1
00:00:38,636 --> 00:00:40,936
(車の走行音)

2
00:01:12,236 --> 00:01:15,236
(銃声)
(急ﾌﾞﾚｰｷ音)

3
00:01:20,244 --> 00:01:22,244
(爆発音)

4
00:01:29,253 --> 00:01:49,239
・～

5
00:01:49,239 --> 00:02:09,259
・～

6
00:02:09,259 --> 00:02:29,246
・～

7
00:02:29,246 --> 00:02:45,246
・～

8
00:02:51,268 --> 00:02:54,238
(ﾕﾘ)失礼ですけど 香港公司の
室田様で いらっしゃいますか？

9
00:02:54,238 --> 00:02:56,240
(室田)そうです
(ﾕﾘ)私 昭和果汁工業の・

10
00:02:56,240 --> 00:02:58,242
矢代社長の秘書でございます

11
00:02:58,242 --> 00:03:01,245
お迎えに参りました
あっ そうですか

12
00:03:01,245 --> 00:03:04,915
(ﾕﾘ)これを お持ちしましょう
いえ 結構です

13
00:03:04,915 --> 00:03:06,917
じゃ どうぞ
はい

14
00:03:06,917 --> 00:03:18,262
・～

15
00:03:18,262 --> 00:03:29,606
・～

16
00:03:29,606 --> 00:03:31,608
(ﾕﾘ)どうぞ
ええ

17
00:03:31,608 --> 00:03:43,587
・～

18
00:03:43,587 --> 00:03:53,897
・～

19
00:03:53,897 --> 00:03:55,897
懐かしいなあ

20
00:03:59,269 --> 00:04:01,269
・(ﾉｯｸ)
はい・

21
00:04:07,244 --> 00:04:09,244
シーッ・

22
00:04:13,584 --> 00:04:17,254
どうぞ

23
00:04:17,254 --> 00:04:21,254
・(着信音)

24
00:04:23,594 --> 00:04:27,898
もしもし はい
社長さんでいらっしゃいますね

25
00:04:27,898 --> 00:04:30,267
はい 無事にお着きになって
先ほどから・

26
00:04:30,267 --> 00:04:33,904
お待ちになってらっしゃいます
あの ちょっとお待ちを

27
00:04:33,904 --> 00:04:37,908
社長からです
はい もしもし

28
00:04:37,908 --> 00:04:40,911
室田です はい

29
00:04:40,911 --> 00:04:44,915
(香港ｼﾞｮｰ)
遠い所をご苦労さまでした
お疲れでしょう

30
00:04:44,915 --> 00:04:47,584
電話で大変失礼しますが・

31
00:04:47,584 --> 00:04:49,586
会議があって
遅くなりましたので

32
00:04:49,586 --> 00:04:54,591
いいえ どういたしまして
はい はい 分かりました

33
00:04:54,591 --> 00:04:56,927
契約書類は
持ってきていますけど

34
00:04:56,927 --> 00:04:59,627
はあ
では お待ちしてます

35
00:05:21,251 --> 00:05:23,253
東京も すっかり変わりましたね

36
00:05:23,253 --> 00:05:25,589
中国には
長いこと行ってらしたんですか？

37
00:05:25,589 --> 00:05:29,927
ええ 日本の土を踏んだのが
15年ぶりです

38
00:05:29,927 --> 00:05:33,227
まあ そんなに長く
ええ

39
00:05:37,901 --> 00:05:40,604
あら どうかなさったんですか？

40
00:05:40,604 --> 00:05:43,904
ええ ちょっと…

41
00:05:51,615 --> 00:05:53,615
ちょっと失礼

42
00:05:58,922 --> 00:06:02,622
(顔を洗う音)

43
00:06:24,248 --> 00:06:26,250
何するんだ！

44
00:06:26,250 --> 00:06:29,250
君は誰だ！
(つまずく音)

45
00:06:31,922 --> 00:06:33,922
誰に頼まれたんだ

46
00:06:39,596 --> 00:06:41,596
待て！

47
00:06:46,270 --> 00:06:48,270
待て！

48
00:06:57,614 --> 00:06:59,914
こらッ！
(ﾕﾘ)あっ

49
00:07:01,919 --> 00:07:05,219
うっ うう…

50
00:07:09,593 --> 00:07:11,893
うっ…
(ｴﾝｼﾞﾝをかける音)

51
00:07:45,262 --> 00:07:48,262
・(車の走行音)
(石崎)帰ってきました

52
00:08:11,254 --> 00:08:13,256
(ｼﾞｪｲﾑｽﾎｳ)ご苦労

53
00:08:13,256 --> 00:08:18,261
香港で ヘマやられたばかりに
苦労しますよ

54
00:08:18,261 --> 00:08:20,597
こんな紙っ切れが
数億円の価値があるなんて・

55
00:08:20,597 --> 00:08:22,599
いささか ショックですね

56
00:08:22,599 --> 00:08:24,935
何しろ この書類さえあれば
世界一の清涼飲料・

57
00:08:24,935 --> 00:08:27,935
｢アーモンドコーラ｣の
一切の権利が手に入るってわけさ

58
00:08:35,612 --> 00:08:37,612
(ﾎｳ)これは違う

59
00:08:43,920 --> 00:08:45,922
(相沢啓子)いいわ
とてもよくできたわ

60
00:08:45,922 --> 00:08:48,258
(店員)はっ 入念に
お直しいたしましたから

61
00:08:48,258 --> 00:08:51,261
お包みいたしますか？
このままで結構

62
00:08:51,261 --> 00:08:53,261
どうもお世話さま
ありがとうございました

63
00:08:57,934 --> 00:09:01,234
(南部三郎)あっ 失礼
あっ… いいえ

64
00:09:22,259 --> 00:09:24,928
(陽子)
あっ おかえんなさい マダム
お客様ですよ

65
00:09:24,928 --> 00:09:26,928
私に？
ええ

66
00:09:32,936 --> 00:09:36,940
いらっしゃいませ
私 相沢啓子でございます

67
00:09:36,940 --> 00:09:39,910
私 香港から
昭和果汁との契約に参りました・

68
00:09:39,910 --> 00:09:42,612
室田です
まあ それは

69
00:09:42,612 --> 00:09:44,614
遠い所を
よく おいでくださいました

70
00:09:44,614 --> 00:09:46,614
さっ どうぞ

71
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
どうぞ

72
00:09:54,591 --> 00:09:56,591
(照明にぶつかる音)

73
00:10:04,935 --> 00:10:07,604
父から 近いうちに
日本へ行くからという手紙を・

74
00:10:07,604 --> 00:10:10,941
もらってたんですけど
お１人で おいでになったんですか

75
00:10:10,941 --> 00:10:15,941
はい
父にも 20年も会ってませんのよ

76
00:10:17,914 --> 00:10:20,917
元気ですか？

77
00:10:20,917 --> 00:10:23,217
ええ それが…

78
00:10:29,593 --> 00:10:32,893
室田さん
父は どうかしたんですか？

79
00:10:35,599 --> 00:10:38,935
もしや 何か間違いでも？

80
00:10:38,935 --> 00:10:44,274
お嬢さん 驚かないでください

81
00:10:44,274 --> 00:10:49,613
あれは わしが香港をたつ
３日前でした

82
00:10:49,613 --> 00:11:07,597
・～

83
00:11:07,597 --> 00:11:11,601
《(劉大爺)室田君 よかったね》

84
00:11:11,601 --> 00:11:15,605
《｢アーモンドコーラ｣も
日本で売り出すことに決めたし・

85
00:11:15,605 --> 00:11:21,611
これで 私の長い間の苦労も
身を結んだというわけ》

86
00:11:21,611 --> 00:11:25,916
《東南アジアでは 一番
売れ行きのいい このコーラも・

87
00:11:25,916 --> 00:11:30,253
やがては 世界の隅々まで
行き渡らせてみせるよ》

88
00:11:30,253 --> 00:11:33,256
《大爺 本当によかったですね》

89
00:11:33,256 --> 00:11:37,928
《それに 契約のために
日本へ行けば・

90
00:11:37,928 --> 00:11:42,265
20年前に別れた
かわいい娘に会える》

91
00:11:42,265 --> 00:11:46,269
《私の別れたころは
このくらいだったがね》

92
00:11:46,269 --> 00:11:52,609
《あの娘も戦争中に母親を失って
さぞ苦労したことと思うが・

93
00:11:52,609 --> 00:11:56,947
よく強く生きていてくれたと
喜んでいるよ》

94
00:11:56,947 --> 00:12:01,647
《それだけに
１日も早く会いたくてね》

95
00:12:06,923 --> 00:12:10,260
《室田 乾杯しよう》

96
00:12:10,260 --> 00:12:12,260
《あさっては 日本だよ》

97
00:12:27,611 --> 00:12:32,211
《(男性)やっ ううっ》
《(劉)はっ》

98
00:12:35,619 --> 00:12:37,619
《(男性)だあーっ ああっ》・

99
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
《ううっ ううっ》

100
00:12:57,941 --> 00:13:01,241
《(銃声)》
《ううっ… くっ》

101
00:13:08,285 --> 00:13:11,685
《ううっ…》

102
00:13:14,924 --> 00:13:17,924
《(劉のうめき声)》
《大爺！》

103
00:13:20,263 --> 00:13:22,932
《む… 室田 室田…》

104
00:13:22,932 --> 00:13:25,602
《今のうちに
君に話しておきたいことがある》

105
00:13:25,602 --> 00:13:30,273
《そ… その か… 壁の後ろの
金庫の中に・

106
00:13:30,273 --> 00:13:32,942
羊の皮の封筒が置いてある》

107
00:13:32,942 --> 00:13:36,279
《うっ ううっ…》

108
00:13:36,279 --> 00:13:39,679
《(劉のうめき声)》

109
00:13:53,630 --> 00:13:57,267
《これですね？》
《ああ そ… その中に・

110
00:13:57,267 --> 00:14:00,270
｢アーモンドコーラ｣の
原液処方せんと・

111
00:14:00,270 --> 00:14:02,939
権利に関する書類が入ってる》

112
00:14:02,939 --> 00:14:06,943
《すまぬが
き… 君１人で日本へ行って・

113
00:14:06,943 --> 00:14:09,946
昭和果汁との契約を
済ませてくれ》

114
00:14:09,946 --> 00:14:14,951
《大爺！》
《そして その権利書を・

115
00:14:14,951 --> 00:14:19,622
娘に… 娘に渡してやってくれ》

116
00:14:19,622 --> 00:14:22,926
《大爺！》

117
00:14:22,926 --> 00:14:30,934
《こ… この体では
もう娘に会うことはできない》

118
00:14:30,934 --> 00:14:37,941
《この｢アーモンドコーラ｣の
権利こそ 私が 娘に・

119
00:14:37,941 --> 00:14:43,947
残してゆくことのできる
唯… 唯一の財産だ》

120
00:14:43,947 --> 00:14:46,947
《わし これを必ず
お嬢さんに届けます》

121
00:14:51,621 --> 00:14:55,291
《大爺！ 大爺！》

122
00:14:55,291 --> 00:15:14,691
・～

123
00:15:20,617 --> 00:15:24,621
誰が… 誰が父を…

124
00:15:24,621 --> 00:15:28,291
コーラの権利を狙ってる
ジェイムスホウというヤツが・

125
00:15:28,291 --> 00:15:31,628
やったことだと思います
ジェイムスホウ？

126
00:15:31,628 --> 00:15:35,632
ええ 香港で
貿易商をやってる男ですが・

127
00:15:35,632 --> 00:15:38,268
金儲けのためなら
なんでもやる男です

128
00:15:38,268 --> 00:15:40,603
東京に 支店も持ってると
聞いていますが

129
00:15:40,603 --> 00:15:44,941
父は そんな書類１枚のために…

130
00:15:44,941 --> 00:15:49,612
お嬢さん わしも
ゆうべ襲われたんです

131
00:15:49,612 --> 00:15:51,948
きっと彼らの一味だと思います

132
00:15:51,948 --> 00:15:54,951
彼らは この書類を狙って
必ずまた・

133
00:15:54,951 --> 00:15:58,955
我々を襲ってくると思います
ですから １日も早く・

134
00:15:58,955 --> 00:16:01,624
昭和果汁と
契約をしてしまいましょう

135
00:16:01,624 --> 00:16:03,624
ええ

136
00:16:06,629 --> 00:16:09,933
(男性)いや これは どうもどうも
どうも お待たせいたしました

137
00:16:09,933 --> 00:16:11,935
まあまあ そのまま…

138
00:16:11,935 --> 00:16:15,939
実は昨夜 社長があなたを
羽田へ お迎えに行かれる途中・

139
00:16:15,939 --> 00:16:18,274
交通事故で
重傷をなされまして・

140
00:16:18,274 --> 00:16:20,610
会社の中も
大変 取り込んでおります・

141
00:16:20,610 --> 00:16:22,612
まあ 私どもといたしましても・

142
00:16:22,612 --> 00:16:24,614
至急に契約を結びたいと
思っておりますが・

143
00:16:24,614 --> 00:16:26,616
そのようなわけで
ございますんで・

144
00:16:26,616 --> 00:16:29,619
誠に恐れ入りますが
４～５日 お待ち願えれば・

145
00:16:29,619 --> 00:16:32,219
好都合かと存じまして はあ…

146
00:16:37,293 --> 00:16:41,931
啓子さん ひょっとすると
社長のケガは事故でなく・

147
00:16:41,931 --> 00:16:45,935
ゆうべ 私を襲ったヤツらの
仕業じゃないかと思います

148
00:16:45,935 --> 00:16:48,271
じゃ ジェイムスホウの…

149
00:16:48,271 --> 00:16:52,275
ええ あの女を捜し出して
問い詰めれば・

150
00:16:52,275 --> 00:16:54,944
この書類を狙った
ヤツらの正体も分かるし・

151
00:16:54,944 --> 00:16:59,282
あんたのお父さんを
殺した犯人も分かると思います

152
00:16:59,282 --> 00:17:01,282
わしは 必ずやります

153
00:17:06,623 --> 00:17:08,958
(樋口)私も 知り合いってほどじゃ
ないんですが・

154
00:17:08,958 --> 00:17:11,928
あのユリって女は 元西銀座の
｢ムジュール｣ていうバーに・

155
00:17:11,928 --> 00:17:13,928
いた女なんですよ
ムジュール？

156
00:17:15,932 --> 00:17:18,268
(朱美)ああ あの人なら
ずっと前に辞めたのよ

157
00:17:18,268 --> 00:17:20,270
あの うちはどこですか？

158
00:17:20,270 --> 00:17:22,272
愛ちゃん
(愛)なあに？

159
00:17:22,272 --> 00:17:24,607
あんた知らない？
ユリちゃんのアパート

160
00:17:24,607 --> 00:17:27,607
(久子)麻布の｢花園アパート｣よ
どうもありがとう

161
00:17:32,949 --> 00:17:36,949
・(着信音)

162
00:17:40,623 --> 00:17:44,294
もしもし
ああ 俺だ

163
00:17:44,294 --> 00:17:48,631
何？
そいつはヘマだったな・

164
00:17:48,631 --> 00:17:51,935
社長
ジョーから電話ですがね・

165
00:17:51,935 --> 00:17:56,272
室田のヤツ ユリのアパートを
かぎつけたそうです・

166
00:17:56,272 --> 00:17:58,272
どうしますか？

167
00:18:03,613 --> 00:18:06,213
フゥー

168
00:18:11,621 --> 00:18:31,641
・～

169
00:18:31,641 --> 00:18:44,621
・～

170
00:18:44,621 --> 00:18:57,634
・～

171
00:18:57,634 --> 00:19:00,934
なんだ ジョー どうしたの？
ビックリするじゃない

172
00:19:14,617 --> 00:19:17,954
(ﾕﾘ)ジョー！・

173
00:19:17,954 --> 00:19:21,954
あ… うーっ うーっ
うっ…

174
00:19:27,630 --> 00:19:30,630
ユリさん 恨むんなら
社長を恨むんですね

175
00:19:44,947 --> 00:19:46,947
フゥー

176
00:19:55,958 --> 00:19:57,958
・(ﾉｯｸ)

177
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
(ﾉｯｸ)

178
00:20:22,285 --> 00:20:24,287
おい

179
00:20:24,287 --> 00:20:27,623
誰に頼まれて俺の書類を
取ろうとしたんだよ

180
00:20:27,623 --> 00:20:29,623
返事せんかい！

181
00:20:32,962 --> 00:20:34,964
(健)お前 誰だい？

182
00:20:34,964 --> 00:20:40,303
姉さん！ どうしたんだ 姉さん
姉さん しっかりするんだよ！

183
00:20:40,303 --> 00:20:42,939
おい 君
早く医者を呼べよ

184
00:20:42,939 --> 00:20:45,274
お前 どうして
こんなとこいるんだい

185
00:20:45,274 --> 00:20:47,276
わしは 昨日
大事な書類を取られたんだよ

186
00:20:47,276 --> 00:20:49,645
それを取り返すために
姉さんに暴力を振ったのかい

187
00:20:49,645 --> 00:20:52,615
何を言うんだい
俺は そんなことはせん

188
00:20:52,615 --> 00:20:55,284
うるせー！ 畜生…

189
00:20:55,284 --> 00:20:57,284
よくも姉さんを
こんな目に遭わせやがったな

190
00:20:59,288 --> 00:21:01,958
よせ！ バカなマネをするな
畜生！

191
00:21:01,958 --> 00:21:05,628
俺がやったんじゃないよ よせ！

192
00:21:05,628 --> 00:21:08,631
畜生…

193
00:21:08,631 --> 00:21:11,934
よせよ！
よせよ お前

194
00:21:11,934 --> 00:21:14,303
早く行って 医者を呼んでこい

195
00:21:14,303 --> 00:21:16,303
畜生！

196
00:21:26,949 --> 00:21:29,285
俺は今までにも ちょいちょい
小遣いを借りに行ったさ

197
00:21:29,285 --> 00:21:32,955
でもよ そんなこと
何も事件に関係ねえじゃねえか

198
00:21:32,955 --> 00:21:35,958
俺は 事件の最初の発見者だぜ
俺が部屋に入ったら・

199
00:21:35,958 --> 00:21:38,628
真っ暗な部屋のベッドの上に
姉さんが倒れてて・

200
00:21:38,628 --> 00:21:41,297
そのそばに あのでっけえのが
つっ立ってたんだよ

201
00:21:41,297 --> 00:21:43,633
犯人は
ヤツに決まってんじゃねえか

202
00:21:43,633 --> 00:21:45,935
あの野郎のパンチを食らっちゃ
誰だって たまらねえや

203
00:21:45,935 --> 00:21:49,639
(勝沼)被害者は頭部に
相当強い打撃を受けて・

204
00:21:49,639 --> 00:21:52,275
ひどい脳内出血を起こしており・

205
00:21:52,275 --> 00:21:54,644
被害者の弟が
部屋へ入ってきたときに・

206
00:21:54,644 --> 00:21:56,646
あなたが その現場に
いたってことが・

207
00:21:56,646 --> 00:21:59,615
あなたを一番不利な立場に
追い込んでいたわけです・

208
00:21:59,615 --> 00:22:02,618
目下のところ
証拠不十分ですし・

209
00:22:02,618 --> 00:22:05,955
確かな身元引受人も
いることですから・

210
00:22:05,955 --> 00:22:09,292
ひとまず お引き取り願うことに
いたしました・

211
00:22:09,292 --> 00:22:12,962
おい
(刑事)はっ

212
00:22:12,962 --> 00:22:14,964
(勝沼)しかし 我々としても
あなたを白と・

213
00:22:14,964 --> 00:22:16,964
断定したわけではありませんよ

214
00:22:19,635 --> 00:22:21,637
とんだことに
巻き込まれましたわね

215
00:22:21,637 --> 00:22:23,937
(勝沼)
じゃ お引き取り願いましょうか

216
00:22:25,942 --> 00:22:28,644
私のために
いろいろ ご迷惑をおかけして・

217
00:22:28,644 --> 00:22:31,948
本当に申し訳ありません

218
00:22:31,948 --> 00:22:36,285
いいえ 私は長い間
抑留生活をしてたところを・

219
00:22:36,285 --> 00:22:38,955
お父さんに救われたんです

220
00:22:38,955 --> 00:22:41,290
その ご恩を考えたら・

221
00:22:41,290 --> 00:22:44,627
命を投げ出したって
不思議はありません

222
00:22:44,627 --> 00:22:46,627
ありがと 室田さん

223
00:22:52,301 --> 00:22:54,937
(石崎)お姉さん
全然 意識がないんですってね

224
00:22:54,937 --> 00:22:57,637
(健)ええ
こうして寝たっきりなんです

225
00:22:59,942 --> 00:23:03,642
ユリさん ユリさん

226
00:23:10,620 --> 00:23:14,957
あっ これは社長からの
お見舞いの印です

227
00:23:14,957 --> 00:23:16,959
あ…

228
00:23:16,959 --> 00:23:19,295
それから 何か他に
困ったことがあったら・

229
00:23:19,295 --> 00:23:21,964
なんでも私のほうへ
相談に来てください

230
00:23:21,964 --> 00:23:23,964
・(ﾉｯｸ)

231
00:23:29,939 --> 00:23:31,941
何しに来たんだい

232
00:23:31,941 --> 00:23:33,943
ちょっと姉さんに
聞きたいことがあるんだが・

233
00:23:33,943 --> 00:23:37,947
具合は どうです？
聞きたいことがある？ とぼけるな

234
00:23:37,947 --> 00:23:39,949
姉さんは お前のおかげで
口も利けねえよ

235
00:23:39,949 --> 00:23:42,285
君は本当に
わしが やったと思ってるのか

236
00:23:42,285 --> 00:23:44,620
・(健)当たり前だ
俺は 犯人は・

237
00:23:44,620 --> 00:23:48,291
お前以外にないと思ってんだ
俺が ここにいる限り・

238
00:23:48,291 --> 00:23:50,293
お前なんか この部屋
一歩だって入れるもんか

239
00:23:50,293 --> 00:23:52,962
さっさと帰れよ

240
00:23:52,962 --> 00:23:54,962
じゃ これ姉さんに

241
00:23:58,634 --> 00:24:01,637
(敏江)増して５つ

242
00:24:01,637 --> 00:24:04,307
(英坊)あのね 健ちゃんはね
敏ちゃんのことね・

243
00:24:04,307 --> 00:24:06,309
オリンピックガールだって
言ってたよ

244
00:24:06,309 --> 00:24:08,945
何よ それ
(英坊)４年後が楽しみだってさ

245
00:24:08,945 --> 00:24:11,647
(ﾋﾟﾝ公)何 言ってんだよ
今からだっていいんだよ ねえ？

246
00:24:11,647 --> 00:24:14,951
(健)オスッ
(敏江)いらっしゃい

247
00:24:14,951 --> 00:24:18,287
(英坊)遅えなあ 健坊 オスッ

248
00:24:18,287 --> 00:24:20,289
お姉さんの具合どう？

249
00:24:20,289 --> 00:24:22,625
(健)医者の話じゃ
治ってもパーだってよ

250
00:24:22,625 --> 00:24:25,294
こんなことなら あんまり
世話かけるんじゃなかったよ

251
00:24:25,294 --> 00:24:27,296
お前 病院行ってなくてもいいの？
(健)ああ

252
00:24:27,296 --> 00:24:29,632
看護婦がついてんだよ
(敏江)もし なんだったら私・

253
00:24:29,632 --> 00:24:31,968
付き添ってあげてもいいわよ
(ﾋﾟﾝ公)お店 どうすんだい

254
00:24:31,968 --> 00:24:34,303
大丈夫よ おっ母さん１人でも

255
00:24:34,303 --> 00:24:37,974
あたし 健ちゃん好きなんだ
(健)え？

256
00:24:37,974 --> 00:24:41,644
惚れちゃったかな あの娘に…
(敏江)バカ

257
00:24:41,644 --> 00:24:45,281
(英坊の鼻歌)
(小松)ようよう 健ちゃんよ

258
00:24:45,281 --> 00:24:47,650
そいで サツじゃ
なんて言ってんの？

259
00:24:47,650 --> 00:24:49,652
まだ犯人は
はっきりしねえらしいな

260
00:24:49,652 --> 00:24:52,955
だけど おめえにゃ
誰がやったか分かってんだろ？

261
00:24:52,955 --> 00:24:54,957
それで黙ってんの

262
00:24:54,957 --> 00:24:57,960
黙ってる手はねえよ
やっちゃおうじゃねえか

263
00:24:57,960 --> 00:24:59,962
健ちゃん
俺らも手貸すぜ

264
00:24:59,962 --> 00:25:01,964
やっちゃえ やっちゃえ
かまうことねえよ なあ

265
00:25:01,964 --> 00:25:03,966
いけないわよ 健ちゃん
そんなことしちゃ

266
00:25:03,966 --> 00:25:07,966
(言い争う声)

267
00:25:20,282 --> 00:25:22,282
(健)待て！

268
00:25:25,654 --> 00:25:27,623
おう 君か

269
00:25:27,623 --> 00:25:29,959
うるせー！
俺の姉さん どうしてくれるんだ・

270
00:25:29,959 --> 00:25:32,628
姉さんは お前のおかげで
一生 片輪者になったぜ

271
00:25:32,628 --> 00:25:34,630
まだ そんなこと言ってんのか

272
00:25:34,630 --> 00:25:36,630
(英坊)おう
(一同)おう

273
00:25:40,302 --> 00:25:42,302
(健)サツは許しても
俺は許さねえぞ

274
00:25:45,641 --> 00:25:48,644
畜生 この野郎！

275
00:25:48,644 --> 00:25:51,647
よせよ！
うるせー！

276
00:25:51,647 --> 00:25:55,651
よせったら よせ！
お前は 分からんやっちゃなあ

277
00:25:55,651 --> 00:26:00,289
(健)えいっ… 畜生

278
00:26:00,289 --> 00:26:03,289
(健たち)この野郎 けっ…
この野郎！

279
00:26:10,299 --> 00:26:12,968
(健)今に見てろ
(英坊)覚えてろ この野郎！・

280
00:26:12,968 --> 00:26:15,668
見てやがれ！
フフッ

281
00:26:24,947 --> 00:26:30,286
うーん さすがだな ジョー
気持ちいいだろ

282
00:26:30,286 --> 00:26:33,956
気に入りましたよ フゥ
音のしないところがね

283
00:26:33,956 --> 00:26:37,626
いずれ そのうち
使わしてやるよ

284
00:26:37,626 --> 00:26:41,297
(ﾌﾞｻﾞｰ)

285
00:26:41,297 --> 00:26:44,300
おう なんだ
(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:男性)南部が来ました

286
00:26:44,300 --> 00:26:46,300
よし 部屋へ通せ

287
00:26:49,638 --> 00:26:51,638
おい よこせ

288
00:27:01,650 --> 00:27:04,250
・(ﾉｯｸ)
入れ

289
00:27:16,966 --> 00:27:19,635
例のコーラの権利書だがね・

290
00:27:19,635 --> 00:27:21,971
本物は
劉の娘が持ってるらしいんだよ

291
00:27:21,971 --> 00:27:25,975
それで 君の手を
煩わしたいんだがね

292
00:27:25,975 --> 00:27:28,310
やってくれるね？

293
00:27:28,310 --> 00:27:31,647
じゃ 書類さえ
手に入ればいいんですね

294
00:27:31,647 --> 00:27:34,950
うん 後腐れのないように
ついでに 劉の娘も・

295
00:27:34,950 --> 00:27:36,950
始末をつけるんだな

296
00:27:39,288 --> 00:27:41,290
嫌なのかい？

297
00:27:41,290 --> 00:27:45,961
日本へ帰ってきたら あんまり
変なマネしたくないんですよ

298
00:27:45,961 --> 00:27:48,964
だが 相手は劉の娘だよ
君自身のためにも・

299
00:27:48,964 --> 00:27:51,300
消しておいたほうが
よくはないのかね

300
00:27:51,300 --> 00:27:54,303
(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:ﾎｳ)
香港での失敗の償いのためにも・

301
00:27:54,303 --> 00:27:57,640
君が やったほうが
いいと思うがね・

302
00:27:57,640 --> 00:27:59,642
嫌なら無理にとは言わん

303
00:27:59,642 --> 00:28:03,242
別に 君でなくってもいいんだ
やりたいヤツは他にもいる・

304
00:28:10,319 --> 00:28:15,958
待て 劉の娘は
どこにいるか知ってるね？・

305
00:28:15,958 --> 00:28:18,658
フフッ ここだよ・

306
00:28:20,629 --> 00:28:23,929
目印は タツノオトシゴの
イヤリングを付けた女だ

307
00:28:26,969 --> 00:28:29,269
(店員たち)いらっしゃいませ…

308
00:28:39,982 --> 00:28:41,951
(店員)いらっしゃいませ
何にいたしましょうか

309
00:28:41,951 --> 00:28:44,320
ビール
(店員)はい

310
00:28:44,320 --> 00:28:54,296
(女性)・ キャンドルランプの
スタンドに

311
00:28:54,296 --> 00:29:03,305
・ 悲しく燃える 灯が青い

312
00:29:03,305 --> 00:29:12,314
・ やさしく甘い 囁きも

313
00:29:12,314 --> 00:29:17,319
・ 気休めでした 嘘でした

314
00:29:17,319 --> 00:29:26,662
・ 私の負けです 最初から
ああ ザ エンド

315
00:29:26,662 --> 00:29:37,973
・ 私の恋は終わったの

316
00:29:37,973 --> 00:29:41,973
(拍手)

317
00:29:49,952 --> 00:29:53,322
(男性)やあ
いらっしゃいませ

318
00:29:53,322 --> 00:29:55,722
いつもどうも
(男性)いや

319
00:29:58,294 --> 00:30:00,296
(店員)どうぞ

320
00:30:00,296 --> 00:30:15,311
・～

321
00:30:15,311 --> 00:30:30,484
・～

322
00:30:30,484 --> 00:30:32,484
(ﾎｽﾃｽ)いらっしゃいませ・

323
00:30:34,488 --> 00:30:36,490
どうぞ

324
00:30:36,490 --> 00:30:46,800
・～

325
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
いらっしゃいませ
ようこそ

326
00:30:58,479 --> 00:31:01,148
あの人は？
(ﾎｽﾃｽ)え？

327
00:31:01,148 --> 00:31:04,151
あの人だよ
(ﾎｽﾃｽ)ああ あの人？・

328
00:31:04,151 --> 00:31:07,121
うちのマダムよ
でも まだ若いもんだから・

329
00:31:07,121 --> 00:31:09,790
マダムって呼ばれるのを嫌がって
啓子って呼ばしてるの

330
00:31:09,790 --> 00:31:11,792
呼んで
(ﾎｽﾃｽ)はい

331
00:31:11,792 --> 00:31:31,812
・～

332
00:31:31,812 --> 00:31:34,782
いらっしゃいませ
先日は どうも

333
00:31:34,782 --> 00:31:39,486
は？
一度 お会いしましたね

334
00:31:39,486 --> 00:31:42,489
そうでしたかしら
お忘れですか？

335
00:31:42,489 --> 00:31:47,461
銀座 宝石店の前ですよ

336
00:31:47,461 --> 00:31:49,463
ああ

337
00:31:49,463 --> 00:31:52,466
あなたが ここのマダムだとは
知らなかったな

338
00:31:52,466 --> 00:31:55,066
フッ どうぞよろしく

339
00:31:58,472 --> 00:32:01,475
お近づきの印に
１杯いきましょう

340
00:32:01,475 --> 00:32:03,477
私 頂けませんの

341
00:32:03,477 --> 00:32:19,793
・～

342
00:32:19,793 --> 00:32:23,797
珍しいイヤリングですね
そうですか？

343
00:32:23,797 --> 00:32:27,097
中国物みたいだけど
どこで買ったんですか？

344
00:32:29,136 --> 00:32:31,836
作らしたんです 銀座で

345
00:32:35,809 --> 00:32:38,479
あっ あの…
え？

346
00:32:38,479 --> 00:32:41,148
踊りませんか？

347
00:32:41,148 --> 00:32:57,464
・～

348
00:32:57,464 --> 00:33:00,134
君のお父さん 中国人かい？

349
00:33:00,134 --> 00:33:02,534
えっ？
違うかい？

350
00:33:07,808 --> 00:33:10,144
そんな気がしたんだよ

351
00:33:10,144 --> 00:33:14,481
僕は戦争中 長いこと
向こうで生活してたんでね

352
00:33:14,481 --> 00:33:18,485
中国人の血が流れてる人間なら
なんとなく 感じで分かる

353
00:33:18,485 --> 00:33:27,795
・～

354
00:33:27,795 --> 00:33:30,130
(拍手)

355
00:33:30,130 --> 00:33:32,800
向こう空いてるよ
行かない？

356
00:33:32,800 --> 00:33:35,100
落ち着きますわね

357
00:33:38,806 --> 00:33:52,786
・～

358
00:33:52,786 --> 00:34:05,799
・～

359
00:34:05,799 --> 00:34:07,799
(店員)お待ち遠さまでした

360
00:34:14,475 --> 00:34:16,477
いいわ 私します

361
00:34:16,477 --> 00:34:20,147
(店員)お願いします
どうぞ

362
00:34:20,147 --> 00:34:40,134
・～

363
00:34:40,134 --> 00:35:00,154
・～

364
00:35:00,154 --> 00:35:20,140
・～

365
00:35:20,140 --> 00:35:40,160
・～

366
00:35:40,160 --> 00:35:56,477
・～

367
00:35:56,477 --> 00:35:58,479
帰ります

368
00:35:58,479 --> 00:36:11,492
・～

369
00:36:11,492 --> 00:36:23,470
・～

370
00:36:23,470 --> 00:36:26,807
なぜ 殺らなかったんだい

371
00:36:26,807 --> 00:36:31,478
惚れてんの？ あの人に
南部三郎も落ち目ですね

372
00:36:31,478 --> 00:36:36,149
我々の仕事に
同情と躊躇はタブーですよ・

373
00:36:36,149 --> 00:36:38,149
君が殺らなければ 僕が殺ろう

374
00:36:50,497 --> 00:37:00,140
・～

375
00:37:00,140 --> 00:37:03,143
(工事の騒音)

376
00:37:03,143 --> 00:37:23,163
・～

377
00:37:23,163 --> 00:37:43,150
・～

378
00:37:43,150 --> 00:37:55,796
・～

379
00:37:55,796 --> 00:38:08,475
・～

380
00:38:08,475 --> 00:38:12,145
けっ
(犬の鳴き声)

381
00:38:12,145 --> 00:38:25,492
・～

382
00:38:25,492 --> 00:38:37,792
・～

383
00:38:39,806 --> 00:38:41,806
何するんだ

384
00:38:55,822 --> 00:38:57,824
覚えてるんですね

385
00:38:57,824 --> 00:39:00,494
裏切り者は
ただじゃ済まないですよ

386
00:39:00,494 --> 00:39:02,494
(外国語)

387
00:39:21,815 --> 00:39:41,802
・～

388
00:39:41,802 --> 00:40:01,822
・～

389
00:40:01,822 --> 00:40:21,808
・～

390
00:40:21,808 --> 00:40:41,828
・～

391
00:40:41,828 --> 00:41:01,815
・～

392
00:41:01,815 --> 00:41:21,802
・～

393
00:41:21,802 --> 00:41:37,484
・～

394
00:41:37,484 --> 00:41:51,832
・～

395
00:41:51,832 --> 00:41:58,805
・～

396
00:41:58,805 --> 00:42:01,808
(ｼﾞｮｰ)けっ ううっ…
ううっ

397
00:42:01,808 --> 00:42:06,513
(ｼﾞｮｰ)ああっ ううっ…
ああっ

398
00:42:06,513 --> 00:42:21,161
・～

399
00:42:21,161 --> 00:42:35,508
・～

400
00:42:35,508 --> 00:42:37,508
(銃声)

401
00:42:51,157 --> 00:42:53,157
(銃声)

402
00:43:03,169 --> 00:43:07,173
わしは 確か
こいつに見覚えがある

403
00:43:07,173 --> 00:43:10,510
ホテルで私を襲ったヤツに
違いありません

404
00:43:10,510 --> 00:43:13,146
殺したのも
ホウの一味だと思います

405
00:43:13,146 --> 00:43:15,815
邪魔になれば
仲間だって誰だって殺す

406
00:43:15,815 --> 00:43:19,152
それが ヤツらの手段です
まあ…

407
00:43:19,152 --> 00:43:22,822
気違いみたいなヤツらです
何をするか分かりません

408
00:43:22,822 --> 00:43:26,159
啓子さん あんたも
しばらく東京から・

409
00:43:26,159 --> 00:43:28,828
離れていたほうがいいですよ
でも…

410
00:43:28,828 --> 00:43:32,165
昭和果汁との契約は
わしがやります

411
00:43:32,165 --> 00:43:34,167
見通しがつきましたら
連絡しますから・

412
00:43:34,167 --> 00:43:36,867
それまで どっかに
身を隠しているんですね

413
00:43:43,176 --> 00:43:46,179
社長 ジョーが殺られてから・

414
00:43:46,179 --> 00:43:49,816
警視庁が
積極的に動き出したようですね

415
00:43:49,816 --> 00:43:53,153
まずいことになりましたね

416
00:43:53,153 --> 00:43:56,156
邪魔の入らないうちに
早いとこなんとか…

417
00:43:56,156 --> 00:43:58,158
分かっている とにかく・

418
00:43:58,158 --> 00:44:00,827
コーラの書類を手に入れて
ひとまず香港へ飛ぶんだ

419
00:44:00,827 --> 00:44:05,165
しかし あの女には室田っていう
男がついていますからね

420
00:44:05,165 --> 00:44:07,834
こんなとき
ジョーがいてくれたらな

421
00:44:07,834 --> 00:44:12,505
ドジ踏みやがって
逆に 南部に殺られていやがる

422
00:44:12,505 --> 00:44:15,175
いまさら 死んだヤツのことを
悔やんだって 始まらんよ

423
00:44:15,175 --> 00:44:17,510
室田の件については
利用するに持ってこいのヤツを・

424
00:44:17,510 --> 00:44:19,810
呼んである
(石崎)誰です？ そいつは

425
00:44:25,151 --> 00:44:27,851
さっきのヤツらを こっちへよこせ
(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:男性)はい

426
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
(ﾎｳ)ああ こっち来いよ

427
00:44:46,506 --> 00:44:49,506
言われるとおりにするんだよ
いいね

428
00:44:55,815 --> 00:44:58,515
(石崎)おう
(ﾎｳ)あっ 待て

429
00:45:08,828 --> 00:45:11,831
チェッ 南部のヤツ・

430
00:45:11,831 --> 00:45:14,834
やっかいなことを
しでかしやがって

431
00:45:14,834 --> 00:45:24,811
・～

432
00:45:24,811 --> 00:45:35,111
・～

433
00:45:40,827 --> 00:45:44,831
(ｳｴｰﾄﾚｽ)あの 相沢啓子様で
いらっしゃいますか？

434
00:45:44,831 --> 00:45:48,168
ええ
お店の方がお見えになりました

435
00:45:48,168 --> 00:45:52,172
あら 小松さん
マダム お迎えに参りました

436
00:45:52,172 --> 00:45:54,507
何かあったの？
はあ あの…

437
00:45:54,507 --> 00:45:57,510
室田さんが急用があるから
すぐ帰るようにって言いました

438
00:45:57,510 --> 00:46:00,510
室田さんが？ そう
はい

439
00:46:05,518 --> 00:46:11,157
・(着信音)

440
00:46:11,157 --> 00:46:13,159
もしもし 室田です

441
00:46:13,159 --> 00:46:15,829
ああ 啓子さん
今 どこにいるんです？

442
00:46:15,829 --> 00:46:20,500
もしもし 金庫の中に契約書の
入った封筒がありますわね

443
00:46:20,500 --> 00:46:22,502
それを持ってきて
いただきたいんですけど

444
00:46:22,502 --> 00:46:26,172
はい 用件は分かりました

445
00:46:26,172 --> 00:46:30,510
でも どこへ持っていくんです？
あの…

446
00:46:30,510 --> 00:46:33,813
おい 室田
今 言った書類を持ってだな・

447
00:46:33,813 --> 00:46:36,516
月島の国際見本市の前まで来い

448
00:46:36,516 --> 00:46:38,518
それから先は
こっちで案内する

449
00:46:38,518 --> 00:46:41,821
もし サツへ連絡したら
この取り引きは お流れだ

450
00:46:41,821 --> 00:46:44,824
そのときは
この娘の命はないものと思え・

451
00:46:44,824 --> 00:46:47,827
・ 時間を切ろう
今 ４時だ・

452
00:46:47,827 --> 00:46:49,829
４時半までに来られるはずだ・

453
00:46:49,829 --> 00:46:51,831
いいな
・(通話が切れる音)

454
00:46:51,831 --> 00:46:54,831
もしもし もしもし？

455
00:46:59,839 --> 00:47:19,826
・～

456
00:47:19,826 --> 00:47:39,846
・～

457
00:47:39,846 --> 00:47:43,816
・～

458
00:47:43,816 --> 00:47:48,521
(ﾌﾞｻﾞｰ)

459
00:47:48,521 --> 00:48:05,121
・～

460
00:48:07,507 --> 00:48:11,511
よう しばらくだったね
室田君

461
00:48:11,511 --> 00:48:13,511
やっぱり お前か

462
00:48:20,186 --> 00:48:24,824
わざわざ ご苦労だったね
まあ 掛けたまえ

463
00:48:24,824 --> 00:48:27,160
会ってみれば・

464
00:48:27,160 --> 00:48:30,530
香港以来の
友達どうしだったってわけだ

465
00:48:30,530 --> 00:48:32,830
ハッハッハッ…

466
00:48:35,168 --> 00:48:37,503
とにかく 取り引きを済ませよう

467
00:48:37,503 --> 00:48:39,505
いつかは 偽物を
つかまされたが・

468
00:48:39,505 --> 00:48:43,509
今日は 本物を持ってきたな？
持ってきたが 啓子さんは？

469
00:48:43,509 --> 00:48:46,846
君の来るのを
さっきから待っているよ

470
00:48:46,846 --> 00:48:50,817
さあ 頂こう
啓子さんを ここへ連れてこい

471
00:48:50,817 --> 00:48:55,117
交換条件ってわけだな
フッ なかなかいい度胸だ

472
00:49:05,590 --> 00:49:07,590
室田さん

473
00:49:09,594 --> 00:49:12,894
(ﾎｳ)さあ 室田
コーラの書類を早く出せ

474
00:49:20,938 --> 00:49:22,938
うあー！

475
00:49:25,276 --> 00:49:28,276
撃つなら 撃ってみろ
親分の命はないぞ

476
00:49:31,582 --> 00:49:33,582
啓子さん 書類を

477
00:49:38,923 --> 00:49:40,925
(男性)あっ うあっ

478
00:49:40,925 --> 00:49:44,262
(ﾎｳ)室田！ 騒がせやがる

479
00:49:44,262 --> 00:49:47,262
さあ 書類を渡すんだ

480
00:49:49,600 --> 00:49:51,600
グズグズしないで渡せ！

481
00:50:01,279 --> 00:50:04,282
こいつさえ もらえば
用はない

482
00:50:04,282 --> 00:50:07,285
さっさと消えてもらおう

483
00:50:07,285 --> 00:50:09,285
そうだ 健

484
00:50:11,289 --> 00:50:14,889
こいつは 姉さんの敵だ
お前の手で殺れ

485
00:50:18,930 --> 00:50:20,930
さあ 行け

486
00:50:26,604 --> 00:50:28,604
女は置いてけ！

487
00:50:34,946 --> 00:50:40,346
室田君 長いつきあいだったが
これで おしまいだね

488
00:51:06,277 --> 00:51:10,281
(石崎)南部！
(ﾎｳ)南部 何しに来た

489
00:51:10,281 --> 00:51:12,950
来ちゃいけないんですか
仲間ですよ

490
00:51:12,950 --> 00:51:16,587
(石崎)貴様 よくもそんな…

491
00:51:16,587 --> 00:51:20,591
東洋を またにかけた
ジェイムスホウも・

492
00:51:20,591 --> 00:51:24,595
こんなことをするようじゃ
焼きが回りましたね

493
00:51:24,595 --> 00:51:26,931
(ﾎｳ)南部 貴様…

494
00:51:26,931 --> 00:51:29,600
ジョーを私に差し向けたのも
あんたですね

495
00:51:29,600 --> 00:51:32,603
(石崎)貴様 よくも裏切ったな

496
00:51:32,603 --> 00:51:36,607
社長
いろいろお世話になりました

497
00:51:36,607 --> 00:51:40,611
だけど 恩は
ちゃんと返したつもりですよ

498
00:51:40,611 --> 00:51:44,911
あんたの命令で
ずいぶん多くの人を殺しましたね

499
00:51:52,590 --> 00:51:58,596
啓子さん
あなたのお父さんを殺したのも・

500
00:51:58,596 --> 00:52:01,933
私です

501
00:52:01,933 --> 00:52:04,268
ハッハッハッ…

502
00:52:04,268 --> 00:52:08,272
南部 お前も年貢の納めどきだな

503
00:52:08,272 --> 00:52:11,275
死ぬ前に
仏心を起こしたってわけか

504
00:52:11,275 --> 00:52:16,280
そうなんですよ
いいことをしようと思いましてね

505
00:52:16,280 --> 00:52:21,586
室田君 啓子さんを連れて
早く逃げるんだ

506
00:52:21,586 --> 00:52:23,886
(男性たち)畜生 けっ

507
00:52:26,591 --> 00:52:31,596
待て 君は室田が本当に姉さんを
殺ったと思ってるのか

508
00:52:31,596 --> 00:52:35,596
君の姉さんを殺ったヤツは…
(銃声)

509
00:52:39,937 --> 00:52:42,637
何をグズグズしてるんだ
追え！

510
00:52:48,279 --> 00:52:51,282
何を ぼんやりしてるんだ

511
00:52:51,282 --> 00:52:53,284
ごまかされちゃいかん

512
00:52:53,284 --> 00:52:55,586
お前の姉さんの敵は
室田に決まってる

513
00:52:55,586 --> 00:52:58,886
早く行って殺ってこい
早く行け！

514
00:53:13,271 --> 00:53:15,271
ハァ ハァ…

515
00:53:20,278 --> 00:53:24,278
ハァ ハァ…

516
00:53:32,957 --> 00:53:34,957
あっち行こう

517
00:53:46,270 --> 00:53:50,270
ハァ ハァ…

518
00:53:56,614 --> 00:53:58,616
あっ
あっ

519
00:53:58,616 --> 00:54:02,316
おい おいおい おーい！

520
00:54:04,288 --> 00:54:08,292
姉さん 姉さん
(敏江)まだ ダメなの

521
00:54:08,292 --> 00:54:11,595
ねえ ジョーって誰？
お姉さん うわごとで・

522
00:54:11,595 --> 00:54:13,595
｢ジョー ジョー｣ってばかり
言ってんの

523
00:54:22,273 --> 00:54:24,273
あっ

524
00:54:33,951 --> 00:54:37,588
(男性)おい 室田
書類を出せ・

525
00:54:37,588 --> 00:54:39,588
出せ・

526
00:54:42,927 --> 00:54:46,297
あっ！

527
00:54:46,297 --> 00:54:49,600
(銃声)

528
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
ううっ

529
00:54:57,274 --> 00:54:59,610
(男性)それ！

530
00:54:59,610 --> 00:55:01,946
(男性)この野郎… あっ

531
00:55:01,946 --> 00:55:05,282
やっ ううっ
(男性)あーっ！

532
00:55:05,282 --> 00:55:22,600
・～

533
00:55:22,600 --> 00:55:24,900
(男性)畜生…

534
00:55:27,271 --> 00:55:29,271
さあ 来い！

535
00:55:31,942 --> 00:55:36,642
(男性)ううっ
やーっ どけ！

536
00:55:42,286 --> 00:55:45,289
こうか！ この野郎

537
00:55:45,289 --> 00:55:51,295
ううっ やーっ！
ううー この野郎

538
00:55:51,295 --> 00:56:02,606
・～

539
00:56:02,606 --> 00:56:13,951
・～

540
00:56:13,951 --> 00:56:15,951
(男性)畜生…

541
00:56:18,956 --> 00:56:22,293
(男性)野郎 ううっ
あーっ

542
00:56:22,293 --> 00:56:42,279
・～

543
00:56:42,279 --> 00:56:55,593
・～

544
00:56:55,593 --> 00:56:57,595
待て！

545
00:56:57,595 --> 00:57:08,939
・～

546
00:57:08,939 --> 00:57:12,943
(男性)うっ あっ…

547
00:57:12,943 --> 00:57:16,614
待て！

548
00:57:16,614 --> 00:57:22,286
(男性)畜生…
ふんっ この野郎 やーっ！

549
00:57:22,286 --> 00:57:40,304
・～

550
00:57:40,304 --> 00:57:42,304
室田さん

551
00:57:52,950 --> 00:57:54,950
来た来た

552
00:58:03,594 --> 00:58:05,596
(石崎)ううっ
(銃声)

553
00:58:05,596 --> 00:58:08,599
(石崎)うあっ
あっ

554
00:58:08,599 --> 00:58:10,599
(銃声)
ううっ

555
00:58:21,612 --> 00:58:23,614
室田さん
俺 姉さんのこと…

556
00:58:23,614 --> 00:58:25,614
もういいよ いいよ

557
00:58:27,618 --> 00:58:29,620
さあ 行こう

558
00:58:29,620 --> 00:58:45,620
・～

559
00:58:57,615 --> 00:59:00,284
どうしても
もう日本へは帰らないのですか？

560
00:59:00,284 --> 00:59:04,288
ええ 亡くなったお父さんの霊に
報告したら・

561
00:59:04,288 --> 00:59:07,625
私は一生
向こうで暮らすつもりです

562
00:59:07,625 --> 00:59:09,625
そうですか

563
00:59:12,296 --> 00:59:16,600
でも いつかきっと
また お目にかかれますわね

564
00:59:16,600 --> 00:59:18,969
ええ

565
00:59:18,969 --> 00:59:20,938
お元気で

566
00:59:20,938 --> 00:59:40,958
・～

567
00:59:40,958 --> 01:00:00,944
・～

568
01:00:00,944 --> 01:00:12,956
・～

569
01:00:12,956 --> 01:00:23,356
・～