --> 00:58:41,351
優しい青唐

767
00:58:41,434 --> 00:58:44,103
フレンドリーな
韓国の辛さ

768
00:58:47,774 --> 00:58:50,026
（ヘヨンの韓国語）

769
00:58:50,860 --> 00:58:54,197
アミエビを
のせて食べてもおいしいですよ

770
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
-（五郎）これ？
-（志穂）それです

771
00:59:23,601 --> 00:59:24,811
（五郎）うん

772
00:59:24,894 --> 00:59:27,021
（女性たちの笑い）

773
00:59:29,983 --> 00:59:33,027
（五郎）アミエビ
利いてる 利いてる

774
00:59:38,700 --> 00:59:42,662
そしてアミエビの塩っ気が
メシを呼ぶ

775
01:00:00,722 --> 01:00:03,016
椎茸の旨味

776
01:00:16,237 --> 01:00:19,073
野菜の出汁の向こうに
海が広がる

777
01:00:19,949 --> 01:00:22,076
昆布が横たわる

778
01:00:25,788 --> 01:00:29,917
全部 ここで
採れたものなんだよなぁ…

779
01:00:31,628 --> 01:00:32,545
うん

780
01:00:44,432 --> 01:00:47,018
（五郎）なんておいしい島なんだ

781
01:00:48,478 --> 01:00:49,771
それに—

782
01:00:50,313 --> 01:00:54,067
心を込めて
作ってくれたのがよく分かる

783
01:01:07,580 --> 01:01:08,498
うん

784
01:01:15,004 --> 01:01:17,507
（五郎）ここは竜宮城だ

785
01:01:20,009 --> 01:01:22,220
夢のような ひとときを

786
01:01:22,762 --> 01:01:24,055
ありがとう

787
01:01:28,810 --> 01:01:30,603
ごちそうさまでした

788
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
（拍手）

789
01:01:35,066 --> 01:01:38,444
（女性たちの喜ぶ声）

790
01:01:38,528 --> 01:01:43,324
（五郎の拍手）

791
01:01:47,495 --> 01:01:48,413
ハァ…

792
01:01:53,459 --> 01:01:54,585
ああ…

793
01:02:07,557 --> 01:02:09,684
-（志穂）風が気持ちいいでしょう
-（五郎）ああ

794
01:02:09,767 --> 01:02:11,728
（志穂）フッ　フフ

795
01:02:22,655 --> 01:02:25,616
（五郎）志穂さんは どうして
この島に来たんですか？

796
01:02:30,872 --> 01:02:32,874
すいません 立ち入ったことを

797
01:02:41,382 --> 01:02:43,968
（志穂）ここに来る前
やってたラーメン屋—

798
01:02:45,636 --> 01:02:47,638
夫と二人でやってたの

799
01:02:49,849 --> 01:02:53,561
元々 夫はフレンチのシェフで

800
01:02:53,644 --> 01:02:56,105
私は彼の助手をしてました

801
01:02:57,190 --> 01:03:00,026
でも夫が独立する時に

802
01:03:00,109 --> 01:03:03,529
どうしてもラーメンで
勝負がしたいって言い出したんです

803
01:03:05,698 --> 01:03:09,786
開店してすぐ
ほかにはないスープが評判になって

804
01:03:09,869 --> 01:03:12,789
グルメ雑誌なんかでも
取り上げられたりして

805
01:03:12,872 --> 01:03:14,373
順調だったんです

806
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
でも

807
01:03:20,588 --> 01:03:23,382
コロナで
何もかもが変わっちゃって…

808
01:03:34,268 --> 01:03:39,440
それに夫は 食材にすごく
こだわる人だったから

809
01:03:40,274 --> 01:03:43,861
材料費の高騰も
本当にきつくて…

810
01:03:45,446 --> 01:03:49,325
経営も苦しくなる
ばっかりだったんです

811
01:03:52,411 --> 01:03:53,871
それで—

812
01:03:54,914 --> 01:03:58,709
そのうち私たちの関係も
どんどん悪くなっちゃって

813
01:04:03,089 --> 01:04:07,385
このまま一緒にいたら
お互い不幸になる

814
01:04:08,719 --> 01:04:12,348
だから一旦離れようと思って
この島に来ました

815
01:04:18,062 --> 01:04:20,731
でも全然
後悔なんかしてないんです

816
01:04:22,900 --> 01:04:25,486
この島の暮らしが好きだし

817
01:04:28,406 --> 01:04:31,033
今 すごく幸せです

818
01:04:34,620 --> 01:04:35,955
そうですか

819
01:04:39,500 --> 01:04:40,418
ええ

820
01:04:51,554 --> 01:04:53,014
（志穂）井之頭さん

821
01:04:56,350 --> 01:04:57,476
これ

822
01:05:00,271 --> 01:05:03,190
今 やってるかどうか
分からないけど

823
01:05:04,150 --> 01:05:06,861
もし近くに行くことがあったら

824
01:05:13,284 --> 01:05:18,414
（鳥のさえずり）

825
01:05:18,497 --> 01:05:23,502
（船のエンジン音）

826
01:05:28,674 --> 01:05:30,051
（志穂）井之頭さん

827
01:05:30,760 --> 01:05:32,511
持って帰ってください

828
01:05:34,889 --> 01:05:37,600
これ 昨日の料理にも使った—

829
01:05:37,683 --> 01:05:40,561
この島で採れた昆布と椎茸です

830
01:05:41,562 --> 01:05:44,315
スープ探しの旅のヒントになれば

831
01:05:44,815 --> 01:05:46,442
（五郎）ありがとうございます

832
01:05:47,068 --> 01:05:48,653
お世話になりました

833
01:05:49,820 --> 01:05:50,905
カムサハムニダ

834
01:05:50,988 --> 01:05:52,448
（ヘヨン）カムサハムニダ

835
01:05:52,949 --> 01:05:54,992
-（五郎）じゃ
-（志穂）気をつけて

836
01:05:59,830 --> 01:06:02,333
聞いたぞ　スープ探しの旅を
してるらしいな

837
01:06:02,416 --> 01:06:04,669
（五郎）え… え！？

838
01:06:04,752 --> 01:06:07,838
韓国には
ヘジャンクっていうスープがある

839
01:06:07,922 --> 01:06:08,881
ヘジャンク？

840
01:06:08,965 --> 01:06:11,175
二日酔いの酔いざましに
飲むスープで

841
01:06:11,258 --> 01:06:15,179
疲れた胃腸を癒やしてくれる
韓国の代表的な家庭料理だ

842
01:06:15,262 --> 01:06:16,931
ヘジャンク？　ありがとう

843
01:06:17,014 --> 01:06:20,226
ていうか ダニエル
なんで日本語しゃべれんの？

844
01:06:22,520 --> 01:06:24,605
入国管理局に連絡しといた

845
01:06:24,689 --> 01:06:28,150
審査官が港に
迎えに来ることになっている

846
01:06:28,234 --> 01:06:29,694
分かった　ありがとう

847
01:06:29,777 --> 01:06:34,448
それから 今後
島との連絡があれば俺を通せ

848
01:06:44,583 --> 01:06:46,627
（五郎）不思議な島だった

849
01:06:47,837 --> 01:06:50,214
もう二度と
来ることはないだろうが

850
01:06:51,048 --> 01:06:54,760
このまま
美しく幸せな島のままで

851
01:06:54,844 --> 01:06:56,679
あり続けてほしい

852
01:07:04,061 --> 01:07:06,439
（五郎）ここで待ってろって
言われたけど

853
01:07:06,522 --> 01:07:08,524
全然 来ないな…

854
01:07:08,607 --> 01:07:10,651
ん～ 困った

855
01:07:16,615 --> 01:07:18,868
胃袋のエマージェンシーランプ

856
01:07:18,951 --> 01:07:20,536
点滅

857
01:07:26,083 --> 01:07:29,462
よし　ちょっと調査するか

858
01:07:36,469 --> 01:07:40,681
結構 店はあるけど
何の店なんだろう？

859
01:07:46,103 --> 01:07:48,814
やっぱり魚がうまいのかな？

860
01:07:54,278 --> 01:07:55,196
あ！

861
01:08:01,452 --> 01:08:04,205
ここは気になるぞ

862
01:08:04,288 --> 01:08:06,707
腹は緊急事態だけど

863
01:08:06,791 --> 01:08:08,751
ちょっと見るだけ

864
01:08:15,716 --> 01:08:18,177
お！　サバだ

865
01:08:18,677 --> 01:08:21,597
こりゃ 見るだけじゃすまんぞ！

866
01:08:25,601 --> 01:08:27,311
{\an8}（食堂の娘の韓国語）

867
01:08:28,729 --> 01:08:31,690
{\an8}あ あの… オーケー？

868
01:08:44,995 --> 01:08:48,249
（五郎）黄色い店構えに油絵

869
01:08:48,332 --> 01:08:50,668
いい波動が出てる

870
01:08:51,919 --> 01:08:53,587
あれがメニューだよな

871
01:08:54,088 --> 01:08:55,840
全然 分からん

872
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
（五郎）エクスキューズ ミー
（娘の韓国語）

873
01:09:01,095 --> 01:09:02,930
メニュー ティーチ ミー プリーズ

874
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
（韓国語）

875
01:09:06,892 --> 01:09:12,231
（韓国語）

876
01:09:14,108 --> 01:09:14,984
ヘジャンク？

877
01:09:15,526 --> 01:09:16,819
ファンテヘジャンク

878
01:09:16,902 --> 01:09:17,862
（五郎）ああ！

879
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
あっ へ ヘジャンク ジュセヨ

880
01:09:19,572 --> 01:09:20,447
（娘の韓国語）

881
01:09:20,531 --> 01:09:21,740
（韓国語）

882
01:09:21,824 --> 01:09:23,576
あっ そ… サバ

883
01:09:23,659 --> 01:09:26,745
あの サバ ジュ… サ…

884
01:09:38,674 --> 01:09:40,217
アンニョンハセヨ

885
01:09:43,929 --> 01:09:44,763
{\an8}（舌打ち）

886
01:09:48,893 --> 01:09:50,144
（五郎）サバ ジュセヨ

887
01:09:50,227 --> 01:09:52,855
（娘の韓国語）
（五郎の相づち）

888
01:09:53,564 --> 01:09:54,899
（審査官）ああ すみません

889
01:09:55,482 --> 01:09:58,068
（韓国語で名前の確認）

890
01:09:58,152 --> 01:09:59,153
（五郎）あ イエス

891
01:09:59,236 --> 01:10:00,571
あー 五郎さん

892
01:10:00,654 --> 01:10:02,031
（韓国語）

893
01:10:02,114 --> 01:10:03,365
プリーズ パスポート

894
01:10:03,449 --> 01:10:05,784
-（五郎）パスポート
-（審査官）パスポート オーケー？

895
01:10:08,829 --> 01:10:09,413
パスポート

896
01:10:09,496 --> 01:10:10,956
（韓国語）

897
01:10:16,003 --> 01:10:17,046
オーケー

898
01:10:17,129 --> 01:10:20,633
（韓国語）

899
01:10:20,716 --> 01:10:22,801
ゴー トゥー イミグレーション

900
01:10:22,885 --> 01:10:24,053
あっ

901
01:10:24,136 --> 01:10:27,348
アイ ウェイテッド ユー
ア ロング ロング タイム

902
01:10:27,431 --> 01:10:29,642
アイム ソウ ハングリー
アイム…

903
01:10:29,725 --> 01:10:32,102
やむをえず 仕方なく

904
01:10:32,186 --> 01:10:33,938
アイ オーダー…

905
01:10:35,397 --> 01:10:36,899
オー マイ ガー…

906
01:10:44,782 --> 01:10:45,824
ワォ…

907
01:10:56,335 --> 01:10:59,964
キャンナイ
イート ディス プリーズ？

908
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
（ため息）

909
01:11:04,760 --> 01:11:05,761
（韓国語）

910
01:11:05,844 --> 01:11:08,472
オーケー？　ハリー アップ
ハリー アップ　チャッチャッ

911
01:11:08,555 --> 01:11:11,558
カムサハムニダ！　ああ

912
01:11:12,226 --> 01:11:13,852
あ！　一緒に食べま…

913
01:11:13,936 --> 01:11:16,021
あっ イート トゥギャザー？

914
01:11:16,105 --> 01:11:16,981
ノーノーノー

915
01:11:17,064 --> 01:11:19,233
（韓国語）

916
01:11:21,652 --> 01:11:23,153
カムサハムニダ

917
01:11:44,633 --> 01:11:46,343
-（五郎）どうぞ
-（審査官）あっ

918
01:11:50,431 --> 01:11:52,349
いただきます

919
01:12:02,276 --> 01:12:03,444
（五郎）これだ

920
01:12:03,527 --> 01:12:06,488
いかにも
韓国のキムチだ

921
01:12:25,090 --> 01:12:26,133
カシリ

922
01:12:35,559 --> 01:12:38,687
（五郎）韓国は
この前菜軍団が頼もしい

923
01:12:39,313 --> 01:12:43,233
しかも どれもこれも
うまいときたもんだ

924
01:12:54,787 --> 01:12:56,830
（足音）

925
01:13:01,251 --> 01:13:03,087
{\an8}（五郎）すごいうまそう

926
01:13:24,650 --> 01:13:26,819
なるほど

927
01:13:31,824 --> 01:13:35,411
胃腸が癒やされるってのが
よく分かる

928
01:13:35,494 --> 01:13:37,913
二日酔いには無縁だが

929
01:13:37,996 --> 01:13:40,624
下戸の俺にも染みわたる

930
01:13:45,587 --> 01:13:47,506
これは何だ？

931
01:13:49,591 --> 01:13:52,344
干した魚みたいだけど…

932
01:13:58,559 --> 01:13:59,852
エクスキューズ ミー

933
01:14:01,353 --> 01:14:02,688
ホワット イズ ディス？

934
01:14:04,356 --> 01:14:07,067
あー… ファンテ

935
01:14:07,693 --> 01:14:09,736
ホワット イズ ファンテ？

936
01:14:22,833 --> 01:14:24,168
あ ちょっと待って

937
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
えー…

938
01:14:39,558 --> 01:14:40,851
（審査官）ミョンテ

939
01:14:41,435 --> 01:14:44,146
“めんたい”
あ スケトウダラか

940
01:14:44,229 --> 01:14:46,190
（審査官の笑い）
（五郎）ああ！

941
01:14:58,911 --> 01:14:59,745
{\an8}おいしいです

942
01:14:59,828 --> 01:15:00,662
{\an8}（五郎）うん

943
01:15:01,497 --> 01:15:03,999
{\an8}マシッソヨ　アイ ラブ
ファンテヘジャンク

944
01:15:04,082 --> 01:15:06,126
{\an8}（２人の笑い）

945
01:15:08,712 --> 01:15:09,713
（五郎）うん

946
01:15:12,424 --> 01:15:13,258
うん！

947
01:15:15,219 --> 01:15:17,638
（五郎）ちょい辛くすると？

948
01:15:25,145 --> 01:15:29,358
これを普段食いできる
韓国の人がうらやましい

949
01:15:40,994 --> 01:15:42,537
少し食べますか？

950
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
…大丈夫です

951
01:15:53,298 --> 01:15:54,132
（五郎）うん

952
01:15:58,762 --> 01:16:00,889
（五郎）あっさりしてるんだけど

953
01:16:00,973 --> 01:16:04,184
その中に
干しダラの濃い旨味が

954
01:16:04,268 --> 01:16:06,645
しっかり にじみ出ている

955
01:16:08,855 --> 01:16:12,442
韓国の食材
ファンテに出会えてよかった

956
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
あ～

957
01:16:14,027 --> 01:16:17,155
（五郎）腹いっぱいになりました

958
01:16:21,410 --> 01:16:23,745
{\an8}（五郎）ごちそう…
（娘の韓国語）

959
01:16:25,664 --> 01:16:27,582
{\an8}（五郎）サバでした

960
01:16:34,590 --> 01:16:36,425
（五郎）メール
読んでいただけましたか？

961
01:16:36,508 --> 01:16:40,429
（千秋）はい
食材集め ありがとうございます

962
01:16:40,929 --> 01:16:43,807
この“エソの煮干し”って

963
01:16:43,890 --> 01:16:45,559
初めて知りました

964
01:16:45,642 --> 01:16:47,769
フランスじゃ手に入らないです

965
01:16:48,604 --> 01:16:51,023
あ あの それで

966
01:16:51,106 --> 01:16:52,399
実は…

967
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
何ですか？

968
01:16:54,776 --> 01:16:58,572
いっちゃん汁っていう
名前のことなんですけど…

969
01:16:59,072 --> 01:16:59,990
（五郎）はい

970
01:17:00,991 --> 01:17:03,952
祖父は名前が一朗で

971
01:17:04,036 --> 01:17:07,831
親からは“いっちゃん”って
呼ばれてたみたいなんです

972
01:17:07,914 --> 01:17:11,418
祖父が好きな汁だから
いっちゃん汁

973
01:17:11,501 --> 01:17:12,544
つまり…

974
01:17:12,627 --> 01:17:15,922
祖父の家庭内での
呼び方だったんです

975
01:17:16,006 --> 01:17:20,260
そうだったんですか
どうりで誰も知らないわけだ

976
01:17:21,386 --> 01:17:23,805
（千秋）申し訳ありません

977
01:17:23,889 --> 01:17:25,432
全然 大丈夫です

978
01:17:26,224 --> 01:17:30,687
ひとまず これで
作ってみるしかないですよね…

979
01:17:31,396 --> 01:17:32,731
できるかな？

980
01:17:33,398 --> 01:17:35,692
（五郎）スープ作りなんですけど

981
01:17:35,776 --> 01:17:38,362
フランスに豚骨を
送ることができないので

982
01:17:38,445 --> 01:17:41,239
私のほうで
試してみてもいいですか？

983
01:17:42,532 --> 01:17:45,619
いいんですか？
そこまでやっていただいて

984
01:17:46,119 --> 01:17:47,662
食材を集めてるうちに

985
01:17:47,746 --> 01:17:51,166
私もおじいさまが言うスープを
飲んでみたくなったんです

986
01:17:51,249 --> 01:17:53,502
もう少し時間ください

987
01:17:53,585 --> 01:17:57,172
（千秋）分かりました
よろしくお願いします

988
01:18:00,592 --> 01:18:04,513
（五郎）とは言ったものの
どうしたものか…

989
01:18:05,680 --> 01:18:07,974
-（五郎）すいません
-（店主）はい いらっしゃいませ

990
01:18:08,058 --> 01:18:09,184
（五郎）これ
見せていただいていいですか？

991
01:18:09,267 --> 01:18:12,020
（店主）はい こちらですね
30センチでよろしいですか？

992
01:18:12,104 --> 01:18:13,980
-（五郎）はい
-（店主）はい どうぞ

993
01:18:22,322 --> 01:18:24,908
（五郎）これでスープ作れるかな？

994
01:18:24,991 --> 01:18:28,662
あ！　そういえばラーメン屋…

995
01:18:31,456 --> 01:18:33,333
近いよな

996
01:18:34,376 --> 01:18:36,420
ちょっと のぞいてみるか

997
01:18:57,899 --> 01:19:00,026
（五郎）さんせりて…

998
01:19:31,975 --> 01:19:33,310
（五郎）すいません

999
01:19:37,189 --> 01:19:38,482
すいません！

1000
01:19:45,071 --> 01:19:46,865
（店主）チャーハンしかないよ

1001
01:19:47,532 --> 01:19:49,701
ほかのもん食いたいんだったら
よそ行って

1002
01:19:50,410 --> 01:19:52,204
（五郎）
チャーハンをお願いします

1003
01:19:58,335 --> 01:20:03,340
（調理を始める音）

1004
01:20:22,067 --> 01:20:26,112
（水を つごうとする音）

1005
01:20:41,461 --> 01:20:43,630
（チャーハンをよそう音）

1006
01:20:49,219 --> 01:20:50,095
（店主）ん

1007
01:20:59,688 --> 01:21:01,314
（五郎）いただきます

1008
01:21:08,905 --> 01:21:12,534
（五郎）ん？　このチャーハン

1009
01:21:19,249 --> 01:21:21,334
おいおい ちょっと待て

1010
01:21:22,502 --> 01:21:24,087
これは…

1011
01:21:27,257 --> 01:21:29,676
何なんだ この味？

1012
01:21:29,759 --> 01:21:33,513
火の通し方か？　味付けか？

1013
01:21:49,988 --> 01:21:51,531
-（配達員）どうも
-（従業員）はーい

1014
01:21:51,615 --> 01:21:53,199
-（配達員）お荷物です
-（従業員）はい

1015
01:21:53,283 --> 01:21:55,785
-（配達員）よいしょ
-（従業員）何これ？

1016
01:21:55,869 --> 01:21:57,162
（従業員）頼んでないけど

1017
01:21:58,163 --> 01:22:01,416
（配達員）えっ 東京の
井之頭さまから来ちょってや

1018
01:22:01,499 --> 01:22:04,002
（従業員）ふーん… 井之頭？

1019
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
-（配達員）はい
-（従業員）いや 頼んでないっすね

1020
01:22:06,129 --> 01:22:08,048
（ドアを開ける音）

1021
01:22:10,759 --> 01:22:12,010
（五郎）すいません

1022
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
すいません！

1023
01:22:22,020 --> 01:22:23,813
（店主）チャーハンしかないよ

1024
01:22:23,897 --> 01:22:25,565
（五郎）お願いします

1025
01:22:50,006 --> 01:22:54,219
（五郎）うん… やっぱりうまい

1026
01:23:05,605 --> 01:23:07,273
（中川(なかがわ)）お会計 置いときます

1027
01:23:08,566 --> 01:23:11,736
（中川）今日もおいしかったです
ちなみになんですけど

1028
01:23:11,820 --> 01:23:13,446
（店主）あんたさ

1029
01:23:14,114 --> 01:23:15,699
しつこいんだよ

1030
01:23:18,118 --> 01:23:20,245
もう作らないって
言ってんだろう

1031
01:23:20,328 --> 01:23:21,579
（中川）ああ そうっす…

1032
01:23:21,663 --> 01:23:24,040
（店主）ラーメン
食いたいんだったら よそ行けよ

1033
01:23:24,124 --> 01:23:26,710
ラーメン屋なんか
腐るほどあんだろう

1034
01:23:28,837 --> 01:23:30,296
（中川）ごちそうさまでした

1035
01:23:42,684 --> 01:23:45,603
ごちそうさまでした
また来ます

1036
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
（五郎）すいません！
すいません！

1037
01:23:55,488 --> 01:23:56,489
（中川）はい

1038
01:23:58,033 --> 01:24:00,952
（五郎）あの さんせりての
ラーメン お好きなんですか？

1039
01:24:01,036 --> 01:24:02,245
（中川）え？

1040
01:24:02,328 --> 01:24:05,081
（五郎）さっきラーメンが気になる
ようなことを おっしゃってたんで

1041
01:24:05,165 --> 01:24:06,666
（中川）ああ…

1042
01:24:06,750 --> 01:24:09,544
ああ ムチャクチャ
うまいんですよ ラーメン

1043
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
どんなラーメンなんですか？

1044
01:24:13,339 --> 01:24:16,259
優しい味のスープなんですけど

1045
01:24:16,342 --> 01:24:19,512
旨味が１つではなく
いろいろ混ざり合ってるのが

1046
01:24:19,596 --> 01:24:21,931
素人ながらにも
はっきり分かるんです

1047
01:24:26,144 --> 01:24:29,647
そのスープを さんせりての
大将に作ってもらいたいと？

1048
01:24:29,731 --> 01:24:30,899
（五郎）はい

1049
01:24:32,901 --> 01:24:34,778
気持ちは分かります

1050
01:24:34,861 --> 01:24:38,156
でも 大将あんな感じですからね

1051
01:24:38,239 --> 01:24:41,868
ラーメン作りやめて どんぶり
全部 割っちゃったみたいですし

1052
01:24:41,951 --> 01:24:43,453
（五郎）へえー…

1053
01:24:44,037 --> 01:24:45,371
（ウェーター）
ホットドッグのお客さま

1054
01:24:45,455 --> 01:24:46,372
はい

1055
01:24:49,709 --> 01:24:51,252
（ウェーター）
チョコレートパフェのお客さま

1056
01:24:51,336 --> 01:24:52,170
はい

1057
01:24:56,466 --> 01:24:57,801
（ウェーター）ごゆっくりどうぞ

1058
01:24:59,761 --> 01:25:04,474
（シャッター音）

1059
01:25:05,850 --> 01:25:10,605
ほかに当てはありませんし
お願いしようと思います

1060
01:25:10,688 --> 01:25:13,650
中川さんは ご主人と
面識があるようですし

1061
01:25:13,733 --> 01:25:15,735
お力を貸して
いただけませんでしょうか？

1062
01:25:16,903 --> 01:25:18,196
（中川）んー…

1063
01:25:20,114 --> 01:25:20,990
はい

1064
01:25:21,783 --> 01:25:25,286
僕も大将が作るラーメンを
もう一度食べたいので

1065
01:25:25,370 --> 01:25:27,497
ぜひ協力させてください

1066
01:25:28,039 --> 01:25:29,666
ありがとうございます

1067
01:25:30,250 --> 01:25:32,919
（中川）一筋縄では
いかない大将ですからね

1068
01:25:33,002 --> 01:25:35,255
なんか作戦を考えましょう！

1069
01:25:50,562 --> 01:25:52,021
（中川）すいません

1070
01:25:56,860 --> 01:25:58,862
（店主）また あんたか

1071
01:25:58,945 --> 01:26:00,613
チャーハンでいいんだよな

1072
01:26:00,697 --> 01:26:03,741
（中川）今日は大将に
お話ししたいことがあって来ました

1073
01:26:03,825 --> 01:26:05,785
少しお時間よろしいですか？

1074
01:26:06,286 --> 01:26:09,247
（店主）面倒な話なら
勘弁してくれよ

1075
01:26:09,873 --> 01:26:11,833
（中川）こちらの井之頭さん

1076
01:26:12,834 --> 01:26:15,170
知人に 故郷の五島列島で

1077
01:26:15,253 --> 01:26:19,132
母親が作ってくれたスープを
もう一度飲みたいと頼まれて

1078
01:26:19,215 --> 01:26:23,386
で その出汁に使う食材を
あの 見つけたんです

1079
01:26:23,469 --> 01:26:26,639
でも 調理に関しては素人なので

1080
01:26:26,723 --> 01:26:29,851
ぜひ そのスープ作りを
大将にお願いしたいと

1081
01:26:29,934 --> 01:26:31,185
（店主）なんで俺に？

1082
01:26:31,269 --> 01:26:34,147
（五郎）中川さんに聞いた
こちらのラーメンのスープの味と

1083
01:26:34,230 --> 01:26:37,525
知人から聞いたスープの味が
すごく似てるんです

1084
01:26:40,862 --> 01:26:42,906
（中川）
食材を見ていただけますか？

1085
01:26:44,032 --> 01:26:47,493
（店主）おい　まだやるって
言ってねえだろう

1086
01:26:58,671 --> 01:27:00,048
（店主）この椎茸

1087
01:27:01,799 --> 01:27:02,926
どこで手に入れた？

1088
01:27:05,678 --> 01:27:08,514
安く仕入れられる
ルートがあります

1089
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
（店主）これは？

1090
01:27:24,989 --> 01:27:27,075
エソという深海魚です

1091
01:27:31,120 --> 01:27:34,958
（店主）あんた これ全部
安く手に入れられんのか？

1092
01:27:35,041 --> 01:27:36,000
はい

1093
01:27:45,176 --> 01:27:46,844
時間かかるぞ

1094
01:27:47,595 --> 01:27:49,222
（中川）
やっていただけるんですね？

1095
01:27:54,269 --> 01:27:55,478
３日

1096
01:27:57,271 --> 01:27:58,731
分かりました

1097
01:27:58,815 --> 01:28:00,900
（五郎･中川）
よろしくお願いします

1098
01:28:23,214 --> 01:28:24,632
（ドアを開ける音）

1099
01:28:24,716 --> 01:28:28,094
（中川）すいませーん　大将

1100
01:28:31,889 --> 01:28:35,226
（五郎）本当だ
どんぶり 一つもない

1101
01:28:50,491 --> 01:28:52,368
（店主）あと３日 待ってくれ

1102
01:28:55,621 --> 01:28:56,873
（中川）分かりました

1103
01:28:59,917 --> 01:29:01,210
失礼します

1104
01:29:14,140 --> 01:29:15,975
（プッシュ音）

1105
01:29:16,059 --> 01:29:18,019
（呼び出し音）

1106
01:29:18,102 --> 01:29:19,437
おぅ 滝山

1107
01:29:19,520 --> 01:29:20,730
（滝山）“おぅ”じゃねぇよ

1108
01:29:20,813 --> 01:29:23,066
全然 電話
繋がんなかったじゃねえかよ

1109
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
五島から戻ったのかよ？

1110
01:29:24,567 --> 01:29:27,695
わりぃ わりぃ
携帯 水没させちまったんだよ

1111
01:29:27,779 --> 01:29:28,863
は？

1112
01:29:28,946 --> 01:29:32,033
てことは やっとスマホデビューか

1113
01:29:32,116 --> 01:29:33,868
（五郎）いや 結局戻った

1114
01:29:33,951 --> 01:29:35,328
何だよ それ

1115
01:29:35,411 --> 01:29:38,498
それはいいんだけどさ
１つ頼みたいことがあるんだよ

1116
01:29:39,457 --> 01:29:40,750
よいしょ

1117
01:29:42,502 --> 01:29:45,713
うん… 30個な　分かった

1118
01:29:45,797 --> 01:29:46,923
じゃあな

1119
01:29:47,006 --> 01:29:48,257
（通話を切る音）

1120
01:29:49,425 --> 01:29:50,676
よっしゃ

1121
01:29:50,760 --> 01:29:55,681
（雨音）

1122
01:30:00,728 --> 01:30:02,605
（中川･五郎）いただきます

1123
01:30:23,793 --> 01:30:24,627
（五郎）うん…

1124
01:30:26,546 --> 01:30:29,173
何かが足りない気がするんです

1125
01:30:32,635 --> 01:30:36,556
以前 さんせりてのラーメンの
スープを飲んだ時のような

1126
01:30:36,639 --> 01:30:41,185
いろんな旨味が混じり合う感じが
このスープには足りません

1127
01:30:42,728 --> 01:30:44,814
そうなんだよなぁ

1128
01:30:44,897 --> 01:30:47,567
俺もなんか違う気がするんだよ

1129
01:30:48,734 --> 01:30:51,571
食材 間違えてんじゃないかな…

1130
01:30:55,491 --> 01:30:57,994
エソは いい出汁は出るけど

1131
01:30:58,077 --> 01:31:01,038
豚骨と合わせると旨味が消える

1132
01:31:01,914 --> 01:31:03,583
もっと—

1133
01:31:03,666 --> 01:31:05,751
濃い旨味が
出せる魚じゃないかな…

1134
01:31:07,753 --> 01:31:09,130
ああ…

1135
01:31:12,091 --> 01:31:12,925
あ！

1136
01:31:13,009 --> 01:31:17,221
おふくろは 小さい時にね

1137
01:31:17,930 --> 01:31:20,558
韓国で暮らしてたことがあった

1138
01:31:20,641 --> 01:31:22,059
ファンテ！

1139
01:31:22,143 --> 01:31:23,186
何だよ？

1140
01:31:23,269 --> 01:31:24,645
どうしたんですか 五郎さん？

1141
01:31:24,729 --> 01:31:27,940
（五郎）ご主人 別の食材を
用意して出直しますので

1142
01:31:28,024 --> 01:31:29,484
お時間ください

1143
01:31:31,360 --> 01:31:36,199
（玄関のチャイム音）

1144
01:31:36,866 --> 01:31:38,075
（五郎）ダニエル！

1145
01:31:40,161 --> 01:31:41,787
（ダニエル）持ってきてやったぞ

1146
01:31:44,540 --> 01:31:46,000
出汁用のファンテ

1147
01:31:46,083 --> 01:31:47,752
宅配便でよかったのに

1148
01:31:47,835 --> 01:31:50,588
母親の墓参りのついでだ

1149
01:31:51,422 --> 01:31:53,299
母親の墓…

1150
01:31:55,551 --> 01:31:56,802
ありがとう

1151
01:32:40,471 --> 01:32:41,847
（滝山）よっこらしょ

1152
01:32:41,931 --> 01:32:44,225
おう 五郎！　お待たせ

1153
01:32:54,443 --> 01:32:55,528
（五郎）よし

1154
01:33:00,783 --> 01:33:02,910
助かったよ 滝山　じゃあな

1155
01:33:02,994 --> 01:33:06,706
よう おーい！
そりゃ ないだろう

1156
01:33:10,835 --> 01:33:12,336
（滝山）ホワッチュア ネーム？

1157
01:33:14,588 --> 01:33:16,716
-（ダニエル）Daniel
-（滝山）あ ダニエル

1158
01:33:17,341 --> 01:33:19,468
マイ ネーム イズ 滝山

1159
01:33:19,552 --> 01:33:22,138
ナイス トゥ ミートゥー
うん おい

1160
01:33:22,221 --> 01:33:23,306
フフッ

1161
01:33:23,389 --> 01:33:25,975
あー！　ちょっと… 痛っ

1162
01:33:26,058 --> 01:33:28,311
ああ… おい 五郎

1163
01:33:28,394 --> 01:33:30,354
何者なんだ コイツ？

1164
01:33:30,438 --> 01:33:33,024
韓国の海上運輸業者で

1165
01:33:33,107 --> 01:33:36,193
この食材探しの旅で
すごい世話になってんだよ

1166
01:33:36,277 --> 01:33:37,612
（滝山）そうなの？

1167
01:33:37,695 --> 01:33:40,781
でも なんでソルジャーみたいな
格好してんだよ？

1168
01:33:45,453 --> 01:33:46,912
五郎さんと滝山さんって—

1169
01:33:46,996 --> 01:33:48,956
どういうご関係なんですか？

1170
01:33:49,832 --> 01:33:52,251
滝山は俺と同じ輸入雑貨商で

1171
01:33:52,335 --> 01:33:53,961
もう30年の付き合いかな

1172
01:33:54,045 --> 01:33:55,755
（中川）えー そんなに

1173
01:33:55,838 --> 01:33:59,634
そうなのよ
くされ縁ってやつだね

1174
01:33:59,717 --> 01:34:02,928
まあ 今回の件に関してもさあ

1175
01:34:03,012 --> 01:34:05,598
五郎っていろんなことに
振り回されるもんだから

1176
01:34:05,681 --> 01:34:08,601
その都度 俺が助けてやってんの

1177
01:34:08,684 --> 01:34:10,144
そうなんですね

1178
01:34:10,227 --> 01:34:12,938
それにしてもさ
いっちゃん汁がどんなもので

1179
01:34:13,022 --> 01:34:15,399
それが どんな
おいしいラーメンになるのか

1180
01:34:15,483 --> 01:34:18,069
楽しみだよね　フフフ

1181
01:34:18,152 --> 01:34:21,280
ダニエルはないの？
忘れられない味？

1182
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
えーっと

1183
01:34:22,740 --> 01:34:24,825
アンフォゲッタブル テイスト？

1184
01:34:24,909 --> 01:34:27,662
うるさい お前！
静かにしろ！

1185
01:34:27,745 --> 01:34:29,121
あ あ すいません

1186
01:34:43,344 --> 01:34:45,179
このどんぶり 使ってください

1187
01:35:31,684 --> 01:35:34,103
（一同）いただきます

1188
01:35:48,784 --> 01:35:53,789
（ラーメンをすする音）

1189
01:36:04,759 --> 01:36:05,718
（滝山）うーん！

1190
01:36:07,470 --> 01:36:08,304
うん

1191
01:36:08,971 --> 01:36:09,805
うん

1192
01:36:09,889 --> 01:36:12,558
うん うん うーん！

1193
01:36:17,730 --> 01:36:18,647
うん

1194
01:36:21,817 --> 01:36:23,110
うーん！

1195
01:36:28,783 --> 01:36:29,825
うーん

1196
01:36:54,683 --> 01:36:55,768
（五郎）ああー

1197
01:37:04,318 --> 01:37:05,903
-（滝山）あー
-（中川）あー

1198
01:37:05,986 --> 01:37:09,490
（一同）ごちそうさまでした

1199
01:37:09,573 --> 01:37:10,991
はぁー

1200
01:37:12,326 --> 01:37:13,994
ありがとうございました

1201
01:37:14,078 --> 01:37:16,288
知人に送ろうと思います

1202
01:37:20,584 --> 01:37:21,794
（中川）大将！

1203
01:37:22,628 --> 01:37:24,672
前にもお願いしたんですが

1204
01:37:24,755 --> 01:37:28,259
さんせりてを番組で取り上げさして
もらえませんでしょうか？

1205
01:37:29,051 --> 01:37:32,555
このラーメンを食べて ますます
諦められなくなりました

1206
01:37:34,223 --> 01:37:36,809
そんなグルメ番組なんか
出たくねえよ

1207
01:37:36,892 --> 01:37:38,644
（中川）あっ
そういうんじゃないんです

1208
01:37:38,727 --> 01:37:42,314
あの この店のそのままを
再現するドラマでして

1209
01:37:42,940 --> 01:37:47,069
大将が嫌がるようなことは
絶対にしませんので お願いします

1210
01:37:48,070 --> 01:37:53,200
ご主人
今の時代 宣伝は大事だよ

1211
01:37:53,284 --> 01:37:54,201
ね？

1212
01:37:55,744 --> 01:37:56,579
（中川）お願いします！

1213
01:38:02,751 --> 01:38:03,877
（遠藤憲一(えんどうけんいち)の笑い）

1214
01:38:03,961 --> 01:38:04,962
（中川）おはようございます
よろしくお願いします

1215
01:38:05,045 --> 01:38:06,630
（遠藤）よろしくお願いしまーす

1216
01:38:07,339 --> 01:38:09,174
（中川）頭 お気をつけください

1217
01:38:09,258 --> 01:38:10,551
（遠藤）おはようございます
よろしくお願いします

1218
01:38:10,634 --> 01:38:11,844
（中川）遠藤さん 入られまーす

1219
01:38:11,927 --> 01:38:13,387
（遠藤）こころちゃん よろしくね

1220
01:38:13,470 --> 01:38:14,805
（スタッフ）おはようございまーす

1221
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
（中川）善福寺六郎役
遠藤憲一さん 入られまーす！

1222
01:38:18,017 --> 01:38:19,059
（遠藤）ねえ 大将ご本人 今日？

1223
01:38:19,143 --> 01:38:20,978
-（中川）あ ご本人です
-（遠藤）あ そう

1224
01:38:21,061 --> 01:38:22,354
（遠藤）あ 遠藤です
お世話になります

1225
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
よろしくお願いします

1226
01:38:24,857 --> 01:38:27,526
それでは「孤高のグルメ
SEASON11」よろしくお願いします！

1227
01:38:27,610 --> 01:38:29,403
（遠藤）お願いします
（拍手）

1228
01:38:29,486 --> 01:38:31,113
-（中川）テスト！
-（スタッフたち）テスト

1229
01:38:31,196 --> 01:38:33,657
（監督）よーい はい！
（カチンコの音）

1230
01:38:34,742 --> 01:38:36,869
（ドアを開ける音）

1231
01:38:38,662 --> 01:38:41,999
（善福寺六郎）おぉ
いい感じじゃないか

1232
01:38:42,082 --> 01:38:44,293
（店主）いらっしゃいませ
お好きな席にどうぞ

1233
01:38:44,376 --> 01:38:45,419
はい

1234
01:38:56,347 --> 01:38:57,765
（六郎）おぉ

1235
01:38:58,265 --> 01:39:01,560
ラーメンと
チャーハンのみとは潔し

1236
01:39:02,478 --> 01:39:06,523
しかも今の俺は
ラーメン腹ときたもんだ

1237
01:39:09,693 --> 01:39:11,195
おっと！

1238
01:39:12,196 --> 01:39:14,281
チャーハン うまそう

1239
01:39:16,241 --> 01:39:17,159
（監督）はい カット
（カチンコの音）

1240
01:39:17,242 --> 01:39:18,661
（スタッフたち）はい カット
カット

1241
01:39:18,744 --> 01:39:22,122
-（中川）次 本番いきまーす
-（助監督）はい 直して本番でーす

1242
01:39:22,206 --> 01:39:23,999
あ 本番
モノローグ読みませんから

1243
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
（店主）あ はぁ…

1244
01:39:25,501 --> 01:39:27,670
いやあ しかし
うまそうに食べますよね

1245
01:39:27,753 --> 01:39:29,797
-（中川）スタンバイ中
-（五郎）あ いや…

1246
01:39:29,880 --> 01:39:32,091
-（五郎）よく分かんないです
-（遠藤）ほんとに

1247
01:39:32,174 --> 01:39:33,050
（助監督）
はい 今のカットオーケー

1248
01:39:33,133 --> 01:39:35,177
（中川）はい チェックオーケー

1249
01:39:36,637 --> 01:39:38,389
-（遠藤）マイクいい？
-（中川）はい お疲れさまでした

1250
01:39:38,472 --> 01:39:39,932
（遠藤）
ご主人 どうもお世話になりました

1251
01:39:40,015 --> 01:39:41,266
ラーメン マジでうまかった

1252
01:39:41,350 --> 01:39:42,601
今度 プライベートでも来ますんで

1253
01:39:42,685 --> 01:39:44,603
-（店主）どうも
-（遠藤）どうも お世話さまです

1254
01:39:44,687 --> 01:39:46,105
オーケー？

1255
01:39:46,188 --> 01:39:47,398
はいよ サンキュー

1256
01:39:47,481 --> 01:39:49,024
-（中川）お疲れっした
-（遠藤）いや マジでうまかった！

1257
01:39:49,108 --> 01:39:51,193
-（中川）ありがとうっす
-（遠藤）お疲れさまでした

1258
01:39:54,530 --> 01:39:55,989
-（中川）五郎さん
-（五郎）ああ

1259
01:39:56,073 --> 01:39:57,825
出演までしていただいて
本当にありがとうございました

1260
01:39:57,908 --> 01:39:59,952
いや こちらこそありがとう

1261
01:40:00,452 --> 01:40:01,954
ドラマの放送 楽しみにしてるよ

1262
01:40:02,037 --> 01:40:04,665
はい あ あの これ
お礼といっては何ですが…

1263
01:40:04,748 --> 01:40:06,500
-（五郎）いい いい いい いい…
-（中川）あ いや

1264
01:40:06,583 --> 01:40:07,543
気持ちです

1265
01:40:07,626 --> 01:40:08,919
-（五郎）ええ…
-（中川）はい

1266
01:40:13,048 --> 01:40:14,133
何これ？

1267
01:40:14,216 --> 01:40:15,634
（中川）ナナナです

1268
01:40:16,385 --> 01:40:19,513
（テレビの音声）

1269
01:40:27,062 --> 01:40:29,773
{\an8}（六郎）
おぉ いいじゃないか

1270
01:40:29,857 --> 01:40:31,525
{\an8}いいじゃないか…

1271
01:40:33,485 --> 01:40:35,237
（六郎）はあー

1272
01:40:35,320 --> 01:40:37,865
シンプルでいて奥深い

1273
01:40:37,948 --> 01:40:39,992
優しいが情熱的

1274
01:40:40,659 --> 01:40:41,493
{\an8}胃袋の中で…

1275
01:40:41,577 --> 01:40:42,870
{\an8}（食堂の娘の韓国語）

1276
01:40:45,539 --> 01:40:46,415
{\an8}（六郎）
チャーシューには—

1277
01:40:46,498 --> 01:40:48,417
{\an8}店の本気が表れるという

1278
01:40:53,297 --> 01:40:54,840
{\an8}（六郎）たまらん！

1279
01:41:05,601 --> 01:41:06,643
{\an8}（五郎）すいません

1280
01:41:07,519 --> 01:41:09,188
{\an8}チャーハンの
おかわりお願いします

1281
01:41:09,271 --> 01:41:10,731
{\an8}-（六郎）おかわり？
-（審査官）あっ！

1282
01:41:12,107 --> 01:41:13,442
{\an8}あと
もう一つチャーハン

1283
01:41:13,525 --> 01:41:15,235
{\an8}お持ち帰りにして
いいですか？

1284
01:41:28,290 --> 01:41:30,334
（女性客）ごちそうさまでした

1285
01:41:30,417 --> 01:41:32,753
おいしかった

1286
01:41:32,836 --> 01:41:37,341
何だろう？　なんか スープ　ね？
見たことない…

1287
01:41:40,385 --> 01:41:41,512
（シャッター音）

1288
01:41:41,595 --> 01:41:43,347
（五郎）出直すか

1289
01:41:52,314 --> 01:41:53,857
-（店主）あ！
-（五郎）うん

1290
01:42:02,866 --> 01:42:05,369
（五郎）さっき来たけど
お客さん 並んでたね

1291
01:42:05,452 --> 01:42:10,082
（店主）いや こんなことに
なるなんて思ってもなかったよ

1292
01:42:10,165 --> 01:42:11,333
よかったじゃない

1293
01:42:11,416 --> 01:42:14,837
まあ どうなんだろうね
忙しすぎるのも

1294
01:42:17,589 --> 01:42:20,843
あ どんぶりの
ロゴなんだけどさ…

1295
01:42:20,926 --> 01:42:23,053
あっ 入れないほうがよかった？

1296
01:42:23,136 --> 01:42:24,596
あ いや いや いや…

1297
01:42:25,556 --> 01:42:29,268
デザインしたの
かみさんなんだよね

1298
01:42:33,730 --> 01:42:35,732
あっ スープだったよね

1299
01:42:35,816 --> 01:42:37,109
（五郎）うん

1300
01:42:37,192 --> 01:42:39,570
言われたとおり 残してあるよ

1301
01:42:39,653 --> 01:42:41,029
（五郎）悪いね

1302
01:42:49,246 --> 01:42:51,498
フランスにはもう送ったのに

1303
01:42:51,582 --> 01:42:53,458
なに 五郎さんが家で飲むの？

1304
01:42:53,542 --> 01:42:56,378
（五郎の笑い）

1305
01:43:10,100 --> 01:43:12,561
（ソニョンの韓国語）

1306
01:43:18,734 --> 01:43:23,739
{\an8}（女性たちの韓国語）

1307
01:44:30,347 --> 01:44:32,391
（ヘヨンの韓国語）

1308
01:44:33,392 --> 01:44:37,980
（女性たちの歓声と拍手）

1309
01:44:42,401 --> 01:44:44,778
（千秋）おじいちゃん できたよー

1310
01:44:44,861 --> 01:44:48,699
（スープを飲む音）

1311
01:44:55,205 --> 01:44:56,331
違うな

1312
01:44:56,415 --> 01:44:57,291
え！

1313
01:44:57,916 --> 01:45:00,794
なんで？
ものすごく おいしいじゃない

1314
01:45:00,877 --> 01:45:03,964
（松尾）うん　でも違うんだよ

1315
01:45:05,215 --> 01:45:07,050
うますぎるんだ

1316
01:45:07,134 --> 01:45:09,052
え～

1317
01:45:10,387 --> 01:45:11,888
五郎さん

1318
01:45:11,972 --> 01:45:13,348
ごめんなさい

1319
01:45:13,432 --> 01:45:15,851
あー いえ いえ
とんでもない

1320
01:45:17,060 --> 01:45:20,188
まだまだ くたばれないな

1321
01:45:23,150 --> 01:45:26,903
食材は間違いないと思う

1322
01:45:28,822 --> 01:45:30,323
千秋

1323
01:45:30,407 --> 01:45:34,870
お前なら
もっと下手に作れるだろう

1324
01:45:34,953 --> 01:45:38,874
ちょっと！
何よ それ もう～

1325
01:45:38,957 --> 01:45:40,125
ハハッ

1326
01:45:41,418 --> 01:45:42,711
五郎さん

1327
01:45:48,550 --> 01:45:49,885
ありがとう

1328
01:45:51,011 --> 01:45:54,806
（松尾）これからの
楽しみができたよ

1329
01:45:55,849 --> 01:45:57,309
よかったです

1330
01:46:22,918 --> 01:46:24,920
♪～

1331
01:49:29,229 --> 01:49:31,231
～♪

1332
01:49:37,779 --> 01:49:39,239
腹 減ったでしょう

1333
01:49:39,322 --> 01:49:41,324
♪～

1334
01:49:45,370 --> 01:49:47,372
～♪