♬～
(笑い声)
(弘徴殿の女御) あんな女の どこがよい？
木の葉のような青い顔をした➡
あの女の 一体 どこがよいのです？
(命婦)ほんとに なよなよと 虫も殺さぬ お顔をあそばして
御門の お心を すっかり つかんでおしまいになりました
御門も御門でいらっしゃる
あまたの女御 更衣の中から➡
よりによって あんな女を お相手にあそばすなんて
ホホホホ… お物好きにも程がございます
(命婦)女御様
(命婦)桐壺の更衣様が また 御門に召されまして ただいま…
まあ また！
お待ちなさい
どこへ行きなさる？
毎日 毎夜 平気な顔をして➡
私の前を よくも 通っていけますねえ フフフ…
そんな しおらしい顔をして➡
御門に どんな陰口をしてらっしゃるの？
(桐壺)はあ？
私は ただ 召されるままに
身分の卑しい あなたなぞには➡
女の礼儀ということは 分からないのでしょう
少しは遠慮なさい！
御門が お召しになっても➡
あなたが ご遠慮申し上げていれば それで よいではありませんか
あなたなんかは 御門のお声がなければ➡
こんな所を 歩ける身分ではありませんよ
お戻りなさい！
フフフ…
(女御)お上に お願いがございます
(御門)弘徴殿か 何の用事か？
(女御)桐壺の更衣を 里へお帰しくださいませ
私には もう 我慢がなりません
そんなことを言っても困る
あれは 今 身重の体でもあるし
(女御) 私は固い決心をいたしております
桐壺の更衣が里へ下がるか➡
私が帰らせていただくか
今日は どちらかを 選んでいただきとうございます
(御門) そんな 無法なことを言っても…
(女御) いいえ 無法ではございません
はっきり お決めいただきます
♬～
(泣き声)
(桐壺の母親) もう 泣くのは およしなさい
体に障るといけませぬから
お母様
里に帰りましょう
私には もう とても こんな恐ろしい所には…
でも そんなことをなさっては➡
御門の御心に 背くことになりますよ
いいえ 私が ここにおりますことが➡
かえって ご迷惑をおかけするのです
御門は どなたにも増して➡
こんな私を 愛してくださったのですから
深い御心に報いるためにも ここを去らねばなりません
ねえ お母様
帰りましょう
家へ帰って み子を産みます
こんな気持ちで毎日いては➡
無事に み子を お産みする自信がございません
(泣き声)
(光源氏)いらっしゃい
(播磨入道) ホホッ… よく遊んでおりますね
(播磨入道)おう ほうほう お母様のご病気は どうですか？
お母様は 私の顔を見ては 泣いてばかりいらっしゃるの
どうなさったのかしら
そうですか 泣いてばかりね
フフッ… おおかた➡
光君が かわいくて しかたがないからでしょう
あっ… ちょうどよいところへ いらしてくださいました
今 使いの者を出そうかと 思ってたとこでございます
桐壺は やはり いけないのか？
はあ 生きて…
生きてるうちに➡
会ってやっていただきたいと 思いまして
ハア… かわいそうな人だ
弘徴殿の怒りに触れたばかりに
実は 私も 昨日 お役所に呼び出されて➡
近衛中将の職を解かれてしまった
(母親)まあ ひどいことを
(播磨入道)いやあ ハハッ…
何もかも 弘徴殿の女御の手細工なのだ
私は播磨へ帰って 気ままに暮らしたいと思っている
(女房)あの… 桐壺様が…
えっ？
♬～
ハア ハア ハア…
♬～
お母様 もう よろしゅうございます
(母親)しっかりなさい つい さっきまで➡
光の君が元服なさるまでは 生きていると➡
言われたではありませんか
(播磨入道)桐壺 元気を出すのだ 死んではいけないよ
私は もう駄目です
御門から 身に余るほどの 愛をいただいたのですから➡
もう いつ死んでも 思い残すことはないのですけれど
ただ み子が…
光の君のことが…
光の君のことは安心するがよい
御門は➡
お前のことや み子の将来のことを思われて➡
臣下に下げて 源氏の姓を賜ったのだから➡
今後も 十分 面倒は見てくださるだろう
そうですとも 光の君のことは心配ありませんよ
あの み子は どんな お人になるのでしょう
どんな運命を背負って 生きるのでしょう
私のような はかない女から生まれたのです
暗い 悲しい 運命ではないでしょうか
明るい光明の道であれば よろしいけれど
(すすり泣き)
♬～
ハア…
まあ… きれいな夕焼け
♬～
(惟光)殿様 おたち！
牛童 用意！
♬～
(女性) ちょっと！ 光の君の行列だよ
♬～
(男性) 今度は中将になられたそうな
(男性) うん 特別の方だから 出世も早い
(女性)今日こそは お顔をひと目…
(女性)あっ おみすの間から お袖が見えてる
まあ…
♬～
(命婦)えっ？ 光の君が？
(命婦)ええ もうすぐ そこへ (命婦)まあ…
(命婦)どうしましょう (命婦)見たいわ
(命婦)いけません！ 何を おっしゃってらっしゃるんです
(命婦)あっ いらしたわ (命婦たち)えっ？
これこれ！ 何事です！ (命婦)ごめんあそばせ
いけません いけません！ 今 お手習い中ですよ
まあ しょうのない人たちね
♬～
(命婦)まあ… お美しい方 (命婦)本当に
(命婦)ご立派ねえ
(命婦)お優しい方 (命婦)まあ… 絵のような
(琵琶の音)
(女御)何を騒いでいるの？
(命婦)おおかた 光の君様が参内あそばすので➡
それで 騒いでいるのでございましょう
(朧月夜)まあ 光の君が？
はしたない およし
桐壺のような 卑しい人から生まれたのに➡
何が｢光の君｣です
でも おば様 光の君は➡
御門のご寵愛を 一身で受けてらっしゃるのよ
いずれは お殿になるお方よ
私が生きているうちは そんなことはさせはしないよ
おば様は どうして そんなに憎んでらっしゃるの？
お歌も お上手だし 舞いは お見事だし
それに お姿は 柳の枝に桜を咲かせたような…
およし！ (命婦)いらしたわ
(朧月夜)さあ まいりましょう (女御)あっ これ！
ねえ みんな 行くわよ (女御)これ これ！ これ！
これ これ！
まあ…
♬～
(ため息)
♬～
(光源氏)今日は母の命日なので お墓へ詣でてまいりました
(御門)それは よいことをした
私も 行きたいと思っていたのだが➡
体が悪くてね
大変 お悪くて いらっしゃるのでしょうか？
いや 大したことはないのだが
もう 年のせいだろう
今年は 特に 冷え込むようでございますから➡
お気をおつけあそばしませぬと
ありがとう
そなたは 大きくなればなるほど➡
亡き桐壺に よく似てくる
藤壺 (藤壺)はい
(御門)源氏に その褒をやってくれ
(藤壺)はい
藤壺様
どうして 会ってくださらないのですか？
今夜 お訪ねしてもよろしいですか？
(雨の音)
(左馬頭)女というものは 何だね まったく不思議だよ
(左馬頭)つかまえどころ ないような不可解なもんです
(頭中将) そうかな 私は 女というものは➡
ひどく単純なもんだと思うね
(頭中将)あんたは 女を神秘的に考え過ぎるんだよ
どう思われます？ さあ どうかね
(藤式部丞)私には 不可解か単純か それは よく分からないんだが
よい女というものは めったにいないことは確かです
うん 難の打ちどころのない ｢これは｣と思われるような女は➡
めったに いるものでないということは➡
私も このごろ ようよう飲み込めてきたね
深窓に育ったお嬢さんなどは➡
ちょっと目には いいように見えるが
ほんの一面の事実だけしか 男たちは知らないから➡
実際以上に買いかぶって 恋などをし➡
あとで がっかりするのが多いんだ
(左馬頭)フフッ… 娘時代の所在なさのために➡
琴だとか 和歌だとか いろいろ習って➡
一芸に通じたかのように 鼻にかけてる者などがいますが
ほんの なまっかじり程度の者が ほとんどですよ
大体 女でも 男でも➡
なまっかじりの者ほど 僅かな知識を振り回すものですよ
風流ぶった女などは まったく やりきれない フフフフ
そうすると 取り柄のある女は いないということですか？
(藤式部丞)いや 私はね…
よい女というものは 結局 平凡な女だと思いますね
うん そうだね 狭い家の中の 主婦となるべき人は➡
平凡なのが最もよいと思うね
妻にとって 何より大切なことは 夫の世話をするってことだからね
もののあわれなど 知り過ぎていて➡
何かの折に 下手な歌など 読まれては かなわない
しかし 実直一方で➡
後れ毛などを 耳に挟んでばかりいて➡
身の振りもかまわずにいるのも どうかと思う
打ち解けて 悩みや喜びを 交わし合うこともできなくて
しかたがないから 自分１人で ひとり笑いなどしていると➡
｢何でございます？｣などと➡
間の抜けた声を 出されたりするのも➡
情けないことだよ
(左馬頭) 理想の女なんていうものは➡
この世におるもんじゃありません
吉祥天女を 恋人にしようと思うと➡
こりゃ また 抹香臭くて困るしね
(笑い声) まったくだ
いやあ 女は 容貌などは どうでもいいのです
偏った性質でなければ➡
真面目で素直な人を 妻にすべきだと思いますね
植木を育てるように➡
それを理想に うまく育てていくのも➡
いいことだと思います
平凡だというのは 実は ほんとに美しいんだよ
絵所の絵を見ても分かる
荒海に怒れる魚だとか➡
唐国にすむ すごい けだものだとかは➡
思い切って 人目を驚かすけれども
世の常の 山のたたずまいなどを 描いた物は➡
本当に親しめるからね
しかし 女は できるだけ美人がいいよ
美人の子供を持てば 第一 我が子を宮仕えさせて➡
親が出世できる世の中だ
いやあ 欲のほうから 色のことを言っては興ざめですね
(笑い声)
平凡な美しさと言われるが➡
そうすると 藤壺様なんか どうなんです？ 平凡なんですかね
いや あの人だけは違うよ
世の中に 例外ということはある
あんな人の美しさを どう例えていいか分からない
空の美しさのようなもんだ
ねえ そうでしょう？ はあ？
さあ… どう言ったらいいかね
あなたの亡くなられた お母様に➡
とても よく 似てらっしゃるそうですね
ああ 人は そう言ってるけれどね
(せきばらい)
♬～
(命婦)９つ 10 11 12
これで26目
私の負けね
(命婦) そこへ置いてあそばしたのが➡
およろしくなかったんで ございましょう
そうね
遅いから もう これで よしましょう
(命婦)はあ
♬～
まあ… よく降るのねえ
(命婦)はあ
♬～
あっ…
♬～
まあ… 何のご用で こんな所へ…
(碁石の音)
ごきげんよう (藤壺)ごきげんよう
♬～
いけません こんなとこへいらしては
藤壺様 あっ…
♬～
藤壺様
母の代わりに あなた様が ここへいらして以来➡
私は ずっと お慕い申しておりました
そんな恐ろしいことを おっしゃってはいけません
あなたのお姿に 母の面影を探るうち➡
忘れられない人に なってしまわれた
お帰りになって！ いけません
藤壺様
いけません いけません！
あなたという人は 情の強い人ですね
許して あとで きっと 後悔なさいます
ううん しない 後悔はしない
藤壺様
誰か！
≪(命婦)はい
お呼びでございますか？
お呼びでございましたでしょうか
♬～
あなたは 私のものだ
♬～
♪(舞楽)
♪～
(左大臣) アア… 実に うまいものだ
お前の夫は 平安京 随一の舞い手だね
(葵の上)ええ 舞いもお上手だし 歌もお上手だし
どなたよりも 人に優れて 稀な方でございます
でも➡
私よりも ほかに 好きな方が たくさん いらっしゃるんですから
♪～
(女官)また 葵の上様が おいであそばしてるのね
(女官)光の君は 元服なさった その日より➡
あの方と ご結婚あそばしたそうね
(女官)とても冷たいお方 それに やきもちやき
(笑い声)
(ため息)
ほんとに お美しいわ
｢光の君｣とは よくも名付けたものね
およし 光の君などのことを言うのは
もうすぐ あなたは 東宮の尚侍になる人ですよ
フフッ… ハア…
でも 私 一度でいいから あの方と お話がしてみたいわ
♪～
♬～
(ため息)
≪(笑い声)
♬～
(朧月夜)｢照りもせず 曇りもはてぬ春の夜の➡
朧月夜にしくものぞなき｣
(ため息)
フフフ…
光の君様
これ フフフ…
(ため息) (においを嗅ぐ音)
まあ お酒臭い
随分 お酔いあそばしてるのね
私と こうしていて➡
弘徴殿の女御に 叱られるんじゃないんですか？
フフッ… よろしいの 叱られても
(笑い声)
近く 東宮の尚侍になる方が➡
そんなことをおっしゃっちゃ いけないな
あら なぜ？
宮仕えをする女には 恋が許されないんですの？
(ため息)
どんな場合にも➡
浮いた心で恋をすることは いけないことです
ウン！ 浮いた心なんかじゃないの
(ため息)
好き
ずっと前から 好きなの
私には ほかに好きな人があるのですよ
藤壺様？
(ため息)
でも いいの
かまわないの
どなたが お好きでも
私は やはり あなた様が好きなの
フフッ… 弘徴殿の女御が➡
あなたと こうしてるところを ご覧になったら…
フフフ… どんなお顔をなさるでしょう
いいの そんなこと どっちだって
フフフ… ハア… 好きなの
(あくび)
(笑い声)
(惟光)殿様？
(惟光)二条のお館へ お帰りになりますか？
それとも 葵の上様の所へ いらっしゃいますか？
≪ 近頃は 少しも 葵の上様の所へ いらっしゃいませんが
葵の上を訪ねよう
≪ はい
≪ おい！ その道を左へ曲がるのだ
(女房)葵の上様
葵の上様 (葵の上)うん？
(女房) 光の君様が お越しあそばしました
えっ？ いつ？
(女房)はっ ただいま (葵の上)そう
今 時刻は？ (女房)卯の刻でございます
卯の刻？
(ため息)
さあ お早く お支度あそばしませぬと
思い出したように こんなに早く
どうせ どちらかの お帰りでしょう？ 浮気な人
騒々しいのね (蔀戸が開く音)
バタバタするの およし！
なに？ 光の君が見えた？
(女房)はい ただいま お着きあそばしました
そうか 見えたか それは珍しいことだ
久しぶりのおいでで 葵も喜んでいるだろう
支度 支度！ (女房)あっ はい
おっ そうだ ちょうずを使う ちょうず ちょうず
あっ はあ… (左大臣)早くしなさい 早く！
ほら
世間体だけのことなら➡
わざわざ おいであそばさなくても よろしゅうございますのよ
ほかに いくらでも➡
いらっしゃる所が おありでございましょうから
私の顔さえ見れば いきなり 嫌みばかりだねえ
嫌みではございませんわ
お好きなようになされば よろしいと申しているのですから
喜んでいただけるはずよ
冷たい人だ あなたは
少しも 私をいたわってはくれない
夫婦というものは そんなものではないでしょう？
どうせ 私は形だけの妻ですから
ハア… なんという世の中でしょう
男には 幾人でも 妻を持つことが許されて
女は 惨めに泣いて暮らすのね
やあ
よく来てくださいました
そんなことばかり言っていては➡
光の君は 気をくさらせて おしまいになるばかりだ
少しは女らしく 優しくするものだよ
(葵の上)お父様は 私よりも 光の君様がお大切なのね
これ
しょうのない奴だ
いや 私が悪いのですよ しばらく まいりませんでしたから
いやいや
お役目も忙しいことだし
妻の家に 入り浸ってるような男に…
フフッ… ろくな男はいませんよ
いや そんなふうにおっしゃられると➡
赤面のほかありません
まあ あんな娘ですが➡
時々は通ってきてやってください
欠点も いろいろ あるでしょうが➡
親から見れば かわいい娘なのですよ
よう！
いつ いらしたの？ (左大臣)つい さっき 見えたんだ
(頭中将) お父さん 葵は どうしたんです？
ふくれっ面して 女房たちに当たり散らしてますよ
私が怒らせたのです
困りますねえ ハハハハハ…
大切な妹だから かわいがっていただかないと
はあ
お前からも 葵に よく言ってやってくれ
あれには 少しも 女らしい 優しいところがないぞ
なまじっか 歌など読めるのが いけないんですよ
気位ばかり高くていけない
あっ そうそう 昨日ね 藤壺様に会いましたよ
あっ そう
清涼殿の渡廊で ばったり会った
初めて まともに お顔を見た
あれは 一体 どういう美しさなんです？
昨日 １日中 胸が鳴って 収まらなかった
(左大臣)これこれ 何を言う！ 仮にも おきさき様だぞ
(笑い声)
(藤壺)あっ…
♬～
藤壺様 あなた様は また こんな所へ
人に見られます
人に見られてもいい
あなた様の おそばを離れていては 私は苦しくてたまらない
恐ろしいことを
二度と また あんな罪を犯しては…
罪ではない お互いが愛し合えるものなら
いえ お帰りになって！ お帰りください
藤壺様！
お願いです
私を本当に お好きなら➡
どうぞ もう 私に お会いにならないで
死ぬまで もう あなたには お目にかかりません
藤壺様！ あっ…
アアッ…
♬～
(泣き声)
藤壺か
何を泣いている？
(藤壺)はい…
どうしたのだ？
(藤壺)はい…
(泣き声)
≪(女房)あれ 炎が ≪(女房)えっ どこ？
≪(女房)あそこ
≪(女房)まあ 大きな火事ね
≪(女房)まあ あんなに燃えて
≪(女房)あっ また燃えてる
(命婦)近頃は毎晩ね
(命婦) また 賊が放火したんでしょう？
♬～
(女房)夜など 町なかでは 物騒で歩けないそうね
(女房)羅城門の上には➡
しかばねが いっぱい散らかっているそうね
(命婦)あっ まあ… (命婦)あっ また燃え上がった
(女房)近いわ (女房)大変ね
(命婦)恐ろしいこと
(命婦) 一体 どうなっていくんでしょうね
♬～
(惟光) いやあ お疲れになったでしょう
フフッ… ハア… 久しぶりで 気持ちがいいよ
北山の行者が見たら 驚くでしょうな
ハハッ… 昨日まで 山に籠もっていたんだからね
もう わらわやみも すっかり治りましたね
行者の加持が 効いたのかもしれません
ハハハ… さあ どうかな
毎日 こうして 野山に遊んだのが かえって よかったのだろう
≪♪(琴) うん？
≪♪～
なかなかの弾き手だ こんな所には珍しい
おい
♪～
あっ もし
(僧侶)はあ？
ちょっと ものを尋ねるが はっ
あのお家は どなたの お住まいなの？
世を忍ぶ尼君が お住まいになっておられます
ふ～ん それは どなた？
え～
御門の中宮になられた藤壺様の ご縁者の方でございます
ほう 藤壺様の
尼君と 藤壺様の➡
姪御に当たられる紫様が いらっしゃいます
いやあ ありがとう はっ
ああ…
♪～
フフッ…
いやあ なかなか お上手ですね
(笑い声)
♪～
≪ 是非 あの方を私にください
≪ 理想の人に 私は あの人を育てたいのです
(尼君)私は世を捨てた尼ですが➡
これで 以前は 無情な夫を 持ったこともございます
亡くなった あの子の母から➡
くれぐれも 末のことを頼まれましたので
無情な男に頼るよりは➡
尼になって 一生 送ったほうが幸せだと思い
あの子のために こんな所に➡
引っ込んでしまったので ございます
私が無情であるかないか
今後のことを よく見ていただければ分かります
あの方が 藤壺様の お血のつながりと聞いて➡
私は もう 矢も盾もたまらないのです
よろしいですね？ お連れしますよ でも そんなに急に…
こういうことは 思い立ったときがいいのです
そんなことをおっしゃって… お連れしますよ
あの… もし 光の君様
惟光 ≪(惟光)はい
馬の支度はいいか？ はい 表に用意してございます
あっ そう
今夜から 私の家へ行くのです
さあ 行きましょう あっ？
心配することはない 私を信じていらっしゃい
(紫の上)おば様！ あなたを不幸にはしない
アアッ！
(泣き声)
おば様… はい！
(尼君)紫～！
(泣き声)
(祈とうの声)
(左大臣)やあ これは ようこそ おいでくださいました
葵に子供ができましてね
頭中将から聞いております はあ
今日は その 安産の祈とうを しているところですが
体を少し悪くしましてね ほう
今 寝ているのですが まあ 見舞ってやってください
体の具合がよくないそうですが 気をつけてください
二条の家へ 紫とかいう方を お入れあそばしたそうですが
お楽しみなことでしょう
紫の上は 養女のつもりで もらってきたのですよ
わざわざ 本邸へ お引き取りになる人ですもの
いずれは➡
正夫人になさるおつもりで いらっしゃいますでしょう
あなたという人は どこまでも 物事を意地悪く見るのですね
私の正しい妻は➡
あなたという人が ちゃんと いるじゃありませんか
フフッ… 名のみの妻
ハア… 愛されてはいないのですから
あなたが 私を愛そうとしないのです
アアッ… あなた様の み子など 産みたくもないのに
そんなことは 言うものではないでしょう？
生まれてくる子供が かわいそうです
藤壺様もご懐妊だと伺いました
どなた様の み子なの？
うん？ 藤壺様が？
まさか あなた様の み子では ございませんでしょうね？
藤壺様が…
♪(琴)
♪～
(弦が切れる音)
(ため息)
(泣き声)
(命婦)あの… 光の君が お越しあそばしましたが
お会いしないと伝えてください
(命婦)はい
(泣き声)
(命婦)お会いしたくないと おっしゃってでございます
いや 是非 お会いしたい ほんの少しでいい
お尋ねしたいことがあるのです
でも そう おっしゃってらっしゃいますから
いや 私はお会いする
あの… もし！
藤壺様
藤壺様 藤壺様！
(戸をたたく音)
≪ 藤壺様 藤壺様！
≪(戸をたたく音)
お尋ねしたいことがあるのです
知りたいことがあるのです
藤壺様 藤壺様！
≪(女御)光の君
藤壺様に 何のご用が おありでございますの？
光の君といえども➡
ここは 男の方の 勝手に おみ足を踏み入れられない所です
それとも 藤壺様と 特別のご関係でもおありなの？
(扇子を閉じる音)
♬～
(笑い声)
≪(雷鳴)
あっ あなたですか 何かご用？
フフフ… お久しぶりね
私 今夜から 家へ下がりますの
ねえ いらっしゃいません？
うん？
ああ 行きますよ
♬～
ウフフ…
≪(雷鳴)
♪(歌声)
♪～
≪(朧月夜)あっ いけません
≪ ウン！ しょうがないね お前は出ておいで
≪ ウフフフ…
≪(雷鳴)
≪ いや！ 怖い！
≪(２人の笑い声)
(女房)あの…
お父様が ただいま こちらへいらっしゃいますが
≪(朧月夜)えっ!? お父様が？
(右大臣)何です？ 明かりも つけないで どこにいます？
さあ つけなさい (女房)はい
(右大臣) 出てきなさい 何してます！
(朧月夜)もう あそばしたの？ お慌てになって
何にもしてはおりませんわよ
ハア… 眠い
そこに誰がいるの？ (朧月夜)えっ？
フフッ… 変なお父様
私が １人で休んでおりましたのよ
嘘をお言いなさい
(においを嗅ぐ音)
こんな いい匂いがしているんだ
確かに 誰かいたんでしょう？
私の匂いよ フフッ…
匂ってごらんあそばせ
ええい よしなさい
あなたのふしだらが 分かってみなさい
わしの身分が どうなるか分からん！
≪(朧月夜)まあ… まるで 私が ふしだらしたみたいね
≪ 何の証拠があって そんなことおっしゃるの？
いいえ 確かに ここへ 光の君が見えているはずです
ああ～… それで おば様は わざわざ 雨の中をいらしたのね
みんなが あなたのことを心配してるんです
あなたの不品行が分かったら➡
お父様の地位は いっぺんに ひっくり返りますよ
光の君が 確かに ここにいたんでしょう！
さあ…
いらっしゃらないでしょう？
≪(笑い声)
まあ…
その不都合な男は ここにいますよ
フフフフ… あなた様というお方は➡
ひどいことをなさいますのね
朧月夜の君が どういう立場の方か ご存じのうえなのでしょうね？
あなたの その目は 私が生まれたときから➡
執ように 私に付きまとって 離れない
(女房)あの… 光の君様
惟光とおっしゃる方が 表へ
あっ そう すぐ行きます
気持ちがいいでしょう？
安心なすったでしょう
私の落ち度を やっと つかんで
フフッ…
≪(赤ん坊の泣き声)
(女房) よく お産みあそばしましたわ
あんな お弱いお体で
葵は… 葵は助かってくれればいいが
(女房)光の君様！ えっ？
葵の上様が…
葵…
しっかりおし 死んではいけないよ
うん？
いつも… 嫌みばかり言って➡
申し訳ございません
あなた様の愛を➡
独り占めにしたいばっかりに
あんなことばかり申し上げまして
やっぱり そうだったのか… うん
私は… 悪い妻でございました
いや…
み子のこと…
よろしく お願い申します
うん
うん？
葵 葵！
(女房たちの泣き声)
葵…
病気になれば 治すすべは何もない
ただ 死んでいくのを待つばかり
≪(ほら貝の音)
加持祈とうなんかで 人の病気が治るもんか！
人の死が食い止められるもんか！
遅かったか
たった今… かわいそうなことをしました
間に合わなかったか
急いで帰ってきましたのに
(泣き声)
静かな顔をしている
≪(祈とうの声)
(僧都)病魔退散！
やめてくれ！ よしてくれ！
何だ こんな物！
こ… こ… こんな物で 死んだ者が生き返るか！
やめてくれ
≪(赤ん坊の泣き声)
不幸なことが起こり始めると➡
何かと続いて うまくいかなくなるものです
私は 今日 左大臣を辞めさせられました
それは どうしてですか？
弘徴殿の女御の中傷だと思います
太政大臣には 右大臣がなられるんです
あなたのことも 何かと 言い触らされております
しばらく どこかへ 身を隠されるほうがいいでしょう
私は隠れる理由などはない
私に どんなことができるか 何なりと してみるがいいでしょう
いけません！ それは 向こうの 思うつぼに はまることです
右大臣の勢力は➡
弘徴殿の女御の後ろ盾で 日の出の勢いですから
あなたが 今 都にいらしては それは危険ですよ
都を しばらく離れて➡
時機をお待ちになったほうが よろしいでしょう
一時 須磨へでも 行かれたら どうですか？
同じ姓を名乗る同族同士が➡
まるで敵のように 傷つけ合っているのですね
(笑い声)
須磨へなりと どこへなりと 落ちるがよい ハハハハ…
(右大臣) ハハハ… いやあ 再び 源氏は➡
京の町には 帰ってはまいりますまい
帰ってまいらぬと申しますと？
ハハッ… 実は…
えっ？ そんなことを？ (右大臣)いやあ なに…
(命婦)あの…
藤壺様が ただいま こちらへ
フフッ…
光の君に何の恨みがあって あんな ひどいことをなさるんです
(女御)ホホホ… これは 意外なことをお聞きいたします
光の君に 私が どんなことをしたと➡
おっしゃりたいのでございます？
光の君は 今 御門に➡
おいとまごいに おいでになりました
職をひいて 須磨へいらっしゃるとか
それが私のせいだとでも おっしゃりたいのでございますか
分かっております 何もかも 私には分かっております
おう 藤壺様
光君のことも 左大臣の職を解かれたのも➡
みんな 御門のご意志なんですよ
あなたは黙っておいでなさい
(右大臣)フン！
フフフ… そんなに 光の君を おかばいあそばすのは➡
おかしいことねえ
それとも 何か訳でもおありなの？
あなた様は 黙って その おなかの み子を➡
お産みあそばせばおよろしい
(笑い声)
♬～
(扇子を閉じる音)
♬～
しばらくのお別れですね
(紫の上)ほんとに 須磨へ行っておしまいになるの？
すぐ帰ってきますから 待っていてくださいね
私も ご一緒に お連れくださればよいのに
遊びに行くのではない
大事なあなたを どうして あんな所へ連れていけるでしょう
おとなしく 留守居をしていてください
うん？
♬～
このお屋敷も どんなにか寂しくなりましょう
私だって あなたを残していっては➡
どんなにか心残りなのですよ
しかたがございませんわ
１人でお待ちします
寂しかったら➡
留守居に 尼君にでも 来ていただいたらいいでしょう
いいえ １人のほうがよろしいの
あなた様のことだけを思って １人で暮らします
きっと帰ってきますからね
いけない方ね ほんとにひどい方
なぜです？ どうして？
朧月夜の君のことです
こんなことに おなりにならないのでしたら➡
こんなにも 私は悲しくないかもしれません
あの人のことで➡
私たちが 別れて 暮らさねばならぬかと思うと➡
女の身には それが 何より つらい
許してください
みんな 私が悪かったのだから
いいの もう よろしゅうございますわ
済んでしまったことですもの
あなた様が帰ってきてくだされば それで よろしいの
(泣き声)
♬～
(ため息)
｢いとどしく 過ぎゆく方の恋しきに➡
うらやましくもかえる浪かな うらやましくもかえる浪かな｣
あっ 殿様！
ただいま 播磨入道様がお見えになりました
あっ そう
(播磨入道)よいことです
都を 一時 落ちて ここへ世を忍ばれたのは➡
いい結果を 生むことになるでしょう
なに 悪い時代は➡
そう長く続くもんではありません
しかし いつになったら 京へ帰れるか
心細くなることさえあります
ハハッ… 長い一生には➡
静かに暮らす こんなときがあって いいものですよ
ところで いかがでしょう
私の家へ来てくださいませんか？
あなたを お迎えする支度を整えて 私は やって来たのですが
いやあ ありがとう
こんな所へいられては 何かと不如意でしょうし
それに お身の上も案じられます
なあに 明石といっても つい目と鼻の先
どうぞ いらっしゃってください はい
あっ！ あっ！
(刺さる音)
誰だ！
(家来)おけがはございませんか？ (播磨入道)あちらへ逃げたようだ
(家来)はっ
(家来)おい！
あなたを狙っている者です
おおかた 右大臣の差し向けた者でしょう
いかがです？ すぐにも 私の家へいらっしゃいませんか
はあ では ごやっかいになりましょう
そうですか 来てくださいますか
うちの者も喜びます
♬～
(女房)淡路様
(女房)殿様が お戻りになりました 源氏の光の君をお連れあそばして
(淡路の上)そう (女房)あら あそこに
まあ… 絵のようにお美しいお方
いいお屋敷ですね (播磨入道)播磨守を➡
していましたときに 建てたものです
今は 私も世を捨てていますが➡
娘が縁づくまではと思って ここに住んでいます
アア～ なかなか いい景色ですね
あれが淡路島です 夜の眺めは また格別ですよ
船を持っていますから 船遊びに お誘いしましょう
♬～
(女房)淡路様
♬～
(播磨入道) 光の君に お薦めしなさい
(淡路)はい いやあ
すっかり もう いい気持ちになりました
あ～ つたない技ですが ハハッ…
１曲 お聴きくださいますか？
どうぞ
♪(琵琶)
♪～
♬～
《見てもまた 逢う夜まれなる夢の中に➡
やがて紛るる我が身ともがな》
(藤壺)《世語りに人や伝えむ たぐいなく➡
憂き身を覚めぬ夢になしても》
(紫の上)《浦風や いかに吹くらむ思いやる➡
袖うち濡らし 波間なきころ》
≪(播磨入道)やあ
まだ 起きていらっしゃるのですか？
いやあ あまり いい月なので つい…
京の空を 思っていらっしゃるのでしょう
フフフ… 思っても どうにもならないことですよ
私が京を去ったのは➡
あなたが こんなに お小さいときでしたが➡
月日のたつのは早いものですね
立派なあなたを見ていると 仏を捨てて➡
おそばに お仕えしたい しゃばっ気が出てきます
今の私には➡
仏に仕え 静かに暮らしていらっしゃる➡
あなたの身の上が羨ましいですよ
そんな 気の弱いことを おっしゃっちゃいけません
今の政治に満足している者は いないじゃありませんか
あなたこそ やがては 国を背負って立つ方です
いやあ フフッ…
≪♪(琴)
≪♪～
娘です
私も 坊主は坊主らしく➡
山へなりと隠れて 住めばいいのですが
娘の身の上が気にかかって➡
なんとしても 悟りを開いた境地になれません
身分のある いいお方に 縁づかせてやりたいのですが
これは… ハハッ…
お気に障ったら お許しいただきたいのですが
いかがでしょう？
娘をもらってやって いただけないでしょうか
はあ
あなたに もらっていただければ➡
私も 安心して 念仏三昧に 入ることができるのですが
いかがなものでしょうか？
はあ
♪～
(良成)淡路様
淡路様
あっ…
良成 どうして こんな所へ？
(良成) あの… 殿様は あなた様を➡
光の君に差し上げようと 思ってらっしゃるのでしょう？
まあ そんなことで…
お父様が 何と お思いになろうとも➡
私には あなたが…
(女房)あら まだ お休みでは なかったのでございますか？
ええ (女房)これ 光の君様へ➡
都からの便りでございますの
あっ そう
(良成)逃げてください 私と一緒に逃げてください
まあ… そんなことはできないわ
逃げるなんてこと
(惟光)その殿様への お手紙にもございましょうが➡
藤壺様には 無事 男の み子を➡
お産みあそばされたとのことで ございます
ああ…
ハア… ハア…
そして その場で 直ちに落飾され➡
尼になられたとか
そうか
藤壺様が… 落飾されて 尼に…
♬～
こんなに遅く 何しに？
はあ… 眠れませんので
静かですね
誰かが… うん？
(水の音)
♬～
誰か!?
ああっ！ うん？
♬～
誰だ！ 名乗れ！
♬～
名乗れ！ 誰に頼まれた！
♬～
(悲鳴)
アアッ…
(うめき声)
♬～
ハッ…
アアッ！
(悲鳴)
(水の音)
ハアッ… ハア… ハア…
♬～
アアッ…
アアッ… アアッ…
♬～
ハア… ハア… ハア…
まあ 血が…
♬～
あっ 何をなさいます
あっ いけません
アア…
御門がお隠れになり➡
朱雀院の東宮が 御位に就かれたのです
そう… お隠れになったか
弘徴殿の女御も おあとを追うように亡くなられた
それは また 重ね重ねのご不幸でしたな
御門の ご遺言もあり➡
新しく立たれた 朱雀院の御門には➡
至急 源氏を呼び戻せと おっしゃっているのです
光の君 ご運が向いてまいりましたな
すぐにも 京へお帰りなさい
寂しくなったなあ 平安の都
♬～
明日 私と一緒に 京へ たちましょう
あなたを 私は 幸せにできると思うから
はい
私は もう あなた様のおっしゃることなら➡
何でも お聞きしなければなりません
そんなふうに言わないでください
私の心が 責められてなりませんから
ただひとつ お願いがあるのでございますが
ああ いいですとも 何なりとおっしゃい
あの…
私と一緒に 良成も連れていってくださいませ
私たちは 小さいときから 一緒に育ったのですから
ああ おやすいことだ
お望みなら 御所へ勤めさせてあげてもいい
ありがとうございます
♬～
アア… 明日も晴れらしいですね
♬～
(朱雀院の御門)源氏には左大臣を 頭中将には右大臣をしてもらう
２人で うまく 天下の政治を図ってくれ
御門は お隠れになるし 弘徴殿の女御も亡くなられた
藤壺は落飾されて 世を捨てられたし➡
すっかり寂しくなってしまった
尚侍
はい
(御門)藤壺の み子を 源氏に見せてあげなさい
はい
(朧月夜)あなた様に生き写し
(ため息)
(鈴の音)
(鐘の音)
あっ 誰？
柔らかな手ですね
いつまでも こうしていてくださいね
まあ 憎らしいお人
また ほかの人のことを 思ってらっしゃったのでしょう？
髪が少し少なくなりましたね
あなた様のお帰りを待つ寂しさで 10も年を取りましたわ
いやいや
髪が少なくなればなったで あなたは ますます美しい
まあ お上手なことばかり
ほかの人にも そんなことばかり おっしゃってるのでしょう？
淡路の上にも
紫 淡路は 今 桂の家にいますが➡
この家へ 引き取ってはいけませんか？
女の人のことは 済んでしまったあとから➡
みんな 私に ご相談なのですね
叱らないでください
あなたに そんな顔をされるのが➡
何より 私には つらいことなのだから
冬が来れば 桂のほうは 寒くてしかたがないでしょう
この家へ引き取って おあげになるとおよろしいわ
よく言ってくれましたね
葵の上様のお家へも➡
まだ お帰りになってから おいでにならないのでしょう？
お父様は 寂しい思いを してらっしゃるでしょうから➡
一度 お見舞いして おあげあそばさないと
紫 あなたは 本当に いい方だ
いつまでも 私を見捨てないでくださいね
私こそ
いつまでもね
♬～
あなたが通ってくださったころと 同じです
それは 葵の着ていた袿です
これは あなたが いつも お使いなされた すずりです
(すすり泣き)
年 取りますと➡
何でもないことに 涙が出るものです
あなたが こうして 来てくだされば➡
今でも そこに 葵がいるような気がするんです
(泣き声)
老少不定は 世の習いと分かっていても➡
人の一生は はかないものです
♬～
｢君なくも塵つもりぬる常夏の➡
露うち払い いく夜寝ぬらむ｣
(泣き声)
｢いく夜寝ぬらむ｣
♬～
あなたの子供の 夕霧の君です 抱いてやってください
♬～
目が あなたとそっくりですね
(淡路の上)明石の浦にも➡
同じような三日月が 出ていることでしょうね
こんな晩は 海が光って➡
お館の庭から きれいに見えましたね
お父様は どうしていらっしゃるかしら
≪(女房)淡路様
殿様が ただいま こちらへ
あっ そう
少しは こちらの暮らしに慣れましたか？
(淡路の上)はい 何か足りないものがあれば➡
紫に言って してもらいなさい
何でも 面倒を見てくれますから
明日から 近衛府へお勤めなさい 今日 話を決めてきたから
(良成) いろいろと お世話いただきまして
ずっと下のほうの役だが 真面目に勤めれば➡
そのうち いいところへ進めるでしょう
恐れ入ります
赤ちゃんができたという ことだけれど ほんと？
は… はい そんなふうでございますけど
ほう… そう
じゃあ 早速 淡路へ使いを出して お父様に知らせておあげなさい
お喜びになるでしょう はい
(惟光)殿様 うん？
ちょっと
なに？
どうした？ はい あの…
うん？
藤壺様が お悪いご様子でございます
お通ししてください
(命婦)はい
(せき込み)
ああっ…
(藤壺)みすを上げて 暗くて お顔が見えないから
はい
♬～
藤壺様
♬～
本当に お久しぶりね
はい
お会いしとうございました
死ぬ前に もう一度
(泣き声)
私が犯した罪は➡
今 私が 死によって摘み取ります
藤壺様…
あっ…
♬～
(泣き声)
♬～
女は悲しいもんですね
恋しい人に 手を取られて 死ぬこともできません
≪(雨の音)
あっ… また 降ってきましたね
♬～
あのときも雨でした
雨が降っておりましたね
藤壺様
(泣き声)
♬～
(泣き声)
泣いておあげなさい
思う存分 泣いておあげなさい
藤壺様も 重い荷を負っておられたのが➡
今は あの世に行かれて ほっとされたことでしょう
泣いておあげするのが およろしいわ
(泣き声)
♪(琴)
♪～
(泣き声)
何を泣いている？
どうしたの？ 何があった？
何を悲しんでいるのです？
今日まで あなた様を おだまししておりました
うん？ それは どういうこと？
私のおなかの子は あなた様の み子ではないのです
なに!?
どんなになりと お裁きくださいませ
誰のですか？ その子は 誰の子です？
(良成)私のです！
私の子供です
良成 お前は…
それは 私に対するお礼なのか？
淡路は 私の人だったのです
殿様が 私から お取りになったんです
もう一度 言ってみよ 何度でも 申し上げます
あなた様が お取りになったんです (淡路)良成！
なに!? (殴る音)
(淡路の上)お待ちになって！ お待ちになって！
裏切ったのは私です 悪いのは私です
私を殺してください！ (良成)あなたに罪はない
あなたを苦しめたのは私です！
(淡路の上)早く あっちへ行って
おのれ！ 待て おい 待て！ お待ちください お待ちください
悪いのは私です！ 待て！ 良成！
良成！ (殴る音)
(蹴る音) おのれ！
あっ…
およしあそばして！
お待ちあそばして！ お待ちになって！
離せ！ 離さないか！ 許しておあげになって！
離せ！
(淡路の上)良成！
(紫の上)お気をお静めあそばして
ハア…
藤壺様と あなた様のこと お考えになってくださいませ！
(落ちる音)
藤壺様が どんな思いで お亡くなりになったか
それを あなた様 もう お忘れになったのでございますか
許して！
許しておあげになって
淡路 故郷へ帰るがよい
良成
淡路を幸せにしてやってくれ
よく おっしゃってくださりました
(泣き声)
本当に愛し合える者同士が➡
結ばれていくことは よいことなのだ
幸せに暮らせよ
さあ 早く行け
早く
帰っていけ！
紫様 ご恩は 一生…
(紫の上)どうぞ お幸せに
♬～
紫 いいことをしました
あなたのおかげでした いいえ
あなた様の お心の広さでございますわ
葵は死んだ
藤壺様は亡くなった
今 また 淡路は去っていくし
私のすがる人は あなただけだ
あなただけが私の頼りなのです
紫！
♬～
私には あなたがいればいい
あなたにすがって生きていける
(泣き声)
♬～
紫 はい
淡路の琴を持ってきてください
はい
どうぞ
♪(琴)
♪～
♬～