1
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
（碁(ご)を打つ音）

2
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
（棒手振(ぼてふり)）納豆！

3
00:01:36,137 --> 00:01:41,226
納豆 納豆～

4
00:01:50,944 --> 00:01:54,489
（お絹）あ～
おはようございます

5
00:01:54,989 --> 00:01:56,908
あっ！　ああ もう！

6
00:01:56,991 --> 00:02:00,203
{\an8}登らないの！　こら！

7
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
{\an8}（子ども）見て 見て！
すげえだろ！

8
00:02:02,455 --> 00:02:04,207
（子どもたち）へえ～！

9
00:02:04,290 --> 00:02:06,084
{\an8}（八兵衛(はちべえ)）柳田様

10
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
{\an8}半年も店賃(たなちん)が
たまっております

11
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
{\an8}他の店子(たなこ)の手前も
ございますので

12
00:02:10,797 --> 00:02:12,632
ここらで 一つでも二つでも

13
00:02:12,715 --> 00:02:15,134
入れていただくわけには…
ハハハ…

14
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
（お絹）あっ 八兵衛さん

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,888
あっ お絹ちゃん
おかえりなさい

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
（柳田格之進(かくのしん)）店賃のことは
分かりました

17
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
（八兵衛）えっ
払っていただけるんですか？

18
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
（格之進）夕刻までには必ず

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,940
そうですか
そいつは よかった

20
00:02:29,023 --> 00:02:31,109
じゃ お願いしましたよ

21
00:02:33,570 --> 00:02:35,947
いいんですか？
安請け合いをして

22
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
（格之進）心配するな

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
お庚(こう)さんに頼まれた篆刻(てんこく)が
もうすぐ仕上がる

24
00:02:45,290 --> 00:02:49,711
（篆刻(てんこく)を彫る音）

25
00:03:00,221 --> 00:03:05,226
（三味線の音色）

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
（遊女Ａ）
ああ～ 今年も咲いたねぇ

27
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
（遊女Ｂ）きれいだね

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,112
（遣手婆(やりてばば)）あんたさ もうちょっと
色気 出して 男 誘うんだよ～

29
00:03:16,195 --> 00:03:18,406
（遊女Ｃ）
私だって 若くてきれいよ

30
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
（お庚）う～ん…

31
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
ゆうべ 寝ないで考えました

32
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
打てるとこ全部 打ってみたんです

33
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
絶対に殺せっこありません

34
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
ならば 活きてもらいましょうか

35
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
（お庚）そんなとこに打ったら
取られちまうだけじゃありませんか

36
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
（碁石(ごいし)を取る音）

37
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
フッ…

38
00:03:57,028 --> 00:04:00,156
それじゃあ 遠慮なく

39
00:04:05,411 --> 00:04:07,747
（お庚）フフッ
（碁石が鳴る音）

40
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
（お庚）フフッ

41
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
（お庚）えっ？

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
取ったつもりが 逆に切られて

43
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
こっちの石が
死んじまったんですね？

44
00:04:29,769 --> 00:04:31,688
（格之進）“石の下”です

45
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
（お庚）石の下？

46
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
（格之進）“石を取らせて
逆に相手の石を取る”という

47
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
手筋(てすじ)です

48
00:04:37,151 --> 00:04:40,530
実戦で この形になることは
まずありませんが

49
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
（お庚）まさか
そんな手があったとは…

50
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
あっ

51
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
（格之進）春秋戦国時代の

52
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
“大篆(だいてん)”という書体で
彫ってみました

53
00:04:58,756 --> 00:05:00,842
（お庚）へえ～

54
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
見事なもんですねぇ

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
（引き出しを閉める音）

56
00:05:10,768 --> 00:05:13,354
それじゃあ これで

57
00:05:14,022 --> 00:05:16,232
二分(にぶ)というお約束でしたが…

58
00:05:16,315 --> 00:05:19,610
残りは 碁のお稽古料ということで

59
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
それでは ありがたく

60
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
（格之進）では 次の詰碁(つめご)です

61
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
（小間物(こまもの)屋）いらっしゃいまし

62
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
いかがでございますか？

63
00:05:37,795 --> 00:05:40,548
いらっしゃいまし
いかがでございますか？

64
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
そちらは近頃
京での流行(はやり)にございますよ

65
00:05:45,011 --> 00:05:48,473
いかがでございますか？
奥方様に お一(ひと)つ

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,228
また お寄りくださいませ

67
00:05:55,104 --> 00:05:57,732
（売り子）お一つ いかがですか？
とても おいしいですよ

68
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
間違いございませんよ

69
00:06:12,288 --> 00:06:15,625
（席亭(せきてい)）おっ 先生！
お久しぶりです

70
00:06:15,708 --> 00:06:19,295
（源兵衛(げんべえ)）
“下手な考え 休むに似たり”

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,713
ハハハッ

72
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
いくら念仏 唱えたところで

73
00:06:22,340 --> 00:06:25,718
死んだものが
生き返るわけでもなし ねえ？

74
00:06:25,802 --> 00:06:30,973
（席亭）初会の客なんですが
これが なかなかの打ち手でして

75
00:06:31,057 --> 00:06:35,937
うちの腕自慢たちが
次々に ひねられました

76
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
（源兵衛）おっ

77
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
ハハハハハ…

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,531
往生際(おうじょうぎわ)の悪い石でしたが

79
00:06:46,614 --> 00:06:49,742
とうとう ご臨終ですな

80
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
ハハハハハッ

81
00:06:52,829 --> 00:06:57,291
南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ) 南無阿弥陀仏
南無阿弥陀仏と…

82
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
ハハハハハッ

83
00:06:58,793 --> 00:06:59,961
（僧侶）持っていけ！

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
（源兵衛）仏に仕える身で

85
00:07:02,755 --> 00:07:05,883
賭け碁なんぞに
手を染めては いけませんな

86
00:07:06,551 --> 00:07:07,468
（僧侶）ちくしょう！

87
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
（源兵衛）ハハハハハッ

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
いかがです？　一局

89
00:07:14,767 --> 00:07:18,729
（席亭）ああ 先生は
賭け碁は お打ちになりませんので

90
00:07:19,313 --> 00:07:20,690
ほう…

91
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
ああ 確かに

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,737
お金には
あんまり縁のない ご様子で

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,783
私でよければ
お相手になりましょう

94
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
（席亭）先生!?

95
00:07:32,994 --> 00:07:36,205
といっても 一両しか
持ち合わせておりませんが

96
00:07:37,331 --> 00:07:40,459
ほう… 一両

97
00:08:00,480 --> 00:08:04,859
（碁石が鳴る音）

98
00:08:04,942 --> 00:08:07,987
その石を殺そうったって
無駄なこと

99
00:08:08,571 --> 00:08:11,199
とっくに読み切っております

100
00:08:13,784 --> 00:08:17,038
（碁石が鳴る音）

101
00:08:34,430 --> 00:08:35,598
（客Ａ）何だい？　この手は

102
00:08:35,681 --> 00:08:38,518
（客Ｂ）う～ん…
ひょっとして 死んだか？

103
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
（碁を打つ音）

104
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
（碁石を取る音）

105
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
殺せるもんなら

106
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
殺してみろ！

107
00:09:57,722 --> 00:10:02,935
（碁石が鳴る音）

108
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
{\an8}これまでです

109
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
（客Ａ）きわどく活きてたか

110
00:10:34,216 --> 00:10:37,636
{\an8}なんで投げたんだか
分かんねえな

111
00:10:42,933 --> 00:10:47,938
（店の呼び込みの声）

112
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
（お絹）うっかり 預かった反物(たんもの)に
染みを付けてしまって

113
00:10:54,487 --> 00:10:57,198
弁償しなければ
ならなくなったのです

114
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
（八兵衛）お絹ちゃん
もういいから 頭 上げて

115
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
私が しっかりしていれば

116
00:11:04,914 --> 00:11:08,000
大家さんにも
きちんと店賃を払えていたのに…

117
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
事情は よ～く分かった

118
00:11:10,127 --> 00:11:14,131
お絹ちゃん 店賃のことなんか
気にすることは ないんだからね

119
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
そいじゃあ

120
00:11:22,181 --> 00:11:23,891
助かった

121
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
（お絹のため息）

122
00:11:27,937 --> 00:11:31,440
賭け碁に手を出すなど
父上らしくもない

123
00:11:31,524 --> 00:11:32,858
（格之進）すまん

124
00:11:35,069 --> 00:11:38,531
（お絹）また しばらくは
ふかし芋ですよ

125
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
（棒手振）おう！

126
00:11:50,918 --> 00:11:53,337
-（女中）気を付けて行っといで
-（棒手振）ああ

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,930
（源兵衛）帳面が合わない？
またですか？

128
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
（徳次郎）はあ…

129
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
ほら 弥吉(やきち)
旦那様に ちゃんと申し上げろ！

130
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
（弥吉）でも たった十文です

131
00:12:08,310 --> 00:12:10,896
お金の一文は 血の一滴ですよ

132
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
きちんと帳面が合うまで

133
00:12:14,024 --> 00:12:15,818
何度でも算盤(そろばん) やり直しなさい！

134
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
（徳次郎）はい

135
00:12:18,028 --> 00:12:19,989
弥吉 ほら 急ぎなさい！

136
00:12:20,072 --> 00:12:22,491
（足早に去る足音）

137
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
ああ 利七(りしち)

138
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
（利七）へい

139
00:12:37,256 --> 00:12:39,467
もうちょっと
テキパキできないもんかねぇ！

140
00:12:39,550 --> 00:12:40,634
（利七）すいません！

141
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
（源兵衛）ほら！

142
00:12:44,680 --> 00:12:47,641
こんなとこに
埃(ほこり)が残ってるじゃないですか！

143
00:12:47,725 --> 00:12:49,059
（利七）す… すいません

144
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
掃除も まともにできないようなら
給金は出せませんから

145
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
（利七）す… すいません！

146
00:12:56,066 --> 00:12:59,528
（ほうきで掃く音）

147
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
乙松(おとまつ)

148
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
植木に水は
やってくれたろうね？

149
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
（乙松）あっ…

150
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
（源兵衛のため息）

151
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
（源兵衛）大事な植木ですよ

152
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
水は きちんと毎日やる！

153
00:13:11,916 --> 00:13:14,668
同じことを何度も
言わせるんじゃありません！

154
00:13:14,752 --> 00:13:15,878
（乙松）はい

155
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
（お庚）お絹ちゃん！

156
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
（お絹）あっ お庚さん！

157
00:13:32,520 --> 00:13:34,605
好物の長命寺(ちょうめいじ)

158
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
ああ～

159
00:13:43,656 --> 00:13:48,244
（お庚）お絹ちゃんの仕事は
一針(ひとはり)一針 心がこもってるねぇ

160
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
（お絹）でも 仕事が遅くて

161
00:13:50,538 --> 00:13:53,582
（お庚）雑に ちゃちゃって
縫われるよりマシさ

162
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
仕事は丁寧が 一番

163
00:13:59,129 --> 00:14:00,798
ねえ お絹ちゃん

164
00:14:02,007 --> 00:14:06,345
そろそろ誰か いい人を見つけて
一緒になったら どうだい？

165
00:14:07,263 --> 00:14:10,683
明るくて よく気が付いて

166
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
いいお嫁さんになるよ

167
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
（お絹）父上をほっとくわけには
いきません

168
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
だって 一人じゃ
お湯も沸かせないんですよ

169
00:14:20,359 --> 00:14:23,571
（お庚）だからって いつまでも
独り身ってわけには いかないだろ

170
00:14:24,989 --> 00:14:27,116
いいんです 今のままで

171
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
（２人の笑い声）

172
00:14:36,041 --> 00:14:41,380
（主人）あいにく 篆刻(てんこく)の注文は
今 入ってないんですよ

173
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
そうですか

174
00:14:43,257 --> 00:14:49,638
（主人）もし注文が入りましたら
一番に柳田様にお願いしますから

175
00:14:49,722 --> 00:14:51,098
ありがとうございます

176
00:14:51,181 --> 00:14:52,600
（主人）あい すいません

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,946
（男）拙者(せっしゃ)を愚弄(ぐろう)する気か！
（町人たちのどよめき）

178
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
（町人たち）何だい 何だい？
萬屋(よろずや)で もめ事かい？

179
00:15:08,866 --> 00:15:12,870
（市之丞(いちのじょう)）おぬしに預けた時は
無傷であったはずだぞ

180
00:15:12,953 --> 00:15:15,456
何故(なにゆえ) このようなことに
なったのだ？

181
00:15:15,539 --> 00:15:18,334
（弥吉）お武家様に
この茶碗をお返しした時には

182
00:15:18,417 --> 00:15:20,294
割れては おりませんでした

183
00:15:20,377 --> 00:15:23,172
（市之丞）
それでは 拙者が自分で割って

184
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
言いがかりをつけておると申すか？

185
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
（弥吉）いや…

186
00:15:26,634 --> 00:15:28,802
（市之丞）これは
我が家に代々伝わる家宝

187
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
高麗物の大井戸(おおいど)茶碗

188
00:15:31,680 --> 00:15:34,266
五百両で
引き取るということであれば

189
00:15:34,350 --> 00:15:35,559
水に流してやろう

190
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
ご… ご冗談を

191
00:15:37,144 --> 00:15:38,020
あっ…

192
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
-（市之丞）冗談だと？
-（源兵衛）あ… いえ

193
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
（源兵衛）ああっ…
（野次馬たちのどよめき）

194
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
（源兵衛）お… お金は払います

195
00:15:44,193 --> 00:15:47,404
ですが 私(わたくし)どもにとって
五百両というのは

196
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
とんでもない大金でございます

197
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
ここは ひとつ
五十両ということで…

198
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
（市之丞）何を たわけたことを！

199
00:15:55,704 --> 00:15:59,083
五百両が びた一文 欠けても
許すつもりはないわ！

200
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
（源兵衛）ですが あー…

201
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
（市之丞）
払わぬというなら 斬る！

202
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
（源兵衛）ああ… いやあ！

203
00:16:04,213 --> 00:16:05,589
（市之丞）そこへ直れ！

204
00:16:06,715 --> 00:16:07,966
（格之進）お待ちください

205
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
（市之丞）何者だ？　貴様

206
00:16:09,468 --> 00:16:13,597
某(それがし) 書画骨董は
目に覚えがございます

207
00:16:16,141 --> 00:16:20,145
ぶしつけながら
目利きさせて いただけませぬか？

208
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
あっ…

209
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
（野次馬たちの話し声）

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,245
ご主人

211
00:16:36,328 --> 00:16:41,333
この茶碗 目跡(めあと)も梅花皮(かいらぎ)も
高麗物とは違います

212
00:16:43,210 --> 00:16:45,838
これは 十文の値打ちもない
真っ赤な偽物

213
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
（市之丞）おのれ…

214
00:16:47,631 --> 00:16:51,677
（格之進）家宝が偽物だと
世間に知られたら 家名(かめい)の恥

215
00:16:52,594 --> 00:16:56,515
悪いことは申しません
このまま お帰りなさいませ

216
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
余計な まねをしおって

217
00:17:09,236 --> 00:17:11,363
（弥吉）すいません　すいません

218
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
あっ！

219
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
お待ちください！

220
00:17:20,831 --> 00:17:25,002
手前どもの主人が お侍様に
ぜひお礼を申し上げたいと

221
00:17:26,670 --> 00:17:28,130
お気遣い無用

222
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
あの… お武家様

223
00:17:35,345 --> 00:17:39,600
（鐘の音）

224
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
そのまま帰す馬鹿が あるか！

225
00:17:42,019 --> 00:17:44,563
これを口実に
金(かね)でも たかられたら どうする？

226
00:17:44,646 --> 00:17:46,940
（弥吉）いや
でも お礼は要らぬと…

227
00:17:47,024 --> 00:17:50,152
もし あのお侍が
裏で あの旗本(はたもと)とつるんでいて

228
00:17:50,235 --> 00:17:53,405
一芝居 打っていたとしたら
どうする？

229
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
（源兵衛）
そうか そういうことか…

230
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
（徳次郎）ええ

231
00:18:00,245 --> 00:18:04,083
恩を売っておいて
あとで大金を せしめるつもりだ

232
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
だとすれば 早く手を打たねば

233
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
（徳次郎）ええ

234
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
こちらの方向で
間違いないのですか？

235
00:18:20,933 --> 00:18:24,436
ああ　碁会所(ごかいじょ)の席亭の話では

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,773
阿部川町(あべかわちょう)の裏長屋に
住んでるということだ

237
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
旦那様は あのお武家様を
ご存じだったんですか？

238
00:18:31,568 --> 00:18:34,613
ああ　あの人は 不思議なお方だ

239
00:18:34,696 --> 00:18:36,782
何を考えているやら
さっぱり分からぬ

240
00:18:38,075 --> 00:18:38,909
（子どもＡ）あー！

241
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
（子どもたち）あー！

242
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
（子どもＡ）萬屋ケチ兵衛(べえ)だ

243
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
（子どもＢ）人でなし！

244
00:18:43,539 --> 00:18:45,916
（子どもＣ）
他人の生き血で 蔵 建てた！

245
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
（弥吉）こら！

246
00:18:47,501 --> 00:18:48,627
（源兵衛）あっち行け！

247
00:18:49,127 --> 00:18:50,629
あっち行け！　痛(いた)っ！

248
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
（住人たちの話し声）

249
00:19:04,184 --> 00:19:06,854
（弥吉）ほら！　ほら はい！

250
00:19:14,069 --> 00:19:17,489
十両では不足と 申されますか？

251
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
（格之進）そうでは ありません

252
00:19:19,032 --> 00:19:21,201
いわれのないものを
受け取るわけには いかないと

253
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
申してるだけです

254
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
（源兵衛）ああ…

255
00:19:24,454 --> 00:19:26,206
ともかく この十両は

256
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
どうしても受け取っていただきます

257
00:19:30,085 --> 00:19:34,882
父上は 一旦(いったん) こうと決めたら
何があっても 後には引きません

258
00:19:35,591 --> 00:19:37,134
申し訳ございませんが

259
00:19:37,217 --> 00:19:40,220
今日のところは
このまま お引き取りください

260
00:19:41,763 --> 00:19:42,973
（源兵衛）ああ…

261
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
ハァ…

262
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
あの…

263
00:19:49,062 --> 00:19:51,565
一つだけ お聞かせください

264
00:19:52,232 --> 00:19:58,363
あの時 碁会所で
なぜ 勝ちを譲られたのです？

265
00:19:59,698 --> 00:20:03,452
あの左辺の石にツケた一手(いって)は
妙手(みょうしゅ)でございました

266
00:20:04,286 --> 00:20:07,289
あの一手で
私の石は死んでしまいました

267
00:20:07,831 --> 00:20:11,627
もう決着は ついていたのに
どうして あなた様は…

268
00:20:13,795 --> 00:20:17,925
その昔 囲碁で
嫌な思いをしたことがありまして

269
00:20:20,219 --> 00:20:24,222
居丈高(いたけだか)な相手の打ちぶりに
平常心を失い

270
00:20:24,306 --> 00:20:26,850
相手と諍(いさか)いになったことが
ありました

271
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
その時のことを
思い出してしまいまして…

272
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
（源兵衛）では…
（せき払い）

273
00:20:38,820 --> 00:20:42,449
私の姑息(こそく)な碁に 嫌気が差して

274
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
みすみす 一両を捨てたと？

275
00:20:46,328 --> 00:20:48,747
世知辛(せちがら)い世の中ですが

276
00:20:48,830 --> 00:20:54,294
囲碁だけは 正々堂々
嘘偽(うそいつわ)りなく打ちたいと思いますので

277
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
正々堂々

278
00:20:58,715 --> 00:21:01,218
嘘偽りなく…

279
00:21:16,733 --> 00:21:21,238
柳田様
一番 勝負をお願いしたい

280
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
あなた様が お勝ちになれば

281
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
私は この十両を持って帰ります

282
00:21:25,909 --> 00:21:29,454
ですが もし
私が勝ちましたなら…

283
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
これを受け取れと？

284
00:21:35,377 --> 00:21:37,045
いかがでございます？

285
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
（碁石を取る音）

286
00:21:48,890 --> 00:21:50,642
（碁石を取る音）

287
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
（碁を打つ音）

288
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
（碁を打つ音）

289
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
（碁石を取る音）

290
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
（碁を打つ音）

291
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
（碁石を取る音）

292
00:22:27,054 --> 00:22:28,055
（碁を打つ音）

293
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
{\an8}（留吉）
おう 柳田様によぉ

294
00:22:32,559 --> 00:22:34,519
{\an8}あの萬屋のケチ兵衛を

295
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
{\an8}ギャフンと言わして
もらいてえよなぁ

296
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
{\an8}（秀(ひで)）けどよ
柳田様が勝ったら

297
00:22:39,357 --> 00:22:42,319
{\an8}あの十両は ケチ兵衛が
持って帰(けえ)るんだろ？

298
00:22:42,402 --> 00:22:43,320
{\an8}（留吉･さだ）はあ？

299
00:22:43,403 --> 00:22:44,613
{\an8}（さだ）シーッ

300
00:22:44,696 --> 00:22:46,281
{\an8}（秀）ここは ひとつ
何が何でも

301
00:22:46,365 --> 00:22:47,991
{\an8}柳田様に勝って…

302
00:22:48,075 --> 00:22:50,660
{\an8}いや いや…
負けてもらわねえとな

303
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
{\an8}そうだな

304
00:22:53,121 --> 00:22:56,041
（弥吉）ほら！
ほら もう！　はい！

305
00:22:56,124 --> 00:22:58,752
ちょっ… ちょい ちょい
今 どっちが勝っているんだい？

306
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
あっ 私は囲碁は さっぱりで…

307
00:23:01,213 --> 00:23:03,048
（さだ）
何だい 役に立たないねぇ！

308
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
あんたは ほんとに… もういいよ！

309
00:23:04,925 --> 00:23:08,011
（弥吉）はい！　はい はい…
はい 帰るぞ

310
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
はい！　はい はい！

311
00:23:10,138 --> 00:23:13,141
（カラスの鳴き声）

312
00:23:21,650 --> 00:23:25,529
（源兵衛）ハァ…
白の六目(ろくもく)勝ちですか

313
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
参りました

314
00:23:30,242 --> 00:23:32,577
（格之進）指運(ゆびうん)に恵まれました

315
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
源兵衛殿は なかなか お強い

316
00:23:34,704 --> 00:23:35,705
（源兵衛）いや…

317
00:23:36,873 --> 00:23:41,628
私なりに 嘘偽りのない碁を
打ったつもりですが

318
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
いや～ 力が違いすぎました

319
00:23:47,342 --> 00:23:50,679
では お約束どおり

320
00:23:57,018 --> 00:23:59,438
（留吉）柳田様が勝っちまった…

321
00:23:59,521 --> 00:24:01,940
（子ども）何だよ もう

322
00:24:02,732 --> 00:24:04,901
（子どもたち）
じゃあな！　またね！

323
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
今日は久しぶりに
いい碁が打てました

324
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
あっ

325
00:24:14,619 --> 00:24:17,038
あの… 柳田様

326
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
お願いがございます

327
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
これを ご縁に

328
00:24:24,963 --> 00:24:28,925
また お手合わせ
願えないでしょうか？

329
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
喜んで

330
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
ハハッ

331
00:24:37,058 --> 00:24:37,976
はい

332
00:24:39,227 --> 00:24:40,562
ありがとうございます

333
00:25:35,700 --> 00:25:37,536
（碁石を取る音）

334
00:25:39,955 --> 00:25:40,956
（碁を打つ音）

335
00:26:03,353 --> 00:26:06,356
（セミの鳴き声）

336
00:26:11,987 --> 00:26:14,990
（風鈴の音）

337
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
（碁を打つ音）

338
00:26:39,180 --> 00:26:40,181
（碁を打つ音）

339
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
（源兵衛）ハァ…

340
00:27:16,009 --> 00:27:17,093
ありません

341
00:27:20,305 --> 00:27:22,682
ハハハハッ

342
00:27:22,766 --> 00:27:24,267
いや～

343
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
（格之進）この手の時に

344
00:27:26,811 --> 00:27:28,104
この辺りを打たれていたら

345
00:27:28,188 --> 00:27:29,522
難しかったですね

346
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
（源兵衛）はあ～

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
ああ！

348
00:27:34,152 --> 00:27:37,447
ここ… ここ行かず こっちでしたか

349
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
（格之進）ええ

350
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
（源兵衛）なるほど

351
00:27:42,827 --> 00:27:44,204
ハハハハッ

352
00:27:44,287 --> 00:27:47,624
（風鈴の音）

353
00:27:53,296 --> 00:27:57,467
（風鈴の音）

354
00:27:57,550 --> 00:27:59,219
（お絹）“萬屋のケチ兵衛”？

355
00:27:59,302 --> 00:28:02,764
いつぞやも たった十文の
帳尻が合わないというだけで

356
00:28:02,847 --> 00:28:03,973
ひどく叱られました

357
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
たった十文じゃ

358
00:28:06,309 --> 00:28:08,728
夜鳴き蕎麦(そば)だって
食べられやしないっていうのに

359
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
（お絹）でも お酒やお料理を

360
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
こんなに
ごちそうしてくれるなんて

361
00:28:12,190 --> 00:28:15,151
ケチ兵衛さん
一体 どうしたんでしょうねぇ

362
00:28:15,819 --> 00:28:18,405
（格之進）江戸に出て
この長屋に暮らすようになって

363
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
五年になります

364
00:28:19,823 --> 00:28:20,990
（源兵衛）へえ

365
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
それまでは どちらに？

366
00:28:24,202 --> 00:28:26,788
（格之進）
彦根(ひこね)藩の進物番(しんもつばん)をしておりました

367
00:28:27,455 --> 00:28:28,707
（源兵衛）どうりで

368
00:28:28,790 --> 00:28:31,960
書画骨董に目が利くはずだ
ハハハッ

369
00:28:32,043 --> 00:28:35,463
あの時 偽物の大井戸茶碗を
見破ってくださって

370
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
ほんとに助かりました

371
00:28:37,674 --> 00:28:42,053
しかし 柳田様のようなお方が

372
00:28:42,679 --> 00:28:46,015
どうして また
このような浪人暮らしを？

373
00:28:48,476 --> 00:28:50,228
いろいろと ございまして

374
00:28:51,896 --> 00:28:52,939
いろいろと？

375
00:28:54,732 --> 00:28:55,775
（碁を打つ音）

376
00:28:55,859 --> 00:28:58,445
（三味線の音色）

377
00:28:58,528 --> 00:29:04,534
（三味線の音色と女の歌声）

378
00:29:05,827 --> 00:29:08,455
（留吉たちの歌声が加わる）

379
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
（秀）あ～ うめぇ！

380
00:29:18,757 --> 00:29:23,636
（留吉）俺はよ こんな上等な酒を
飲んだのは初めてだ！

381
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
（源兵衛）灘(なだ)の下りものです

382
00:29:27,098 --> 00:29:29,768
皆さん 遠慮せず
どんどんやってください！

383
00:29:31,102 --> 00:29:35,440
（留吉）それじゃあ
お言葉に甘えて ハハッ

384
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
（源兵衛）あっ そうだ　弥吉

385
00:29:41,446 --> 00:29:44,824
お前 碁 学んでみたらどうだ？

386
00:29:44,908 --> 00:29:47,368
碁 強くなると
帳面が早くなるぞ

387
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
（弥吉）勘弁してください

388
00:29:48,953 --> 00:29:51,956
碁を考えてると
頭が痛くなります

389
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
（源兵衛）そうか

390
00:29:53,666 --> 00:29:55,502
ああ… ここに通って

391
00:29:55,585 --> 00:29:59,130
柳田様に教わったらどうかと
思ったんだが…

392
00:29:59,798 --> 00:30:01,341
ここに通って？

393
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
（源兵衛）ああ

394
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
（歌声と笑い声）

395
00:30:11,059 --> 00:30:14,437
そういうことでしたら
ぜひ 私も碁を…

396
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
いやいや 頭が痛くなるなら
無理強いは…

397
00:30:17,398 --> 00:30:19,526
いえ 旦那様が
そうしろとおっしゃるなら

398
00:30:19,609 --> 00:30:21,444
私は喜んで

399
00:30:23,863 --> 00:30:24,864
（棒手振）毎度！

400
00:30:26,574 --> 00:30:28,201
-（お絹）ありがとうございます
-（棒手振）ありがとうございます

401
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
（男のつぶやく声）

402
00:30:51,975 --> 00:30:52,892
正解です

403
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
（弥吉）ああ…

404
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
ああ そうか

405
00:30:57,981 --> 00:31:01,234
（格之進）絹
弥吉さんと 一局 打ってみなさい

406
00:31:01,985 --> 00:31:03,486
私がですか？

407
00:31:16,040 --> 00:31:19,627
（弥吉）あっ！　いや それは…

408
00:31:20,962 --> 00:31:21,921
ハァ～…

409
00:31:46,529 --> 00:31:50,700
五両と申しておりますが
せいぜい二両が いいところかと

410
00:31:53,494 --> 00:31:55,705
お前の目は節穴ですか？

411
00:31:56,789 --> 00:32:01,127
これほど見事な伊万里(いまり)なら
十両は下りませんよ

412
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
（小声で）相手は素人でございます

413
00:32:08,301 --> 00:32:14,223
（客たちの話し声）

414
00:32:18,102 --> 00:32:22,315
確かに 商売というのは
欲得ずくの世界

415
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
ですがね

416
00:32:25,485 --> 00:32:31,950
私は 正々堂々
嘘偽りのない商いが したい

417
00:32:34,452 --> 00:32:36,537
十両で引き取ってさしあげなさい

418
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
（徳次郎）はあ…

419
00:32:39,457 --> 00:32:44,462
（セミの鳴き声）

420
00:32:48,466 --> 00:32:50,468
（碁を打つ音）

421
00:32:58,601 --> 00:33:00,937
（源兵衛）弥吉の碁は
いかがでしょう？

422
00:33:03,648 --> 00:33:07,819
（格之進）筋が良く
石の運びに どこか品があります

423
00:33:11,114 --> 00:33:16,035
弥吉は私の遠縁に当たるんですが
元は侍の子でして

424
00:33:16,744 --> 00:33:22,500
幼い時に 流行病(はやりやまい)で二親(ふたおや)を亡くして
私が引き取ることに

425
00:33:24,627 --> 00:33:28,756
いずれは 私の跡を継がせる
つもりです

426
00:33:31,217 --> 00:33:33,886
番頭にも そのことは
言い含めてあります

427
00:33:38,307 --> 00:33:41,686
あっ 今月の十五夜

428
00:33:41,769 --> 00:33:45,648
私(わたくし)どもで ささやかな
月見の宴(うたげ)がございます

429
00:33:45,732 --> 00:33:50,361
そこに柳田様とお絹さんを
お招きしたいのですが

430
00:34:00,705 --> 00:34:03,583
（お絹）そのような所に
着ていく着物なんてありません

431
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
志乃(しの)の反物があったであろう

432
00:34:06,127 --> 00:34:08,588
（お絹）あれは 母上の形見です

433
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
（格之進）
お前の着物を作りなさい

434
00:34:11,466 --> 00:34:14,218
（お絹）でも もしもの時に
お米に換えようかと…

435
00:34:14,302 --> 00:34:16,220
（格之進）いいから そうしなさい

436
00:34:17,472 --> 00:34:20,683
（お庚）鬼のケチ兵衛が
今じゃ 仏の源兵衛

437
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
鬼が仏になって
利の薄い商い 始めたら

438
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
逆に 店は
大繁盛してるそうじゃないか

439
00:34:27,106 --> 00:34:30,193
フッ 分かんないもんだねぇ
世の中ってのは

440
00:34:30,276 --> 00:34:31,652
これでよし

441
00:34:33,362 --> 00:34:36,657
古いけど 物は上等だからね

442
00:34:39,035 --> 00:34:40,787
着物によく合ってる

443
00:34:41,788 --> 00:34:44,040
この帯は お絹ちゃんが使うといい

444
00:34:44,123 --> 00:34:45,374
（お絹）よろしいのですか？

445
00:34:45,458 --> 00:34:47,585
（お庚）こんな年増にゃ
派手すぎるよ

446
00:34:47,668 --> 00:34:48,711
（２人の笑い声）

447
00:34:48,795 --> 00:34:50,379
（お絹）ありがとうございます

448
00:34:50,463 --> 00:34:53,549
（お庚）つい こないだまで
色気より食い気だったのに

449
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
ちょいと見ない間に
すっかり娘盛(むすめざか)りだ

450
00:34:58,596 --> 00:35:00,848
好いた お人でも
できたのかい？

451
00:35:01,641 --> 00:35:03,184
（お絹）まさか そんな…

452
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
（お庚）フフッ

453
00:35:13,402 --> 00:35:15,905
（お庚）“好いた水仙”

454
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
“好かれた柳”

455
00:35:22,370 --> 00:35:26,499
お絹ちゃんが想う お人は
どこの どいつなんだか？

456
00:35:28,126 --> 00:35:31,963
（遊女の泣き声）

457
00:35:32,046 --> 00:35:33,214
（障子が開く音）

458
00:35:33,297 --> 00:35:34,632
（若い衆Ａ）おかみさん

459
00:35:39,095 --> 00:35:41,514
-（遊女）あっ あっ…
-（若い衆Ａ）ほら！　顔 上げろ！

460
00:35:41,597 --> 00:35:42,473
ううっ…

461
00:35:44,267 --> 00:35:45,977
一緒に逃げた男は？

462
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
（若い衆Ｂ）ふん縛(じば)って
日本橋のたもとから つるして

463
00:35:49,397 --> 00:35:51,357
さらし者にしてやりました

464
00:35:53,150 --> 00:35:54,902
あっ あっ…

465
00:36:00,157 --> 00:36:02,118
{\an8}足抜(あしぬ)けしたからには

466
00:36:02,785 --> 00:36:04,161
{\an8}覚悟は
できてるんだろうね？

467
00:36:04,829 --> 00:36:07,707
（遊女のおびえる声）

468
00:36:09,667 --> 00:36:11,961
（お庚）行燈(あんどん)部屋で
仕置きしておやり

469
00:36:12,044 --> 00:36:14,088
あとは お前に任せた

470
00:36:14,172 --> 00:36:15,798
-（若い衆Ｂ）へい
-（若い衆Ａ）ほら 立て

471
00:36:15,882 --> 00:36:19,719
（遊女の泣き声）

472
00:36:19,802 --> 00:36:21,637
（若い衆Ａ）何やってんだ！
てめえで歩け！

473
00:36:22,597 --> 00:36:23,472
ほら 早く行け！

474
00:36:25,099 --> 00:36:26,309
（遊女）何やってんだか

475
00:36:26,392 --> 00:36:29,145
（遊女）なじみにでも
だまされたか？　フフッ

476
00:36:30,062 --> 00:36:32,273
（お庚）嫌なとこ 見しちまったね

477
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
（お絹）いえ

478
00:36:38,863 --> 00:36:41,616
ここは極楽みたいなとこだけど

479
00:36:42,575 --> 00:36:44,994
ひとつ裏 回りゃ 地獄

480
00:36:46,037 --> 00:36:47,705
因果な商売だよ

481
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
（若い衆）おい！
（竹刀でたたく音）

482
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
（遊女のすさまじい悲鳴）

483
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
（若い衆）黙れ！

484
00:36:53,044 --> 00:36:55,296
（竹刀でたたく音）
（遊女）ああー！

485
00:36:55,379 --> 00:36:56,422
（若い衆のどなり声）

486
00:36:56,505 --> 00:37:00,217
（悲痛な叫び声）

487
00:37:05,139 --> 00:37:06,390
（女中）どうぞ

488
00:37:23,157 --> 00:37:24,158
（弥吉）あっ…

489
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
（格之進）源兵衛殿は？

490
00:37:26,285 --> 00:37:27,203
（弥吉）あっ

491
00:37:29,121 --> 00:37:30,164
（源兵衛）どうぞ

492
00:37:36,754 --> 00:37:37,880
（格之進）はあ…

493
00:37:39,090 --> 00:37:42,885
これは また
見事な四方木口(しほうこぐち)

494
00:37:43,928 --> 00:37:47,640
（源兵衛）四方から災いを逃(に)がす
縁起のいい碁盤ということで

495
00:37:47,723 --> 00:37:49,600
買い求めました

496
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
{\an8}（格之進）このような
立派な碁盤で

497
00:37:51,435 --> 00:37:53,312
{\an8}打つのは初めてです

498
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
私もでございます

499
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
このお方こそと思える—

500
00:38:04,824 --> 00:38:10,204
心の底から通じ合える碁敵(ごがたき)と
出会えた時に これを使おうと

501
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
かねてより用意しておりました

502
00:38:15,334 --> 00:38:16,961
-（源兵衛）誰か！
-（奉公人）はい

503
00:38:17,044 --> 00:38:20,006
（源兵衛）柳田様と私のお膳を
こっちへ運んでくれないか

504
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
（奉公人）へい すぐに

505
00:38:30,975 --> 00:38:32,601
（徳次郎）乙松 お前ね

506
00:38:32,685 --> 00:38:37,648
この間 お富(とみ)さんが お前
喉(のど)に魚の骨 刺さったって…

507
00:38:52,663 --> 00:38:54,790
う～ん…

508
00:38:58,586 --> 00:39:02,298
（徳次郎）おい 乙松！
酒だ　酒をつげ！

509
00:39:02,381 --> 00:39:04,508
（乙松）もう たくさん
召し上がりましたよ

510
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
番頭さん 今日は
それぐらいにしておいたほうが…

511
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
危ない 危ない… あー！

512
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
（女中）ああー！

513
00:39:10,014 --> 00:39:12,349
-（乙松）もう！
-（女中）何をしてるんですか もう

514
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
（徳次郎）
番頭を転がすのか お前は！

515
00:39:13,976 --> 00:39:14,894
（お絹）大丈夫ですか？

516
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
ああ… お絹さんは 大丈夫です

517
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
-（利七）番頭さん
-（徳次郎）何だ？　番頭だよ

518
00:39:22,193 --> 00:39:23,235
（弥吉）どうしました？

519
00:39:24,153 --> 00:39:26,864
（利七）淡路町(あわじちょう)の伊勢屋(いせや)さんが
お見えになりましたが…

520
00:39:26,947 --> 00:39:27,907
（弥吉）え？

521
00:39:37,500 --> 00:39:39,627
（弥吉）確かに 五十両

522
00:39:39,710 --> 00:39:42,713
（徳次郎の騒ぎ声）

523
00:39:45,674 --> 00:39:46,759
（せき払い）

524
00:39:47,343 --> 00:39:49,929
{\an8}番頭の徳次郎が
取り込み中でして

525
00:39:50,012 --> 00:39:52,598
{\an8}代わりに
私が受取(うけとり)を書きます

526
00:39:55,768 --> 00:39:59,522
（伊勢屋）用立ててもらったお金で
大事にならずに済みましたと

527
00:40:00,106 --> 00:40:02,441
源兵衛さんに
よろしく伝えてください

528
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
（弥吉）分かりました

529
00:40:04,485 --> 00:40:05,694
（弥吉）失礼します

530
00:40:09,448 --> 00:40:12,868
淡路町の伊勢屋さんが
五十両をお返しに参りました

531
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
（源兵衛）あー そうかい…

532
00:40:24,130 --> 00:40:26,632
（障子が閉まる音）

533
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
（源兵衛）ハァ…

534
00:40:35,266 --> 00:40:37,351
（源兵衛）ああ…
（小便をする音）

535
00:40:37,434 --> 00:40:38,644
ああ～…

536
00:40:38,727 --> 00:40:42,314
シチョウとツケが見合いか…

537
00:40:43,524 --> 00:40:45,568
これは いかんな

538
00:40:46,610 --> 00:40:51,031
（雨の音）
（乙松）番頭さん 起きてください

539
00:40:51,574 --> 00:40:54,410
番頭さん もう おしまいですよ！

540
00:40:55,828 --> 00:40:57,872
あっ 雨が降ってきました

541
00:40:58,372 --> 00:40:59,665
（女中）あっ 大変！

542
00:40:59,748 --> 00:41:02,418
（徳次郎のいびき）

543
00:41:03,878 --> 00:41:07,381
（お絹）せっかくの
中秋の名月だというのに…

544
00:41:08,799 --> 00:41:10,509
（利七）あっ ああっ…

545
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
あの 今度は

546
00:41:13,387 --> 00:41:17,641
柳田様に お目にかかりたいと
おっしゃる お武家様が…

547
00:41:21,437 --> 00:41:24,064
（近づく足音）

548
00:41:25,149 --> 00:41:26,483
（お絹）左門(さもん)様！

549
00:41:27,109 --> 00:41:29,278
（格之進）左門 久しいな

550
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
どうした？　何かあったのか？

551
00:41:36,619 --> 00:41:41,373
（左門）狩野(かのう)探幽(たんゆう)の軸を
進物蔵(しんもつぐら)から持ち出したのは

552
00:41:41,457 --> 00:41:42,958
柴田様でした

553
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
殿の使いで
柴田様を訪ねた者が

554
00:41:47,671 --> 00:41:51,091
隠し持っていた探幽の軸を
見つけたのです

555
00:41:53,177 --> 00:41:56,347
進物番の柳田様に
あらぬ嫌疑をかけるために

556
00:41:56,430 --> 00:42:01,352
探幽の軸を持ち出し
殿に讒言(ざんげん)したのです

557
00:42:23,165 --> 00:42:24,792
（碁石を取る音）

558
00:42:46,146 --> 00:42:49,400
{\an8}（藩士Ａ）
星を二つとは珍しい

559
00:42:49,483 --> 00:42:51,110
{\an8}（藩士Ｂ）柴田様は
星に打つのが

560
00:42:51,193 --> 00:42:52,736
{\an8}得意なのです

561
00:42:57,533 --> 00:42:59,159
また星か…

562
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
ええ

563
00:43:03,038 --> 00:43:04,790
（扇子でたたく音）

564
00:43:05,374 --> 00:43:08,585
（扇子でたたく音）

565
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
（碁石を取る音）

566
00:43:26,937 --> 00:43:28,397
（柴田兵庫(ひょうご)）何だ？　その目は

567
00:43:31,025 --> 00:43:33,485
たかが進物番の分際で

568
00:43:34,111 --> 00:43:36,614
少しばかり 殿に
気に入られているからといって

569
00:43:36,697 --> 00:43:37,823
図に乗るな

570
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
（碁石を取る音）

571
00:44:46,392 --> 00:44:47,393
（格之進）ううっ…

572
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
ああっ！

573
00:44:52,856 --> 00:44:56,151
（藩士たち）
柴田様！　柴田様！　柴田様！

574
00:44:57,319 --> 00:45:02,574
柴田様！　柴田様！
おやめください！

575
00:45:04,410 --> 00:45:05,285
（蹴る音）

576
00:45:09,206 --> 00:45:10,249
（斬る音）

577
00:45:11,250 --> 00:45:13,627
（兵庫）うっ… うう…

578
00:45:13,710 --> 00:45:16,088
（藩士たち）柴田様！
なりませぬ！　柴田様！

579
00:45:16,171 --> 00:45:19,675
柴田様！　おやめくだされ！
柴田様！

580
00:45:19,758 --> 00:45:23,220
いけませぬ！
柴田様！　柴田様！

581
00:45:23,303 --> 00:45:25,222
（左門の声）五年前の あの一件で

582
00:45:25,305 --> 00:45:28,892
柴田様は
柳田様を恨んでおりました

583
00:45:30,978 --> 00:45:35,399
探幽の軸を持ち出したのも
柳田様を陥れるため

584
00:45:37,484 --> 00:45:39,361
（格之進）それで 柴田兵庫は？

585
00:45:42,072 --> 00:45:43,615
出奔(しゅっぽん)しました

586
00:45:45,242 --> 00:45:48,871
信州で それらしき男を
見かけた者がおります

587
00:45:50,038 --> 00:45:55,085
どうやら 賭け碁をしながら
中山道(なかせんどう)を流れてるようでございます

588
00:45:56,336 --> 00:46:00,883
それから 柴田様の中間(ちゅうげん)を
取り調べたところ

589
00:46:02,384 --> 00:46:04,219
驚くべき事実が…

590
00:46:09,266 --> 00:46:11,226
（格之進）どうした？　言わぬか

591
00:46:28,118 --> 00:46:29,995
{\an8}（戸が開く音）

592
00:46:32,414 --> 00:46:33,874
（左門）柴田様は

593
00:46:34,666 --> 00:46:38,128
柳田様の奥様に
懸想(けそう)しておりました

594
00:46:40,047 --> 00:46:42,424
柳田様に
嫌疑が かかっていた頃

595
00:46:44,343 --> 00:46:50,098
“潔白を証明してやる代わりに
身を任せろ”と迫り…

596
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
（格之進）それから？

597
00:46:57,147 --> 00:46:58,148
言え！

598
00:47:01,068 --> 00:47:02,986
拒み続ける奥様を

599
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
最後は力ずくで…

600
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
（左門の声）
奥様は それを苦にされて

601
00:47:22,714 --> 00:47:24,883
琵琶湖(びわこ)に
身を投げたのでございます

602
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
（左門）嫌疑が晴れ
殿も帰参(きさん)を望んでおられます

603
00:47:38,730 --> 00:47:40,899
すぐ国元に戻られてください！

604
00:47:44,069 --> 00:47:45,654
私は 帰らぬ

605
00:47:48,490 --> 00:47:50,659
殿には そのように伝えてくれ

606
00:47:52,869 --> 00:47:55,747
（走り去る足音）

607
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
では

608
00:48:11,471 --> 00:48:12,639
（碁石を取る音）

609
00:48:16,476 --> 00:48:17,477
（碁を打つ音）

610
00:48:32,618 --> 00:48:33,869
（碁石をたたきつける音）

611
00:48:42,794 --> 00:48:44,212
（碁石を取る音）

612
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
（碁石を取る音）

613
00:49:01,313 --> 00:49:02,606
（碁石をたたきつける音）

614
00:49:12,032 --> 00:49:13,450
ハァ…

615
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
どうも いけませんな

616
00:49:18,163 --> 00:49:21,124
このような碁は
打ちとうございません

617
00:49:23,710 --> 00:49:24,795
この勝負 このまま

618
00:49:24,878 --> 00:49:26,797
打ち掛けということに
いたしましょう

619
00:49:30,133 --> 00:49:34,596
（碁石を戻す音）

620
00:49:36,014 --> 00:49:37,307
（源兵衛）柳田様…

621
00:49:40,102 --> 00:49:44,106
（立ち去る足音）

622
00:49:44,940 --> 00:49:47,150
（雷鳴）

623
00:49:48,276 --> 00:49:51,279
（土砂降りの雨の音）

624
00:50:11,007 --> 00:50:12,426
（お絹）父上

625
00:50:14,428 --> 00:50:17,180
探幽(たんゆう)の軸の
嫌疑が晴れたというのに

626
00:50:17,264 --> 00:50:20,642
どうして そんな暗い顔で
ずっと黙りこくっているのです？

627
00:50:29,025 --> 00:50:32,237
父上
一体 どうなさったのですか？

628
00:50:45,667 --> 00:50:47,961
（格之進）言うまいと
思っていたのだが

629
00:50:49,171 --> 00:50:51,465
やはり お前には伝えておこう

630
00:50:51,548 --> 00:50:54,551
（雷鳴）

631
00:50:59,848 --> 00:51:01,391
（源兵衛）切った

632
00:51:02,851 --> 00:51:04,603
うーん…

633
00:51:07,355 --> 00:51:09,608
…で 出た

634
00:51:12,360 --> 00:51:13,904
（源兵衛）こうなると…
（碁を打つ音）

635
00:51:15,739 --> 00:51:17,115
（ふすまが開く音）
（徳次郎）旦那様

636
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
（源兵衛）ああ

637
00:51:19,242 --> 00:51:21,995
ゆうべの五十両は
いかがなさいましたでしょうか？

638
00:51:22,996 --> 00:51:24,122
（源兵衛）五十両？

639
00:51:24,873 --> 00:51:27,626
弥吉が 旦那様に
渡したはずでございますが

640
00:51:30,796 --> 00:51:32,130
ああ…

641
00:51:32,214 --> 00:51:33,632
ああ そうだった

642
00:51:33,715 --> 00:51:36,510
あの 淡路町の…

643
00:51:36,593 --> 00:51:37,969
-（弥吉）伊勢屋さん
-（源兵衛）ああ

644
00:51:38,053 --> 00:51:40,305
（源兵衛）…の五十両
確かに受け取った

645
00:51:40,388 --> 00:51:42,933
その五十両は どこに？

646
00:51:47,145 --> 00:51:50,440
はて どうしたかな？

647
00:51:52,859 --> 00:51:55,028
弥吉から受け取って

648
00:51:56,655 --> 00:51:59,866
ひざに乗せて…

649
00:52:05,455 --> 00:52:06,873
{\an8}（２人）ん？

650
00:52:06,957 --> 00:52:08,583
{\an8}-（源兵衛）いや…
-（徳次郎）え？

651
00:52:26,184 --> 00:52:27,811
（弥吉）どこにもありません

652
00:52:29,354 --> 00:52:31,565
（徳次郎）う～ん…

653
00:52:33,525 --> 00:52:37,279
旦那様が ここを出た時は
手ぶらだったそうだ

654
00:52:38,071 --> 00:52:43,368
とすれば この部屋で
五十両が消えたということになる

655
00:52:43,952 --> 00:52:47,122
ゆうべ この部屋にいたのは
旦那様と…

656
00:52:49,166 --> 00:52:52,252
あとは 柳田様だけだ

657
00:52:57,716 --> 00:53:02,637
もしかして 番頭さんは
柳田様を疑っているのですか？

658
00:53:04,723 --> 00:53:08,184
柳田様に 五十両のことを
尋ねてみなさい

659
00:53:08,268 --> 00:53:09,936
私がですか？

660
00:53:10,520 --> 00:53:12,480
（徳次郎）
お前の他に 誰がいる？

661
00:53:42,344 --> 00:53:45,055
（格之進の声）志乃の敵(かたき)を討つまで
戻らぬつもりだ

662
00:53:46,514 --> 00:53:50,268
草の根 分けても
柴田兵庫を探し出す

663
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
どうか 本懐(ほんかい)を遂げ

664
00:53:53,563 --> 00:53:56,650
必ずや 母上の無念を
晴らしてください

665
00:54:13,166 --> 00:54:14,417
（弥吉）柳田様！

666
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
（駆け寄る足音）

667
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
（格之進）無礼者！

668
00:54:29,140 --> 00:54:30,809
（弥吉）柳田様

669
00:54:30,892 --> 00:54:32,686
で… ですが…

670
00:54:33,728 --> 00:54:36,147
（格之進）
私を盗っ人扱いするつもりか？

671
00:54:36,648 --> 00:54:38,275
五十両など身に覚えがない！

672
00:54:38,358 --> 00:54:40,235
十両で 首が飛ぶのです

673
00:54:40,318 --> 00:54:42,737
ですから
五十両というのは大金です

674
00:54:42,821 --> 00:54:45,073
痩せても枯れても 私は武士だ

675
00:54:46,032 --> 00:54:47,617
たとえ どんなに窮(きゅう)しても

676
00:54:47,701 --> 00:54:50,870
人様のものに手を付けるほど
落ちぶれては おらん！

677
00:54:55,709 --> 00:54:56,918
（弥吉）柳田様！

678
00:55:00,171 --> 00:55:01,172
（お絹）弥吉さん

679
00:55:01,256 --> 00:55:04,134
あなたは 父上が
五十両を盗(と)ったと言うのですか？

680
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
（弥吉）いえ…

681
00:55:05,260 --> 00:55:06,970
本当に父上が
そのようなことをしたと

682
00:55:07,053 --> 00:55:08,346
思っているのですか？

683
00:55:15,895 --> 00:55:17,397
（お絹）弥吉さん！

684
00:55:37,667 --> 00:55:39,669
（立ち上がる音）

685
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
（戸の開閉音）

686
00:57:06,798 --> 00:57:09,801
（鳥のさえずり）

687
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
絹…

688
00:57:25,316 --> 00:57:28,319
これを半蔵(はんぞう)松葉(まつば)のお庚さんに
届けてくれぬか？

689
00:57:29,529 --> 00:57:30,905
（お絹）お庚さんに？

690
00:57:31,614 --> 00:57:33,408
どのようなご用です？

691
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
なに 用というほどの
ことでもない

692
00:57:42,876 --> 00:57:43,877
はい

693
00:58:01,978 --> 00:58:04,856
（格之進の声）
“少々 憚(はばか)りの至りに候(そうらえ)ども”

694
00:58:04,939 --> 00:58:08,485
“故あって
切腹致すことと相成(あいな)り候(そうろう)”

695
00:58:08,568 --> 00:58:11,321
“ぶしつけとは重々(じゅうじゅう)承知ながら”

696
00:58:11,404 --> 00:58:16,242
“一人遺(のこ)る 絹の身の上を託したく
一筆 認(したた)め候(そうろう)…”

697
00:58:31,799 --> 00:58:32,926
（町人Ａ）おっとっと…

698
00:58:35,261 --> 00:58:36,763
（町人Ｂ）おお… お絹ちゃん！

699
00:58:38,598 --> 00:58:42,060
父上！　どうか
思い留(とど)まられてください！

700
00:58:42,143 --> 00:58:43,394
こうするしかないのだ！

701
00:58:43,478 --> 00:58:44,854
（お絹）このようなことをしても

702
00:58:44,938 --> 00:58:47,106
世間は “やはり
五十両に手を付けたからだ”と

703
00:58:47,190 --> 00:58:49,400
噂(うわさ)するだけでは ありませんか！

704
00:58:50,068 --> 00:58:51,986
母上の敵(かたき)も討たず

705
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せられたまま
死んでしまうのですか？

706
00:58:55,156 --> 00:58:57,033
{\an8}しかし
汚名を着たまま

707
00:58:57,116 --> 00:58:58,785
{\an8}生きてくわけには
いかぬ！

708
00:59:00,328 --> 00:59:01,829
どうしても死ぬと言うなら

709
00:59:01,913 --> 00:59:04,249
この私を殺してから
腹を召されてください！

710
00:59:09,170 --> 00:59:10,588
五十両

711
00:59:11,798 --> 00:59:14,592
{\an8}無くなったという
その五十両があれば

712
00:59:15,510 --> 00:59:17,971
{\an8}汚名をそそぐことが
できるのですね？

713
00:59:51,129 --> 00:59:55,842
（お庚の声）私は九つの春
吉原(よしわら)に売られました

714
00:59:57,302 --> 01:00:02,890
その日から毎日
飲んだくれの父親を恨みながら

715
01:00:03,516 --> 01:00:06,561
鬼のような心で
今日まで生きてきたんですよ

716
01:00:08,896 --> 01:00:11,482
ところが そんな私とは違って

717
01:00:12,150 --> 01:00:14,944
お絹ちゃんは 父親のために

718
01:00:15,028 --> 01:00:17,989
自ら 女の幸せを
捨てようっていうんですよ

719
01:00:20,033 --> 01:00:23,578
その心意気に 私は負けました

720
01:00:24,454 --> 01:00:28,499
いえ お絹ちゃんに惚(ほ)れたんですよ

721
01:00:43,973 --> 01:00:48,019
お絹ちゃんが覚悟を決めて
用立てた 五十両です

722
01:00:49,145 --> 01:00:53,983
どうか その気持ち
無に しないでくださいな

723
01:00:55,735 --> 01:00:58,571
大晦日(おおみそか)までに
五十両をお返しくだされば

724
01:00:58,655 --> 01:01:01,157
お絹ちゃんは 無傷でお返しします

725
01:01:03,159 --> 01:01:05,244
ただし こちらも商売

726
01:01:05,828 --> 01:01:07,997
大晦日を 一日でも過ぎたら

727
01:01:08,539 --> 01:01:11,125
そん時は 私 鬼になりますよ

728
01:01:11,751 --> 01:01:15,129
お絹ちゃん 店に出しますからね

729
01:01:23,429 --> 01:01:24,681
（戸が閉まる音）

730
01:01:52,500 --> 01:01:53,501
確かに

731
01:01:54,544 --> 01:01:56,462
ただ今 受取(うけとり)を書きます

732
01:01:56,546 --> 01:01:57,713
そのようなものなど 要らん

733
01:02:03,052 --> 01:02:07,515
天地神明に誓って
私は あの金を盗ってはおらん

734
01:02:09,308 --> 01:02:12,854
弥吉 金が出てきたら
どうする？

735
01:02:17,191 --> 01:02:18,484
（弥吉）その時は

736
01:02:21,571 --> 01:02:22,947
いかようにも…

737
01:02:24,907 --> 01:02:29,412
ならば お前の首をもらい受けるが
それでもよいか？

738
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
よろしゅうございます

739
01:02:41,299 --> 01:02:44,051
一緒に 源兵衛殿の首も
もらい受けるぞ

740
01:02:46,095 --> 01:02:51,184
私に嫌疑をかけたからには
源兵衛殿にも 責めを負うてもらう

741
01:02:52,935 --> 01:02:54,103
よいな？

742
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
はい

743
01:03:09,368 --> 01:03:13,873
聞けば お前は
武士の子に生まれたそうだな

744
01:03:17,293 --> 01:03:21,714
侍の子なら
その言葉に 二言は ないな？

745
01:03:26,219 --> 01:03:27,261
（弥吉）はい

746
01:03:31,265 --> 01:03:35,728
その言葉 忘れるでは ないぞ

747
01:03:38,439 --> 01:03:41,984
（遠ざかる足音）

748
01:03:42,068 --> 01:03:46,447
（戸の開閉音）

749
01:03:46,531 --> 01:03:51,077
（震える息）

750
01:03:56,040 --> 01:03:57,250
馬鹿者(もん)！

751
01:03:57,750 --> 01:04:00,294
柳田様が
そのようなことをするなど

752
01:04:00,378 --> 01:04:02,004
万に一つも あるもんか！

753
01:04:02,088 --> 01:04:04,298
（徳次郎）
しかし 人間というものは

754
01:04:04,382 --> 01:04:07,009
ふとした弾みで
了見が変わることも ございます

755
01:04:07,093 --> 01:04:10,304
よしんば 柳田様が
持ち帰ったとしても

756
01:04:10,388 --> 01:04:13,975
それは何か よくよくの事情が
あってのことだ

757
01:04:14,058 --> 01:04:16,060
あの五十両を
何かに役立ててもらえるなら

758
01:04:16,143 --> 01:04:18,145
私は喜んで差し上げるつもりだ

759
01:04:18,229 --> 01:04:19,522
（徳次郎）
それでは帳面が合わなく…

760
01:04:19,605 --> 01:04:21,482
そんなことは
どうにでもなるだろう！

761
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
{\an8}（八兵衛）
夜逃げ 夜逃げ

762
01:04:24,026 --> 01:04:25,611
{\an8}“足りないのは
家財 売れ”だって

763
01:04:25,695 --> 01:04:27,864
{\an8}（さだ）え？
どういうことだよ それ

764
01:04:27,947 --> 01:04:30,032
（源兵衛）
あの… どうしたんですか？

765
01:04:30,116 --> 01:04:33,035
（八兵衛）どうも こうも…
これを見てくださいな

766
01:04:33,703 --> 01:04:34,912
（弥吉）すいません

767
01:04:36,497 --> 01:04:38,749
“大家 八兵衛殿”

768
01:04:38,833 --> 01:04:43,045
“故あって
急遽(きゅうきょ) 転居致すことに相成(あいな)り候(そうろう)”

769
01:04:43,129 --> 01:04:45,423
{\an8}“道具万端(ばんたん)は
店賃のかたに”

770
01:04:45,506 --> 01:04:47,925
{\an8}“お納め願いたく候(そうろう)”

771
01:04:48,467 --> 01:04:50,177
{\an8}“柳田格之進”

772
01:04:53,389 --> 01:04:55,433
{\an8}（徳次郎）旦那様に
合わせる顔がなく

773
01:04:55,516 --> 01:04:57,935
{\an8}それで行方を
くらませたのでしょう

774
01:05:00,980 --> 01:05:03,691
“人は見かけに よらぬもの”

775
01:05:04,442 --> 01:05:08,029
そもそも あのような
食い詰め浪人になったのも

776
01:05:08,112 --> 01:05:11,907
他人には言えない しくじりが
あってのことじゃないのか？

777
01:05:29,258 --> 01:05:32,219
（さだ）どういうことだよ もう！

778
01:05:39,518 --> 01:05:41,228
（遊女たち）おにいさん

779
01:05:41,771 --> 01:05:44,732
（遊女）おにいさん
遊んでいきましょう

780
01:05:49,195 --> 01:05:55,326
（遊女たち）おにいさん
遊びましょう　おにいさん

781
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
（下男(げなん)）おりょうさん お呼びだよ

782
01:05:58,037 --> 01:05:59,372
（遊女Ａ）はいよ

783
01:05:59,455 --> 01:06:01,082
（遊女Ｂ）あら 今日 早いじゃない

784
01:06:01,165 --> 01:06:04,210
（遊女Ａ）ねえさん
呉服屋の若旦(わかだん)さんが来てるんです

785
01:06:04,293 --> 01:06:05,711
（遊女Ｂ）あら 頑張って

786
01:06:05,795 --> 01:06:07,046
（遊女Ａ）あーい

787
01:06:26,732 --> 01:06:31,737
（吹きすさぶ風の音）

788
01:07:30,629 --> 01:07:34,300
（格之進）身の丈 六尺ほどの
大男を 見かけてはおらぬか？

789
01:07:34,383 --> 01:07:36,177
（席亭(せきてい)）さあ 知りませんね

790
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
じゃあ 中 見てくださいよ

791
01:07:38,554 --> 01:07:39,555
（格之進）すまぬ

792
01:08:21,722 --> 01:08:26,310
（碁を打つ音）

793
01:08:41,784 --> 01:08:42,993
（格之進）すまぬ

794
01:08:46,747 --> 01:08:50,751
（碁を打つ音）

795
01:09:29,540 --> 01:09:32,293
（格之進）他に碁会を開いてる所を
存じないか？

796
01:09:32,918 --> 01:09:36,797
（席亭）いやあ この辺りには
他には ございません

797
01:09:52,730 --> 01:09:58,360
（にぎわう声）

798
01:09:58,444 --> 01:10:03,449
（祭り囃子(ばやし)）

799
01:10:34,772 --> 01:10:35,856
（大男）何用じゃ？

800
01:10:37,650 --> 01:10:38,651
（格之進）すまぬ

801
01:10:40,069 --> 01:10:41,445
（村娘）迷惑だね

802
01:10:42,529 --> 01:10:47,534
（祭り囃子(ばやし)）

803
01:10:52,706 --> 01:10:53,707
（男）柳田様！

804
01:11:03,801 --> 01:11:08,806
♪（山車(だし)から聞こえる
「塩尻甚句(しおじりじんく)」）

805
01:11:10,516 --> 01:11:12,935
（格之進）どうやら
中山道には おらんな

806
01:11:18,691 --> 01:11:22,152
{\an8}殿からは
柴田兵庫を討ち

807
01:11:22,653 --> 01:11:24,405
{\an8}探幽(たんゆう)の軸を
取り戻すようにと

808
01:11:24,488 --> 01:11:26,031
{\an8}命(めい)を受けております

809
01:11:27,658 --> 01:11:29,368
殿の命(めい)を果たすまで

810
01:11:29,994 --> 01:11:34,081
私も柳田様のお供を
させてください

811
01:11:41,630 --> 01:11:42,881
（格之進）左門

812
01:11:44,466 --> 01:11:49,680
私は今日まで 清廉潔白(せいれんけっぱく)であろうと
心がけて生きてきた

813
01:11:51,557 --> 01:11:55,519
だが それは
正しかったのであろうか？

814
01:11:56,270 --> 01:11:58,272
（左門）正しいに決まっております

815
01:11:59,106 --> 01:12:02,151
清廉潔白でなければ
武士では ございません

816
01:12:02,234 --> 01:12:04,987
（格之進）だが
私が訴えたせいで藩を追われ

817
01:12:05,487 --> 01:12:08,866
苦しい生活を強いられてる者たちが
何人もいる

818
01:12:08,949 --> 01:12:11,160
（左門）不正に 手を染めたのです

819
01:12:11,243 --> 01:12:12,703
自業自得でございましょう

820
01:12:12,786 --> 01:12:15,122
（格之進）寺坂清右衛門( せいえもん )は
死んだそうだな

821
01:12:16,498 --> 01:12:18,167
（左門）
どうして それをご存じで？

822
01:12:18,250 --> 01:12:20,127
（格之進）風の便りに聞いた

823
01:12:21,128 --> 01:12:23,088
遺(のこ)された家族は どうなった？

824
01:12:26,467 --> 01:12:31,388
（左門）遠縁を頼って
奥能登(おくのと)に行ったという噂です

825
01:12:32,598 --> 01:12:34,850
（格之進）
まだ 小さな子があったな

826
01:12:35,809 --> 01:12:40,064
奥能登では さぞかし
苦労をしておるのだろうな

827
01:12:40,564 --> 01:12:41,857
（左門）さあ…

828
01:12:42,983 --> 01:12:44,193
どうでしょう？

829
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
（格之進）役を解かれた
内藤左之助( さのすけ )は どうした？

830
01:12:48,405 --> 01:12:53,535
（左門）播州(ばんしゅう)の 奥方の縁者の元に
身を寄せております

831
01:12:53,619 --> 01:12:55,871
藩を追われた 安井新八郎(しんぱちろう)は？

832
01:12:57,414 --> 01:12:59,166
（左門）一家で 讃岐(さぬき)に渡り

833
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
小さな商いをして
暮らしてるそうでございます

834
01:13:13,806 --> 01:13:17,601
（左門）柳田様
やはり 藩にお戻りください！

835
01:13:18,310 --> 01:13:19,645
（格之進）私は藩には戻らぬ

836
01:13:19,728 --> 01:13:21,355
（左門）何をおっしゃるのです！

837
01:13:22,106 --> 01:13:24,066
殿も 帰参を待ちわびております

838
01:13:24,650 --> 01:13:27,069
柳田様は 藩にとって
どうしても必要な お方です！

839
01:13:27,152 --> 01:13:28,278
違う！

840
01:13:32,449 --> 01:13:38,580
私がいない間 おぬしをはじめ
皆が藩を支えてきたのだろう？

841
01:13:39,748 --> 01:13:42,167
それで うまくいっていたのでは
ないのか？

842
01:13:44,545 --> 01:13:45,838
（左門）それは…

843
01:13:47,548 --> 01:13:51,802
私が戻れば
また堅苦しいことになる

844
01:13:53,846 --> 01:13:56,181
今さら 藩に戻ることもない

845
01:13:57,224 --> 01:13:58,517
（左門）しかし…

846
01:14:03,105 --> 01:14:05,649
多くの者たちに苦渋(くじゅう)を与え

847
01:14:07,109 --> 01:14:09,653
その挙げ句 この体(てい)たらく

848
01:14:11,488 --> 01:14:14,741
父から譲り受けた刀も
とうに売り払い

849
01:14:16,201 --> 01:14:18,787
脇差し一本の食い詰め浪人だ

850
01:14:30,382 --> 01:14:34,511
（男）皆様の幸せを願って
お手を拝借！

851
01:14:34,595 --> 01:14:35,929
よ～お！

852
01:14:36,013 --> 01:14:42,978
（拍子木で三三七拍子を打つ音）

853
01:14:48,650 --> 01:14:49,902
（弥吉）お絹さん

854
01:14:49,985 --> 01:14:51,236
あっ…

855
01:14:52,779 --> 01:14:53,822
あっ…

856
01:14:55,949 --> 01:14:57,117
お絹さん！

857
01:15:01,079 --> 01:15:05,334
どうして何も言わずに
姿を消してしまったんですか？

858
01:15:07,794 --> 01:15:10,255
この近くに住んでいるんですか？

859
01:15:11,173 --> 01:15:14,510
柳田様は
お元気でいらっしゃいますか？

860
01:15:20,098 --> 01:15:22,100
（お絹）何を のんきなことを…

861
01:15:22,809 --> 01:15:25,395
父上とは
離れ離れになりました

862
01:15:25,479 --> 01:15:29,107
それもこれも あなたに
あらぬ嫌疑をかけられたせいです

863
01:15:30,192 --> 01:15:32,027
あらぬ嫌疑？

864
01:15:34,321 --> 01:15:39,284
それじゃ 柳田様は
あの五十両を…

865
01:15:39,368 --> 01:15:40,577
（お絹）弥吉さん

866
01:15:40,661 --> 01:15:43,372
あなたは まだ
父上を疑っているのですか？

867
01:15:43,455 --> 01:15:45,958
あの五十両をつくるために
私は…

868
01:15:47,960 --> 01:15:49,211
お絹ちゃん！

869
01:15:51,755 --> 01:15:52,923
（お絹）はーい！

870
01:15:58,345 --> 01:16:02,140
もう 金輪際(こんりんざい)
私の前に現れないでください

871
01:16:55,736 --> 01:16:58,780
（戸が開く音）

872
01:17:02,951 --> 01:17:04,328
（源兵衛）帰りましたよ

873
01:17:04,828 --> 01:17:06,747
-（弥吉）おかえりなさいませ
-（源兵衛）ああ

874
01:17:07,706 --> 01:17:09,958
（源兵衛）ハァ…
あっ ありがとう

875
01:17:10,500 --> 01:17:11,668
よいしょ

876
01:17:12,544 --> 01:17:14,046
ああ そうだ

877
01:17:14,129 --> 01:17:16,757
吉原の三浦屋さんには
行ってくれたろうね？

878
01:17:16,840 --> 01:17:19,426
（弥吉）はい　九谷(くたに)の大皿を
お届けしてまいりました

879
01:17:19,509 --> 01:17:21,136
（源兵衛）ああ
気に入ってもらえたかい？

880
01:17:21,219 --> 01:17:24,014
“ぜひ欲しい”ということで
すぐに代金を払ってくださいました

881
01:17:24,097 --> 01:17:26,016
（源兵衛）ハハッ…
そりゃ よかった

882
01:17:35,609 --> 01:17:37,861
-（弥吉）旦那様！
-（源兵衛）ん？

883
01:17:40,072 --> 01:17:41,239
柳田様は…

884
01:17:42,908 --> 01:17:46,161
柳田様が… どうした？

885
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
あ…

886
01:17:49,289 --> 01:17:50,749
弥吉

887
01:17:50,832 --> 01:17:53,543
柳田様が
どうしたというんだ？

888
01:17:54,461 --> 01:17:55,671
あっ…

889
01:17:57,172 --> 01:17:58,882
や… 柳田様は

890
01:18:01,009 --> 01:18:02,386
今頃

891
01:18:03,095 --> 01:18:06,264
どうしていらっしゃるのだろうかと
思いまして…

892
01:18:11,686 --> 01:18:15,899
江戸中を捜し回っても
さっぱり行方が分からないんだ

893
01:18:16,692 --> 01:18:20,779
きっと お絹さんと一緒に
江戸を離れたんだろう

894
01:18:23,907 --> 01:18:28,912
（障子の開閉音）

895
01:18:39,548 --> 01:18:40,549
（火を吹き消す音）

896
01:18:42,300 --> 01:18:45,303
（吹きすさぶ風の音）

897
01:19:01,236 --> 01:19:04,322
（左門）柴田兵庫と
申す者なのですが…

898
01:19:04,948 --> 01:19:06,074
（作蔵(さくぞう)）はて？

899
01:19:06,158 --> 01:19:08,201
この宿場町には

900
01:19:08,285 --> 01:19:11,621
流れ者の博打(ばくち)打ちは
幾人(いくにん)も やってまいりますので…

901
01:19:11,705 --> 01:19:12,956
さあ どうぞ

902
01:19:13,039 --> 01:19:15,208
（格之進）
身の丈 六尺ほどの大男で

903
01:19:15,292 --> 01:19:18,420
足が悪く 杖(つえ)を突いて
歩いているはずですが

904
01:19:18,503 --> 01:19:23,425
（作蔵）そういえば
先日 この宿場に来た碁打ちが

905
01:19:23,508 --> 01:19:25,427
大きな男でございました

906
01:19:25,510 --> 01:19:28,430
確か 杖を持っていたような…

907
01:19:28,513 --> 01:19:30,849
（格之進）その男
江州(ごうしゅう)彦根(ひこね)の出であると

908
01:19:30,932 --> 01:19:32,184
申しておりませんでしたか？

909
01:19:32,267 --> 01:19:34,436
（作蔵）そこまでは
存じ上げませんが

910
01:19:34,519 --> 01:19:37,898
なんでも 変わった碁を打つとか

911
01:19:38,523 --> 01:19:39,733
（左門）変わった碁とは？

912
01:19:40,317 --> 01:19:45,322
（作蔵）初手(しょて)を小目(こもく)に打たず
星に打つのだそうです

913
01:19:46,740 --> 01:19:51,119
次の手も さらに次の手も
星に打つとか…

914
01:19:52,537 --> 01:19:57,083
大層お強く この町一番の打ち手も
まるで歯が立たず

915
01:19:57,167 --> 01:20:00,796
賭け碁で 随分と金を
巻き上げられたようでございます

916
01:20:00,879 --> 01:20:03,632
それで その男は
まだ この韮崎(にらさき)の宿(しゅく)に？

917
01:20:03,715 --> 01:20:05,926
三日ほど前に
江戸へ向かいました

918
01:20:06,009 --> 01:20:12,057
なんでも 年の瀬に 両国(りょうごく)の料亭で
大きな賭け碁の会が あるとかで

919
01:20:12,140 --> 01:20:13,767
さあ お茶を

920
01:20:13,850 --> 01:20:14,851
（左門）すまん

921
01:20:20,815 --> 01:20:25,904
（狐男(きつねおとこ)の声）
新吉原の狐舞(きつねまい)でござ～い！

922
01:20:25,987 --> 01:20:27,823
（男の声）待ってました！

923
01:20:27,906 --> 01:20:29,908
（狐舞の囃子(はやし)）

924
01:20:29,991 --> 01:20:32,327
（狐男）♪ ご祈祷(きとう) ご祈祷

925
01:20:33,870 --> 01:20:36,373
（狐舞一行(いっこう)）♪ おおさえ おさえ

926
01:20:37,541 --> 01:20:40,043
（狐男）♪ ご祈祷 ご祈祷

927
01:20:41,503 --> 01:20:44,339
（遊女たち）狐が来たよ！
今度は うちだよ

928
01:20:45,298 --> 01:20:48,134
（狐舞の親方）
本年も やってまいりました

929
01:20:48,218 --> 01:20:50,595
よろしくお願いいたしま～す！

930
01:20:50,679 --> 01:20:52,264
-（遊女Ａ）行こう！
-（遊女Ｂ）行こう 行こう！

931
01:20:53,014 --> 01:20:54,558
（狐男）♪ ご祈祷 ご祈祷

932
01:20:54,641 --> 01:20:57,060
（遣手婆）さあさあ 皆さん！
こちらへ お入りください

933
01:20:57,143 --> 01:20:58,478
（狐舞の親方）本年もよろしく

934
01:20:58,562 --> 01:21:00,063
（遣手婆）
よろしくお願いいたします

935
01:21:00,146 --> 01:21:01,523
さあ どうぞ 中へ

936
01:21:01,606 --> 01:21:03,400
（狐舞の親方）
さあ さあ さあ さあ！

937
01:21:03,483 --> 01:21:06,903
（遣手婆）どうぞ お入りください
さあ どうぞ！

938
01:21:06,987 --> 01:21:12,117
（狐舞の囃子(はやし)が続く）

939
01:21:12,200 --> 01:21:16,621
（狐舞一行の掛け声）
（遊女たち）ハハハハッ

940
01:21:18,415 --> 01:21:21,543
（狐男）呼ばれもせぬのに
今年も やってきましたよ

941
01:21:21,626 --> 01:21:23,920
祈祷狐(きとうぎつね)だ

942
01:21:24,004 --> 01:21:27,591
（遊女）狐男に捕まったら
子どもが できちまうよ～！

943
01:21:27,674 --> 01:21:30,385
（狐男）孕(はら)ませるぞ 孕ませるぞ！

944
01:21:30,468 --> 01:21:32,554
（遊女たちの はしゃぎ声）

945
01:21:32,637 --> 01:21:34,472
-（狐男）あれ？　どこ行った？
-（遊女）ほら こっち こっち！

946
01:21:34,556 --> 01:21:35,473
（狐男）あっ いた！

947
01:21:36,266 --> 01:21:39,519
逃がしませんよ 逃がしませんよ！

948
01:21:42,355 --> 01:21:44,608
そこに いたか！

949
01:21:44,691 --> 01:21:46,776
逃げられんよ！　ほら！

950
01:21:51,281 --> 01:21:55,076
（遊女たち）ほら こっち こっち！
ほら こっち こっち！

951
01:21:56,578 --> 01:21:59,289
（お大尽(だいじん)）
お武家様の娘で あの器量

952
01:22:00,290 --> 01:22:01,625
百両では どうだ？

953
01:22:02,417 --> 01:22:03,585
（お庚）さあ？

954
01:22:04,294 --> 01:22:08,423
（お大尽）ならば 二百両…
いや 三百両 出そう

955
01:22:10,800 --> 01:22:14,346
一体 いくら払えば
身請けさせてくれるのだ？

956
01:22:14,429 --> 01:22:17,599
（お庚）用立てたお金が
どうなることやら

957
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
（お大尽）
だが 返済の期限は今日

958
01:22:22,354 --> 01:22:24,147
大晦日(おおつごもり)ではないか

959
01:22:25,231 --> 01:22:27,943
どうせ金を返せるはずもなし

960
01:23:24,624 --> 01:23:26,418
（子分）
こちらの お方でございます

961
01:23:31,589 --> 01:23:34,843
（長兵衛）今日の碁会を
仕切らせていただいている—

962
01:23:34,926 --> 01:23:37,512
横網(よこあみ)の長兵衛でございます

963
01:23:37,595 --> 01:23:39,931
柳田格之進と申します

964
01:23:40,557 --> 01:23:43,643
お話は この者から伺っております

965
01:23:44,227 --> 01:23:50,191
…が 今日は
ご紹介のある方だけの碁会

966
01:23:50,775 --> 01:23:52,110
存じております

967
01:23:52,193 --> 01:23:56,781
ですが どうしても会いたい者が
ここで碁を打っているんです

968
01:23:58,491 --> 01:23:59,659
（長兵衛）それで

969
01:24:01,036 --> 01:24:04,914
そのお方に どんな御用向きで？

970
01:24:11,004 --> 01:24:13,715
子細(しさい)は申し上げられませぬが

971
01:24:13,798 --> 01:24:18,219
訳あって どうしても
会わなければならないのです

972
01:24:24,517 --> 01:24:28,772
旦那 お手を上げてくださいな

973
01:24:42,827 --> 01:24:44,537
ようござんす

974
01:24:44,621 --> 01:24:46,706
どうぞ お上がりください

975
01:24:46,790 --> 01:24:48,458
-（長兵衛）おう
-（子分たち）へい

976
01:24:48,541 --> 01:24:50,877
（子分）お腰のものを
お預かりします

977
01:24:53,171 --> 01:24:58,176
（碁を打つ音）

978
01:25:28,248 --> 01:25:30,542
（客）そう くるかい

979
01:25:48,518 --> 01:25:49,686
（客）面白くねえ！

980
01:25:50,937 --> 01:25:51,938
フッ…

981
01:26:06,953 --> 01:26:09,747
（左門）とうとう突き止めたぞ

982
01:26:18,756 --> 01:26:21,009
久しぶりだな 格之進

983
01:26:22,844 --> 01:26:25,013
恨み言でも言いに来たか？

984
01:26:25,930 --> 01:26:29,559
{\an8}（左門）殿の探幽(たんゆう)の軸
返してもらおう

985
01:26:29,642 --> 01:26:31,060
{\an8}（兵庫）
とうに売り払ったわ

986
01:26:31,603 --> 01:26:32,604
なっ…

987
01:26:33,605 --> 01:26:34,522
許せん！

988
01:26:34,606 --> 01:26:35,607
（兵庫）許せん？

989
01:26:36,566 --> 01:26:38,026
ならば どうする？

990
01:26:38,735 --> 01:26:41,237
おぬしを
このままにしておくことは できぬ

991
01:26:46,743 --> 01:26:50,288
その正義漢面(づら)を見ると
反吐(へど)が出るわ

992
01:26:53,333 --> 01:26:56,294
己(おの)が身の不幸を
嘆いておるようだが

993
01:26:57,295 --> 01:27:00,632
おぬしが どれほど恨まれているか
知っておるのか？

994
01:27:04,761 --> 01:27:07,513
おぬしの 殿への直訴によって

995
01:27:09,933 --> 01:27:11,684
役を解かれ

996
01:27:12,310 --> 01:27:15,688
禄(ろく)を減ぜられた者たちと
その家族は

997
01:27:16,230 --> 01:27:18,274
日々の生活も ままならず

998
01:27:19,192 --> 01:27:21,819
爪に火を灯すように
暮らしている

999
01:27:23,238 --> 01:27:26,866
そのような者たちのために
探幽の軸を売ったのだ！

1000
01:27:27,784 --> 01:27:30,662
よくも ぬけぬけと
そのような きれい事を！

1001
01:27:30,745 --> 01:27:33,164
{\an8}（兵庫）“袖の下”は
旧来の習わし

1002
01:27:34,207 --> 01:27:36,417
{\an8}何も 贅沢(ぜいたく)を
するためではない

1003
01:27:37,043 --> 01:27:39,045
{\an8}そうせねば
暮らしてゆけぬから

1004
01:27:39,128 --> 01:27:41,547
{\an8}やむを得ず そうして
いたまでのこと！

1005
01:27:50,098 --> 01:27:53,142
“水 清ければ 魚(うお)棲(す)まず”

1006
01:27:54,435 --> 01:27:58,731
おぬしのせいで 幾人もの
才ある者たちが 藩を追われた

1007
01:28:01,526 --> 01:28:03,027
言いたいことは それだけか？

1008
01:28:03,111 --> 01:28:05,488
知らぬと思うが

1009
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
おぬしの女房は

1010
01:28:09,283 --> 01:28:14,414
役を解かれた者や 家族から恨まれ
それを苦にしていたのだぞ

1011
01:28:16,582 --> 01:28:19,252
馬鹿正直な おぬしと
一緒に暮らしていると

1012
01:28:19,335 --> 01:28:21,379
息が詰まりそうだと

1013
01:28:21,879 --> 01:28:23,881
この俺に こぼしておったわ

1014
01:28:26,718 --> 01:28:28,469
ならば 聞かせてもらおう

1015
01:28:30,596 --> 01:28:31,848
志乃は

1016
01:28:33,057 --> 01:28:36,144
なぜ命を落とさなければ
ならなかったのだ？

1017
01:28:39,147 --> 01:28:40,189
言え

1018
01:28:41,691 --> 01:28:45,111
返答次第では 覚悟がある

1019
01:28:55,163 --> 01:28:57,540
（兵庫）俺を どうするつもりだ？

1020
01:28:59,876 --> 01:29:01,711
（格之進）私と勝負をしてもらう

1021
01:29:03,171 --> 01:29:04,380
（兵庫）勝負？

1022
01:29:17,894 --> 01:29:19,395
碁で決着をつけたい

1023
01:29:20,563 --> 01:29:21,856
（兵庫）碁だと？

1024
01:29:22,857 --> 01:29:24,400
おぬし 正気か？

1025
01:29:25,193 --> 01:29:28,571
彦根藩一(いち)の打ち手の俺と
勝負しようというのか？

1026
01:29:28,654 --> 01:29:30,031
（格之進）いかにも

1027
01:29:31,365 --> 01:29:33,201
金は持っているんだろうな？

1028
01:29:35,244 --> 01:29:36,913
この首を賭ける

1029
01:29:36,996 --> 01:29:42,001
（どよめき）

1030
01:29:44,545 --> 01:29:47,548
代わりに 私が勝てば

1031
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
おぬしの首を もらい受ける！

1032
01:29:52,011 --> 01:29:54,639
（兵庫）それでは 話にならん！

1033
01:29:56,557 --> 01:30:00,019
俺が勝ったところで
何の得もないではないか

1034
01:30:00,645 --> 01:30:04,690
そもそも この俺に
おぬしが勝てるはずもなかろう

1035
01:30:06,526 --> 01:30:07,860
（長兵衛）旦那

1036
01:30:08,444 --> 01:30:11,948
（どよめき）

1037
01:30:12,031 --> 01:30:14,909
男が命を賭けると言うからには

1038
01:30:15,993 --> 01:30:18,663
よくよくあってのことじゃ
ございませんか

1039
01:30:20,790 --> 01:30:25,086
一生一度の 命懸けの頼み

1040
01:30:27,338 --> 01:30:29,257
腕に覚えが おありなら

1041
01:30:30,842 --> 01:30:32,677
受けておあげなさいな

1042
01:30:43,312 --> 01:30:44,439
いいだろう

1043
01:30:49,819 --> 01:30:51,946
勝負の見届け人は

1044
01:30:52,864 --> 01:30:55,032
この横網の長兵衛

1045
01:30:56,075 --> 01:30:57,827
どちらが勝っても

1046
01:30:58,995 --> 01:31:00,955
遺恨は なし

1047
01:31:35,740 --> 01:31:36,991
（町人）星!?

1048
01:32:19,200 --> 01:32:20,660
（客Ａ）白に二分(にぶ)で

1049
01:32:21,160 --> 01:32:22,662
（子分）おめえも白かい

1050
01:32:24,080 --> 01:32:26,082
一分(いちぶ) 二分と…

1051
01:32:26,165 --> 01:32:28,042
（客Ａ）まだ どっちが勝つか
分かりませんけどね

1052
01:32:28,125 --> 01:32:29,752
（笑い声）

1053
01:32:29,835 --> 01:32:31,462
（客Ｂ）手堅(てがて)えなぁ

1054
01:33:12,169 --> 01:33:14,130
（若旦那）逃げずにケイマ

1055
01:33:14,588 --> 01:33:15,840
ツケて…

1056
01:33:15,923 --> 01:33:18,217
（旗本）すさまじい ねじり合いだ

1057
01:33:18,301 --> 01:33:20,845
（若旦那）どちらも
一歩も 後に引きませんね

1058
01:33:20,928 --> 01:33:24,015
（町人）一手 打つ度に
打ったほうが良く見える

1059
01:33:25,266 --> 01:33:28,853
こいつぁ どっちが勝つか
さっぱり分かんねえな

1060
01:33:47,413 --> 01:33:49,332
（源兵衛）来年の商訓です

1061
01:33:50,207 --> 01:33:52,335
（徳次郎）はあ…

1062
01:33:53,210 --> 01:33:55,046
何と読むのですか？

1063
01:33:55,963 --> 01:33:58,507
（源兵衛）“貪(むさぼ)れば勝ちを得ず”

1064
01:33:59,091 --> 01:34:01,344
中国の碁の格言です

1065
01:34:02,887 --> 01:34:07,892
己の利だけを貪れば
勝負に勝つことはできない

1066
01:35:10,871 --> 01:35:12,540
（碁石を取る音）

1067
01:35:15,042 --> 01:35:16,252
（旗本）飛んだ？

1068
01:35:16,335 --> 01:35:17,712
（町人）…ってことは

1069
01:35:17,795 --> 01:35:21,674
この白の大石を
殺そうとしてるってことですかい？

1070
01:35:21,757 --> 01:35:24,468
（若旦那）
いくら何でも そいつは無理だ

1071
01:35:24,969 --> 01:35:27,721
（旗本）どこから どう見ても
立派に活きてる

1072
01:35:27,805 --> 01:35:28,764
（町人）うん

1073
01:35:28,848 --> 01:35:31,308
（若旦那）苦し紛れの 一手ですな

1074
01:35:32,685 --> 01:35:36,439
（旗本）とうとう
勝負がつきましたかな

1075
01:35:36,522 --> 01:35:38,232
（町人）そのようで

1076
01:35:38,315 --> 01:35:39,316
ヘヘッ

1077
01:36:53,307 --> 01:36:54,683
（町人）もったいぶってねえで

1078
01:36:54,767 --> 01:36:57,686
とっとと
勝負つけりゃいいじゃねえか

1079
01:36:58,270 --> 01:37:01,649
（若旦那）もしかして
死んでるとか？

1080
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
（町人）まさか

1081
01:37:03,234 --> 01:37:05,194
はっきり活きてますって

1082
01:37:05,277 --> 01:37:08,614
（旗本）ん？　ちょっと待て

1083
01:37:15,037 --> 01:37:19,500
（町人）どうやったって
死にやしませんって　ねえ？

1084
01:37:26,340 --> 01:37:27,883
“石の下”だ！

1085
01:37:55,327 --> 01:37:58,664
（客たちのざわめき）

1086
01:38:22,771 --> 01:38:25,274
（若旦那）もう ずっと
手が止まったままだ

1087
01:38:27,401 --> 01:38:30,988
どうぞ お打ちください

1088
01:38:35,909 --> 01:38:37,453
柴田様

1089
01:38:47,338 --> 01:38:50,382
（兵庫）水を一杯 所望(しょもう)したい

1090
01:38:51,216 --> 01:38:53,385
（長兵衛）おう 誰か水を

1091
01:38:54,011 --> 01:38:55,012
（子分）へい

1092
01:38:57,181 --> 01:39:01,435
（町人）まさか このまま
打たねえつもりじゃねえだろうな

1093
01:39:02,853 --> 01:39:06,857
（除夜の鐘の音）

1094
01:39:12,529 --> 01:39:13,530
（子分）どうぞ

1095
01:39:15,240 --> 01:39:16,450
（兵庫）かたじけない

1096
01:39:23,499 --> 01:39:26,168
（碁石を取る音）

1097
01:39:34,510 --> 01:39:35,928
（兵庫）フゥ…

1098
01:39:36,011 --> 01:39:37,805
（碁石を取る音）

1099
01:39:38,430 --> 01:39:39,431
（水を飲む音）

1100
01:39:45,854 --> 01:39:47,523
（客たちのどよめき）
（子分）親分！

1101
01:39:49,817 --> 01:39:50,693
うっ…

1102
01:39:51,735 --> 01:39:52,611
んっ！

1103
01:39:53,696 --> 01:39:54,780
んっ！

1104
01:39:54,863 --> 01:39:56,448
（兵庫）ふんっ！
（斬りかかる音）

1105
01:39:57,032 --> 01:39:58,033
（左門）やあっ！

1106
01:39:58,701 --> 01:39:59,702
（格之進）うっ…

1107
01:40:05,541 --> 01:40:07,501
（斬る音）
（子分）うわっ… ああ…

1108
01:40:08,085 --> 01:40:09,628
おい 助(すけ)てやんな！

1109
01:40:09,712 --> 01:40:10,713
（子分たち）へい！

1110
01:40:13,841 --> 01:40:16,176
（子分）旦那 退(ひ)いてくだせえ！

1111
01:40:17,928 --> 01:40:19,221
（子分）野郎 止めろ！

1112
01:40:20,556 --> 01:40:25,561
（子分たちの叫び声）

1113
01:40:29,857 --> 01:40:31,108
（子分）やあー！

1114
01:40:32,401 --> 01:40:33,861
（子分）やあー！

1115
01:40:33,944 --> 01:40:34,945
（兵庫）んっ！

1116
01:40:36,405 --> 01:40:38,991
（客たちのおびえる声）

1117
01:40:39,074 --> 01:40:40,284
（子分）てめえ！

1118
01:40:47,708 --> 01:40:49,334
（子分）やあー！

1119
01:40:51,795 --> 01:40:52,796
（格之進）うっ…

1120
01:40:55,132 --> 01:40:56,175
（兵庫）ふんっ！

1121
01:40:59,970 --> 01:41:01,847
-（長兵衛）刀を持ってこい！
-（子分）へい！

1122
01:41:04,892 --> 01:41:06,518
（もみ合う声）

1123
01:41:10,189 --> 01:41:11,482
（子分たち）おらー！

1124
01:41:11,565 --> 01:41:12,649
（兵庫）んっ！

1125
01:41:17,154 --> 01:41:18,238
（子分）野郎！

1126
01:41:18,322 --> 01:41:19,323
（子分）やあー！

1127
01:41:21,533 --> 01:41:22,451
（斬る音）

1128
01:41:23,827 --> 01:41:25,996
（突き刺す音）
（子分）あああー！

1129
01:41:26,079 --> 01:41:27,831
あああ… ううっ…

1130
01:41:29,458 --> 01:41:32,503
（子分の悲鳴）

1131
01:41:39,551 --> 01:41:41,887
（格之進）うっ… うう…

1132
01:41:44,348 --> 01:41:45,849
（子分たち）おらー！　兄貴！

1133
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
（子分）おらー！
（斬る音）

1134
01:41:54,650 --> 01:41:56,068
（左門）柳田様！

1135
01:42:09,081 --> 01:42:10,874
（左門）やあー！

1136
01:42:12,793 --> 01:42:13,752
（長兵衛）旦那！

1137
01:42:16,713 --> 01:42:17,673
（左門）やあっ！

1138
01:42:19,258 --> 01:42:20,092
（刀を投げる音）

1139
01:42:29,226 --> 01:42:30,269
（斬る音）

1140
01:42:36,567 --> 01:42:39,570
（荒い息）

1141
01:42:40,821 --> 01:42:44,825
（血が滴り落ちる音）

1142
01:43:00,674 --> 01:43:04,678
（除夜の鐘の音）

1143
01:43:18,567 --> 01:43:20,027
頼みがある

1144
01:43:26,867 --> 01:43:28,660
腹を斬りたいが

1145
01:43:30,871 --> 01:43:33,332
この体では できぬ

1146
01:43:33,832 --> 01:43:37,794
（除夜の鐘の音）

1147
01:43:42,507 --> 01:43:44,051
武士の情け

1148
01:43:48,472 --> 01:43:52,309
貴殿に介錯(かいしゃく)を願いたい

1149
01:44:07,115 --> 01:44:11,119
（除夜の鐘の音）

1150
01:44:17,417 --> 01:44:18,418
（格之進）やああっ！

1151
01:44:19,878 --> 01:44:22,798
（血しぶきが飛ぶ音）

1152
01:44:30,472 --> 01:44:33,892
ご無事で ようござんした

1153
01:44:36,144 --> 01:44:37,604
見事に…

1154
01:44:39,147 --> 01:44:41,233
本懐を遂げられましたな

1155
01:44:44,486 --> 01:44:46,697
（除夜の鐘の音）

1156
01:44:46,780 --> 01:44:49,574
（長兵衛）このお方の預かり物(もん)です

1157
01:44:50,242 --> 01:44:52,577
探幽(たんゆう)の軸に間違いない

1158
01:44:53,954 --> 01:44:55,497
これを殿に

1159
01:44:57,165 --> 01:45:04,047
とうに売り払ったなどと
真っ赤な嘘を ぬけぬけと…

1160
01:45:14,891 --> 01:45:18,270
（左門）柳田様
いかがなさいました？

1161
01:45:20,355 --> 01:45:24,359
（除夜の鐘の音）

1162
01:45:34,453 --> 01:45:35,495
（乙松）ん？

1163
01:45:36,913 --> 01:45:37,914
あっ！

1164
01:45:39,958 --> 01:45:42,127
（左門）そのような
事情が あったのですか

1165
01:45:44,629 --> 01:45:46,548
五十両は ともかく

1166
01:45:46,631 --> 01:45:48,592
見事に本懐を
遂げられたことだけでも

1167
01:45:48,675 --> 01:45:50,510
お絹さんに伝えに参りましょう

1168
01:45:52,095 --> 01:45:55,098
中引(なかび)けの拍子木が 鳴り終われば
大門(おおもん)が閉じます

1169
01:45:56,308 --> 01:46:00,479
門が閉じれば 今年も終わりです

1170
01:46:03,148 --> 01:46:07,152
（走り去る足音）

1171
01:46:18,997 --> 01:46:23,001
（除夜の鐘の音）

1172
01:46:29,257 --> 01:46:31,718
（徳次郎）
組合の封が してあります

1173
01:46:33,929 --> 01:46:37,974
淡路町の伊勢屋様が
持ってきたものに間違いありません

1174
01:46:53,949 --> 01:46:56,201
ああ…

1175
01:46:58,870 --> 01:47:01,414
う～ん…

1176
01:47:05,502 --> 01:47:07,045
フゥ…

1177
01:47:07,129 --> 01:47:08,213
ええい！

1178
01:47:17,264 --> 01:47:20,434
切って下がる手が あったか

1179
01:47:20,517 --> 01:47:22,269
チッ 弱ったな

1180
01:47:25,856 --> 01:47:26,857
ん？

1181
01:47:28,108 --> 01:47:33,238
（源兵衛の声）不浄の場所に
金を持って入るのは憚(はばか)られたので

1182
01:47:34,114 --> 01:47:37,409
あの額の裏に隠したんだ

1183
01:47:38,702 --> 01:47:41,163
すっかり失念していた

1184
01:47:41,246 --> 01:47:44,541
私は何ということを…

1185
01:47:46,877 --> 01:47:48,253
…とすれば

1186
01:47:50,380 --> 01:47:53,800
柳田様の五十両というのは 一体…

1187
01:47:58,388 --> 01:48:00,474
長屋暮らしの身で

1188
01:48:01,266 --> 01:48:05,353
五十両という大金を
工面するのは…

1189
01:48:15,155 --> 01:48:16,281
どうした？

1190
01:48:19,910 --> 01:48:22,412
あ… いえ

1191
01:48:23,205 --> 01:48:24,372
何でも…

1192
01:48:26,958 --> 01:48:30,170
（徳次郎）もしや
お前は 何か知っているのか？

1193
01:48:35,300 --> 01:48:36,510
旦那様…

1194
01:48:40,180 --> 01:48:41,765
申し訳ございません！

1195
01:48:44,643 --> 01:48:46,144
（徳次郎･源兵衛）
弥吉！

1196
01:48:46,228 --> 01:48:47,270
（源兵衛）あっ…

1197
01:48:47,854 --> 01:48:49,898
（拍子木の音）

1198
01:48:50,524 --> 01:48:55,445
（門番）中引(なかび)きでございまする～！

1199
01:48:55,529 --> 01:48:57,739
（拍子木の音）

1200
01:48:58,949 --> 01:49:00,367
（格之進）待ってくれー！

1201
01:49:01,409 --> 01:49:02,744
（門が閉まる音）

1202
01:49:03,662 --> 01:49:07,666
（除夜の鐘の音）

1203
01:49:08,166 --> 01:49:11,169
（荒い息）

1204
01:49:12,254 --> 01:49:13,505
絹…

1205
01:49:15,757 --> 01:49:18,760
（走る足音）

1206
01:49:23,556 --> 01:49:28,561
（荒い息）

1207
01:49:30,272 --> 01:49:34,276
（除夜の鐘の音）

1208
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
柳田様…

1209
01:49:45,328 --> 01:49:47,122
申し訳ございません！

1210
01:50:05,181 --> 01:50:07,100
やはり出てきたか

1211
01:50:07,642 --> 01:50:12,314
（弥吉）あらぬ嫌疑を
おかけしてしまいました

1212
01:50:18,153 --> 01:50:22,574
弥吉 あの日の約束を
忘れてはおらんな？

1213
01:50:29,289 --> 01:50:31,249
忘れてはおらんな！

1214
01:50:34,794 --> 01:50:35,795
はい

1215
01:50:38,089 --> 01:50:42,177
決して 忘れてはおりません

1216
01:51:42,362 --> 01:51:43,363
（源兵衛）あっ…

1217
01:51:50,203 --> 01:51:54,082
私は 弥吉と約束をいたした

1218
01:51:56,084 --> 01:51:58,628
もし五十両が出てきたら

1219
01:51:59,546 --> 01:52:04,467
その時は 弥吉の首と
源兵衛殿の首を もらい受けると

1220
01:52:11,766 --> 01:52:14,436
弥吉！　お前 何てことを！

1221
01:52:16,980 --> 01:52:18,940
{\an8}（弥吉）
申し訳ございません！

1222
01:52:20,859 --> 01:52:23,194
まさか 本当に斬るつもりでは
ないでしょうな？

1223
01:52:25,905 --> 01:52:28,491
（格之進）いや 斬る

1224
01:52:29,492 --> 01:52:30,493
あっ…

1225
01:52:36,958 --> 01:52:39,377
（格之進）左門 刀を貸せ

1226
01:52:41,045 --> 01:52:42,005
柳田様…

1227
01:52:42,088 --> 01:52:43,506
いいから よこせ！

1228
01:52:43,590 --> 01:52:45,049
（左門）しかし…

1229
01:52:47,051 --> 01:52:53,057
（格之進）これは
私と弥吉の 男と男の約束だ

1230
01:53:12,577 --> 01:53:13,870
（弥吉）柳田様！

1231
01:53:16,664 --> 01:53:20,502
私は 首を差し出すと
約束いたしました

1232
01:53:21,044 --> 01:53:22,879
どうぞ お斬りください！

1233
01:53:24,214 --> 01:53:27,592
ですが 旦那様のことは

1234
01:53:28,176 --> 01:53:30,762
私が勝手に
約束したことでございます

1235
01:53:31,596 --> 01:53:33,223
首を斬るのは

1236
01:53:34,098 --> 01:53:36,684
どうぞ この弥吉だけで
ご勘弁ください！

1237
01:53:44,484 --> 01:53:46,444
（源兵衛）お待ちください！
お待ちください！

1238
01:53:47,028 --> 01:53:48,530
この度のことは

1239
01:53:48,613 --> 01:53:52,909
この私(わたくし)の落ち度が
事のすべての始まりでございます

1240
01:53:52,992 --> 01:53:56,037
どうか 弥吉の代わりに
私の首でお許しください

1241
01:53:57,622 --> 01:54:00,250
（弥吉）いえ
どうか 私の首をお斬りください！

1242
01:54:00,333 --> 01:54:02,001
（源兵衛）ああ！　弥吉は

1243
01:54:02,085 --> 01:54:04,045
“柳田様は
このようなことをしたとは”

1244
01:54:04,128 --> 01:54:05,588
“どうしても思えない”

1245
01:54:06,130 --> 01:54:07,924
“曲がったことは 決して
おできになる方ではない”と

1246
01:54:08,007 --> 01:54:08,841
申しておりました

1247
01:54:08,925 --> 01:54:12,470
どうか どうか 私の首で！
柳田様！

1248
01:54:12,554 --> 01:54:14,722
私の首をお討ちください！

1249
01:54:14,806 --> 01:54:18,434
旦那様は
身寄りのない 幼い私を引き取り

1250
01:54:18,518 --> 01:54:21,062
一人前の商人(あきんど)に
育ててくださいました

1251
01:54:22,021 --> 01:54:24,315
旦那様を死なせるわけには
まいりません！

1252
01:54:24,399 --> 01:54:27,485
弥吉には
まだ この先がございます

1253
01:54:27,569 --> 01:54:28,778
どうか私を！

1254
01:54:28,862 --> 01:54:30,530
（２人）柳田様！

1255
01:54:30,613 --> 01:54:31,948
-（弥吉）早く私を！
-（源兵衛）柳田様！

1256
01:54:32,031 --> 01:54:33,283
もう よい！

1257
01:54:34,993 --> 01:54:39,581
そこまで申すなら
約束どおり 両名の首を頂く

1258
01:54:45,670 --> 01:54:47,755
二人とも そこに直れ！

1259
01:54:57,181 --> 01:54:59,893
（弥吉の震える息）

1260
01:55:19,704 --> 01:55:21,706
（源兵衛の荒い息）

1261
01:55:26,294 --> 01:55:27,795
覚悟！

1262
01:55:31,299 --> 01:55:33,134
（格之進）ふんっ！
（刀を振り下ろす音）

1263
01:55:51,027 --> 01:55:54,238
（弥吉の震える息）

1264
01:55:57,617 --> 01:56:02,038
（除夜の鐘の音）

1265
01:56:02,121 --> 01:56:04,290
（弥吉）え… え…

1266
01:56:12,548 --> 01:56:14,467
{\an8}（碁盤が斬(き)られた音）

1267
01:56:16,594 --> 01:56:20,598
（弥吉の荒い息）

1268
01:56:25,144 --> 01:56:29,148
（除夜の鐘の音）

1269
01:56:38,449 --> 01:56:43,371
（お囃子(はやし)）

1270
01:57:02,140 --> 01:57:03,516
お庚さん

1271
01:57:04,434 --> 01:57:06,060
年が明けました

1272
01:57:07,562 --> 01:57:12,233
私は約束どおり 店に出ます

1273
01:57:17,905 --> 01:57:19,657
覚悟は できています

1274
01:57:19,741 --> 01:57:22,034
（近づく足音）

1275
01:57:22,118 --> 01:57:23,119
（下男）おかみさん！

1276
01:57:24,829 --> 01:57:26,164
柳田様が…

1277
01:57:38,009 --> 01:57:39,427
（お絹）父上！

1278
01:57:42,513 --> 01:57:43,806
お絹殿

1279
01:57:44,766 --> 01:57:48,644
お父上は 柴田兵庫を倒し

1280
01:57:48,728 --> 01:57:52,774
見事 本懐を遂げられましたぞ

1281
01:58:08,623 --> 01:58:10,792
私の濡れ衣も晴れました

1282
01:58:12,543 --> 01:58:17,757
用立てていただいた五十両は
お返しします

1283
01:58:19,884 --> 01:58:21,427
（お庚）そうですか

1284
01:58:22,512 --> 01:58:24,388
それは ようございました

1285
01:58:26,182 --> 01:58:30,603
（格之進）申し訳ない
約束の期限に間に合わず…

1286
01:58:30,686 --> 01:58:34,690
（泣き声）

1287
01:58:36,234 --> 01:58:37,610
期限？

1288
01:58:39,070 --> 01:58:40,988
何のことですか？

1289
01:58:42,782 --> 01:58:45,910
父上が お迎えに見えたんですよ

1290
01:58:45,993 --> 01:58:48,788
さあ 帰る支度をなさい！

1291
01:58:50,498 --> 01:58:53,501
（泣き声）

1292
01:59:13,312 --> 01:59:16,315
（左門）これほど
お願い申し上げても

1293
01:59:17,066 --> 01:59:19,694
藩に お戻りになって
いただけないのですか？

1294
01:59:21,112 --> 01:59:25,533
（格之進）浪々(ろうろう)の身は気軽で
これは これで なかなか悪くない

1295
01:59:25,616 --> 01:59:26,993
（左門）しかし…

1296
01:59:27,076 --> 01:59:28,286
（格之進）すまん

1297
01:59:29,245 --> 01:59:30,454
（左門）あっ いや…

1298
01:59:32,874 --> 01:59:37,170
どうしても ということであれば
致し方ありません

1299
02:00:03,654 --> 02:00:04,906
（格之進）左門

1300
02:00:10,578 --> 02:00:14,665
その探幽(たんゆう)の軸を
私に くれぬか？

1301
02:00:16,334 --> 02:00:19,795
ご冗談を！　私は殿の命(めい)で…

1302
02:00:19,879 --> 02:00:21,297
（格之進）分かっている

1303
02:00:22,882 --> 02:00:25,426
私に 殿に背けと
おっしゃっているのですか？

1304
02:00:26,010 --> 02:00:27,470
（格之進）金が欲しい

1305
02:00:28,304 --> 02:00:29,555
お気は確かで ござりますか？

1306
02:00:29,639 --> 02:00:31,057
正気だ

1307
02:00:35,603 --> 02:00:39,899
兵庫は
藩を追われた者たちのために

1308
02:00:40,399 --> 02:00:42,276
その軸を売ったと申していた

1309
02:00:43,361 --> 02:00:45,488
ただの方便でございます

1310
02:00:45,571 --> 02:00:48,574
現に探幽の軸は
こうして ここに…

1311
02:00:48,658 --> 02:00:50,785
（格之進）
だが その言葉を聞いた時

1312
02:00:51,535 --> 02:00:53,246
私は うれしかった

1313
02:00:54,747 --> 02:00:59,210
兵庫が そうしてくれていたなら
ありがたいと思ったのだ

1314
02:01:02,463 --> 02:01:04,465
左門 頼む

1315
02:01:12,390 --> 02:01:13,474
（ため息）

1316
02:01:20,773 --> 02:01:22,316
（左門）この軸

1317
02:01:23,818 --> 02:01:26,570
私は 見なかったことに
いたします

1318
02:01:32,326 --> 02:01:33,536
それでは

1319
02:01:34,370 --> 02:01:38,916
どうか お体にお気を付けて

1320
02:01:41,168 --> 02:01:44,463
左門も 達者でな

1321
02:01:46,090 --> 02:01:50,428
（徳次郎）♪ 高砂(たかさご)や

1322
02:01:51,012 --> 02:01:55,391
♪ この浦舟(うらぶね)に

1323
02:01:55,474 --> 02:01:59,186
♪ 帆を上げて

1324
02:01:59,270 --> 02:02:03,733
♪ 月もろともに

1325
02:02:03,816 --> 02:02:07,361
♪ 出汐(いでしお)の

1326
02:02:07,445 --> 02:02:11,866
♪ 波の淡路の

1327
02:02:11,949 --> 02:02:15,870
♪ 島影や

1328
02:02:15,953 --> 02:02:23,502
♪ 遠く鳴尾(なるお)の

1329
02:02:23,586 --> 02:02:27,757
♪ 沖過ぎて

1330
02:02:27,840 --> 02:02:33,179
（一同の笑い声）

1331
02:02:33,262 --> 02:02:34,555
（源兵衛）柳田様

1332
02:02:35,681 --> 02:02:41,437
私は 弥吉に家督(かとく)を譲り
隠居をすることにいたしました

1333
02:02:41,520 --> 02:02:43,898
家督を譲るには まだ早すぎます

1334
02:02:43,981 --> 02:02:45,107
（源兵衛）ああ いや…

1335
02:02:45,649 --> 02:02:48,736
番頭の徳次郎が 弥吉を支えます

1336
02:02:49,737 --> 02:02:51,697
徳次郎も かねてより
そのつもりです

1337
02:02:51,781 --> 02:02:53,741
何の不安も ございません

1338
02:03:03,709 --> 02:03:06,420
（格之進）
これほどの碁盤だというのに

1339
02:03:07,046 --> 02:03:09,340
打(う)ち初(ぞ)めが 打ち納めとは…

1340
02:03:09,423 --> 02:03:11,467
気の毒なことをしてしまいました

1341
02:03:13,094 --> 02:03:14,261
いえ

1342
02:03:15,262 --> 02:03:18,182
やはり縁起のいい碁盤で
ございました

1343
02:03:19,016 --> 02:03:21,477
私と弥吉の身代わりになり

1344
02:03:21,560 --> 02:03:24,188
命を救ってくれたので
ございますから

1345
02:03:24,271 --> 02:03:26,232
ハハハハッ

1346
02:03:31,070 --> 02:03:32,571
あっ そういえば

1347
02:03:34,156 --> 02:03:39,578
柳田様との最後の碁
打ち掛けのままで ございましたな

1348
02:03:39,662 --> 02:03:40,663
（格之進）ええ

1349
02:03:42,039 --> 02:03:44,125
あの時の決着 つけませんか？

1350
02:03:46,293 --> 02:03:47,336
（ひざをたたく音）

1351
02:03:47,420 --> 02:03:48,504
（源兵衛）ハハッ

1352
02:03:50,172 --> 02:03:55,177
（徳次郎たちのはしゃぎ声）

1353
02:04:00,307 --> 02:04:02,393
（徳次郎･弥吉）利七！

1354
02:04:05,312 --> 02:04:07,648
（源兵衛）ああ 誰か
私の碁盤が どこか知らないかい？

1355
02:04:07,731 --> 02:04:09,108
（乙松）
あ～ あっちじゃないですか？

1356
02:04:09,191 --> 02:04:11,402
-（源兵衛）あっちか！　あっ いい
-（弥吉）旦那様！

1357
02:04:11,944 --> 02:04:13,445
（徳次郎）
おっ ほら 行くよ！　ほれ！

1358
02:04:13,529 --> 02:04:18,617
（一同が談笑する声）

1359
02:04:18,701 --> 02:04:24,248
（徳次郎）
♪ お富さん お富さん お富さん

1360
02:04:25,708 --> 02:04:28,502
（笑い声）

1361
02:04:28,586 --> 02:04:31,422
（徳次郎）ほら 乙松！
まだ終わりじゃない ほら！

1362
02:04:34,633 --> 02:04:35,968
（笑い声）

1363
02:04:36,051 --> 02:04:38,888
（徳次郎）虎になりなさい！
虎になりなさい！

1364
02:04:38,971 --> 02:04:40,639
虎になりなさい！

1365
02:04:42,725 --> 02:04:44,101
（源兵衛）柳田様？

1366
02:04:45,853 --> 02:04:47,271
柳田様？

1367
02:04:50,107 --> 02:04:51,525
柳田様？

1368
02:04:53,652 --> 02:04:55,070
柳田様！

1369
02:04:58,282 --> 02:04:59,992
柳田様！

1370
02:05:04,288 --> 02:05:06,290
♪～

1371
02:05:11,128 --> 02:05:16,133
（吹きすさぶ風の音）

1372
02:09:24,381 --> 02:09:26,383
～♪