1
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
（石神(いしがみ)）
きっと信じられないと思います

2
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
僕だって そうでしたから

3
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
（石神）名前は 石神武人(たけと)

4
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
34…

5
00:02:40,618 --> 00:02:43,705
ハア～ 今日で35歳になりました

6
00:02:45,999 --> 00:02:47,917
僕は普通の人間です

7
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
今まで生きてきて

8
00:02:51,754 --> 00:02:56,759
人に危害を加えたことも
大きな罪を犯したこともありません

9
00:02:59,470 --> 00:03:01,264
僕の妻も そうです

10
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
デザイン会社で
イラストレーターをしています

11
00:03:10,899 --> 00:03:15,236
去年 会社の公募展で
入選したおかげで就職もでき

12
00:03:16,279 --> 00:03:18,114
それから妻にも出会って

13
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
結婚して
まだ１か月しか たっていません

14
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
（同僚）
石神さん
はい プレゼント

15
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
何て書いてあるのかな？

16
00:03:36,257 --> 00:03:38,593
（石神）“再び巡ってきた誕生日”

17
00:03:38,676 --> 00:03:42,555
“あなたも帰ってくることが
できたのに　妻より”

18
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
すごい！
韓国語 分かるんですか？

19
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
いや

20
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
じゃあ 奥さんが？

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,189
いや

22
00:04:00,114 --> 00:04:02,951
（Ｒ＆Ｂのバラード音楽）

23
00:04:11,668 --> 00:04:12,585
（操作音）

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,882
（呼び出し音）

25
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
（アナウンス）
次は高円寺 高円寺です

26
00:04:36,943 --> 00:04:40,697
（石神）
ここ数日
何かおかしな感じがしていましたが

27
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
特に気にはしていませんでした

28
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
幸せだったので

29
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
（チャイム）

30
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
ただいま

31
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
どうした？

32
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
鍵もかけずに
電話にも出ないで

33
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
（電気のスイッチを押す音）

34
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
（スイッチを押す音）

35
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
（石神）
結婚して 最初の記念日だな

36
00:05:39,547 --> 00:05:43,342
今年は就職もできたし
君とも結婚できた

37
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
最高の誕生日だよ

38
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
さあ もう十分だから出といで

39
00:06:26,427 --> 00:06:29,555
（電話の着信音）

40
00:06:31,891 --> 00:06:35,686
昨日の夜 僕たちが
初めてデートしたときのことを

41
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
思い出したって言ったろ

42
00:06:38,397 --> 00:06:40,358
久しぶりに行ってみようか

43
00:06:42,944 --> 00:06:46,405
観覧車に乗って
おいしいものも食べて

44
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
美由紀(みゆき)？

45
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
（電話の着信音）

46
00:06:55,498 --> 00:06:56,332
（石神）あっ

47
00:06:56,415 --> 00:06:58,417
（電話の着信音）

48
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
（石神）美由紀？

49
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
どうした？ おい

50
00:07:02,463 --> 00:07:04,340
（電話の着信音）

51
00:07:04,423 --> 00:07:05,258
（ピッ）

52
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
（電話機:石神）
石神武人

53
00:07:08,928 --> 00:07:11,973
（電話機:美由紀）
美由紀
ただいま留守にしております

54
00:07:13,766 --> 00:07:15,351
（石神の荒い息）

55
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
（電話機:美由紀）
メッセージを残してください

56
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
（電話機:石神）
ピーッ

57
00:07:18,396 --> 00:07:19,981
（２人の笑い声）

58
00:07:20,398 --> 00:07:21,232
（ピーッ）

59
00:07:21,315 --> 00:07:22,400
ハアッ

60
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
（美由紀）
もしもし あなた

61
00:07:25,736 --> 00:07:26,946
家にいる？

62
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
もしもし

63
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
美由紀？
ホントに美由紀だよな？

64
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
今どこだ？ どこにいるんだ？

65
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
（美由紀）
実家に来てるの

66
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
実家？

67
00:07:45,631 --> 00:07:47,967
（美由紀）
お母さんが
今日 調子悪いんだって

68
00:07:48,509 --> 00:07:52,096
だから 今日は実家に泊まって
明日 帰るね

69
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
美由紀 ホントにお前だよな？

70
00:07:54,932 --> 00:07:56,350
ホントに生きてるんだよな？

71
00:07:58,019 --> 00:07:59,812
（美由紀）
私に死んでほしいの？

72
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
明日には帰るから

73
00:08:02,607 --> 00:08:04,358
じゃあ切るね おやすみ

74
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
ちょっと待て
俺も今からそっちに行く

75
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
（切る音）

76
00:08:07,153 --> 00:08:09,822
もしもし　美由紀 美由紀！

77
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
（不通音）

78
00:08:12,116 --> 00:08:13,034
（石神）ああ！

79
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
美由紀

80
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
（操作音）

81
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
（呼び出し音）

82
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
ああっ

83
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
（バイブ音）

84
00:08:32,511 --> 00:08:33,763
（呼び出し音）

85
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
（バイブ音）
（呼び出し音）

86
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
（バイブ音）
（呼び出し音）

87
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
（バイブ音）

88
00:08:47,443 --> 00:08:49,779
（石神の荒い息）

89
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
（石神の荒い息）

90
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
（チャイム）

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
（石神）ハアッ

92
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
（バイブ音）

93
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
（チャイム）

94
00:09:10,424 --> 00:09:12,009
（バイブ音）

95
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
（落ちた音）

96
00:09:33,531 --> 00:09:34,490
誰だ

97
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
何 勝手に
人のうちに上がり込んでんだ

98
00:09:37,368 --> 00:09:39,912
（源崎(げんざき)）
すみません　鍵が開いてたもので

99
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
警視庁捜査一課の源崎と申します

100
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
近くで殺人事件が発生しまして
聞き込み中なんですよ

101
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
捜査に
協力していただきたいのですが

102
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
今 お一人ですか？

103
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
ほかにも
誰か いらっしゃいますか？

104
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
僕だけですが

105
00:10:02,602 --> 00:10:05,187
（ヤン）何か物音がしましたが

106
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
妻は実家で

107
00:10:10,151 --> 00:10:13,237
なので
また今度にしてもらえませんか？

108
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
何をそんなに慌ててるんですか

109
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
何か まずいことでも？

110
00:10:23,247 --> 00:10:25,333
（石神）
死体と血痕が消えたんです

111
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
（源崎）何ですか これは

112
00:10:31,088 --> 00:10:34,550
（石神）
僕の誕生日だからと
妻がやったようです

113
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
（源崎）
実家にいると言いましたよね？

114
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
実家だと さっき電話で

115
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
なら ここで１人で
何をされてたんですか？

116
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
僕も帰ってきたばかりで

117
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
ホントに この家の方ですよね？

118
00:10:51,984 --> 00:10:52,860
（石神）はい

119
00:10:53,611 --> 00:10:56,530
はい？ どういう意味ですか？

120
00:10:56,864 --> 00:10:59,617
石神武人さんで
間違いないのかということです

121
00:11:01,452 --> 00:11:04,246
今 僕を疑って…

122
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
（ヤン）
捜査に
協力していただきたいだけですから

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
署まで ご同行願えますか？

124
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
なんで 僕が？

125
00:11:12,713 --> 00:11:15,633
しかるべき捜査で
お手を煩わせることになりますが

126
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
ロウソクは消しましょう

127
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
火事にでもなったら大変だ

128
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
あなたの家でしょ？

129
00:11:30,481 --> 00:11:31,690
（ジウォン:韓国語で）
電源まで切れてる

130
00:11:31,774 --> 00:11:32,942
（操作音）

131
00:11:33,818 --> 00:11:35,319
（佳代子(かよこ)）
ねえ 運転して帰れるよね？

132
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
大丈夫　タクシーで帰るから

133
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
あっ いいや
私 会社 こっから近いから

134
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
ああ それに
金曜日が締め切りだから

135
00:11:45,329 --> 00:11:47,873
どうせ
しばらく家に帰れそうにないし

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
ハア～ 見送りにも行けないかも

137
00:11:50,918 --> 00:11:53,045
ごめんね　日本に来るたび

138
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
ジウォンが
特派員で東京に行ったとき

139
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
私もいろいろ世話になったでしょ

140
00:11:58,592 --> 00:11:59,468
（韓国語で）おバカさん

141
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
（韓国語で）
ありがとう　おバカさん

142
00:12:05,057 --> 00:12:08,102
ねえ でも
なんでまた ここで会おうって？

143
00:12:09,603 --> 00:12:12,690
会わせたい人が
この町に住んでるんだって

144
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
（センサー音）

145
00:12:27,204 --> 00:12:29,290
（エンジン音）

146
00:12:35,337 --> 00:12:40,217
（パトカーのサイレン）

147
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
あの
どこの署に向かってるんですか？

148
00:12:47,766 --> 00:12:48,601
（源崎）お名前は？

149
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
え？

150
00:12:51,437 --> 00:12:52,771
あなたの名前ですよ

151
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
石神武人です

152
00:12:57,401 --> 00:13:01,530
（源崎）
オ･ジヌという韓国人の男
覚えていますか？

153
00:13:02,323 --> 00:13:03,782
韓国人の男？

154
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
（ヤン:韓国語で）
本気か芝居か どっちだ

155
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
車を止めてくれ

156
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
あんたたち 誰だ
警察じゃないだろ

157
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
車を止めろ　通報するぞ

158
00:13:16,962 --> 00:13:18,088
（ヤン）オ･ジヌ 知ってるな？

159
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
（石神）
一体 俺たちに何の用があるんだ

160
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
（ヤン）俺たち？

161
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
美由紀も お前らの仕業だろ

162
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
美由紀？

163
00:13:26,347 --> 00:13:28,390
（ヤン）
ぶっ殺されたくなかったら
早く答えろ

164
00:13:28,891 --> 00:13:32,645
オ･ジヌ 本当に知らないのか？
どうなんだ！

165
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
うわっ！

166
00:13:39,443 --> 00:13:40,277
（石神）あっ

167
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
ああっ

168
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
うわっ

169
00:13:50,829 --> 00:13:51,664
（銃声）
うわっ

170
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
（源崎）うわっ！

171
00:14:09,139 --> 00:14:10,182
（男:韓国語で）早く追え

172
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
（韓国語で）
すぐ放送できない理由は？

173
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
情報提供者と連絡がつきません

174
00:14:19,483 --> 00:14:24,238
そんなことより
明日 帰国してすぐ編集します

175
00:14:26,198 --> 00:14:27,157
（ため息）

176
00:14:27,449 --> 00:14:29,952
（韓国語で）
何としても放送しますから

177
00:14:30,286 --> 00:14:33,539
できないなら
今回のネタを検察に…

178
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
ハッ！

179
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
（韓国語で）どうしよう

180
00:14:49,763 --> 00:14:50,639
（叫び声）

181
00:14:50,931 --> 00:14:52,892
早く出してください！ 早く！

182
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
（ジウォン）ハッ

183
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
お願いします　助けてください！

184
00:14:57,855 --> 00:14:58,939
お願いします！

185
00:14:59,523 --> 00:15:01,817
（石神の荒い息）

186
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
（ジウォン）ヤクザですか？

187
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
（石神）違います

188
00:15:17,249 --> 00:15:19,209
（韓国語で）映画じゃあるまいし

189
00:15:21,253 --> 00:15:23,672
（日本語で）
何か問題でも起こしたんですか？

190
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
（石神）いいえ

191
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
じゃあ
なんで追われてるんですか？

192
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
ハア～ 出れた

193
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
とりあえず 警察に行きましょう

194
00:15:39,021 --> 00:15:40,856
（カーナビの操作音）

195
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
（ジウォン）ハッ 一体 なに？

196
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
僕の妻が死にました

197
00:15:46,654 --> 00:15:49,573
いや 生きてるのか
確認しなきゃならないんです

198
00:15:49,657 --> 00:15:50,491
今すぐに！

199
00:15:52,993 --> 00:15:54,745
あと少しだけ助けてください

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
お願いです

201
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
韓国人なので
道がよく分かりません

202
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
直接 運転します？

203
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
いや　僕は運転ができません

204
00:16:13,138 --> 00:16:14,682
（チャイム）

205
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
（インターフォン:女性）
はい どちら様ですか？

206
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
お義母(かあ)さん 石神です

207
00:16:19,937 --> 00:16:22,606
（女性）
え？ どちら様？

208
00:16:22,856 --> 00:16:24,274
石神武人です

209
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
美由紀から
ここに来てると連絡がありまして

210
00:16:26,610 --> 00:16:31,281
（女性）
えっ… いいえ 間違ってますよ

211
00:16:31,490 --> 00:16:32,616
（切る音）

212
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
お義母さん お義母さん！

213
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
（犬のほえ声）

214
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
（犬のほえ声）

215
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
（石神）西原(にしはら)？

216
00:16:45,587 --> 00:16:46,547
どうしたんですか？

217
00:16:47,881 --> 00:16:50,509
結婚する前の妻の旧姓は
“久保田(くぼた)”です

218
00:16:50,801 --> 00:16:51,969
久保田 美由紀

219
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
確かに この家なのに

220
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
（犬のほえ声）

221
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
あの犬も…

222
00:17:14,700 --> 00:17:17,243
（操作音）

223
00:17:20,955 --> 00:17:24,084
（ジウォン）
あの もう私たち ここで

224
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
急に何も思い出せない

225
00:17:29,339 --> 00:17:32,051
電話番号も 家も

226
00:17:34,553 --> 00:17:35,721
（ため息）

227
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
コーヒーでも飲みに行きますか？

228
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
（ジウォン）
とりあえず
警察に行ったらどうですか？

229
00:17:48,817 --> 00:17:51,570
（石神）
あいつらも
最初は警察だと言ってました

230
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
（ジウォン）
警察に追われてるんですか？

231
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
（石神）偽者でした

232
00:17:56,033 --> 00:17:58,035
いや もう何がどうなっているのか

233
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
（韓国語で）私は 一体 何してるの

234
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
（日本語で）
例えば
周りに恨みを持った人がいるとか

235
00:18:16,386 --> 00:18:17,805
そんなの ありえない

236
00:18:18,430 --> 00:18:19,932
そんなことする人はいません

237
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
僕たちを殺しても
何の得にもなりません

238
00:18:23,352 --> 00:18:24,311
殺す？

239
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
僕たち？

240
00:18:29,274 --> 00:18:30,150
（物音）

241
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
（ＧＰＳの作動音）

242
00:18:52,756 --> 00:18:56,176
（ＧＰＳの作動音）

243
00:19:08,397 --> 00:19:09,356
（ドアをたたく音）

244
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
（ＧＰＳの作動音）

245
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
はっ

246
00:19:16,572 --> 00:19:18,157
（ＧＰＳの作動音）

247
00:19:19,283 --> 00:19:20,117
うっ

248
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
ああっ！

249
00:19:26,832 --> 00:19:30,836
（ＧＰＳの検知音）

250
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
（ヤン）すいません

251
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
（ジウォン）はい

252
00:19:35,674 --> 00:19:39,678
（ヤン）
あの ここに
誰か座ってませんでしたか？

253
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
（エンジン音）

254
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
（ワイパーの音）

255
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
（ドアをたたく音）
（エンジン音）

256
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
（男）開けろ！

257
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
（男）うわっ！

258
00:20:08,165 --> 00:20:12,002
（パトカーのサイレン）

259
00:20:14,963 --> 00:20:16,882
あっ！ ううっ

260
00:20:17,257 --> 00:20:18,425
ああっ

261
00:20:33,941 --> 00:20:36,944
（石神）
濃度５パーセントの
サリチル酸メチル

262
00:20:37,611 --> 00:20:41,782
傷に塗ると
皮膚から熱を吸収し 痛みを消す

263
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
炎症を抑える作用もある

264
00:20:45,160 --> 00:20:47,454
（石神）あっ ああっ

265
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
うあっ うっ

266
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
ハア ハア

267
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
（石神）
ここは どこなんだ？

268
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
（ドアをたたく音）

269
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
（ジウォン）
あと少しで
警察に電話してましたよ

270
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
この大学に通ってたんですか？

271
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
（石神）いいえ

272
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
（ジウォン:韓国語で）
ホント イラつく

273
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
（日本語で）
じゃあ なんで ここまで？

274
00:21:40,716 --> 00:21:42,259
運転もできない人が

275
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
（石神）すいません

276
00:21:45,762 --> 00:21:49,016
それから
本当に ありがとうございました

277
00:21:51,351 --> 00:21:52,477
（ジウォン）ちょっと待って

278
00:21:52,978 --> 00:21:56,565
そのまま行ったら
本当に警察に電話しますよ

279
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
ジャケットに入ってました

280
00:22:01,445 --> 00:22:03,655
何かの追跡装置みたい

281
00:22:04,865 --> 00:22:07,075
あの人たち 本当に怪しすぎる

282
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
あなたは もっと怪しいですけど

283
00:22:12,414 --> 00:22:15,167
どうせ行く所も
財布もないんでしょ？

284
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
一緒にいましょう

285
00:22:18,086 --> 00:22:19,755
朝まで生きていたければ

286
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
（ドアが閉まる音）

287
00:22:27,429 --> 00:22:31,850
（ジウォン:韓国語で）
変な照明…
ストリップ小屋のつもり？

288
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
ストロンチウム

289
00:22:36,480 --> 00:22:37,314
え？

290
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
電球の中で
ストロンチウム炎というものが

291
00:22:41,401 --> 00:22:43,361
発火して 火花が散ってるんです

292
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
電気屋さんでも
やってたんですか？

293
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
（ジウォン）
記憶が曖昧なら
記録でもしておかないと

294
00:22:57,959 --> 00:23:02,214
とりあえず
名前 年齢 職業から始めましょうか

295
00:23:02,756 --> 00:23:04,382
僕を取材しようとしてるんですか？

296
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
助けようとしてるんです

297
00:23:08,720 --> 00:23:10,764
それで状況がよくなるんですか？

298
00:23:12,015 --> 00:23:14,351
別に 悪くなることもないでしょ？

299
00:23:15,352 --> 00:23:16,394
ハア～

300
00:23:20,232 --> 00:23:22,442
きっと信じられないと思います

301
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
僕だって そうでしたから

302
00:23:35,622 --> 00:23:39,417
（ジウォン）
なんで警察に行かなかったのか
分かる気もします

303
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
消えた死体なんですけど

304
00:23:43,130 --> 00:23:44,840
本当に奥さんだったと思いますか？

305
00:23:46,758 --> 00:23:48,885
実家から電話してきた人は？

306
00:23:49,928 --> 00:23:53,431
（韓国語で）
事前に録音して聞かせたのかも

307
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
だから
そんなことする必要ありませんって

308
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
言いましたよね！

309
00:23:57,769 --> 00:24:00,272
１人の女性が いきなり２人になる

310
00:24:00,564 --> 00:24:01,815
そんなことも ありえません

311
00:24:01,940 --> 00:24:03,775
そんなことが起こったんです

312
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
この目で見たし
この耳で聞きました

313
00:24:06,403 --> 00:24:08,155
僕の妻だったんです！

314
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
（ジウォン）私が言いたいのは

315
00:24:09,990 --> 00:24:10,824
あなたの頭が

316
00:24:10,907 --> 00:24:12,576
おかしくなったんじゃないかって
ことです

317
00:24:14,077 --> 00:24:15,829
むしろ そのほうがマシだ！

318
00:24:16,872 --> 00:24:18,707
僕だって信じたくない！

319
00:24:20,625 --> 00:24:22,460
愛する人が
目の前で死んでたんですよ

320
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
そんな経験ありますか！

321
00:24:25,213 --> 00:24:26,590
警察に任せたら

322
00:24:27,632 --> 00:24:29,551
その全てが
真実になってしまいそうで

323
00:24:29,634 --> 00:24:30,635
怖いんです

324
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
ホテル代は払っておきますから

325
00:24:36,266 --> 00:24:38,476
どこにも行かないで
ここにいてください

326
00:24:39,186 --> 00:24:41,813
もう一度 証人に会いたければ

327
00:24:42,981 --> 00:24:43,815
証人？

328
00:24:45,150 --> 00:24:47,944
私以外 ほかに誰かいます？

329
00:24:49,779 --> 00:24:53,241
もし 何か思い出したら
ここに書いといてください

330
00:24:53,658 --> 00:24:57,162
記憶なんて
あまり信用できないものですから

331
00:24:57,704 --> 00:25:00,207
でも 記録なら確実

332
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
お金は お貸しするんですよ

333
00:25:04,294 --> 00:25:07,881
（佐藤(さとう)博士）
アルツハイマー型認知症は
とても悲しい病気なんです

334
00:25:08,340 --> 00:25:12,969
未(いま)だに その原因も分かりませんし
治療法もありません

335
00:25:13,511 --> 00:25:16,348
長年に及ぶ脳研究の結果

336
00:25:16,765 --> 00:25:19,768
特殊な遺伝子のひとつを
発見したんです

337
00:25:19,851 --> 00:25:25,065
それは はるか昔
祖先の脳細胞にウイルスが感染し

338
00:25:25,148 --> 00:25:26,816
長い歳月の中で

339
00:25:26,900 --> 00:25:30,111
脳細胞のＤＮＡの一部に
組み込まれた

340
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
遺伝子ウイルスでした

341
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
分かりやすく説明しますと

342
00:25:34,866 --> 00:25:38,745
人間のＤＮＡに入って
休眠状態だったウイルスが

343
00:25:39,162 --> 00:25:42,540
ある日 何かのきっかけで
目を覚ますことになり

344
00:25:42,624 --> 00:25:44,125
脳細胞を破壊して

345
00:25:44,376 --> 00:25:47,379
アルツハイマー型認知症になると
そういうことです

346
00:25:47,754 --> 00:25:51,132
（リポーター）
それが 博士がサイエンス誌に
発表された内容ですよね？

347
00:25:51,299 --> 00:25:52,133
（佐藤）
はい

348
00:25:52,217 --> 00:25:56,388
そのウイルスを解明して
抽出することに成功しました

349
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
これは 世界で初めてのことです

350
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
（石神）
これは 一体 何だ？

351
00:26:02,310 --> 00:26:05,063
（リポーター）
ならば近いうちに
アルツハイマーの治療薬を

352
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
期待していい
ということでしょうか？

353
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
（佐藤）
はい そうです

354
00:26:09,776 --> 00:26:10,986
（リポーター）
この研究のために

355
00:26:11,069 --> 00:26:13,780
既に政府は
２億円の資金を援助しています

356
00:26:16,992 --> 00:26:20,662
（美由紀）
実家に来てるの
明日には帰るから

357
00:26:22,289 --> 00:26:26,793
（アナウンス）
おかけになった電話番号は
現在 使われておりません

358
00:26:27,210 --> 00:26:28,753
番号をお確かめになって…

359
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
（石神）
新宿にあるデザイン会社なんですが

360
00:26:31,381 --> 00:26:32,215
（オペレーター）
はい

361
00:26:32,507 --> 00:26:35,302
詳しいお名前を
お伺いできますでしょうか？

362
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
（石神）会社名は…

363
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
（オペレーター）
お客様

364
00:26:40,724 --> 00:26:43,768
近くに 目印となるようなものは
ありますでしょうか？

365
00:26:47,147 --> 00:26:48,815
もしもし お客様

366
00:26:49,232 --> 00:26:52,235
（石神）
すいません
急に思い出せないんです

367
00:26:56,865 --> 00:26:57,949
伊吹(いぶき)

368
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
（ドアをたたく音）

369
00:27:05,290 --> 00:27:06,124
（石神）
伊吹

370
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
伊吹！

371
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
（鍵が開く音）

372
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
（伊吹）
おい 石神 ど… どうした？

373
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
あっ！

374
00:27:22,098 --> 00:27:26,186
昨日は よ… 予定があったから
早めに店 閉めたんだ

375
00:27:26,644 --> 00:27:29,439
み… 美由紀ちゃんも
実家に用事があるって

376
00:27:29,564 --> 00:27:30,899
早めに帰ったし

377
00:27:31,941 --> 00:27:34,652
まあ どっ どうかしたのか？

378
00:27:37,489 --> 00:27:39,532
（石神）
うちに電話をかけてくれないか？

379
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
（伊吹）自分でかけろよ

380
00:27:47,040 --> 00:27:48,500
思い出せないんだ

381
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
（美由紀）
メッセージを残してください

382
00:27:50,919 --> 00:27:51,753
（石神）
ピーッ

383
00:27:51,836 --> 00:27:52,670
（切る音）

384
00:27:53,588 --> 00:27:55,632
（石神）夜中までは番号を覚えてた

385
00:27:56,091 --> 00:27:59,177
なのに いきなり
全てが混乱してきた

386
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
（伊吹）
お前 もともと記憶力なかったろ

387
00:28:06,976 --> 00:28:08,520
お前も信じないのか

388
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
（ため息）

389
00:28:12,816 --> 00:28:14,984
じゃあ 警察には？

390
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
（ため息）

391
00:28:18,238 --> 00:28:21,116
伊吹
うちに行ってきてくれないか？

392
00:28:23,326 --> 00:28:25,495
俺は お前の家に行ったことがない

393
00:28:25,578 --> 00:28:26,413
（石神）地図を描く

394
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
美由紀が 今日 帰ってくるって
確かに言ったんだ

395
00:28:33,795 --> 00:28:34,754
（伊吹）右手 使ってる

396
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
ダ･ヴィンチやミケランジェロが

397
00:28:37,841 --> 00:28:40,176
みんな左利きだって
自慢してたヤツが

398
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
鎌倉(かまくら)にある
アートスクールなんだけど

399
00:28:46,808 --> 00:28:48,309
住所 調べてくれない？

400
00:28:48,435 --> 00:28:51,396
石神武人という人はご存じですか？

401
00:28:51,479 --> 00:28:53,481
ううん 知らないです

402
00:28:53,815 --> 00:28:55,024
（切る音）
（犬のほえ声）

403
00:28:59,571 --> 00:29:02,031
（講師）
ここを辞めたのは１年くらい前です

404
00:29:02,449 --> 00:29:04,242
ご両親を亡くされたあと

405
00:29:04,659 --> 00:29:06,661
どこかの公募展に応募するって

406
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
東京に行ったはずですよ

407
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
その後は
誰も連絡を取っていません

408
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
どうぞ

409
00:29:16,546 --> 00:29:20,175
（ジウォン）
あの
この中の写真にはいませんね

410
00:29:20,300 --> 00:29:22,093
あっ いますよ

411
00:29:22,927 --> 00:29:23,803
この人

412
00:29:31,436 --> 00:29:32,270
はっ！

413
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
ハア～

414
00:29:53,666 --> 00:29:55,210
（チャイム）

415
00:29:57,962 --> 00:29:59,255
（チャイム）

416
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
伊吹

417
00:30:12,894 --> 00:30:13,812
（たたく音）

418
00:30:14,437 --> 00:30:16,731
（激しくたたく音）

419
00:30:26,032 --> 00:30:26,950
（蹴破る音）

420
00:30:31,746 --> 00:30:36,501
（電子レンジの作動音）

421
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
（爆発音）

422
00:30:45,426 --> 00:30:48,680
（せき込み）

423
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
下の階を徹底的に調べろ
急げ！

424
00:31:41,316 --> 00:31:42,692
（扉が開く音）

425
00:32:08,927 --> 00:32:10,345
（シャワーを浴びる音）

426
00:32:14,849 --> 00:32:16,059
（物音）

427
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
（男）
捜した　急げ！

428
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
（階段を駆け下りる音）

429
00:32:53,471 --> 00:32:54,389
（ため息）

430
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
（警報ベル）

431
00:33:14,075 --> 00:33:17,662
（石神）
伊吹も いや もう誰も信じられない

432
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
信じられるのは この記録だけだ

433
00:33:23,543 --> 00:33:26,796
どうして俺は
こうなってしまったんだ

434
00:33:45,231 --> 00:33:48,151
（男）うわっ！ 何すんだよ

435
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
頭おかしいんじゃねえのか？

436
00:33:50,987 --> 00:33:53,656
おい ちょっと… おい！

437
00:34:00,872 --> 00:34:02,874
（石神）
全てが狂い始めている

438
00:34:03,791 --> 00:34:07,503
このまま 自分の家さえも
忘れてしまうんじゃないだろうか

439
00:34:09,172 --> 00:34:10,590
その前に帰りたい

440
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
そこで死んでしまったとしても

441
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
美由紀に もう一度会えるのなら

442
00:34:36,114 --> 00:34:37,241
美由紀

443
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
（チャイム）

444
00:34:43,331 --> 00:34:44,331
（女）どちら様ですか？

445
00:34:44,998 --> 00:34:46,167
誰ですか？

446
00:34:46,833 --> 00:34:48,210
（ドアが閉まる音）
（女）何なんですか？

447
00:34:48,335 --> 00:34:49,712
（女）家 間違えてます！

448
00:34:49,837 --> 00:34:50,670
（男）誰だ あんた

449
00:34:51,714 --> 00:34:54,550
ここは昨日まで
俺のうちだったのに

450
00:34:55,009 --> 00:34:57,136
何 言ってんだ　早く出てけよ

451
00:34:57,678 --> 00:34:59,388
いつから
ここに住んでるんですか？

452
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
引っ越ししてから
半年もたってます

453
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
半年…

454
00:35:04,477 --> 00:35:05,853
いいから早く出てけって

455
00:35:06,312 --> 00:35:08,314
（赤ちゃんの泣き声）

456
00:35:08,397 --> 00:35:09,315
（男）警察 呼べ

457
00:35:09,565 --> 00:35:12,401
（女の足音）
ハアッ ハアッ

458
00:35:12,527 --> 00:35:13,861
（受話器を取る音）

459
00:35:25,248 --> 00:35:28,584
（Ｒ＆Ｂのバラード音楽）

460
00:35:36,592 --> 00:35:38,052
（すすり泣き）

461
00:35:43,683 --> 00:35:46,727
（泣き声）

462
00:35:51,732 --> 00:35:54,819
私の運命の証人になってくれて
ありがと

463
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
（泣き声）

464
00:36:12,128 --> 00:36:16,174
（石神）
あなたが言うとおり
僕は頭がおかしくなりました

465
00:36:25,975 --> 00:36:28,769
（足音）

466
00:36:30,229 --> 00:36:31,981
（ジウォン）食事は しました？

467
00:36:34,066 --> 00:36:37,153
（ジウォン）
友達の家ですけど
楽にしてください

468
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
ラブホテルよりはマシでしょ？

469
00:36:40,281 --> 00:36:42,325
韓国ラーメンでもいいですよね？

470
00:36:43,117 --> 00:36:44,076
（靴を脱ぐ音）

471
00:36:46,746 --> 00:36:49,832
（ジウォン）
韓国ラーメンは
これで作るのが いちばんなんです

472
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
食べてみてください

473
00:36:52,585 --> 00:36:56,255
（石神）
アルミの鍋が アルツハイマーの
原因になるという説がありました

474
00:36:58,299 --> 00:37:00,176
（ジウォン:韓国語で）
あきれた人ね

475
00:37:01,219 --> 00:37:04,263
（日本語で）
一体 そんなこと
どこで学ぶんですか？

476
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
（石神）すいません

477
00:37:13,856 --> 00:37:16,150
（ジウォン）
あなたの家だと
教えてくれた住所には

478
00:37:16,525 --> 00:37:18,778
平沢(ひらさわ)という夫婦が住んでいました

479
00:37:18,861 --> 00:37:20,529
６か月くらい前から

480
00:37:20,863 --> 00:37:23,866
あと 昨日 一緒に行った町には

481
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
久保田さんという人の家は
ありませんでした

482
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
つまり 美由紀さんの実家も
ないということです

483
00:37:30,122 --> 00:37:33,125
ああ　七海慎一(ななみしんいち)さんでしたよね？

484
00:37:33,292 --> 00:37:37,129
その人 石神武人という人は
知らないって言ってましたよ

485
00:37:37,713 --> 00:37:38,714
誰ですか？

486
00:37:39,006 --> 00:37:41,842
七海さん
いちばん仲のいい友達なんでしょ？

487
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
伊吹って言いませんでしたっけ？

488
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
いいかげんにしてください

489
00:37:45,596 --> 00:37:48,683
人をだますか バカになるか
どっちかにしてください

490
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
（韓国語で）
それに 鍋が何なの？
あなたこそボケてる

491
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
僕の記憶が変わったんです

492
00:37:59,944 --> 00:38:01,195
食べましょう

493
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
アルツハイマーなんか忘れて

494
00:38:03,572 --> 00:38:05,157
人の心というものも

495
00:38:05,574 --> 00:38:09,036
ドーパミンやセロトニンといった
神経伝達物質が

496
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
大脳で化学変化を
起こすことによって生まれる

497
00:38:12,623 --> 00:38:15,835
喜び 悲しみ 怒り 愛という感情も

498
00:38:16,002 --> 00:38:18,462
全て生化学で説明することができる

499
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
記憶も同じだ

500
00:38:21,882 --> 00:38:23,926
私たちが何かを記憶するときも

501
00:38:24,093 --> 00:38:27,054
シナプスから放出される電気信号が
化学信号に変わる

502
00:38:27,638 --> 00:38:29,390
そこで ある変化が起こると

503
00:38:29,682 --> 00:38:33,102
記憶が消えたり 全く違うものに
変わることもありえる

504
00:38:33,227 --> 00:38:34,478
ちょっと待って

505
00:38:34,729 --> 00:38:35,813
何を言ってるんですか？

506
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
僕 今 何て？

507
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
（ジウォン）書いてみて

508
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
（石神）はい？

509
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
（ジウォン）
絵を描く人だってことを証明して

510
00:38:58,502 --> 00:39:00,004
何 見てるんですか？

511
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
（石神）
描けって言ったじゃないですか

512
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
（ジウォン）私じゃなくて…

513
00:39:07,803 --> 00:39:08,971
（ジウォンのため息）

514
00:39:10,639 --> 00:39:13,851
アルファ広告では
いつから働いてたんですか？

515
00:39:14,977 --> 00:39:16,062
（石神）どこですか？

516
00:39:16,479 --> 00:39:20,107
去年 公募展で入選して
入社したって言ったじゃないですか

517
00:39:21,400 --> 00:39:22,860
アルファ広告！

518
00:39:23,652 --> 00:39:24,904
ああ そうだ

519
00:39:26,197 --> 00:39:27,573
今年の１月からです

520
00:39:27,948 --> 00:39:29,116
その前は？

521
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
アートスクールで講師をしていて

522
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
鳥山アートスクール？

523
00:39:35,706 --> 00:39:36,540
どうして それを？

524
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
（ジウォン）
ハア～
ホテルで言ったじゃないですか

525
00:39:41,128 --> 00:39:42,797
知ってて なんで聞くんですか？

526
00:39:48,094 --> 00:39:49,011
（ジウォン）行きましょう

527
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
（石神）どこにですか？

528
00:39:52,515 --> 00:39:53,599
（ジウォン）あなたの家

529
00:39:57,478 --> 00:40:00,439
（石神）
もともと
記憶力は よくありませんでした

530
00:40:01,690 --> 00:40:03,609
交通事故に遭ったことがあって

531
00:40:04,276 --> 00:40:07,405
そのときから
記憶が途切れ途切れなんです

532
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
人のことのように

533
00:40:10,199 --> 00:40:13,953
起きたことを
全て覚えている人なんていないです

534
00:40:14,745 --> 00:40:18,165
つらい記憶は
無理やりにでも忘れたほうがいい

535
00:40:19,583 --> 00:40:23,546
問題は ありもしないことを
記憶していることです

536
00:40:24,630 --> 00:40:25,840
あなたみたいに

537
00:40:43,649 --> 00:40:47,153
（雨音）

538
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
（韓国語で）昨日と同じ町…

539
00:41:08,090 --> 00:41:09,425
（ジウォン）ここは どうですか？

540
00:41:09,633 --> 00:41:12,011
昨日 私たちが会った所から近いわ

541
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
何してるんですか？

542
00:41:15,181 --> 00:41:16,432
持っててください

543
00:41:17,725 --> 00:41:18,767
何ですか？

544
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
四塩化炭素の粉です

545
00:41:25,107 --> 00:41:26,025
（２人）うっ

546
00:41:26,233 --> 00:41:29,236
（石神）
水に触れると
塩化水素を発生するんですが

547
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
その煙は 催涙弾などとは
比較にならないぐらいです

548
00:41:32,364 --> 00:41:35,367
（ジウォン）
こんなの
どこで手に入れたんですか？

549
00:41:35,826 --> 00:41:36,869
（石神）車にいてください

550
00:41:37,828 --> 00:41:41,373
もし僕に何かあったら
そのまま逃げてください

551
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
（ジウォン）え？

552
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
（雷鳴）

553
00:41:57,515 --> 00:41:58,349
ハアッ

554
00:42:13,822 --> 00:42:15,241
（スイッチを押す音）
はっ！

555
00:42:17,117 --> 00:42:18,577
まったく！

556
00:42:19,787 --> 00:42:21,872
電気 つくじゃないですか

557
00:42:26,418 --> 00:42:27,711
ロウソクは？

558
00:42:28,796 --> 00:42:31,507
誰かが来て片づけたとも思えないし

559
00:42:33,842 --> 00:42:35,469
もしかして美由紀さんが？

560
00:42:39,598 --> 00:42:42,142
昼間 伊吹に
代わりに来てもらったんです

561
00:42:43,269 --> 00:42:46,021
昼間に来て
電気まで直していった？

562
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
（ヤン）フウッ

563
00:43:36,322 --> 00:43:37,281
（ジウォンのため息）

564
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
（ジウォン）
ベランダ 開いてますね

565
00:43:48,584 --> 00:43:49,793
（スイッチを切る音）

566
00:43:55,007 --> 00:43:56,508
（ジウォン:韓国語で）
絵が変わった

567
00:43:57,926 --> 00:43:59,303
（日本語で）
あなたが描いたんですか？

568
00:44:02,097 --> 00:44:04,308
夜 見るか　昼 見るかによって

569
00:44:04,391 --> 00:44:06,226
違って見えるコンセプトなんです

570
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
ちょっと待って

571
00:44:12,107 --> 00:44:13,567
（ジウォン）何をしたんですか？

572
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
（石神）ルミノール反応

573
00:44:15,486 --> 00:44:17,029
血を拭いても血痕は残る

574
00:44:19,907 --> 00:44:21,533
急所を狙われた

575
00:44:23,202 --> 00:44:25,287
だから あまり血が出なかったんだ

576
00:44:27,498 --> 00:44:30,793
あなた
本当にイラストレーターですか？

577
00:44:55,317 --> 00:44:56,527
（石神）考えるんだ

578
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
考えろ

579
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
考えろ

580
00:45:06,036 --> 00:45:09,665
（ジウォン）
あの… 分かったから
とりあえず出ましょう

581
00:45:15,087 --> 00:45:15,963
あっ

582
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
（物音）

583
00:45:26,515 --> 00:45:27,975
（ドアをたたく音）

584
00:45:32,980 --> 00:45:34,565
（鍵が開く音）

585
00:45:38,193 --> 00:45:39,653
（ドアの開閉音）

586
00:45:40,237 --> 00:45:43,365
（足音）

587
00:45:44,950 --> 00:45:45,784
（石神）はっ

588
00:45:51,707 --> 00:45:52,583
うっ！ あっ

589
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
（物音）

590
00:45:59,131 --> 00:46:01,008
あっ… ゴホッ

591
00:46:03,135 --> 00:46:03,969
うっ

592
00:46:05,471 --> 00:46:06,346
あっ

593
00:46:10,392 --> 00:46:11,226
あっ

594
00:46:14,980 --> 00:46:15,939
（石神）あっ

595
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
ううっ うっ

596
00:46:24,323 --> 00:46:26,950
ああっ あっ… うあっ

597
00:46:27,201 --> 00:46:28,035
（ヤン:韓国語で）もういい

598
00:46:31,121 --> 00:46:33,415
（石神）うあっ ああ…

599
00:46:35,709 --> 00:46:38,921
（ヤン:韓国語で）
おケガは ありませんよね

600
00:46:41,798 --> 00:46:42,674
ああっ…

601
00:46:49,890 --> 00:46:51,767
また警察に向かってるのか？

602
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
この猿芝居は
いつになったら終わるんだ

603
00:46:55,771 --> 00:46:56,772
（たたく音）
ああっ

604
00:46:57,314 --> 00:47:00,609
俺たちは
あなたを守ろうとしているんです

605
00:47:02,319 --> 00:47:05,614
あなたに何かがあったら
俺たちが殺される

606
00:47:06,031 --> 00:47:07,574
感謝でもしろっていうのか

607
00:47:09,576 --> 00:47:11,620
あなたに会いたがってる人がいます

608
00:47:12,496 --> 00:47:13,914
俺たちの役目は

609
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
その人の元へ

610
00:47:16,667 --> 00:47:18,835
あなたを無事に
連れていったら終わるんです

611
00:47:20,087 --> 00:47:21,713
ここで終わりにしよう

612
00:47:23,090 --> 00:47:24,508
もう十分だ

613
00:47:25,884 --> 00:47:27,135
（クラクション）
（男）おい 横につけろ

614
00:47:27,678 --> 00:47:29,972
（クラクション）

615
00:47:30,180 --> 00:47:31,598
（男）おい！ 臭い 臭い

616
00:47:39,231 --> 00:47:42,234
（警告音）

617
00:47:51,076 --> 00:47:51,910
（ヤン）うっ！

618
00:47:58,250 --> 00:48:00,919
（男）うわ～！ うわ～！ あっ

619
00:49:16,578 --> 00:49:17,412
あっ！

620
00:49:21,750 --> 00:49:23,835
（荒い息）

621
00:49:31,093 --> 00:49:33,261
（マッチをこする音）

622
00:49:47,609 --> 00:49:49,820
（クラクション）

623
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
何者だ こいつは

624
00:50:04,167 --> 00:50:05,210
石神

625
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
うちに来たヤツらの仲間か？

626
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
お前が呼んだのか？

627
00:50:12,050 --> 00:50:13,552
お前もグルなのか？

628
00:50:14,553 --> 00:50:16,930
ご ご ご… 誤解だよ

629
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
ああっ

630
00:50:22,936 --> 00:50:25,689
お前が知ってて
俺が知らないことを全部 言え！

631
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
言うから

632
00:50:28,984 --> 00:50:32,529
その人が
お前のことで訪ねてきたんだ

633
00:50:33,155 --> 00:50:37,117
お前が
何かの病気にかかってるって

634
00:50:37,451 --> 00:50:40,996
ウイルスに感染してるから
しっ 死ぬかもしれないって

635
00:50:41,621 --> 00:50:45,292
兆候が見えたら
連絡するように言われたんだ

636
00:50:45,375 --> 00:50:49,421
俺もお前の状態が
し… 心配だったから

637
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
病気？

638
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
何の？

639
00:50:55,552 --> 00:50:56,762
知らないんだ

640
00:50:57,804 --> 00:50:59,097
本当なんだ

641
00:51:10,066 --> 00:51:13,028
（伊吹）
タバコなんて
いつから吸い始めたんだ？

642
00:51:18,283 --> 00:51:20,535
お前には いろいろと悪かったな

643
00:51:24,498 --> 00:51:25,707
美由紀ちゃんのことは？

644
00:51:26,333 --> 00:51:29,961
昼間 お前の家に行ってみたけど
何もなかったぞ

645
00:51:32,589 --> 00:51:34,424
誰かが痕跡を消した

646
00:51:35,342 --> 00:51:36,635
でも血痕は残ってた

647
00:51:37,219 --> 00:51:38,053
血？

648
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
血が？ どこに

649
00:51:41,556 --> 00:51:44,142
俺は
きっ き… 気付かなかったけど

650
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
リビングにある絵は見たか？

651
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
地球の絵か？

652
00:51:50,148 --> 00:51:52,734
そう　その絵の下に…

653
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
（操作音）

654
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
（呼び出し音）

655
00:52:05,121 --> 00:52:11,336
（バイブ音）

656
00:52:14,047 --> 00:52:16,424
（バイブ音）
（呼び出し音）

657
00:52:16,716 --> 00:52:20,720
（伊吹）
なら
美由紀ちゃんが本当に死んだと

658
00:52:20,971 --> 00:52:22,973
ほ… 本当に思ってんのか？

659
00:52:25,517 --> 00:52:28,436
自分が何を真実だと思ってるのか
分からない

660
00:52:29,938 --> 00:52:32,148
もう自分自身が信じられないんだ

661
00:52:34,025 --> 00:52:35,277
石神

662
00:52:38,780 --> 00:52:40,240
（車のドアが開く音）

663
00:52:43,743 --> 00:52:45,161
（石神）とりあえず帰る

664
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
（伊吹）あの人は？

665
00:52:52,168 --> 00:52:54,087
俺の運命の証人

666
00:52:57,215 --> 00:52:59,593
知り合って１年しか
たってないけど

667
00:52:59,801 --> 00:53:01,970
毎日のように会ってた友達なんです

668
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
美由紀も
彼の店でバイトしてました

669
00:53:07,517 --> 00:53:08,935
奥さんの物ですか？

670
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
いえ

671
00:53:16,902 --> 00:53:21,448
日本に来て会うことになっていた
ある情報提供者がいました

672
00:53:22,115 --> 00:53:24,993
それ その女性の物なんですけど

673
00:53:25,493 --> 00:53:27,370
あなたの家のベランダにありました

674
00:53:30,874 --> 00:53:32,167
なんで うちに？

675
00:53:32,584 --> 00:53:33,919
（ブレーキ音）

676
00:53:34,711 --> 00:53:37,297
（石神）
ひと事だと思って
適当なこと言わないでください！

677
00:53:37,380 --> 00:53:39,966
（ジウォン）
私の仕事にも関係があるから
言ってるんです！

678
00:53:41,176 --> 00:53:45,430
その女性は 行方不明になった
韓国人の夫について

679
00:53:45,597 --> 00:53:47,057
伝えたいことがあるって
言ってました

680
00:53:47,641 --> 00:53:49,517
でも あなたは その人の夫じゃない

681
00:53:49,643 --> 00:53:51,227
なら 私の仕事とあなたは

682
00:53:51,311 --> 00:53:52,979
一体
どういう関係があるっていうの？

683
00:53:55,106 --> 00:53:57,025
私の考えを言いましょうか？

684
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
あなたは２つの家庭をもっていた

685
00:54:00,278 --> 00:54:01,947
だから奥さんが２人いた

686
00:54:02,572 --> 00:54:04,282
その１人が死んでいるのを見て

687
00:54:04,532 --> 00:54:07,118
ショックを受けて
記憶が混乱したんです

688
00:54:07,369 --> 00:54:10,246
２人の女性を
１人だと思い込んでしまったんです

689
00:54:10,413 --> 00:54:11,456
そんなの ありえない

690
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
そう ありえない

691
00:54:13,875 --> 00:54:15,877
あなたは韓国人じゃないから

692
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
でも あなたが
もともと別人だとしたらありえる

693
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
別人？

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,342
別人

695
00:54:23,635 --> 00:54:25,136
記憶が変わった？

696
00:54:25,553 --> 00:54:27,013
（韓国語で）バカげた話だわ

697
00:54:27,931 --> 00:54:29,182
（日本語で）記憶が何？

698
00:54:29,557 --> 00:54:31,351
アミノ酸がどうしたっていうの？

699
00:54:31,559 --> 00:54:33,186
記憶は“自分”なのよ

700
00:54:33,269 --> 00:54:34,896
自分自身そのもの

701
00:54:35,063 --> 00:54:38,858
記憶が変わったということは
自分が別人になったということ

702
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
一体 あなた 誰なんですか？

703
00:54:43,989 --> 00:54:45,240
分かりました

704
00:54:45,657 --> 00:54:48,451
その別人と僕が
何の関係があるか分からないけど

705
00:54:48,660 --> 00:54:52,288
この女性が そいつの奥さんで
薬瓶もそいつのもんだろ

706
00:54:52,372 --> 00:54:55,667
そうだ 間違って行った家
そこも そいつのもんだろうから

707
00:54:55,750 --> 00:54:57,335
行って 直接
聞いてみればいいじゃないですか

708
00:54:57,419 --> 00:54:59,170
僕にごちゃごちゃ言わずに
まったく

709
00:54:59,421 --> 00:55:01,131
（韓国語で）俺もわけが分からない

710
00:55:01,297 --> 00:55:04,843
（日本語で）
俺だって このバカげた状況を
誰かに説明してほしいくらいだ

711
00:55:04,926 --> 00:55:06,302
（韓国語で）気が狂いそうだ

712
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
（日本語で）
でも たとえそうだとしても

713
00:55:07,929 --> 00:55:10,181
（韓国語で）
自分が誰かくらいは分かる

714
00:55:17,522 --> 00:55:18,940
韓国人だったんですか

715
00:55:23,820 --> 00:55:24,696
僕が？

716
00:55:47,343 --> 00:55:52,599
（石神）
大学も 薬瓶も この手も
俺のものじゃない

717
00:55:54,559 --> 00:55:57,604
別人… の記憶なのか？

718
00:55:59,022 --> 00:56:00,398
その人間が

719
00:56:00,899 --> 00:56:03,109
どうやって
俺の中に入ってきたんだ？

720
00:56:37,936 --> 00:56:42,065
（複合機の作動音）

721
00:56:45,401 --> 00:56:46,778
（完了音）

722
00:56:57,163 --> 00:57:03,711
（バイブ音）

723
00:57:10,552 --> 00:57:11,469
（ジウォン）
写真 見ました？

724
00:57:12,095 --> 00:57:14,806
ハア～ どこですか？

725
00:57:15,181 --> 00:57:17,600
ファックスで送った写真
見ました？

726
00:57:19,018 --> 00:57:20,103
はい 見ました

727
00:57:20,520 --> 00:57:22,021
その人 知ってます？

728
00:57:23,273 --> 00:57:24,983
いや 知りません

729
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
よく見てみて
知らないと話にならない

730
00:57:29,028 --> 00:57:30,363
知らなきゃいけない人なんですか？

731
00:57:30,780 --> 00:57:32,740
ほかの人ならどうでもいいけど

732
00:57:32,824 --> 00:57:34,868
あなたは
知ってないといけない人なんです

733
00:57:35,535 --> 00:57:36,661
誰なんですか？

734
00:57:37,620 --> 00:57:38,538
石神武人

735
00:57:40,498 --> 00:57:43,751
（ジウォン）
私 今
鳥山アートスクールに来てるんです

736
00:57:44,419 --> 00:57:46,171
全然 似てないように思うけど

737
00:57:46,588 --> 00:57:47,630
どうですか？

738
00:57:49,007 --> 00:57:51,050
この人は左利きだけど

739
00:57:51,259 --> 00:57:53,011
あなたは右手で描いてた

740
00:57:53,428 --> 00:57:56,556
整形したとしても
利き手までは変わらない

741
00:57:57,932 --> 00:58:00,059
どっちが
本物の石神さんなんでしょう

742
00:58:01,227 --> 00:58:03,897
何かのミスで
写真が入れ替わることもあるでしょ

743
00:58:04,189 --> 00:58:06,316
（ジウォン）
私も初めはそう思ったんです

744
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
でも もし公募展に応募した石神と

745
00:58:10,236 --> 00:58:12,989
受賞した石神が
別人だったとしたら？

746
00:58:16,534 --> 00:58:20,079
（ジウォン）
去年の９月
アートスクールを辞めて

747
00:58:20,747 --> 00:58:23,625
10月に受賞するまでは
２週間なんです

748
00:58:24,667 --> 00:58:28,004
その間に
あなたは石神武人になって

749
00:58:28,296 --> 00:58:29,714
アルファ広告に入社し

750
00:58:30,423 --> 00:58:33,176
美由紀さんと出会って
結婚までしたんです

751
00:58:34,385 --> 00:58:36,679
自分が その男だと思いながら

752
01:00:21,993 --> 01:00:22,827
（七海）ジヌ！

753
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
七海？

754
01:00:34,380 --> 01:00:36,341
“オ･ジヌ”が
俺の名前だっていうのも

755
01:00:36,424 --> 01:00:37,592
今 知った

756
01:00:38,801 --> 01:00:40,511
（七海）記憶喪失だったのか

757
01:00:41,054 --> 01:00:42,096
分からない

758
01:00:42,597 --> 01:00:45,516
ハア～ １年ぶりだ

759
01:00:46,142 --> 01:00:47,393
ここに現れたら

760
01:00:47,894 --> 01:00:51,314
みんな お前が死んだか
拉致されたかと思ってたんだ

761
01:00:52,940 --> 01:00:54,359
俺が ここでやってた仕事は？

762
01:00:55,985 --> 01:00:57,236
まったく

763
01:00:57,737 --> 01:00:59,280
以前のお前だったら

764
01:00:59,656 --> 01:01:03,826
俺の名前は忘れても
研究のことは忘れなかったはずだ

765
01:01:09,374 --> 01:01:12,835
（ジウォン）
あの 中学生レベルで
話してもらえませんか？

766
01:01:13,169 --> 01:01:16,089
脳細胞を破壊する遺伝子ウイルスの
塩基配列を組み替えて

767
01:01:16,839 --> 01:01:18,841
攻撃性のないものに
変えてあるんです

768
01:01:19,175 --> 01:01:21,552
それが
私たちが行っている研究なんですよ

769
01:01:22,428 --> 01:01:26,891
でも ある日 突然こいつが
驚くべき事実を発見したんです

770
01:01:27,350 --> 01:01:29,477
そのように
遺伝子操作したウイルスが

771
01:01:29,727 --> 01:01:34,232
人の脳の中に流れている記憶情報を
ウイルス内の自己塩基配列に

772
01:01:34,315 --> 01:01:36,067
変換することもできる
ということでした

773
01:01:36,192 --> 01:01:37,026
（ため息）

774
01:01:37,110 --> 01:01:38,778
（韓国語で）
小学生レベルにすべきだった

775
01:01:39,237 --> 01:01:41,322
あっ 簡単に言うと

776
01:01:41,739 --> 01:01:44,117
もともとは記憶を消すやつなのに

777
01:01:44,283 --> 01:01:48,079
記憶を吸収して保存するやつに
変えることができるということです

778
01:01:48,413 --> 01:01:50,081
もしも それが可能であれば

779
01:01:50,248 --> 01:01:53,209
遺伝子を操作したウイルスを
体に注入し

780
01:01:53,418 --> 01:01:55,586
記憶情報を吸収させたあと

781
01:01:55,795 --> 01:01:59,507
再び血液から そのウイルスを
取り出して保管しておくんです

782
01:02:00,216 --> 01:02:01,384
精子バンクみたいに

783
01:02:01,467 --> 01:02:03,678
で その人が
アルツハイマーになって

784
01:02:03,761 --> 01:02:04,887
記憶をなくしたら

785
01:02:05,430 --> 01:02:07,598
ウイルスの中に
保存されている記憶を

786
01:02:07,682 --> 01:02:09,058
戻してあげるんですよ

787
01:02:10,184 --> 01:02:13,396
ウイルスって
本当に不思議なんですね

788
01:02:14,397 --> 01:02:19,277
でも 韓国人がどうやって
日本の研究所の首席リーダーに？

789
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
（七海）佐藤博士の招聘(しょうへい)で

790
01:02:22,238 --> 01:02:25,241
国立理科(こくりつりか)大学に
交換教授として来ていたんですよ

791
01:02:26,159 --> 01:02:29,495
こいつ 天才科学者なんです

792
01:02:31,664 --> 01:02:35,084
でも アルツハイマーを
治そうとしていたヤツが

793
01:02:35,626 --> 01:02:37,670
アルツハイマーになって
戻ってくるとは

794
01:02:40,047 --> 01:02:41,549
俺の家がどこか知ってるか？

795
01:02:42,675 --> 01:02:43,509
本町(ほんまち)

796
01:02:44,343 --> 01:02:46,763
そこには 半年前から
ほかの人が住んでるんだ

797
01:02:47,138 --> 01:02:48,181
由梨(ゆり)さん 引っ越したのか

798
01:02:49,307 --> 01:02:50,141
由梨さん？

799
01:02:50,975 --> 01:02:52,685
（七海）
奥さんの名前も覚えてないのか

800
01:02:57,356 --> 01:02:58,983
西原由梨

801
01:02:59,776 --> 01:03:00,860
ハン･ユリ？

802
01:03:08,993 --> 01:03:10,203
（ジウォン）
在日だから

803
01:03:10,453 --> 01:03:14,665
どちらでも通じるように
ユリという名前にしたんですね

804
01:03:18,586 --> 01:03:19,879
どうですか？

805
01:03:21,005 --> 01:03:23,049
自分を取り戻した気分は

806
01:03:59,544 --> 01:04:02,588
（チャイム）

807
01:04:26,612 --> 01:04:28,322
僕は鍵をよくなくすから

808
01:04:28,656 --> 01:04:30,658
スペアを
入れておくようにしてたんです

809
01:04:33,077 --> 01:04:34,579
知り合いですか？

810
01:04:49,510 --> 01:04:50,636
地下鉄！

811
01:04:52,221 --> 01:04:53,055
（調査員）おい！

812
01:04:54,307 --> 01:04:56,934
地下鉄　そうだよな？

813
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
あんた 誰だ

814
01:04:59,061 --> 01:05:00,354
なんで俺を追ってるんだ！

815
01:05:00,771 --> 01:05:03,357
（調査員）
自分が追っかけてきたくせに
何だよ！

816
01:05:04,191 --> 01:05:05,151
どけよ 早く！

817
01:05:06,110 --> 01:05:06,944
あ？

818
01:05:07,778 --> 01:05:11,157
随分 長くいたようだけど
ここで何してたんですか？

819
01:05:11,407 --> 01:05:13,910
（韓国語で）
クソッ ２人して何だよ

820
01:05:14,452 --> 01:05:15,995
（日本語で）
漏れそうなんだ　早くどいてくれ

821
01:05:17,788 --> 01:05:18,831
（韓国語で）韓国人ですか？

822
01:05:18,915 --> 01:05:19,749
（調査員）えっ？

823
01:05:20,124 --> 01:05:21,083
（韓国語で）車を降りて

824
01:05:21,542 --> 01:05:24,086
（韓国語で）何だと　ふざけるな

825
01:05:24,795 --> 01:05:26,297
引っ込んでろ

826
01:05:27,214 --> 01:05:30,343
おばさん ここで殴られたいのか？

827
01:05:30,843 --> 01:05:33,471
俺は忙しい　気分も最悪だ

828
01:05:33,804 --> 01:05:36,807
（韓国語で）
私は気分がいいとでも思ってるの？

829
01:05:37,433 --> 01:05:42,104
韓国警職法 第３条
不審人物に職務質問できる

830
01:05:42,188 --> 01:05:43,022
降りて

831
01:05:43,648 --> 01:05:45,858
（韓国語で）
本当にユリさんが依頼を？

832
01:05:46,150 --> 01:05:48,819
（韓国語で）契約書を見れば分かる

833
01:05:48,945 --> 01:05:53,282
私は不倫専門の調査員をやってます

834
01:05:53,366 --> 01:05:54,241
合法ですよ

835
01:05:54,617 --> 01:05:57,662
最先端の装備を見てください

836
01:05:58,120 --> 01:06:02,166
このボタン型カメラは
録画ができるんですよ

837
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
いや

838
01:06:04,460 --> 01:06:06,545
あんたは
俺を見つけることができなかった

839
01:06:07,004 --> 01:06:10,508
（韓国語で）
こいつ 自分でバラしてるよ

840
01:06:11,092 --> 01:06:15,513
（日本語で）
ちょっとの写真と 駅の名前だけで
俺があんたを見つけたんだよ

841
01:06:17,014 --> 01:06:21,852
（韓国語で）
ハンバーガーだけで
17日間も駅で張り込んだ

842
01:06:22,103 --> 01:06:25,898
この手がかりで捜せたら
業界じゃ神だ

843
01:06:25,982 --> 01:06:28,776
その駅がどうやって分かったかって
聞いてんだよ！

844
01:06:29,151 --> 01:06:31,737
（韓国語で）
ババを引いた俺に逆ギレか

845
01:06:32,446 --> 01:06:34,907
（調査員:日本語で）
１か月前 奥さんにバレただろ

846
01:06:34,991 --> 01:06:38,869
でもお兄さんくらいなら
この業界でレジェンド レベルだ

847
01:06:39,286 --> 01:06:40,746
１か月前？

848
01:06:49,255 --> 01:06:50,423
（ユリ:韓国語で）ジヌさん

849
01:06:54,218 --> 01:06:55,177
ジヌさん！

850
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
（アナウンス）
足元に ご注意ください

851
01:07:03,394 --> 01:07:04,353
（ユリ:韓国語で）ジヌさん！

852
01:07:08,983 --> 01:07:10,276
（日本語で）ユリだってば！

853
01:07:30,212 --> 01:07:34,300
（調査員:韓国語で）
名前も仕事も変えて
結婚までしてたから

854
01:07:34,508 --> 01:07:35,468
捜せなかった

855
01:07:36,302 --> 01:07:38,721
目の前で妻を無視するとはな

856
01:07:39,055 --> 01:07:40,723
（韓国語で）彼女の居場所は？

857
01:07:41,640 --> 01:07:44,226
（韓国語で）
分からないから待ってる

858
01:07:44,393 --> 01:07:47,188
入金もなく 連絡がつかない

859
01:07:47,271 --> 01:07:48,898
昨日から留守だ

860
01:07:49,106 --> 01:07:50,524
夫婦でグルか？

861
01:07:51,358 --> 01:07:52,651
なんで俺を見て 逃げた？

862
01:07:52,818 --> 01:07:55,279
俺が旦那と挨拶して
どうするんだよ

863
01:07:55,654 --> 01:07:59,158
（韓国語で）
なんで本人が のこのこ現れるんだ

864
01:08:02,995 --> 01:08:04,080
（鍵が開く音）

865
01:08:17,885 --> 01:08:18,719
はっ！

866
01:08:37,488 --> 01:08:38,738
（ジウォン）触っちゃダメですよ！

867
01:08:40,032 --> 01:08:42,910
ハン･ユリさんで
間違いないですか？

868
01:09:01,178 --> 01:09:02,470
（すすり泣き）

869
01:09:07,268 --> 01:09:11,354
（泣き声）

870
01:10:23,928 --> 01:10:25,387
（石神）構造式です

871
01:10:26,972 --> 01:10:28,807
遺伝子の構造式

872
01:10:31,560 --> 01:10:33,896
２人とも化学専攻でしたし

873
01:10:34,438 --> 01:10:37,316
妻がきれいなロウソクを集めるのが
趣味だったんで

874
01:10:37,858 --> 01:10:40,653
記念日では
このように飾ったりしてました

875
01:10:41,278 --> 01:10:44,406
（ジウォン）
そのことを
ほかの人も知ってます？

876
01:10:50,371 --> 01:10:53,540
（ジウォン）
なら その日
ロウソクに火をつけたのは

877
01:10:53,666 --> 01:10:54,875
ハン･ユリさんですね

878
01:10:56,919 --> 01:10:58,879
夫が
記憶喪失になったと思ったんです

879
01:11:00,297 --> 01:11:03,592
それで
誕生日に夫を取り戻そうとした

880
01:11:07,179 --> 01:11:10,391
昔の記憶を思い出してほしくて

881
01:11:10,599 --> 01:11:12,393
ロウソクに火をつけて

882
01:11:12,726 --> 01:11:15,729
長く見られるよう
電気もつかないようにした

883
01:11:17,314 --> 01:11:18,649
そのおかげで

884
01:11:18,983 --> 01:11:21,694
あなたは かすかに
記憶が戻ったのかもしれない

885
01:11:23,028 --> 01:11:25,739
犯人は
それを望まなかったはずなのに

886
01:11:26,407 --> 01:11:28,867
ロウソクを
なぜ消さなかったんでしょう

887
01:11:29,952 --> 01:11:33,998
ちょうど そのとき
僕が帰ってきたからだと思います

888
01:11:34,206 --> 01:11:35,874
（チャイム）

889
01:11:37,167 --> 01:11:39,336
（石神）
犯人は まだ家の中にいたんです

890
01:11:39,837 --> 01:11:41,672
僕も殺す必要があったから

891
01:11:42,715 --> 01:11:45,092
でも そのときに
警察だというヤツらが来て

892
01:11:46,510 --> 01:11:48,721
急いで遺体から処理したんです

893
01:11:50,806 --> 01:11:51,849
（ジウォン）ベランダ？

894
01:11:58,689 --> 01:11:59,565
（落ちた音）

895
01:11:59,648 --> 01:12:01,817
ほかにも
誰か いらっしゃいますか？

896
01:12:02,568 --> 01:12:04,194
何か物音がしましたが

897
01:12:04,737 --> 01:12:05,779
（石神）
時間がなかったから

898
01:12:05,863 --> 01:12:06,697
（バイブ音）

899
01:12:07,114 --> 01:12:08,198
（石神）
遺体と血だけを処理した

900
01:12:09,825 --> 01:12:13,287
僕が家を出たあと
何事もなかったかのようにして

901
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
ここに運んだんでしょう

902
01:12:22,296 --> 01:12:24,757
遺体を処分しなかったのを見ると

903
01:12:25,299 --> 01:12:27,718
普通の殺人犯じゃない気もするし

904
01:12:27,843 --> 01:12:30,137
（石神）
犯人は僕のことをよく知ってる

905
01:12:31,388 --> 01:12:33,390
僕が石神として生きてることも

906
01:12:35,225 --> 01:12:37,895
あなたがオ･ジヌに戻っては
困る理由がある人

907
01:12:38,729 --> 01:12:40,731
思いつく人はいますか？

908
01:12:42,983 --> 01:12:44,526
研究所の人間

909
01:12:46,445 --> 01:12:48,697
とりあえず警察に知らせましょう

910
01:12:49,198 --> 01:12:50,657
ちょっと待ってください

911
01:12:50,866 --> 01:12:52,159
理由を調べないと

912
01:12:52,868 --> 01:12:54,828
（ジウォン）
奥さんを
このまま置いておくんですか？

913
01:12:56,747 --> 01:12:58,707
理由は警察に任せましょう

914
01:12:59,333 --> 01:13:01,210
今なら信じてくれるはずです

915
01:13:03,003 --> 01:13:04,713
私が証人になるから

916
01:13:10,010 --> 01:13:11,178
（携帯電話の操作音）

917
01:13:12,513 --> 01:13:13,597
（ジウォン:韓国語で）何 これ

918
01:13:17,935 --> 01:13:20,562
（石神）美由紀 無事なんだな？

919
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
全部 俺のせいだ

920
01:13:23,732 --> 01:13:25,192
すまん 美由紀

921
01:13:25,859 --> 01:13:27,569
（美由紀）“オ･ジヌ”って誰？

922
01:13:28,821 --> 01:13:30,989
なんで みんな
あなたのこと そう呼ぶの？

923
01:13:31,240 --> 01:13:32,366
それは…

924
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
ホントに

925
01:13:36,495 --> 01:13:38,038
あなたが その人なの？

926
01:13:42,251 --> 01:13:43,335
ホントなんだ

927
01:13:44,628 --> 01:13:45,796
私…

928
01:13:50,801 --> 01:13:54,638
ホントにあなたのこと
愛してたのに

929
01:13:56,932 --> 01:13:58,350
俺も愛してた

930
01:13:58,684 --> 01:14:02,187
いや 今でも愛してる　本当だ

931
01:14:03,063 --> 01:14:05,441
今は何を言っても
信じられないかもしれないけど

932
01:14:05,566 --> 01:14:08,902
（ヤン）
そういうことは 会って言わなきゃ

933
01:14:10,904 --> 01:14:12,739
お前 美由紀に何 言ったんだ！

934
01:14:13,073 --> 01:14:14,074
（ヤン）ところで

935
01:14:14,700 --> 01:14:18,245
そのかわいいお嬢さんは
これからも一緒に動くんですか？

936
01:14:25,627 --> 01:14:26,628
乗って

937
01:14:35,929 --> 01:14:38,932
（石神）
今 行ったら
戻ってこれないかもしれない

938
01:14:39,725 --> 01:14:42,478
ユリのこと お願いします

939
01:14:47,065 --> 01:14:51,361
（ジウォン）
私は 一度も
自分のネタを逃したことがないの

940
01:14:52,237 --> 01:14:55,032
連絡 待ってますから

941
01:15:37,741 --> 01:15:38,992
僕の妻は？

942
01:16:12,484 --> 01:16:17,072
奥さんも 状況を受け入れる時間が
必要だと思うので

943
01:16:17,197 --> 01:16:18,824
別の場所に お連れします

944
01:16:19,157 --> 01:16:19,992
あの方を

945
01:16:21,410 --> 01:16:23,870
奥さんと呼んでもいいのか
分かりませんが

946
01:16:30,877 --> 01:16:32,087
（ヤン:韓国語で）よく できてる

947
01:16:33,672 --> 01:16:37,009
（日本語で）
数時間後には 全て理解できますよ

948
01:16:38,093 --> 01:16:39,636
タバコが吸いたくなるはずだ

949
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
覚えておいてください

950
01:16:42,848 --> 01:16:47,144
今日から
俺たちは友達になるかもしれない

951
01:16:51,315 --> 01:16:53,942
（飛行機のエンジン音）

952
01:17:17,132 --> 01:17:19,384
（マギ:英語で）お騒がせしました

953
01:17:21,136 --> 01:17:22,721
（日本語で）私はイ･マギです

954
01:17:23,472 --> 01:17:25,307
石神武人さんですか？

955
01:17:26,099 --> 01:17:28,268
僕たちに
なんで こんなことをするんだ

956
01:17:30,812 --> 01:17:32,105
お座りください

957
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
ソウルは いかがですか？

958
01:17:34,191 --> 01:17:35,442
何が目的だ！

959
01:17:36,360 --> 01:17:37,235
（韓国語で）通訳を

960
01:17:40,447 --> 01:17:41,948
（韓国語で）１年前の君に

961
01:17:42,824 --> 01:17:45,077
魅力的な提案をしよう

962
01:17:45,327 --> 01:17:48,121
（通訳）
１年前のあなたに
魅力的な提案をすることです

963
01:17:49,122 --> 01:17:50,082
提案？

964
01:17:50,374 --> 01:17:55,629
（韓国語で）
まず 私が誰と話しているのか
はっきりさせたい

965
01:17:58,006 --> 01:17:59,383
君はオ･ジヌか？

966
01:17:59,508 --> 01:18:00,676
（通訳）まずは 私は誰と…

967
01:18:03,553 --> 01:18:04,971
好きに呼べばいい

968
01:18:07,349 --> 01:18:09,351
あんたたちは何者だ

969
01:18:10,018 --> 01:18:11,144
（韓国語で）“シェトン”

970
01:18:11,770 --> 01:18:14,231
米国３大製薬会社のひとつだ

971
01:18:14,856 --> 01:18:17,567
この企業に協力している

972
01:18:17,943 --> 01:18:20,404
何だ？ その提案というのは

973
01:18:20,987 --> 01:18:22,739
（韓国語で）どうやってオ･ジヌが

974
01:18:23,156 --> 01:18:27,661
日本人の石神武人として
生きていたんだ？

975
01:18:29,705 --> 01:18:31,623
それは僕が聞きたいぐらいだ

976
01:18:32,499 --> 01:18:36,461
（韓国語で）
オ･ジヌだけが答えを知っている

977
01:18:36,920 --> 01:18:39,798
ハア～ 本当に知らない

978
01:18:41,758 --> 01:18:43,260
（韓国語で）私が手助けしよう

979
01:18:44,761 --> 01:18:47,264
そのかわり 真実を話してくれ

980
01:18:55,021 --> 01:18:58,108
（マギ:韓国語で）
昨年９月26日
午前３時から４時

981
01:18:58,942 --> 01:19:03,363
杉沢製薬 ゲノム医薬品研究所
ウイルス制御室

982
01:19:04,614 --> 01:19:06,992
この部屋にカメラはなかったはずだ

983
01:19:08,535 --> 01:19:11,621
（韓国語で）
重要なのは
この映像が何を語るかだ

984
01:19:24,718 --> 01:19:26,553
（ジウォン）
ほかの人ならどうでもいいけど

985
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
あなたは
知ってないといけない人なんです

986
01:19:29,389 --> 01:19:31,975
（韓国語で）彼が石神武人だ

987
01:19:32,934 --> 01:19:35,145
ハア ハア

988
01:19:40,859 --> 01:19:43,820
（石神が暴れる物音）

989
01:20:16,853 --> 01:20:18,230
（バイクの走行音）

990
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
（車の衝突音）

991
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
（佐藤）
どうせ死んだ人間だ

992
01:20:54,808 --> 01:20:56,518
（ジヌ）
佐藤博士 何があったんですか？

993
01:20:56,726 --> 01:20:57,561
警備を呼びます！

994
01:20:57,686 --> 01:20:58,520
（佐藤）ダメだ！

995
01:20:58,603 --> 01:21:00,689
僕とジヌだけの秘密にしてくれ

996
01:21:00,814 --> 01:21:02,566
（ジヌ）
床に培養液が全部こぼれてます！

997
01:21:02,899 --> 01:21:05,735
出血してるから
既に感染してる恐れがあるんです！

998
01:21:06,236 --> 01:21:07,612
既に感染した

999
01:21:08,446 --> 01:21:09,281
これがスイッチだ

1000
01:21:11,449 --> 01:21:14,703
いつまでも動物実験なんかじゃ
意味がないだろ

1001
01:21:14,995 --> 01:21:16,746
（韓国語で）一体 何をした！

1002
01:21:18,623 --> 01:21:19,499
（ジヌ）あっ

1003
01:21:27,382 --> 01:21:28,258
（ジヌ）警備室

1004
01:21:28,884 --> 01:21:29,718
警備…

1005
01:21:57,203 --> 01:21:59,331
石神武人はどうなったんだ？

1006
01:21:59,873 --> 01:22:03,251
（マギ:韓国語で）
このような施設には焼却炉がある

1007
01:22:04,920 --> 01:22:06,838
（韓国語で）廃棄物を跡形もなく…

1008
01:22:07,839 --> 01:22:08,715
フ～

1009
01:22:09,466 --> 01:22:10,759
（韓国語で）灰にできる

1010
01:22:14,262 --> 01:22:15,180
（ため息）

1011
01:22:16,139 --> 01:22:18,224
（マギ:韓国語で）
監視用に撮った映像が

1012
01:22:19,309 --> 01:22:23,813
大当たりのロトだと知ったのは
最近のことだ

1013
01:22:25,023 --> 01:22:26,733
消えた研究員が

1014
01:22:27,067 --> 01:22:31,613
死んだ男の人生を生きていると
知ったからだ

1015
01:22:35,575 --> 01:22:37,452
さあ 教えてくれ

1016
01:22:38,662 --> 01:22:42,082
あのとき 何が起こったのか

1017
01:22:48,296 --> 01:22:52,008
（石神）
ウイルスは
宿主(やどぬし)が死ぬと生きることができない

1018
01:22:53,927 --> 01:22:57,055
生き残るためには
新しい宿主が必要になり

1019
01:22:57,639 --> 01:23:01,643
無事に移ると
一瞬で増殖して細胞を殺す

1020
01:23:02,978 --> 01:23:04,562
それが感染だ

1021
01:23:07,774 --> 01:23:12,654
僕が遺伝子を操作したウイルスが
石神の記憶を吸収した

1022
01:23:14,322 --> 01:23:16,408
それが僕の脳に移った

1023
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
遺伝子ウイルスは

1024
01:23:21,913 --> 01:23:26,084
人間のＤＮＡに比べて
その情報量がはるかに少ない

1025
01:23:27,502 --> 01:23:31,548
記憶を全部 移すには
あまりに時間が短かった

1026
01:23:32,215 --> 01:23:33,383
（ドアが開く音）

1027
01:23:34,384 --> 01:23:36,803
（石神）
だから僕には過去の記憶がなかった

1028
01:23:39,097 --> 01:23:42,267
自分の顔が変わったことすら
知らなかったんだから

1029
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
（マギ:韓国語で）要するに

1030
01:23:52,152 --> 01:23:55,613
感染したウイルスが記憶を移した

1031
01:23:56,698 --> 01:23:59,826
つまり永遠に生きられる

1032
01:23:59,909 --> 01:24:00,744
（ため息）

1033
01:24:01,745 --> 01:24:03,872
僕はモンスターを創り出した

1034
01:24:09,335 --> 01:24:10,920
（車の停止音）

1035
01:24:11,004 --> 01:24:12,839
（ドアの開閉音）

1036
01:24:18,553 --> 01:24:22,223
韓国の放送局から
私にまで連絡がきたわ

1037
01:24:23,850 --> 01:24:26,603
ねえ ホントに帰らなくていいの？

1038
01:24:28,146 --> 01:24:30,982
佐藤英輔(えいすけ)博士について知りたいの

1039
01:24:31,608 --> 01:24:33,026
協力してくれる？

1040
01:24:52,087 --> 01:24:53,588
（石神）
重ねられた２枚の絵

1041
01:24:54,839 --> 01:24:56,591
１枚の下に もう１枚

1042
01:24:58,551 --> 01:25:02,013
上には地球 その下には海

1043
01:25:03,973 --> 01:25:07,894
光が当たる瞬間
上に塗られた塗料は消え

1044
01:25:08,353 --> 01:25:11,439
下の塗料が
ゆっくりと浮かび上がる

1045
01:25:23,660 --> 01:25:28,331
１年間
俺の頭は石神の記憶で覆われていた

1046
01:25:29,499 --> 01:25:31,543
しかし ここ数日で

1047
01:25:31,626 --> 01:25:34,170
下に隠れていた自分の記憶が
戻ってきている

1048
01:25:35,797 --> 01:25:38,675
１年… なぜ１年なんだ？

1049
01:25:40,093 --> 01:25:43,888
それも突然
しかも かなりの速さで

1050
01:25:50,520 --> 01:25:51,771
（落ちた音）

1051
01:26:17,672 --> 01:26:20,550
（韓国語で）
米国では
72秒に１人が認知症を発症

1052
01:26:21,467 --> 01:26:25,722
シェトンは
10年前からワクチンを開発している

1053
01:26:26,014 --> 01:26:27,724
莫大(ばくだい)な費用をかけて

1054
01:26:28,516 --> 01:26:33,813
そちらに先を越されると
開発費が水の泡となる

1055
01:26:35,523 --> 01:26:39,485
あの映像だけでも
研究所をひねり潰せるが

1056
01:26:39,819 --> 01:26:43,031
大当たりのロトを換金しなくては

1057
01:26:45,491 --> 01:26:49,120
不老不死の夢を
かなえようじゃないか

1058
01:26:52,415 --> 01:26:54,834
研究員は必ず記録を残す

1059
01:26:55,710 --> 01:26:58,087
僕の研究ファイルを
取りに行く必要がある

1060
01:26:59,172 --> 01:27:01,382
あなたたちにとって重要なのは
ファイルだろ

1061
01:27:02,133 --> 01:27:03,676
僕の頭じゃなくて

1062
01:27:04,719 --> 01:27:06,054
（韓国語で）どこにある？

1063
01:27:06,971 --> 01:27:09,390
少なくとも
ここ韓国にないのは確かだ

1064
01:27:10,266 --> 01:27:14,103
（韓国語で）
いいだろう
ただし個人行動は禁止だ

1065
01:27:16,439 --> 01:27:18,233
ロトを紙くずにはできない

1066
01:27:20,068 --> 01:27:21,653
（日本語で）東京で夕食か

1067
01:27:23,363 --> 01:27:25,198
案内してくれますよね？

1068
01:27:46,302 --> 01:27:47,804
（石神）
タバコが吸いたい

1069
01:27:50,723 --> 01:27:51,557
いや

1070
01:27:52,976 --> 01:27:54,018
持ってる

1071
01:28:00,275 --> 01:28:02,235
（荒い息）

1072
01:28:10,827 --> 01:28:13,288
（石神）
妻がつけた
ロウソクのせいだと思ってた

1073
01:28:13,454 --> 01:28:14,414
（マギ:韓国語で）ロウソク？

1074
01:28:14,747 --> 01:28:16,124
（石神）記憶が戻ったのは…

1075
01:28:16,499 --> 01:28:17,333
（英語で）なに？

1076
01:28:17,917 --> 01:28:20,837
ウイルスが組み替える前の状態に
戻ってしまった

1077
01:28:22,088 --> 01:28:24,215
人為的に
遺伝子を操作したせいだろう

1078
01:28:24,716 --> 01:28:26,009
（英語で）何の話だ

1079
01:28:27,010 --> 01:28:29,887
不老不死の夢は
１年かぎりだったということだ

1080
01:28:30,805 --> 01:28:31,889
（韓国語で）何を言ってる

1081
01:28:57,040 --> 01:28:58,291
ふざけたことを言わないでください

1082
01:28:58,374 --> 01:28:59,709
いいか よく聞け

1083
01:29:01,794 --> 01:29:05,214
石神の記憶を移したウイルスが
元の状態に戻ったから

1084
01:29:05,798 --> 01:29:07,675
俺の記憶も戻ってきた

1085
01:29:09,635 --> 01:29:11,471
覆っていた記憶が消えたんだ

1086
01:29:13,264 --> 01:29:15,516
この研究は完全に失敗してる

1087
01:29:24,442 --> 01:29:25,777
（韓国語で）失敗だと？

1088
01:29:28,488 --> 01:29:31,866
（韓国語で）
黙って研究記録をよこせと伝えろ

1089
01:29:33,785 --> 01:29:36,079
お前たちが
本当に諦めなきゃいけない理由は

1090
01:29:36,162 --> 01:29:37,205
ほかにある

1091
01:29:38,289 --> 01:29:39,791
俺に問題が起きた

1092
01:30:20,957 --> 01:30:21,791
（石神）はっ！

1093
01:30:28,381 --> 01:30:29,924
（マギ:英語で）お前はどうなる？

1094
01:30:31,175 --> 01:30:32,135
死ぬか…

1095
01:30:35,346 --> 01:30:36,764
誰でもなくなるか

1096
01:30:36,931 --> 01:30:37,765
（韓国語で）ふざけるな！

1097
01:31:05,585 --> 01:31:07,044
（石神）これを押した瞬間

1098
01:31:07,587 --> 01:31:10,089
ニトログリセリンの原液が
形成される

1099
01:31:11,632 --> 01:31:14,594
２滴 落とすだけで
瞬く間に気体に変わり

1100
01:31:14,677 --> 01:31:16,637
圧力は２万気圧まで上がる

1101
01:31:16,846 --> 01:31:17,889
温度は５千度以上

1102
01:31:18,723 --> 01:31:22,059
この車を吹き飛ばすくらい
なんてことはない

1103
01:31:23,269 --> 01:31:25,396
俺には死ぬ覚悟ができてる

1104
01:31:27,815 --> 01:31:29,233
お前たちは どうだ？

1105
01:31:48,794 --> 01:31:51,547
（マギ:韓国語で）
そんな話 信じると思うのか

1106
01:32:16,948 --> 01:32:18,199
（衝突音）

1107
01:32:18,991 --> 01:32:20,326
（急ブレーキの音）

1108
01:32:24,622 --> 01:32:25,456
（石神）ああっ

1109
01:33:09,083 --> 01:33:11,419
一体 何がお前をそうさせるんだ

1110
01:33:12,253 --> 01:33:14,880
どうしても明らかにしなきゃ
いけないことがあるんだ

1111
01:33:16,924 --> 01:33:18,634
それまで俺は死ねない

1112
01:34:18,444 --> 01:34:20,613
（男の荒い息）

1113
01:34:38,005 --> 01:34:40,216
（佐藤）
今まで どうしていたんだね

1114
01:34:40,633 --> 01:34:42,176
よくご存じでしょう

1115
01:34:42,676 --> 01:34:45,054
本当に記憶が戻ったのか

1116
01:34:46,931 --> 01:34:48,015
不幸にも

1117
01:34:52,395 --> 01:34:56,899
１年前に君が作った
ウイルスの培養液だ

1118
01:34:58,692 --> 01:35:03,823
今は全て 組み替える前の状態に
戻ってしまっている

1119
01:35:05,282 --> 01:35:09,745
これが何を意味するか分かるかね？

1120
01:35:10,746 --> 01:35:13,040
発症体に戻ったということでしょう

1121
01:35:14,125 --> 01:35:17,086
徐々に進行する
アルツハイマーの経過と違って

1122
01:35:18,170 --> 01:35:21,382
眠っていたウイルスを
わざと目覚めさせたんです

1123
01:35:24,760 --> 01:35:27,471
急速に脳細胞を破壊するでしょうね

1124
01:35:31,809 --> 01:35:34,728
自分の記憶が全て戻った瞬間

1125
01:35:36,147 --> 01:35:38,190
アルツハイマーを発症するでしょう

1126
01:35:38,649 --> 01:35:42,820
（佐藤）
いや もう既に
始まっているかもしれないね

1127
01:35:45,781 --> 01:35:48,617
これ以上 悪くなる前に

1128
01:35:50,411 --> 01:35:52,913
研究記録を渡してくれないか？

1129
01:35:54,623 --> 01:35:57,793
今まで
いろんな方法を試してみたが

1130
01:35:57,877 --> 01:35:59,587
どうしても見つからない

1131
01:36:01,672 --> 01:36:03,299
君が作ったものだ

1132
01:36:03,757 --> 01:36:05,885
君だけのノウハウがあるはずだ

1133
01:36:07,595 --> 01:36:09,889
研究記録を渡してくれれば

1134
01:36:10,014 --> 01:36:12,183
私が発病を止めてやろう

1135
01:36:13,559 --> 01:36:15,436
自分で始めたことです

1136
01:36:17,354 --> 01:36:18,814
自分で終わらせます

1137
01:36:20,900 --> 01:36:22,610
これ以上 悪くなる前に

1138
01:36:25,196 --> 01:36:27,281
石神武人について話してください

1139
01:36:30,493 --> 01:36:32,411
僕には時間がないんです

1140
01:36:36,624 --> 01:36:39,376
全ては偶然だった

1141
01:36:49,303 --> 01:36:52,932
（バイクの走行音）

1142
01:36:57,853 --> 01:36:58,896
（急ブレーキ音）

1143
01:37:11,951 --> 01:37:13,869
痕跡さえ消してしまえば

1144
01:37:14,870 --> 01:37:16,914
何事もなかったことにできた

1145
01:37:17,790 --> 01:37:21,544
そうしなければ
何もかも失ってしまう

1146
01:37:21,710 --> 01:37:22,628
だから

1147
01:37:23,462 --> 01:37:25,506
彼をここに連れてきた

1148
01:37:26,382 --> 01:37:29,718
あの日
偶然 この中のひとつが割れて

1149
01:37:30,177 --> 01:37:32,763
君が偶然 私を目撃した

1150
01:37:34,723 --> 01:37:38,769
あの日から
君は行方不明になった

1151
01:37:39,812 --> 01:37:40,813
そこで

1152
01:37:42,231 --> 01:37:45,234
石神武人が住んでいた家に
行ってみた

1153
01:37:46,777 --> 01:37:48,821
そこには君がいたんだ

1154
01:37:51,949 --> 01:37:53,033
我々は

1155
01:37:53,576 --> 01:37:57,204
本当に偉大な研究を
成し遂げていたんだよ

1156
01:37:57,371 --> 01:37:59,373
それは あなたの研究だ

1157
01:38:02,626 --> 01:38:04,920
俺は実験用のマウスだった

1158
01:38:07,590 --> 01:38:11,969
俺たちの研究は
アルツハイマーの治療薬だった

1159
01:38:13,095 --> 01:38:13,929
忘れたのか！

1160
01:38:14,013 --> 01:38:14,847
（銃声）

1161
01:38:14,930 --> 01:38:15,764
（佐藤）あっ…

1162
01:38:17,391 --> 01:38:18,225
はっ！

1163
01:38:18,976 --> 01:38:20,603
（石神）俺の妻が殺された

1164
01:38:21,687 --> 01:38:24,648
俺の記憶が戻ることを
望んでない人間がいた

1165
01:38:25,190 --> 01:38:26,358
ところが！

1166
01:38:27,943 --> 01:38:29,653
ハン･ユリは俺を見つけ出して

1167
01:38:30,112 --> 01:38:32,740
自分の夫の記憶を
取り戻させようとした

1168
01:38:32,948 --> 01:38:33,907
それで！

1169
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
殺されなければならなくなった

1170
01:38:36,660 --> 01:38:37,494
なぜだ！

1171
01:38:39,622 --> 01:38:40,581
お前は

1172
01:38:41,624 --> 01:38:43,292
全てを失いたくなかった

1173
01:38:43,375 --> 01:38:44,293
何のことだ

1174
01:38:44,418 --> 01:38:45,294
（銃声）

1175
01:38:48,172 --> 01:38:50,883
あっ… ううっ

1176
01:38:54,053 --> 01:38:56,472
（切れ切れの息）

1177
01:38:58,307 --> 01:39:01,644
（佐藤）
永遠に死なない方法を見つけたんだ

1178
01:39:02,603 --> 01:39:05,064
記憶を運ぶウイルス

1179
01:39:05,939 --> 01:39:08,567
誰にも想像できなかったことだ

1180
01:39:10,069 --> 01:39:11,695
成功すれば

1181
01:39:13,113 --> 01:39:17,743
最も偉大な科学者として
この世に名を残すことができる

1182
01:39:18,452 --> 01:39:19,370
（石神）うっ…

1183
01:39:19,453 --> 01:39:22,706
（佐藤）
我々は
ここで やめるわけにはいかない！

1184
01:39:23,499 --> 01:39:24,375
ううっ…

1185
01:39:28,921 --> 01:39:29,797
（佐藤）よっ よせ

1186
01:39:32,591 --> 01:39:34,385
こんなことをして何の得になる？

1187
01:39:35,219 --> 01:39:36,136
復讐(ふくしゅう)か？

1188
01:39:37,262 --> 01:39:41,725
発病したら 記憶に残らない復讐に
何の意味があるんだ

1189
01:39:43,310 --> 01:39:46,313
ただの事故で死んだ
１人の人間のために

1190
01:39:47,606 --> 01:39:50,818
偉大な定石を
棒に振るわけにはいかないんだ

1191
01:39:53,821 --> 01:39:57,282
君なら別の選択をしていた

1192
01:39:58,117 --> 01:39:59,493
いいや

1193
01:40:03,038 --> 01:40:04,248
君には撃てない

1194
01:40:05,082 --> 01:40:07,334
できない理由なんてどこにもない

1195
01:40:10,504 --> 01:40:12,881
どうせ記憶することもできないんだ

1196
01:40:12,965 --> 01:40:13,799
（銃声）

1197
01:40:16,844 --> 01:40:20,848
うわ～！
（銃声）

1198
01:40:25,561 --> 01:40:27,980
（火花が散る音）

1199
01:40:28,480 --> 01:40:30,357
お前を殺さないのは

1200
01:40:33,777 --> 01:40:36,822
妻が復讐を望んでないと思うからだ

1201
01:41:00,971 --> 01:41:03,932
（韓国語で）
ハン･ユリさんの分も支払いを…

1202
01:41:42,554 --> 01:41:44,056
（韓国語で）打つ手はないの？

1203
01:41:45,182 --> 01:41:47,142
僕の体に免疫反応が起こり

1204
01:41:48,143 --> 01:41:50,270
ウイルスを防ぐことができたら…

1205
01:41:53,232 --> 01:41:57,402
ある意味
本当の臨床試験はこれからです

1206
01:42:02,407 --> 01:42:05,410
（ジウォン）
私が何を言ったって
１人でいたいんでしょ？

1207
01:42:12,501 --> 01:42:14,294
あなたに出会えたことが

1208
01:42:16,421 --> 01:42:20,050
僕の人生で最後の幸運でした

1209
01:42:22,386 --> 01:42:23,720
私は ただ

1210
01:42:24,054 --> 01:42:26,849
ネタになると思ったから
一緒にいただけです

1211
01:42:32,479 --> 01:42:34,481
責任のとれない言葉ですが

1212
01:42:37,317 --> 01:42:39,069
忘れられないと思います

1213
01:42:41,488 --> 01:42:42,614
私も…

1214
01:42:44,116 --> 01:42:46,577
この状況にふさわしいか
分からないけど

1215
01:42:48,036 --> 01:42:49,580
元気でいてください

1216
01:42:58,755 --> 01:42:59,590
あと

1217
01:43:00,424 --> 01:43:05,762
記憶は消えても
思い出はどこかに残ってるものです

1218
01:43:23,822 --> 01:43:24,948
佳代子

1219
01:43:26,241 --> 01:43:29,328
帰る前に
渡したいプレゼントがあるの

1220
01:43:30,662 --> 01:43:31,872
特ダネよ

1221
01:43:31,955 --> 01:43:35,959
（Ｒ＆Ｂのバラード音楽）

1222
01:44:15,374 --> 01:44:17,960
（荒い息）

1223
01:44:41,608 --> 01:44:43,860
（石神）
記憶を取り戻すためには

1224
01:44:44,569 --> 01:44:48,031
石神武人の記憶が
全て消えなきゃならない

1225
01:44:49,199 --> 01:44:50,659
でも そうなると

1226
01:44:51,535 --> 01:44:54,705
自分が誰なのかも
分からなくなってしまうんです

1227
01:44:57,541 --> 01:44:59,543
かなりの速度で進行しています

1228
01:45:00,919 --> 01:45:03,046
ここにメモしておかなかったら

1229
01:45:04,214 --> 01:45:07,926
あなたが誰なのかも
分からなかったと思います

1230
01:45:09,219 --> 01:45:12,139
（伊吹）石神 一体 どうしたんだ？

1231
01:45:13,223 --> 01:45:14,433
（石神）誰かが…

1232
01:45:16,476 --> 01:45:19,146
このロウソクに火をつけた人

1233
01:45:20,147 --> 01:45:21,356
殺しました

1234
01:45:22,816 --> 01:45:25,694
ロウソクを片づける時間が
なかったから

1235
01:45:26,611 --> 01:45:28,989
そのままにしたんだと
思ってました

1236
01:45:29,781 --> 01:45:32,200
ロウソクが
このぐらいになるまでに

1237
01:45:32,617 --> 01:45:34,661
１時間半かかります

1238
01:45:38,040 --> 01:45:39,708
その間に…

1239
01:45:41,001 --> 01:45:42,669
何をしてたのか

1240
01:45:45,422 --> 01:45:47,049
教えてもらえませんか？

1241
01:45:50,260 --> 01:45:53,430
俺に… なんで そんなことを？

1242
01:45:57,684 --> 01:46:00,187
（石神）私が地図を描いた絵は

1243
01:46:01,605 --> 01:46:03,106
オ･ジヌという

1244
01:46:04,191 --> 01:46:06,818
韓国人が住んでいた家です

1245
01:46:09,613 --> 01:46:10,697
あなたが…

1246
01:46:12,991 --> 01:46:14,242
この家で

1247
01:46:16,078 --> 01:46:17,954
地球の絵を見たのは

1248
01:46:22,000 --> 01:46:24,002
あの夜しかないんです

1249
01:46:31,093 --> 01:46:32,886
どうして そんなことを？

1250
01:46:33,136 --> 01:46:34,012
やめろ！

1251
01:46:34,596 --> 01:46:35,430
（石神）うわ～！

1252
01:46:38,809 --> 01:46:40,852
真実を知ったとしても

1253
01:46:42,062 --> 01:46:43,146
私は

1254
01:46:45,232 --> 01:46:47,526
記憶することができません

1255
01:46:51,071 --> 01:46:52,781
石神として生きる

1256
01:46:57,244 --> 01:46:59,162
最後の日かもしれない

1257
01:47:05,710 --> 01:47:07,045
お願いです

1258
01:47:19,474 --> 01:47:20,809
俺が殺したんだ

1259
01:47:23,311 --> 01:47:24,312
美由紀は

1260
01:47:25,480 --> 01:47:27,440
その人が死んだのも知らないんだ

1261
01:47:31,111 --> 01:47:32,279
信じてくれ

1262
01:47:34,948 --> 01:47:35,991
美由紀

1263
01:47:38,535 --> 01:47:40,495
（人々のはしゃぎ声）

1264
01:48:03,935 --> 01:48:04,769
（美由紀）
私…

1265
01:48:06,813 --> 01:48:08,899
あなたのこと 愛してたのに

1266
01:48:11,860 --> 01:48:12,903
（石神）はっ

1267
01:49:00,408 --> 01:49:04,496
（美由紀）
初めは頭のおかしい人だと思ったの

1268
01:49:07,123 --> 01:49:08,750
勝手に人の家に忍び込んで

1269
01:49:10,627 --> 01:49:11,461
ロウソクなんか つけて

1270
01:49:11,544 --> 01:49:12,462
出てってください！

1271
01:49:12,587 --> 01:49:13,421
話 聞いてください

1272
01:49:13,505 --> 01:49:14,714
（美由紀）
とにかく夫を返せって

1273
01:49:14,798 --> 01:49:15,632
（美由紀）ここ 人の家…

1274
01:49:16,132 --> 01:49:17,092
あなたが…

1275
01:49:18,802 --> 01:49:20,220
オ･ジヌという人なんだって

1276
01:49:20,303 --> 01:49:21,263
私 オ･ジヌに会いに来て

1277
01:49:22,764 --> 01:49:25,684
（美由紀）
怖くなって
警察を呼ぼうとしたら…

1278
01:49:26,518 --> 01:49:28,853
あなたとの結婚写真を見せられたの

1279
01:49:29,104 --> 01:49:30,730
なんで こうなっちゃったか
分かんないんです

1280
01:49:30,939 --> 01:49:33,233
私 この人の妻で…

1281
01:49:36,027 --> 01:49:37,904
お願い！ １年ずっと捜して…

1282
01:49:37,988 --> 01:49:38,822
（美由紀）どいてよ！

1283
01:49:47,455 --> 01:49:51,126
（２人の話し声）

1284
01:50:02,470 --> 01:50:03,513
（チャイム）

1285
01:50:08,935 --> 01:50:13,023
（美由紀）
だから 今日は実家に泊まって
明日帰るね

1286
01:50:13,982 --> 01:50:14,941
（石神）
美由紀

1287
01:50:18,945 --> 01:50:19,779
（美由紀）
あの人

1288
01:50:20,572 --> 01:50:22,115
ホントに死んでないよね？

1289
01:50:32,334 --> 01:50:33,501
（伊吹）
大丈夫だ

1290
01:50:34,711 --> 01:50:36,880
ずっとお前は実家にいたんだ

1291
01:50:38,673 --> 01:50:40,383
お前は何も知らないんだ

1292
01:50:42,761 --> 01:50:46,848
（美由紀）
私たちは同じ養護施設で育ったの

1293
01:50:48,516 --> 01:50:49,893
佐藤博士は

1294
01:50:50,685 --> 01:50:52,729
私たちの後見人だったわ

1295
01:50:56,191 --> 01:50:57,525
２年間だけ

1296
01:50:58,860 --> 01:51:04,657
友達として 妻として
過ごしてほしいと言われたの

1297
01:51:06,826 --> 01:51:08,453
克(かっ)ちゃんは反対したけど

1298
01:51:10,663 --> 01:51:12,123
私がやろうって

1299
01:51:13,792 --> 01:51:14,959
だって それで

1300
01:51:16,836 --> 01:51:20,090
家も お金も

1301
01:51:22,759 --> 01:51:24,636
お店だって手に入れたんだから

1302
01:51:26,471 --> 01:51:27,514
だけど

1303
01:51:29,224 --> 01:51:31,476
あなたを本当に愛してしまった

1304
01:51:35,897 --> 01:51:37,190
今となっては もう

1305
01:51:38,733 --> 01:51:40,819
行き場のない感情に
なってしまったけど

1306
01:52:00,839 --> 01:52:02,090
ありがとう

1307
01:52:05,260 --> 01:52:06,219
どうか…

1308
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
幸せ…

1309
01:52:13,101 --> 01:52:14,102
（韓国語で）本当に

1310
01:52:15,979 --> 01:52:17,105
申し訳ない

1311
01:53:38,061 --> 01:53:38,978
（韓国語で）はじめまして

1312
01:53:40,188 --> 01:53:41,773
手紙を書いた者です

1313
01:53:47,904 --> 01:53:48,738
（韓国語で）はじめまして

1314
01:53:50,073 --> 01:53:52,492
（韓国語で）１年前の記憶が

1315
01:53:53,826 --> 01:53:54,953
ないというか…

1316
01:53:55,245 --> 01:53:56,454
（韓国語で）食事しません？

1317
01:53:56,996 --> 01:53:57,830
（韓国語で）えっ？

1318
01:54:00,208 --> 01:54:03,044
（韓国語で）
話は いつでもできるけど

1319
01:54:03,711 --> 01:54:06,381
夕食は週に７回だけよ

1320
01:54:08,675 --> 01:54:10,301
話は食べながら

1321
01:54:11,302 --> 01:54:14,138
食事もせずに別れるのは嫌なの

1322
01:54:16,266 --> 01:54:19,602
（韓国語で）
以前 どこかでお会いしましたか？

1323
01:54:22,814 --> 01:54:23,731
（韓国語で）いいえ

1324
01:54:24,566 --> 01:54:25,400
なぜ？

1325
01:54:26,776 --> 01:54:27,819
（韓国語で）何でもありません

1326
01:54:33,199 --> 01:54:34,409
（韓国語で）記憶は消えても

1327
01:54:35,577 --> 01:54:37,120
思い出は残る

1328
01:54:40,415 --> 01:54:41,499
（ジウォン）
記憶は消えても

1329
01:54:42,625 --> 01:54:45,461
思い出はどこかに残ってるものです

1330
01:54:48,256 --> 01:54:50,383
（ジウォン:韓国語で）
自己紹介は初めてね

1331
01:54:51,217 --> 01:54:52,176
（韓国語で）カン･ジウォンです

1332
01:54:56,806 --> 01:54:57,640
（韓国語で）オ･ジヌです

1333
01:55:01,269 --> 01:55:02,729
（ジウォン:韓国語で）
“きっと信じられないわ”

1334
01:55:03,938 --> 01:55:05,398
“私もそうだったから”

1335
01:55:13,656 --> 01:55:16,701
あなたの話は ここから始まるのよ

1336
01:55:18,328 --> 01:55:24,334
♪～

1337
01:59:40,173 --> 01:59:46,179
～♪