1
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
赤ちゃんは 水中で
生まれる時―

2
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
水上に出るまで息を
しないって パパが言った

3
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
赤ちゃんは 胎内から―

4
00:02:52,922 --> 00:02:57,135
出るまで
魚の様に泳ぐんだって

5
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
なぜ旅立つのか
理由を聞いたら―

6
00:03:10,773 --> 00:03:11,608
パパは―

7
00:03:12,901 --> 00:03:16,529
おじいちゃんとも
そうしたからだって

8
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
僕らは サーファー家族

9
00:03:29,959 --> 00:03:32,503
ママは昔 世界王者だった

10
00:03:33,338 --> 00:03:38,343
パパの仕事は 前代未聞の
場所でサーフィンすること

11
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
やり方はね
こう 中に入れて…

12
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
うん

13
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
引っかけて 抜き出す

14
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
戻して そのまま

15
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
奥に入れて

16
00:03:53,733 --> 00:03:57,028
気を付けて
それじゃ 滑っちゃう

17
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
大ケガしちゃうよ

18
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
これをこうして

19
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
もう少し 掘ってく

20
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
こんな感じになる様に

21
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
全部 掘っていくんだ

22
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
パパは…

23
00:04:10,667 --> 00:04:13,419
ずっと物づくりをしてきた

24
00:04:15,964 --> 00:04:19,591
パパは“これから世界中の
物づくりを見るよ”って

25
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
パパは “学習が大切”だと

26
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
でも 待てないや

27
00:04:30,144 --> 00:04:32,313
フィジーの人は
全て 教えてくれた

28
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
パパは 何でも捕れる

29
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
ママは 赤ちゃんが出ると―

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
大きな冒険の始まりになると
言っている

31
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
女の子よ

32
00:06:10,495 --> 00:06:11,704
見てみて

33
00:06:19,754 --> 00:06:20,713
まあ

34
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
トゥルーと名付けた

35
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
最初の１年間は―

36
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
周囲のもの全てを
学んでいく

37
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
僕らにとっても
勉強になる

38
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
でも 旅をするには
もっと―

39
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
大きくならないと

40
00:06:48,825 --> 00:06:49,867
待ってる間に―

41
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
パパが話をしてくれた

42
00:06:53,996 --> 00:06:55,957
“大きな魚”について

43
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
何百万年も前―

44
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
大雨が降って
海が一杯になった

45
00:07:10,346 --> 00:07:12,515
魚は水をたくさん飲んで―

46
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
世界を洪水から救った

47
00:07:16,519 --> 00:07:19,897
その魚は巨大化して―

48
00:07:20,773 --> 00:07:23,901
行く先々で 波を起こし
潮を変えた

49
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
巨大魚は待っている

50
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
強力で価値のある相手を

51
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
休めぬ
心を自由にするため

52
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
巨大魚を捕まえた者は―

53
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
海の魂を
手にできるそうだ

54
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
僕たちは波を追って―

55
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
巨大魚を捕まえる

56
00:08:17,955 --> 00:08:20,750
最初の到着地は
他の島だった

57
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
氷に覆われていた

58
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
海は真っ黒で―

59
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
山は白かった

60
00:08:34,597 --> 00:08:36,807
地面から出てくる
煙を利用して―

61
00:08:36,890 --> 00:08:38,267
電力を補っていた

62
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
アイスランドでは―

63
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
太陽は沈まない

64
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
おうちとは全然違う

65
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
誰も住んでないみたい

66
00:09:13,719 --> 00:09:17,807
ある日 黒い砂漠を
車で横切った後―

67
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
２人のサーファーに会った

68
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
何にもない所で
バスに住んでた

69
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
バスは 青い
宇宙船みたいだった

70
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
ここだ

71
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
サーファースポットを
教えてくれた

72
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
パパ それ何？

73
00:09:39,453 --> 00:09:41,330
彼らもまだ巨大魚を見てない

74
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
アイスランドでは
真夜中でもサーフィンできる

75
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
太陽が沈まないから

76
00:10:01,350 --> 00:10:05,021
ある日 凍ったままの
波を見た

77
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
巨大魚はいなかった

78
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
波が良くなかったみたい

79
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
でも パパは気にしなかった

80
00:10:43,601 --> 00:10:47,188
“新しい事に
挑戦したい”って

81
00:11:20,805 --> 00:11:22,139
アイルランドでは―

82
00:11:23,307 --> 00:11:25,017
海は緑色だった

83
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
時々チョコレートミルク
みたいに見えた

84
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
死んだ馬や―

85
00:11:36,320 --> 00:11:37,863
生きてる馬がいた

86
00:11:40,449 --> 00:11:41,909
シワだらけの―

87
00:11:42,451 --> 00:11:44,120
男の人に会った

88
00:11:45,663 --> 00:11:48,249
ずっと地面を掘ってる人

89
00:11:51,460 --> 00:11:54,046
地下に眠ってる―

90
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
太古の森があるって

91
00:12:00,594 --> 00:12:06,183
年月を経て 土と森林が
混じって―

92
00:12:07,017 --> 00:12:08,978
今は火が起こせる

93
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
土を使って家を暖める

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
他の人にも会った

95
00:12:30,166 --> 00:12:33,294
昔の物語を音楽にする人

96
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
こんな感じの音だった

97
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
ママは日が沈むと
サーフィンをした

98
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
僕はそれを観るのが大好き

99
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
水の上で踊ってるみたいで

100
00:14:03,425 --> 00:14:08,222
イスラエルという人に会った
牛乳とハチミツの地だ

101
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
牛乳は無かったけど
ハチミツはたくさんあった

102
00:14:14,436 --> 00:14:16,605
彼は言った　土地が広くて―

103
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
ハチには最適だって

104
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
その人はハチと話ができる

105
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
ハチに優しくして―

106
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
ミツをもらう

107
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
ハチは人間と変わらない

108
00:14:30,619 --> 00:14:32,538
故郷の巣箱の方が大きいって

109
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
イスラエルでは
皆 ビーチに行く

110
00:14:56,437 --> 00:14:58,772
いつ 空襲が起きても
おかしくない

111
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
彼らはまるで―

112
00:15:04,778 --> 00:15:08,324
今日が最後の日のように
生きている

113
00:15:12,536 --> 00:15:13,996
“シャック”に行った

114
00:15:14,121 --> 00:15:16,665
イスラエルの市場だ

115
00:15:17,374 --> 00:15:20,502
トゥルーに初めての
固形食を買った

116
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
やさしく

117
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
スプーンを下げないように

118
00:15:36,393 --> 00:15:38,729
最初の食事ね

119
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
タイでは―

120
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
森林からゴムを
作る家族がいた

121
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
夜 木を切って―

122
00:16:39,581 --> 00:16:41,917
朝 樹液を採集する

123
00:17:01,603 --> 00:17:03,230
ゴムが固くなると―

124
00:17:03,689 --> 00:17:05,482
ピザみたいだった

125
00:17:11,780 --> 00:17:13,656
見る物がたくさんあるから―

126
00:17:13,741 --> 00:17:16,660
時々 巨大魚のことを忘れた

127
00:17:35,679 --> 00:17:39,475
パパは 物づくりとは
勉強だと

128
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
色んな人から学べる

129
00:17:42,144 --> 00:17:44,938
彼の技能はダンスだ

130
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
ヘビが共演者

131
00:18:47,459 --> 00:18:49,628
この娘たちは首が長い

132
00:18:51,755 --> 00:18:54,007
輪を足していく

133
00:18:54,800 --> 00:18:55,759
毎年ね

134
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
年を取っていくと―

135
00:18:59,304 --> 00:19:01,265
世界１長い首になる

136
00:19:04,518 --> 00:19:08,147
昔は これが美しさ
だったみたい

137
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
ママは―

138
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
僕たちの成長が
うれしいって

139
00:20:08,290 --> 00:20:11,251
学ぶ幅が広がるからって

140
00:21:44,469 --> 00:21:45,554
船の外では―

141
00:21:47,764 --> 00:21:50,309
海は永遠に
広がるようだった

142
00:21:52,227 --> 00:21:54,980
この大海のどこに
巨大魚がいるの？

143
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
パパは海底に探しに行った

144
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
魚と同じくらい―

145
00:22:18,170 --> 00:22:19,880
息を止められる

146
00:22:39,733 --> 00:22:41,526
巨大魚はいなかった

147
00:22:43,570 --> 00:22:45,572
でも 夕飯はゲットした

148
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
夕飯だよ

149
00:23:03,840 --> 00:23:04,716
ギブン

150
00:23:05,050 --> 00:23:06,676
見てみろ

151
00:23:09,930 --> 00:23:12,140
パパ 船の中でやって

152
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
中ではやらない

153
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
中でやってよ

154
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
さばくときに
血が出ちゃう

155
00:23:19,564 --> 00:23:21,775
落ちちゃうよ

156
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
大丈夫 押さえてるから

157
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
海中で何か食べてるんだ

158
00:23:28,281 --> 00:23:30,909
これで水の中で
呼吸してる

159
00:23:33,078 --> 00:23:34,704
魚を持って洗って

160
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
さあ 晩ご飯だ

161
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
海の上は とてもうるさい

162
00:24:05,944 --> 00:24:07,445
でも 水中では―

163
00:24:10,407 --> 00:24:12,325
まったく違う世界みたいだ

164
00:24:20,458 --> 00:24:22,836
飛ぶことができる

165
00:24:37,392 --> 00:24:40,228
パパとママが 飛び方を
教えてくれた

166
00:25:01,291 --> 00:25:03,710
旅をして もう半年になる

167
00:25:04,628 --> 00:25:06,838
まだ 巨大魚はいない

168
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
色んな所に行って―

169
00:25:17,349 --> 00:25:18,934
たくさんの人達と会った

170
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
たまに 記憶が入り混じる

171
00:25:28,985 --> 00:25:31,404
ペルーの山はすごく緑色だ

172
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
全てがここで育つ

173
00:25:37,535 --> 00:25:40,872
水が成長させる

174
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
塩も作ってくれる

175
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
水が丘を流れると―

176
00:25:47,045 --> 00:25:48,630
塩がのこっていく

177
00:26:00,267 --> 00:26:03,770
昔の方式で塩を作ってる
最後の人だ

178
00:26:08,566 --> 00:26:11,486
旅に疲れることもある

179
00:26:26,918 --> 00:26:28,878
崖(がけ)に立つ人も見た

180
00:26:31,339 --> 00:26:34,592
巨大魚について聞いてみた

181
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
彼は―

182
00:26:41,224 --> 00:26:44,060
“恋には気をつけろ”

183
00:26:45,478 --> 00:26:48,481
“恋に傷つき 海に
飛び込んだこともある”と

184
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
彼は空に叫んで
海に飛び込んだ

185
00:28:21,282 --> 00:28:23,159
ネパールには海がない

186
00:28:24,327 --> 00:28:26,079
ネパールは山の上にある

187
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
息がしずらい

188
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
ここである人を探していた

189
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
身体に火を塗る人だ

190
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
巨大魚の情報を聞けるかも
しれない

191
00:28:53,815 --> 00:28:56,693
ママは マニ車を回すのは―

192
00:28:56,776 --> 00:28:59,446
祈ることと同じ行為だって

193
00:29:04,701 --> 00:29:07,704
彼女は“全てがつながって
いる”と

194
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
死人は見たことがない

195
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
パパは死は人生の一部だと

196
00:30:18,608 --> 00:30:20,193
たくさん考えてみた

197
00:30:20,860 --> 00:30:24,197
たとえば 魚がみんな
生き続けたら―

198
00:30:24,447 --> 00:30:26,199
海は一杯になって―

199
00:30:26,866 --> 00:30:28,910
小さい魚がいられなくなる

200
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
運転手はすごく速く走った

201
00:30:44,133 --> 00:30:45,510
怖くなかったけど

202
00:30:46,970 --> 00:30:48,137
パパは―

203
00:30:49,055 --> 00:30:51,766
“全てうまくいくさ”って

204
00:30:53,351 --> 00:30:54,644
着いた？

205
00:30:54,727 --> 00:30:56,938
熱い　破裂したな

206
00:30:57,146 --> 00:31:00,358
街は騒がしくて
混んでた

207
00:31:36,936 --> 00:31:39,564
“ママキタラ”

208
00:31:45,653 --> 00:31:47,989
サルがたくさんいた

209
00:31:49,365 --> 00:31:51,242
建物にペンキをかける人も

210
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
小さい寺に
住んでる人もいた

211
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
身体中を塗って

212
00:32:03,129 --> 00:32:06,341
この人は 顔を火で塗る

213
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
毎日 灰を塗るんだ

214
00:32:14,515 --> 00:32:16,100
恐ろしい顔をしてた

215
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
でも怖くはなかった

216
00:32:22,482 --> 00:32:25,318
苦行者は聖なる人生を
選んだ

217
00:32:28,363 --> 00:32:31,407
彼は 色んなことへの
答えを持っていた

218
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
だから巨大魚について
聞いてみた

219
00:32:37,038 --> 00:32:40,458
彼は“旅を続けなさい
きっと見つかる”と

220
00:33:44,147 --> 00:33:45,773
ずっと前―

221
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
パパが小さかった頃―

222
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
パパとおじいちゃんは―

223
00:33:51,237 --> 00:33:54,615
この道をバスで通った

224
00:33:56,200 --> 00:33:58,453
今 同じことをしている

225
00:33:59,662 --> 00:34:01,748
島の北から―

226
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
南まで走った

227
00:34:07,670 --> 00:34:11,132
時々 運転は
永遠の様に感じた

228
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
パパは見せてくれた

229
00:34:26,563 --> 00:34:29,067
昔 住んでいた所を

230
00:34:30,860 --> 00:34:34,572
パパは“過去に
戻るのは大切だ”

231
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
“自分を理解する
鍵になる”と

232
00:34:40,411 --> 00:34:44,123
昔いた人たちは皆
引っ越したみたい

233
00:34:44,581 --> 00:34:47,210
木々に食いつくされていた

234
00:34:53,674 --> 00:34:55,467
唯一 残っていたのは―

235
00:34:56,385 --> 00:34:59,305
ずっと昔 お爺ちゃんが
パパのために作った―

236
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
木の上の家だけだった

237
00:35:11,025 --> 00:35:13,486
パパは“僕たち鳥みたい”

238
00:35:14,487 --> 00:35:16,656
“行く先々で巣を作る”と

239
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
バス生活で楽しいのは―

240
00:35:50,398 --> 00:35:53,651
到着地がホームに
なること

241
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
パパは“旅とは―”

242
00:37:08,809 --> 00:37:12,021
“行く先に何があるか
分からないもの”って

243
00:37:15,274 --> 00:37:18,736
このかけら
あっちこっちにある

244
00:37:26,494 --> 00:37:27,536
さあ もっとだ

245
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
あらあら いくつあるの？

246
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
100個だよ

247
00:37:31,832 --> 00:37:32,333
パパ

248
00:37:32,416 --> 00:37:33,000
何？

249
00:37:44,887 --> 00:37:46,222
何してんの？

250
00:37:46,305 --> 00:37:47,515
ほら

251
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
見てみな

252
00:38:11,247 --> 00:38:12,248
あれも乗れるんだ

253
00:38:12,331 --> 00:38:14,125
昔は皆乗ってた

254
00:38:14,625 --> 00:38:16,210
初期のサーファーは

255
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
初めてのサーフボードだよ

256
00:39:18,939 --> 00:39:22,735
５ ６ ７ ８ ９ 10

257
00:39:26,822 --> 00:39:29,200
見つけた

258
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
見つかった

259
00:39:39,168 --> 00:39:41,629
ここで食べて
すわって

260
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
行っていいわ
いい？　ほら

261
00:39:45,883 --> 00:39:48,594
バスから出るよ！

262
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
かまないで

263
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
イジー それ何？

264
00:40:08,489 --> 00:40:10,616
寒い日は
ホットティーにかぎる

265
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
パパとママが言う前に―

266
00:40:18,541 --> 00:40:20,501
出発する気がしてた

267
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
パパは
“星が導いてくれる”と

268
00:40:44,608 --> 00:40:47,403
僕たちはいつも
誰もいない所にいる

269
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
巨大魚を見つけるために―

270
00:41:27,443 --> 00:41:30,237
新しい家を作った

271
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
さあ 始めるよ

272
00:41:33,616 --> 00:41:37,328
ハッピーバースデー
トゥーユー

273
00:41:37,495 --> 00:41:42,374
ハッピーバースデー
愛しい妹に

274
00:41:42,666 --> 00:41:46,420
ハッピーバースデー
トゥーユー

275
00:41:46,504 --> 00:41:47,046
ふき消して

276
00:41:47,129 --> 00:41:47,671
１ ２ ３

277
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
お願いして

278
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
１ ２ ３ さあ

279
00:41:56,972 --> 00:41:59,433
旅はもう９カ月目になる

280
00:42:16,617 --> 00:42:17,451
ある日―

281
00:42:18,869 --> 00:42:21,080
パパが巨大魚を捕ったと
思った

282
00:42:22,248 --> 00:42:23,707
けど 違った

283
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
かなり大きい魚だったけどね

284
00:42:30,422 --> 00:42:31,632
パパはいつの日か―

285
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
僕もできるようになるって

286
00:42:35,803 --> 00:42:37,972
パパは家族に―

287
00:42:38,681 --> 00:42:41,267
食べ物を与える気持ちは―

288
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
最高だって

289
00:42:53,904 --> 00:42:55,030
ママは言った

290
00:42:56,490 --> 00:42:58,117
“歩ける様になると―”

291
00:42:59,577 --> 00:43:01,203
“自分の人生が始まる”

292
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
トゥルーは準備ができてる

293
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
ある日 トゥルーは
振り向いて―

294
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
いきなり歩き始めた

295
00:44:12,691 --> 00:44:14,026
サインなのかも

296
00:44:14,568 --> 00:44:17,988
だって その日の波は
大きくなったから

297
00:44:18,656 --> 00:44:22,284
巨大魚が泳ぎ去るのを
見たって誓えたよ

298
00:44:25,788 --> 00:44:28,957
パパは こういう波は―

299
00:44:29,291 --> 00:44:32,002
巨大魚を永遠に
追いたくさせるって

300
00:45:27,349 --> 00:45:29,977
パパは日が沈むまで
サーフィンした

301
00:45:35,941 --> 00:45:39,027
いつ戻って来るんだろう

302
00:45:43,323 --> 00:45:45,325
やっと戻ると―

303
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
パパは巨大魚を
見たって言った

304
00:45:53,417 --> 00:45:57,004
どうも 巨大魚は
アフリカに―

305
00:45:58,213 --> 00:45:59,423
向かってるらしい

306
00:46:01,341 --> 00:46:03,635
僕は“アフリカに行こう”
って言った

307
00:46:26,575 --> 00:46:29,953
ある日 漁村で目覚めた

308
00:46:32,539 --> 00:46:35,334
トゥルーは
ずっと話してた

309
00:46:35,417 --> 00:46:36,502
牛さんは何て？

310
00:46:36,585 --> 00:46:37,211
モー

311
00:46:37,419 --> 00:46:38,462
そう

312
00:46:38,545 --> 00:46:39,630
モー

313
00:46:48,722 --> 00:46:50,516
勇敢にもなってた

314
00:49:09,738 --> 00:49:11,156
南アフリカでは―

315
00:49:13,283 --> 00:49:15,243
大勢の人が
おかゆを食べる

316
00:49:17,329 --> 00:49:19,790
マッシュポテトみたいで―

317
00:49:20,916 --> 00:49:22,668
トウモロコシでできてる

318
00:49:29,091 --> 00:49:32,886
ママはハワイのポイ料理
みたいに押しつぶした

319
00:49:55,325 --> 00:49:58,578
パパは巨大魚を
捕まえるなら―

320
00:49:59,246 --> 00:50:01,206
特訓を始めようって

321
00:50:14,803 --> 00:50:15,887
さあ 捕るんだ

322
00:50:20,684 --> 00:50:21,685
ほら

323
00:50:24,688 --> 00:50:26,064
槍を持って…

324
00:50:28,734 --> 00:50:29,943
槍はこう持て

325
00:50:30,026 --> 00:50:32,404
手を槍の下で支えて―

326
00:50:32,487 --> 00:50:34,114
魚を掴んで 持ち上げる

327
00:51:55,153 --> 00:51:57,864
モロッコでは全てが
すごく古く見える

328
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
お城があって―

329
00:52:05,622 --> 00:52:08,083
触ると崩れる

330
00:52:09,417 --> 00:52:12,504
年とった男の人は
たくさん煙草を吸う

331
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
女の人は
顔を覆ってる人もいた

332
00:52:16,883 --> 00:52:19,636
羊の毛が刈られて―

333
00:52:21,972 --> 00:52:24,474
羊毛がブラシを
かけられる音を聞いた

334
00:52:27,310 --> 00:52:30,438
野原で人々がケシの花を
摘んでるのを見た

335
00:52:47,914 --> 00:52:51,167
ケシは羊毛を
きれいな色に変えた

336
00:52:52,627 --> 00:52:54,629
それから
乾かすために吊(つ)るした

337
00:52:56,006 --> 00:52:59,050
空から大きな麺が
ぶら下がってるみたいだった

338
00:53:03,763 --> 00:53:07,183
それから女の人達が羊毛を
取って編み始めた

339
00:53:12,731 --> 00:53:15,317
働いてる手がたくさん

340
00:53:25,744 --> 00:53:28,121
神に祈る人も

341
00:53:34,169 --> 00:53:36,046
絨毯(じゅうたん)屋さんの近くに―

342
00:53:36,129 --> 00:53:38,590
いい波の場所があると聞いた

343
00:53:39,215 --> 00:53:42,802
だから車に飛び乗って
そこへ向かった

344
00:53:56,816 --> 00:54:00,445
いい波を探しに
ずっと旅をしてきた

345
00:54:00,779 --> 00:54:03,782
物語のどう終わるか
まだ分かってなかった

346
00:54:28,264 --> 00:54:31,726
セネガルにはいろんな
技能を持った人がいる

347
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
レスラー

348
00:54:36,982 --> 00:54:37,941
漁師

349
00:54:42,112 --> 00:54:43,363
サーファー

350
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
ドラムを作る人も

351
00:54:56,376 --> 00:54:58,211
セネガルには丸太を―

352
00:54:59,337 --> 00:55:01,923
ドラムに
変身させる家族がいる

353
00:55:06,720 --> 00:55:09,472
お父さんは皆 ドラムの
作り方と叩き方を―

354
00:55:09,764 --> 00:55:11,433
子供に教える

355
00:55:19,899 --> 00:55:21,192
家族にはそれぞれ―

356
00:55:23,695 --> 00:55:27,032
伝統のビートとリズムがある

357
00:55:32,537 --> 00:55:34,039
お父さんが息子に―

358
00:55:34,122 --> 00:55:37,042
ドラムの作り方と叩き方を
教えなかったら―

359
00:55:37,792 --> 00:55:40,128
踊り方も踊る時期も
分からなくなる

360
00:55:54,684 --> 00:55:57,979
パパやママが知ってることを
伝えないと―

361
00:55:58,855 --> 00:56:00,690
全部が失われる

362
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
フィジーは終着点だった

363
00:57:01,501 --> 00:57:04,337
ここはパパがおじいちゃんと
旅した場所だ

364
00:57:04,420 --> 00:57:06,047
パパが僕ぐらいの頃に

365
00:57:08,967 --> 00:57:11,010
世界中回ってきた

366
00:57:11,761 --> 00:57:14,013
巨大魚はここにいるはず

367
00:57:40,957 --> 00:57:42,542
これがおじいちゃん

368
00:57:44,627 --> 00:57:48,006
テキサス出身の科学者

369
00:57:52,135 --> 00:57:54,471
パパが赤ちゃんの時
ある日―

370
00:57:55,722 --> 00:57:58,933
おじいちゃんが パパを
背負って旅に出て―

371
00:58:00,602 --> 00:58:01,895
二度と戻らなかった

372
00:58:03,396 --> 00:58:05,356
全てを置いてった

373
00:58:05,899 --> 00:58:07,734
行く必要があったんだ

374
00:58:10,069 --> 00:58:13,740
住む場所と自由に
なれる場所が―

375
00:58:14,157 --> 00:58:15,658
必要だったんだって

376
00:58:16,159 --> 00:58:17,785
彼自身になれる

377
00:58:20,747 --> 00:58:22,040
爺ちゃんと婆ちゃんは

378
00:58:22,123 --> 00:58:24,292
幸せな気分になるから
ここに来た

379
00:58:33,843 --> 00:58:36,429
爺ちゃんは絵を描く
ためにもここに来た

380
00:59:21,808 --> 00:59:25,520
いくぞ　１ ２ ３…

381
00:59:26,271 --> 00:59:28,231
この角度で　切れるか？

382
00:59:31,526 --> 00:59:33,194
１ ２ ３

383
00:59:35,655 --> 00:59:38,283
パパには４人の兄弟がいた

384
00:59:39,325 --> 00:59:41,869
一緒に狩りをしたり
遊んだりした

385
01:00:08,730 --> 01:00:10,898
皆が小屋作りを
手伝ってくれた

386
01:00:10,982 --> 01:00:12,400
僕たちの家だ

387
01:00:19,198 --> 01:00:21,743
パパはヤシの木に
登って―

388
01:00:21,826 --> 01:00:24,621
葉を屋根用に取ってきた

389
01:00:28,041 --> 01:00:30,543
僕の仕事は それを
村に運ぶこと

390
01:00:34,547 --> 01:00:36,633
１日中 編み物をした

391
01:00:45,391 --> 01:00:47,393
ママは他のママのお手伝い

392
01:00:55,318 --> 01:00:59,447
フィジーでは全てに
ココナッツを使う

393
01:01:00,365 --> 01:01:03,951
殻を砕いて 中身を取り出す

394
01:01:05,244 --> 01:01:08,331
中身を削り出して
ココナッツミルクを作る

395
01:01:12,752 --> 01:01:15,755
殻を使って火も起こせる

396
01:01:21,636 --> 01:01:24,222
でも 古いのを飲んじゃだめ

397
01:01:24,555 --> 01:01:27,266
苦すぎるし割るのも大変

398
01:01:31,521 --> 01:01:33,314
若いのが一番

399
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
果汁はとても甘い

400
01:01:43,825 --> 01:01:44,909
島には―

401
01:01:46,369 --> 01:01:47,620
ヤシガニがいる

402
01:01:49,580 --> 01:01:52,917
捕まえたら 木の上に置く

403
01:01:53,710 --> 01:01:56,379
食べる時まで
木の上からおろさない

404
01:02:32,999 --> 01:02:34,709
小屋ができたら―

405
01:02:35,042 --> 01:02:38,796
狩りに備えるための
カヴァの儀式だ

406
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
パパが僕の年の頃―

407
01:03:10,953 --> 01:03:13,498
長老たちが
岩からジャンプして―

408
01:03:14,123 --> 01:03:16,876
大きい魚を槍(やり)で
捕るのをよく見ていた

409
01:03:25,593 --> 01:03:27,845
毎日パパは岩礁に座って―

410
01:03:27,929 --> 01:03:29,555
巨大魚を待ってた

411
01:03:33,100 --> 01:03:34,852
でも巨大魚は現れなかった

412
01:03:40,608 --> 01:03:42,610
パパは魚を
たくさん捕ってきた

413
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
でも大きいのだけじゃ
なかった

414
01:03:46,572 --> 01:03:49,659
おじいちゃんに
見せたかったのかな

415
01:04:12,515 --> 01:04:17,019
島中を歩いて
いい潮時を待った

416
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
おじいちゃんは
ずっと昔―

417
01:04:22,358 --> 01:04:24,610
築いた道を
僕たちが歩くのが―

418
01:04:25,194 --> 01:04:26,654
嬉しそうだった

419
01:04:29,532 --> 01:04:31,993
じいちゃんは
これは僕たちの道だって

420
01:04:32,869 --> 01:04:34,370
そして いつか―

421
01:04:35,746 --> 01:04:38,124
僕の子供達に話を
伝えられるって

422
01:04:49,594 --> 01:04:51,012
皮がついてると―

423
01:04:51,095 --> 01:04:54,682
木が蒸されて水分が飛ぶ

424
01:04:56,350 --> 01:04:58,644
フィジー人は
“レモン･カリ”と呼ぶ

425
01:05:00,897 --> 01:05:03,649
とても真っすぐした木材だ

426
01:05:03,733 --> 01:05:05,484
槍(やり)に最適

427
01:05:13,284 --> 01:05:15,244
カマカマ槍という

428
01:05:17,413 --> 01:05:18,915
モトゥイ･カマカマ

429
01:05:20,124 --> 01:05:22,418
イチョウガニ用だ

430
01:05:29,759 --> 01:05:31,427
なめらかだろう

431
01:05:32,845 --> 01:05:34,138
イチョウガニに最適

432
01:05:50,488 --> 01:05:52,865
僕たちは準備を始めた

433
01:05:55,159 --> 01:05:56,911
毎日 練習してる

434
01:05:59,163 --> 01:06:01,248
最初は上手くなかったけど―

435
01:06:03,167 --> 01:06:04,669
覚えたよ

436
01:06:06,629 --> 01:06:09,632
僕の仕事は 撒き餌集め

437
01:06:09,882 --> 01:06:12,051
巨大魚を捕まえるためだ

438
01:07:42,767 --> 01:07:45,686
その日 パパが岩礁を
歩いてくのを見た

439
01:08:15,132 --> 01:08:17,051
パパは話をしてくれた

440
01:08:19,886 --> 01:08:21,930
巨大魚に関する話を

441
01:08:23,349 --> 01:08:24,934
何百年も前―

442
01:08:25,684 --> 01:08:29,354
暴風雨で海が一杯になった

443
01:08:31,357 --> 01:08:33,692
魚が水を大量に飲んで―

444
01:08:34,359 --> 01:08:36,821
世界を洪水から救った

445
01:08:37,863 --> 01:08:40,573
その魚は巨大化して―

446
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
行く先々で波を起こし
潮を変えた

447
01:08:45,121 --> 01:08:47,122
巨大魚を捕まえた人は
誰でも―

448
01:08:47,456 --> 01:08:50,417
海の魂を手にできるそうだ

449
01:11:05,928 --> 01:11:08,555
パパが巨大魚を
抱えてるのを見た時―

450
01:11:12,101 --> 01:11:14,144
はじめは本物だと
思わなかった

451
01:11:17,398 --> 01:11:19,817
今まで見た中で
一番大きい魚だ

452
01:11:43,132 --> 01:11:44,758
パパは嬉しいけど―

453
01:11:45,342 --> 01:11:46,802
悲しくもあると言った

454
01:11:48,262 --> 01:11:50,848
パパは巨大魚を
捕まえるのを―

455
01:11:50,931 --> 01:11:52,224
一生待ってたと

456
01:11:54,184 --> 01:11:57,604
僕はパパに巨大魚は
すごく長い間―

457
01:11:57,688 --> 01:11:59,315
生きてたんだって言った

458
01:11:59,398 --> 01:12:02,276
そして 死は
人生の一部だって

459
01:12:03,485 --> 01:12:04,611
パパは笑った

460
01:12:05,779 --> 01:12:08,657
僕も話し上手になったって

461
01:12:19,251 --> 01:12:20,544
僕の名前はギブン

462
01:12:22,421 --> 01:12:25,132
両親に名前を
つけてもらった

463
01:12:28,469 --> 01:12:31,180
巨大魚を捕まえるのに
魔法はいらない

464
01:12:33,057 --> 01:12:35,100
星を追えばいいだけ

465
01:12:36,727 --> 01:12:38,812
人々の話を聞いて―

466
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
波を追えばいい

467
01:12:46,195 --> 01:12:49,656
パパは巨大魚の話を
作ったのかな

468
01:12:51,950 --> 01:12:53,744
でも 今では僕の話だ

469
01:14:43,937 --> 01:14:45,939
日本語字幕 芹ヶ野 太郎