赤ちゃんは 水中で 生まれる時―
水上に出るまで息を しないって パパが言った
赤ちゃんは 胎内から―
出るまで 魚の様に泳ぐんだって
なぜ旅立つのか 理由を聞いたら―
パパは―
おじいちゃんとも そうしたからだって
僕らは サーファー家族
ママは昔 世界王者だった
パパの仕事は 前代未聞の 場所でサーフィンすること
やり方はね こう 中に入れて…
うん
引っかけて 抜き出す
戻して そのまま
奥に入れて
気を付けて それじゃ 滑っちゃう
大ケガしちゃうよ
これをこうして
もう少し 掘ってく
こんな感じになる様に
全部 掘っていくんだ
パパは…
ずっと物づくりをしてきた
パパは“これから世界中の 物づくりを見るよ”って
パパは “学習が大切”だと
でも 待てないや
フィジーの人は 全て 教えてくれた
パパは 何でも捕れる
ママは 赤ちゃんが出ると―
大きな冒険の始まりになると 言っている
女の子よ
見てみて
まあ
トゥルーと名付けた
最初の１年間は―
周囲のもの全てを 学んでいく
僕らにとっても 勉強になる
でも 旅をするには もっと―
大きくならないと
待ってる間に―
パパが話をしてくれた
“大きな魚”について
何百万年も前―
大雨が降って 海が一杯になった
魚は水をたくさん飲んで―
世界を洪水から救った
その魚は巨大化して―
行く先々で 波を起こし 潮を変えた
巨大魚は待っている
強力で価値のある相手を
休めぬ 心を自由にするため
巨大魚を捕まえた者は―
海の魂を 手にできるそうだ
僕たちは波を追って―
巨大魚を捕まえる
最初の到着地は 他の島だった
氷に覆われていた
海は真っ黒で―
山は白かった
地面から出てくる 煙を利用して―
電力を補っていた
アイスランドでは―
太陽は沈まない
おうちとは全然違う
誰も住んでないみたい
ある日 黒い砂漠を 車で横切った後―
２人のサーファーに会った
何にもない所で バスに住んでた
バスは 青い 宇宙船みたいだった
ここだ
サーファースポットを 教えてくれた
パパ それ何？
彼らもまだ巨大魚を見てない
アイスランドでは 真夜中でもサーフィンできる
太陽が沈まないから
ある日 凍ったままの 波を見た
巨大魚はいなかった
波が良くなかったみたい
でも パパは気にしなかった
“新しい事に 挑戦したい”って
アイルランドでは―
海は緑色だった
時々チョコレートミルク みたいに見えた
死んだ馬や―
生きてる馬がいた
シワだらけの―
男の人に会った
ずっと地面を掘ってる人
地下に眠ってる―
太古の森があるって
年月を経て 土と森林が 混じって―
今は火が起こせる
土を使って家を暖める
他の人にも会った
昔の物語を音楽にする人
こんな感じの音だった
ママは日が沈むと サーフィンをした
僕はそれを観るのが大好き
水の上で踊ってるみたいで
イスラエルという人に会った 牛乳とハチミツの地だ
牛乳は無かったけど ハチミツはたくさんあった
彼は言った 土地が広くて―
ハチには最適だって
その人はハチと話ができる
ハチに優しくして―
ミツをもらう
ハチは人間と変わらない
故郷の巣箱の方が大きいって
イスラエルでは 皆 ビーチに行く
いつ 空襲が起きても おかしくない
彼らはまるで―
今日が最後の日のように 生きている
“シャック”に行った
イスラエルの市場だ
トゥルーに初めての 固形食を買った
やさしく
スプーンを下げないように
最初の食事ね
タイでは―
森林からゴムを 作る家族がいた
夜 木を切って―
朝 樹液を採集する
ゴムが固くなると―
ピザみたいだった
見る物がたくさんあるから―
時々 巨大魚のことを忘れた
パパは 物づくりとは 勉強だと
色んな人から学べる
彼の技能はダンスだ
ヘビが共演者
この娘たちは首が長い
輪を足していく
毎年ね
年を取っていくと―
世界１長い首になる
昔は これが美しさ だったみたい
ママは―
僕たちの成長が うれしいって
学ぶ幅が広がるからって
船の外では―
海は永遠に 広がるようだった
この大海のどこに 巨大魚がいるの？
パパは海底に探しに行った
魚と同じくらい―
息を止められる
巨大魚はいなかった
でも 夕飯はゲットした
夕飯だよ
ギブン
見てみろ
パパ 船の中でやって
中ではやらない
中でやってよ
さばくときに 血が出ちゃう
落ちちゃうよ
大丈夫 押さえてるから
海中で何か食べてるんだ
これで水の中で 呼吸してる
魚を持って洗って
さあ 晩ご飯だ
海の上は とてもうるさい
でも 水中では―
まったく違う世界みたいだ
飛ぶことができる
パパとママが 飛び方を 教えてくれた
旅をして もう半年になる
まだ 巨大魚はいない
色んな所に行って―
たくさんの人達と会った
たまに 記憶が入り混じる
ペルーの山はすごく緑色だ
全てがここで育つ
水が成長させる
塩も作ってくれる
水が丘を流れると―
塩がのこっていく
昔の方式で塩を作ってる 最後の人だ
旅に疲れることもある
崖(がけ)に立つ人も見た
巨大魚について聞いてみた
彼は―
“恋には気をつけろ”
“恋に傷つき 海に 飛び込んだこともある”と
彼は空に叫んで 海に飛び込んだ
ネパールには海がない
ネパールは山の上にある
息がしずらい
ここである人を探していた
身体に火を塗る人だ
巨大魚の情報を聞けるかも しれない
ママは マニ車を回すのは―
祈ることと同じ行為だって
彼女は“全てがつながって いる”と
死人は見たことがない
パパは死は人生の一部だと
たくさん考えてみた
たとえば 魚がみんな 生き続けたら―
海は一杯になって―
小さい魚がいられなくなる
運転手はすごく速く走った
怖くなかったけど
パパは―
“全てうまくいくさ”って
着いた？
熱い 破裂したな
街は騒がしくて 混んでた
“ママキタラ”
サルがたくさんいた
建物にペンキをかける人も
小さい寺に 住んでる人もいた
身体中を塗って
この人は 顔を火で塗る
毎日 灰を塗るんだ
恐ろしい顔をしてた
でも怖くはなかった
苦行者は聖なる人生を 選んだ
彼は 色んなことへの 答えを持っていた
だから巨大魚について 聞いてみた
彼は“旅を続けなさい きっと見つかる”と
ずっと前―
パパが小さかった頃―
パパとおじいちゃんは―
この道をバスで通った
今 同じことをしている
島の北から―
南まで走った
時々 運転は 永遠の様に感じた
パパは見せてくれた
昔 住んでいた所を
パパは“過去に 戻るのは大切だ”
“自分を理解する 鍵になる”と
昔いた人たちは皆 引っ越したみたい
木々に食いつくされていた
唯一 残っていたのは―
ずっと昔 お爺ちゃんが パパのために作った―
木の上の家だけだった
パパは“僕たち鳥みたい”
“行く先々で巣を作る”と
バス生活で楽しいのは―
到着地がホームに なること
パパは“旅とは―”
“行く先に何があるか 分からないもの”って
このかけら あっちこっちにある
さあ もっとだ
あらあら いくつあるの？
100個だよ
パパ
何？
何してんの？
ほら
見てみな
あれも乗れるんだ
昔は皆乗ってた
初期のサーファーは
初めてのサーフボードだよ
５ ６ ７ ８ ９ 10
見つけた
見つかった
ここで食べて すわって
行っていいわ いい？ ほら
バスから出るよ！
かまないで
イジー それ何？
寒い日は ホットティーにかぎる
パパとママが言う前に―
出発する気がしてた
パパは “星が導いてくれる”と
僕たちはいつも 誰もいない所にいる
巨大魚を見つけるために―
新しい家を作った
さあ 始めるよ
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー 愛しい妹に
ハッピーバースデー トゥーユー
ふき消して
１ ２ ３
お願いして
１ ２ ３ さあ
旅はもう９カ月目になる
ある日―
パパが巨大魚を捕ったと 思った
けど 違った
かなり大きい魚だったけどね
パパはいつの日か―
僕もできるようになるって
パパは家族に―
食べ物を与える気持ちは―
最高だって
ママは言った
“歩ける様になると―”
“自分の人生が始まる”
トゥルーは準備ができてる
ある日 トゥルーは 振り向いて―
いきなり歩き始めた
サインなのかも
だって その日の波は 大きくなったから
巨大魚が泳ぎ去るのを 見たって誓えたよ
パパは こういう波は―
巨大魚を永遠に 追いたくさせるって
パパは日が沈むまで サーフィンした
いつ戻って来るんだろう
やっと戻ると―
パパは巨大魚を 見たって言った
どうも 巨大魚は アフリカに―
向かってるらしい
僕は“アフリカに行こう” って言った
ある日 漁村で目覚めた
トゥルーは ずっと話してた
牛さんは何て？
モー
そう
モー
勇敢にもなってた
南アフリカでは―
大勢の人が おかゆを食べる
マッシュポテトみたいで―
トウモロコシでできてる
ママはハワイのポイ料理 みたいに押しつぶした
パパは巨大魚を 捕まえるなら―
特訓を始めようって
さあ 捕るんだ
ほら
槍を持って…
槍はこう持て
手を槍の下で支えて―
魚を掴んで 持ち上げる
モロッコでは全てが すごく古く見える
お城があって―
触ると崩れる
年とった男の人は たくさん煙草を吸う
女の人は 顔を覆ってる人もいた
羊の毛が刈られて―
羊毛がブラシを かけられる音を聞いた
野原で人々がケシの花を 摘んでるのを見た
ケシは羊毛を きれいな色に変えた
それから 乾かすために吊(つ)るした
空から大きな麺が ぶら下がってるみたいだった
それから女の人達が羊毛を 取って編み始めた
働いてる手がたくさん
神に祈る人も
絨毯(じゅうたん)屋さんの近くに―
いい波の場所があると聞いた
だから車に飛び乗って そこへ向かった
いい波を探しに ずっと旅をしてきた
物語のどう終わるか まだ分かってなかった
セネガルにはいろんな 技能を持った人がいる
レスラー
漁師
サーファー
ドラムを作る人も
セネガルには丸太を―
ドラムに 変身させる家族がいる
お父さんは皆 ドラムの 作り方と叩き方を―
子供に教える
家族にはそれぞれ―
伝統のビートとリズムがある
お父さんが息子に―
ドラムの作り方と叩き方を 教えなかったら―
踊り方も踊る時期も 分からなくなる
パパやママが知ってることを 伝えないと―
全部が失われる
フィジーは終着点だった
ここはパパがおじいちゃんと 旅した場所だ
パパが僕ぐらいの頃に
世界中回ってきた
巨大魚はここにいるはず
これがおじいちゃん
テキサス出身の科学者
パパが赤ちゃんの時 ある日―
おじいちゃんが パパを 背負って旅に出て―
二度と戻らなかった
全てを置いてった
行く必要があったんだ
住む場所と自由に なれる場所が―
必要だったんだって
彼自身になれる
爺ちゃんと婆ちゃんは
幸せな気分になるから ここに来た
爺ちゃんは絵を描く ためにもここに来た
いくぞ １ ２ ３…
この角度で 切れるか？
１ ２ ３
パパには４人の兄弟がいた
一緒に狩りをしたり 遊んだりした
皆が小屋作りを 手伝ってくれた
僕たちの家だ
パパはヤシの木に 登って―
葉を屋根用に取ってきた
僕の仕事は それを 村に運ぶこと
１日中 編み物をした
ママは他のママのお手伝い
フィジーでは全てに ココナッツを使う
殻を砕いて 中身を取り出す
中身を削り出して ココナッツミルクを作る
殻を使って火も起こせる
でも 古いのを飲んじゃだめ
苦すぎるし割るのも大変
若いのが一番
果汁はとても甘い
島には―
ヤシガニがいる
捕まえたら 木の上に置く
食べる時まで 木の上からおろさない
小屋ができたら―
狩りに備えるための カヴァの儀式だ
パパが僕の年の頃―
長老たちが 岩からジャンプして―
大きい魚を槍(やり)で 捕るのをよく見ていた
毎日パパは岩礁に座って―
巨大魚を待ってた
でも巨大魚は現れなかった
パパは魚を たくさん捕ってきた
でも大きいのだけじゃ なかった
おじいちゃんに 見せたかったのかな
島中を歩いて いい潮時を待った
おじいちゃんは ずっと昔―
築いた道を 僕たちが歩くのが―
嬉しそうだった
じいちゃんは これは僕たちの道だって
そして いつか―
僕の子供達に話を 伝えられるって
皮がついてると―
木が蒸されて水分が飛ぶ
フィジー人は “レモン･カリ”と呼ぶ
とても真っすぐした木材だ
槍(やり)に最適
カマカマ槍という
モトゥイ･カマカマ
イチョウガニ用だ
なめらかだろう
イチョウガニに最適
僕たちは準備を始めた
毎日 練習してる
最初は上手くなかったけど―
覚えたよ
僕の仕事は 撒き餌集め
巨大魚を捕まえるためだ
その日 パパが岩礁を 歩いてくのを見た
パパは話をしてくれた
巨大魚に関する話を
何百年も前―
暴風雨で海が一杯になった
魚が水を大量に飲んで―
世界を洪水から救った
その魚は巨大化して―
行く先々で波を起こし 潮を変えた
巨大魚を捕まえた人は 誰でも―
海の魂を手にできるそうだ
パパが巨大魚を 抱えてるのを見た時―
はじめは本物だと 思わなかった
今まで見た中で 一番大きい魚だ
パパは嬉しいけど―
悲しくもあると言った
パパは巨大魚を 捕まえるのを―
一生待ってたと
僕はパパに巨大魚は すごく長い間―
生きてたんだって言った
そして 死は 人生の一部だって
パパは笑った
僕も話し上手になったって
僕の名前はギブン
両親に名前を つけてもらった
巨大魚を捕まえるのに 魔法はいらない
星を追えばいいだけ
人々の話を聞いて―
波を追えばいい
パパは巨大魚の話を 作ったのかな
でも 今では僕の話だ
日本語字幕 芹ヶ野 太郎