1
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
（スカー）
ジョリオ･コマンチだな？

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
（コマンチ）いかにも

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,726
イシュヴァール人？

4
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
（スカー）神の道に背きし錬金術師

5
00:01:07,066 --> 00:01:08,693
滅ぶべし！

6
00:01:10,737 --> 00:01:17,410
（コマンチ）この銀(しろがね)の錬金術師に
たった１人で戦いを挑む

7
00:01:17,952 --> 00:01:20,330
その意気や良し！

8
00:01:27,670 --> 00:01:32,175
ホホッ 懐かしい戦場(いくさば)の香り！

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
（スカー）うっ…

10
00:01:47,148 --> 00:01:50,652
（コマンチ）
惜しい… かすっただけか

11
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
かすっただけ… か？

12
00:01:56,324 --> 00:01:57,408
（コマンチ）ん？

13
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
うわあー！

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
（コマンチ）んーっ！

15
00:02:44,747 --> 00:02:48,126
（汽笛）

16
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
（エド）アル 急げ！

17
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
（アル）あっ… ごめんなさい

18
00:03:05,310 --> 00:03:08,980
だからボクは
人混みで走ると危ないんだって

19
00:03:09,063 --> 00:03:11,858
ったく 乗り遅れたら
置いてくからな

20
00:03:12,525 --> 00:03:16,154
（アル）大事な国家錬金術師の
査定日を忘れてたのは誰だよ

21
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
あ？　なんか言ったか？

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,241
（アル）いや

23
00:03:20,783 --> 00:03:21,618
あっ

24
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
ほら あれだよ セントラル行き！

25
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
ヤッベ！

26
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
ヤバい！

27
00:03:40,511 --> 00:03:42,305
（エド）あ～ 間に合った～

28
00:03:44,766 --> 00:03:45,808
ん？

29
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
ううっ！

30
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
（アル）気を失うほど
おなか減ってたんだ

31
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
俺のアップルパイ…

32
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
あっ！　あっ あっ あっ！

33
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
（リン）いや～ 生き返った～

34
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
異国で触れる人の情け

35
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
しみるねえ…

36
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
フフフ… フッ…

37
00:04:28,267 --> 00:04:30,603
俺はリン･ヤオ　シンから来た

38
00:04:31,813 --> 00:04:33,898
シン？　東の大国の？

39
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
（リン）そっ
（アル）そんな遠くから…

40
00:04:36,776 --> 00:04:38,444
観光に来たの？

41
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
この国の錬金術について調べに来た

42
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
シンでは
錬丹術(れんたんじゅつ)っていうんだけどね

43
00:04:43,700 --> 00:04:48,454
（アル）シンの錬丹術は
錬金術と少し違うんだよね？

44
00:04:48,538 --> 00:04:51,582
確か 医学方面に
秀でた技術だったよな

45
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
へえ 君たち詳しいねえ

46
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
じゃあ…

47
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
賢者の石って知ってる？

48
00:05:01,426 --> 00:05:06,055
すっごく欲しいんだけど
知らないかな？

49
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
さあ 知らねえな

50
00:05:12,020 --> 00:05:13,813
ふーん

51
00:05:15,773 --> 00:05:19,861
でも 君たち
何か知ってるふうだねえ

52
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
その賢者の石を手に入れて
どうするんだ？

53
00:05:27,285 --> 00:05:29,954
不老不死の法を手に入れる

54
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
バカバカしい

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,127
行くぞ アル

56
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
一体 なんのマネだ？

57
00:05:42,633 --> 00:05:45,845
家庭の事情ってやつでね
どうしても必要なんだ…

58
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
（過激派）全員 動くな！

59
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
（乗客たちのおびえる声）

60
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
（悲鳴）

61
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
（バルド）我々の標的は

62
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
この列車に乗ってる
国軍のクソ野郎だ

63
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
おとなしくしてれば
他の者に危害は加えない

64
00:06:04,989 --> 00:06:08,701
（アル）軍のクソ野郎って
誰か偉い人が乗ってるのかな？

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
さあ…

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
軍は クソ野郎だらけだからな

67
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
案外 大佐だったりして

68
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
クックックッ…

69
00:06:16,834 --> 00:06:19,670
おい！　黙って座ってろ！

70
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
それ 俺に向けない方がいいよ

71
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
なんだと？

72
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
うっ！　ぐっ…

73
00:06:35,937 --> 00:06:37,980
（過激派）おっ…
（過激派）うっ…

74
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
（過激派）ううっ！

75
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
（乗客たちの悲鳴）

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
お前ら 一体…

77
00:06:50,827 --> 00:06:53,538
まあいい それは後回しだ

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
まずは列車を取り戻すぞ

79
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
どういうつもりだ

80
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
教えてくれないかな

81
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
賢者の石について知ってることをさ

82
00:07:08,761 --> 00:07:09,679
全部

83
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
今 そんなこと話してる場合か？

84
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
野郎！

85
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
うっ！

86
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
あっ！

87
00:07:32,743 --> 00:07:34,036
うおっ おっ…

88
00:07:49,093 --> 00:07:52,096
あーもう うっとうしい！
じっとしてろ！

89
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
ええっ！

90
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
（アル）うわっ！　うっ…

91
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
兄さん！

92
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
（アル）兄さん 大丈夫？

93
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
ったく… 正気かよ

94
00:08:25,338 --> 00:08:28,090
もう手加減なしだ！

95
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
いいかげん
その面 拝ませてもらおうか！

96
00:08:57,662 --> 00:08:59,038
女！

97
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
うっ…

98
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
（ヒューズ）よう！　エド

99
00:09:17,557 --> 00:09:19,141
ヒューズ中佐！

100
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
…って んなわけねえよな

101
00:09:30,903 --> 00:09:32,697
生きてたのか エンヴィー！

102
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
（エンヴィー）しっかりしろよ

103
00:09:39,704 --> 00:09:44,750
お前は 大事な人柱候補なんだから
簡単に死なれちゃ困るんだよ

104
00:09:46,252 --> 00:09:47,878
（リン）変わった体だな

105
00:09:48,421 --> 00:09:51,090
その体の中に何人いる？

106
00:09:51,674 --> 00:09:54,844
は？　お前 分かるのか？

107
00:09:56,429 --> 00:09:57,596
何人だ？

108
00:09:59,307 --> 00:10:03,728
（エンヴィー）やだなあ
ケンカは嫌いなんだよね

109
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
（アル）エンヴィー？

110
00:10:09,609 --> 00:10:10,693
うあっ！

111
00:10:14,071 --> 00:10:16,574
クッソ… １回 死んだぞ！

112
00:10:18,367 --> 00:10:20,286
あー 無駄無駄

113
00:10:20,369 --> 00:10:23,831
こいつは ホムンクルスってやつで
殺しても殺しても死なねえんだ

114
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
つまり不老不死か！

115
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
ん？

116
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
まあ そんなもんだ

117
00:10:32,923 --> 00:10:34,925
（リン）
ランファン こいつを確保しろ

118
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
うっ！

119
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
追うぞ！

120
00:10:46,645 --> 00:10:48,147
（エド）勝手にやってろ

121
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
行くぞ アル

122
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
もうすぐセントラルの駅だ

123
00:10:56,989 --> 00:10:59,617
駅に着いたら 軍に引き渡すからな

124
00:10:59,700 --> 00:11:02,328
で 目的はなんだ？

125
00:11:02,995 --> 00:11:05,748
（バルド）アメストリス軍の幹部を
人質にして—

126
00:11:05,831 --> 00:11:09,251
捕まってる仲間の解放を
要求するつもりだったが…！

127
00:11:09,335 --> 00:11:13,339
（爆発音）

128
00:11:13,923 --> 00:11:16,133
おいおい 今度はなんだ？

129
00:11:16,217 --> 00:11:17,593
（バルド）ハッハッハッ…

130
00:11:17,677 --> 00:11:19,345
作戦が失敗したときは

131
00:11:19,428 --> 00:11:20,679
ブレーキを爆破して

132
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
あのクソ野郎を道連れに

133
00:11:22,473 --> 00:11:24,934
セントラル駅に
突っ込むという手はずだ

134
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
（アル）まずい
兄さん セントラルは終着駅だ！

135
00:11:30,439 --> 00:11:34,026
全員もろともドッカーン！

136
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
アル 列車を止めるぞ

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
（アル）分かった

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,827
（汽笛）

139
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
（アル）うわっ！
（バルド）んっ！

140
00:11:45,162 --> 00:11:45,996
（バルド）んっ！
（エド）うおっ…

141
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
うっ… とっとっとっ…

142
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
（アル）兄さん！

143
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
（体当たりする音）
（エド･アル）うわあっ！

144
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
（アル）もう間に合わない

145
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
兄さん 急ブレーキだと脱線する

146
00:12:12,648 --> 00:12:15,943
ああ 脱線させなきゃいいんだよな

147
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
（人々のどよめき）

148
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
（汽笛）

149
00:12:50,895 --> 00:12:54,398
（人々の悲鳴）

150
00:13:04,783 --> 00:13:06,494
（エド）ハァ～
（アル）ああ…

151
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
あっぶねえ

152
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
（バルド）クソ！

153
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
放せ コラ！

154
00:13:21,550 --> 00:13:23,219
（マスタング）やあ 鋼の

155
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
出迎えなんて頼んでねえけど

156
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
（マスタング）
誰が君の出迎えなど…

157
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
（ホークアイ）お手柄だったわね

158
00:13:43,322 --> 00:13:44,907
（バルド）ああっ オラ！

159
00:13:48,077 --> 00:13:49,662
ふんっ 死ね！

160
00:13:53,832 --> 00:13:54,708
ぐうっ…

161
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
うーわ

162
00:13:56,293 --> 00:13:59,380
ぐっ… どちくしょうめ

163
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
てめえ 何者だ！

164
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
ロイ･マスタング 地位は大佐だ

165
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
そして もう１つ

166
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
“焔(ほのお)の錬金術師”だ

167
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
覚えておきたまえ

168
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
（ハボック）大佐の
あれを見んのは初めてか？

169
00:14:16,397 --> 00:14:19,441
（兵士）ハボック少尉は
何度も見ているのですか？

170
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
ああ

171
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
大佐の手袋は 発火布(はっかふ)っつう
特殊なのでできててよ

172
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
強く摩擦をすると火花を発する

173
00:14:27,241 --> 00:14:30,953
あとは 空気中の酸素濃度を
可燃物の周りで調整すれば

174
00:14:31,036 --> 00:14:34,999
ボーン！　フハハハ…！

175
00:14:35,082 --> 00:14:36,500
（兵士）敬礼！

176
00:14:40,546 --> 00:14:42,840
クソ野郎って…

177
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
（アル）
キング･ブラッドレイ大総統！

178
00:14:54,768 --> 00:14:57,187
お迎えに上がりました 大総統閣下

179
00:14:57,938 --> 00:14:59,690
ご無事で何よりです

180
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
（ブラッドレイ）ご苦労

181
00:15:11,035 --> 00:15:15,748
楽しませてもらったよ
エドワード･エルリック君

182
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
いや

183
00:15:20,127 --> 00:15:22,379
鋼の錬金術師

184
00:15:38,103 --> 00:15:39,188
ハァー

185
00:15:48,155 --> 00:15:50,908
（エド）国家錬金術師の連続殺人？

186
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
（マスタング）
このセントラルで５人

187
00:15:54,078 --> 00:15:56,497
国内だと10人が殺されている

188
00:15:57,748 --> 00:16:02,836
しかも 狙われているのは
スゴ腕の錬金術師ばかりだ

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
犯人は 一体 どんなヤツなんだ？

190
00:16:05,673 --> 00:16:08,550
（ホークアイ）
武器も目的も不明にして神出鬼没

191
00:16:08,634 --> 00:16:11,845
額に大きな傷がある
ということくらいしか情報がないの

192
00:16:12,471 --> 00:16:14,264
（アル）額に傷？

193
00:16:14,348 --> 00:16:17,685
（マスタング）だから
我々は スカーと呼んでいる

194
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
スカー…

195
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
つまり傷の男か

196
00:16:24,149 --> 00:16:25,442
（マスタング）しばらくの間

197
00:16:25,526 --> 00:16:28,445
ブレダ少尉とファルマン准尉を
護衛につける

198
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
おとなしくしておくことだな

199
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
（ブレダ）
責任を持ってお守りします

200
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
まいたか？

201
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
（アル）いや まだ追ってくる

202
00:16:58,225 --> 00:17:03,188
ったく 子供じゃあるまいし
護衛なんて うっとうしいだけだよ

203
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
額に傷の男

204
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
スカーか…

205
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
ん？

206
00:17:27,963 --> 00:17:29,131
うあー！

207
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
（アル）
この服装 またシン国の人かな？

208
00:17:35,763 --> 00:17:36,597
（エド）アル！

209
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
（アル）でも 放ってはおけないよ

210
00:17:41,310 --> 00:17:42,936
カァー…

211
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
（メイ）ん～
（シャオメイ）フゥ…

212
00:17:57,576 --> 00:17:59,536
（メイ）ンフフ
（シャオメイ）うっ…

213
00:18:00,996 --> 00:18:03,499
（メイ）私 メイ･チャン
こっちは シャオメイ

214
00:18:03,582 --> 00:18:04,708
シンから来ました

215
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
だと思ったよ…

216
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
（アル）アメストリスに来たのって
観光じゃないよね？

217
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
（メイ）はい
不老不死の法を探しに来ました

218
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
それ シンで流行(はや)ってんのか？

219
00:18:16,720 --> 00:18:21,099
とにかく 目的を果たす前に
飢えて死ぬところでした

220
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
本当にありがとうございます

221
00:18:24,019 --> 00:18:27,314
まあ 人として
当たり前のことをしたまでだ

222
00:18:27,940 --> 00:18:31,902
あなた 私を踏みつけたばかりか
見捨てようとした

223
00:18:31,985 --> 00:18:32,903
あ？

224
00:18:32,986 --> 00:18:36,073
私は アルフォンス様に
助けていただいたんです

225
00:18:36,156 --> 00:18:39,535
そちらのチビには
何もしてもらっていません

226
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
（アル）あっ その言葉は…

227
00:18:44,706 --> 00:18:48,418
チ… ビ？

228
00:18:50,963 --> 00:18:54,299
はい 豆粒どチビー！

229
00:18:54,383 --> 00:18:57,845
（エド）ゴラアーッ！
誰がミジンコどチビだ！

230
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
うあっ！

231
00:19:03,058 --> 00:19:04,935
待ちやがれ この豆女！

232
00:19:05,018 --> 00:19:07,813
（メイ）誰が待つものですか
飯粒男！

233
00:19:15,696 --> 00:19:18,156
お助けください！
変な男に追われています

234
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
いっ！

235
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
ベー

236
00:19:32,754 --> 00:19:35,173
（メイ）ありがとうございました
助かりました

237
00:19:36,133 --> 00:19:39,136
アルフォンス様も
ありがとうございました

238
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
（兵士）エドワードさん

239
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
エドワード･エルリックさん！

240
00:19:48,979 --> 00:19:50,063
困りますよ

241
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
私たちは 大佐から

242
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
エドワードさんの護衛を
仰せつかっているんですから

243
00:19:54,401 --> 00:19:55,277
はいはい

244
00:19:57,654 --> 00:20:00,616
エドワード･エルリック

245
00:20:02,868 --> 00:20:05,203
鋼の錬金術師！

246
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
（兵士）額に傷の…
（エド）よせ！

247
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
（倒れる音）

248
00:20:16,298 --> 00:20:17,215
（アル）兄さん

249
00:20:17,799 --> 00:20:20,594
逃げろ アル！　こいつはヤバい

250
00:20:23,430 --> 00:20:25,057
（スカー）逃がさん

251
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
（アル）兄さん こっち！

252
00:20:38,737 --> 00:20:40,656
（アル）これなら
追ってこれないだろう

253
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
うわっ！

254
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
ヤベえ…

255
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
冗談だろ…

256
00:21:01,927 --> 00:21:03,553
お前 何者(もん)だ？

257
00:21:04,179 --> 00:21:06,598
なぜ国家錬金術師ばかり狙う？

258
00:21:06,682 --> 00:21:12,145
貴様ら“創る者”がいれば
“壊す者”もいるということだ

259
00:21:12,229 --> 00:21:17,192
我は 神の代行者として
裁きを下す者なり

260
00:21:20,195 --> 00:21:22,280
やるしかねえってか

261
00:21:29,746 --> 00:21:31,289
いい度胸だ

262
00:21:43,552 --> 00:21:44,761
空洞…

263
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
アル！

264
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
野郎ー！

265
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
クソ！

266
00:22:01,903 --> 00:22:05,407
オートメイル… なるほど

267
00:22:05,490 --> 00:22:08,452
人体破壊では壊せぬはずだ

268
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
（アル）兄さん 逃げて！

269
00:22:10,328 --> 00:22:13,415
（エド）バカ野郎
お前 置いて逃げられっか！

270
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
（スカー）まずは
この うっとうしい右手を—

271
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
破壊させてもらう

272
00:22:35,729 --> 00:22:37,397
（アル）兄さん！

273
00:22:41,651 --> 00:22:43,820
神に祈る間をやろう

274
00:22:46,490 --> 00:22:48,784
（エド）お前が狙ってるのは
俺だけか？

275
00:22:50,994 --> 00:22:55,207
（スカー）今 用があるのは
鋼の錬金術師

276
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
貴様だけだ

277
00:23:03,340 --> 00:23:04,549
そうか

278
00:23:07,719 --> 00:23:09,429
じゃあ 約束しろ

279
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
弟には手を出さないと

280
00:23:15,310 --> 00:23:16,895
（アル）何 言ってんだよ

281
00:23:16,978 --> 00:23:20,649
兄さん 何してる
逃げろよ！

282
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
立って逃げるんだよ！

283
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
約束は守ろう

284
00:23:32,244 --> 00:23:35,539
（アル）やめろ… やめてくれ！

285
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
やめろーっ！

286
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
そこまでだ

287
00:23:47,134 --> 00:23:51,972
一連の国家錬金術師殺害の容疑で
貴様を逮捕する

288
00:23:52,055 --> 00:23:54,099
（スカー）
邪魔をするというのならば

289
00:23:55,267 --> 00:23:56,643
貴様も排除する

290
00:23:56,726 --> 00:23:58,228
面白い

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
お前たちは手を出すな

292
00:24:04,734 --> 00:24:07,737
白手袋に朱の錬成陣…

293
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
焔の錬金術師か？

294
00:24:12,701 --> 00:24:13,952
いかにも

295
00:24:14,703 --> 00:24:17,747
（スカー）
神の道に背きし者が次々に

296
00:24:17,831 --> 00:24:21,543
裁きを受けに自ら出向いてくるとは

297
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
今日は なんと良き日よ！

298
00:24:25,046 --> 00:24:29,843
私を焔の錬金術師と知って
なお戦いを挑むのか

299
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
愚か者め！

300
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
何をするんだ 君は

301
00:24:48,528 --> 00:24:49,738
（ホークアイ）
雨の日は 無能なんですから

302
00:24:49,821 --> 00:24:50,780
下がってください！

303
00:24:52,199 --> 00:24:53,491
無能…

304
00:24:54,618 --> 00:24:58,246
（ハボック）その湿った手袋では
火花は出ないか…

305
00:24:59,039 --> 00:25:02,250
（スカー）炎を出せないとは好都合

306
00:25:02,792 --> 00:25:06,963
我が使命を邪魔する者は
全て滅ぼす

307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
（アームストロング）
やってみるがよい！

308
00:25:09,841 --> 00:25:14,095
ふん 我が輩の一撃をかわすとは

309
00:25:14,596 --> 00:25:15,931
やりおる

310
00:25:16,890 --> 00:25:19,267
国家に仇(あだ)なす不届き者よ

311
00:25:19,351 --> 00:25:21,811
全て滅ぼすと言ったな

312
00:25:21,895 --> 00:25:25,899
ならば まず この豪腕の錬金術師

313
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
アレックス･ルイ･
アームストロングを倒してみせよ！

314
00:25:30,862 --> 00:25:31,821
んんっ！

315
00:25:31,905 --> 00:25:35,617
ん～っ んん～っ！

316
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
（ブレダ）なぜ脱ぐ…

317
00:25:37,744 --> 00:25:38,912
（アームストロング）ふんっ！

318
00:25:40,997 --> 00:25:42,749
ふんっ！

319
00:25:53,218 --> 00:25:56,805
うっ… ハァ ハァ…

320
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
（アームストロング）
褐色の肌に赤目…

321
00:26:01,017 --> 00:26:02,435
イシュヴァールの民か

322
00:26:06,022 --> 00:26:08,858
（スカー）やはり
この人数を相手では分が悪い

323
00:26:20,954 --> 00:26:21,871
（マスタング）追うな

324
00:26:23,832 --> 00:26:25,959
お前たちの手に負える相手ではない

325
00:26:27,586 --> 00:26:28,962
（エド）アル！

326
00:26:30,463 --> 00:26:32,007
アル 大丈夫か？

327
00:26:33,258 --> 00:26:34,551
（アル）この…

328
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
バカ兄！

329
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
なんで ボクが
逃げろって言ったときに

330
00:26:41,599 --> 00:26:43,226
逃げなかったんだよ！

331
00:26:43,768 --> 00:26:46,271
だから アルを置いて
逃げるわけには…

332
00:26:46,354 --> 00:26:47,897
（アル）
それがバカだっていうんだ！

333
00:26:48,982 --> 00:26:50,567
生き延びる可能性があるのに—

334
00:26:50,650 --> 00:26:53,194
あえて死ぬ方を選ぶなんて
バカのすることだ！

335
00:26:53,278 --> 00:26:55,322
兄貴に向かって
あんまりバカバカ言うなよ！

336
00:26:55,405 --> 00:26:57,365
（アル）何度でも言ってやるさ！

337
00:26:59,117 --> 00:27:01,619
生きて生きて 生き延びて

338
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
ボクたちは一緒に
元の体に戻るんだろ

339
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
それなのに 勝手に
１人で死ぬ方を選ぶなんて

340
00:27:12,505 --> 00:27:15,717
そんなマネは絶対に許さない！

341
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
あ…

342
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
（エド）フッフフ…

343
00:27:31,608 --> 00:27:33,652
ボロボロだな 俺たち

344
00:27:38,031 --> 00:27:40,367
（アル）でも 生きてる

345
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
ああ

346
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
生きてる

347
00:28:07,310 --> 00:28:09,020
（マスタング）
イシュヴァールの民は

348
00:28:09,562 --> 00:28:12,315
イシュヴァラを
絶対唯一の創造神とする

349
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
東部の一部族だった

350
00:28:15,568 --> 00:28:20,490
宗教的価値観の違いから
国側とは しばしば衝突を繰り返し

351
00:28:21,449 --> 00:28:24,411
13年前 軍将校が誤って—

352
00:28:24,494 --> 00:28:27,705
イシュヴァールの子供を
射殺してしまった事件を機に

353
00:28:27,789 --> 00:28:30,583
大規模な内乱へと発展した

354
00:28:31,626 --> 00:28:36,840
７年にも及ぶ攻防の末
軍上層部から下された作戦は

355
00:28:37,382 --> 00:28:41,678
国家錬金術師を投入しての
イシュヴァール殲滅戦(せんめつせん)

356
00:28:42,345 --> 00:28:45,265
つまり 皆殺しだ

357
00:28:46,683 --> 00:28:51,146
多くの国家錬金術師が
人間兵器として駆り出された

358
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
私も その１人だ

359
00:28:55,650 --> 00:28:56,734
だから

360
00:28:56,818 --> 00:29:02,198
イシュヴァールの生き残りである
あの男の復讐(ふくしゅう)には 正当性がある

361
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
ハッ… くっだらねえ

362
00:29:06,703 --> 00:29:10,749
関係ない人間を巻き込んだ復讐に
正当性もクソもあるかよ

363
00:29:12,667 --> 00:29:15,587
今度 会ったら
ぜってえに ぶっ潰す！

364
00:29:17,714 --> 00:29:22,677
でも今は
まず その腕の修理が先ですな

365
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
確かに これじゃあねえ…

366
00:29:26,139 --> 00:29:29,309
（フュリー）
戦おうにも錬成もできませんね

367
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
（ファルマン）無理でしょう？

368
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
錬金術の使えない錬金術師なんて…

369
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
無能だな

370
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
（エド）あん？　んだ…
（ホークアイ）まあまあ

371
00:29:41,154 --> 00:29:43,531
アルフォンス君も早く元の姿にね

372
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
そうだよな

373
00:29:50,538 --> 00:29:53,875
ちょっくら うちの整備士んとこに
行ってくるかあ

374
00:29:57,170 --> 00:29:59,547
なんだか ちょっと
うれしそうに見えるけど？

375
00:29:59,631 --> 00:30:01,424
（エド）あ？　いや あの…

376
00:30:01,508 --> 00:30:04,219
う… うれしいとか
そんなことじゃなくて…

377
00:30:22,195 --> 00:30:26,199
（息遣い）

378
00:30:28,284 --> 00:30:29,702
（においを嗅ぐ音）

379
00:30:29,786 --> 00:30:32,956
（グラトニー）におうよ におうよ

380
00:30:33,039 --> 00:30:37,627
血のにおいをまとった
イシュヴァール人のにおい

381
00:30:38,503 --> 00:30:40,338
食べていい？

382
00:30:40,838 --> 00:30:44,050
（エンヴィー）
ああ 髪の毛１本 残さずな

383
00:30:49,138 --> 00:30:50,765
（足音）

384
00:30:52,100 --> 00:30:56,604
（リン）いやあ 心配したよ
いなくなっちゃったからさ

385
00:30:56,688 --> 00:31:00,400
（エンヴィー）チッ…
ハァー またお前らかよ

386
00:31:00,483 --> 00:31:04,237
（フー）あの巨体の男にも
何人もの気配が…

387
00:31:05,113 --> 00:31:07,156
すごいねえ この国は

388
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
不老不死だらけじゃないか

389
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
グラトニー

390
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
全部 食べちまえ

391
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
（グラトニー）ううーっ！

392
00:31:43,443 --> 00:31:45,153
（マスタング）ハァー

393
00:31:47,405 --> 00:31:51,409
（トイレの水洗音）

394
00:32:02,003 --> 00:32:04,172
（アームストロング）
エドワード･エルリックは

395
00:32:04,255 --> 00:32:07,425
国家錬金術師の査定をパスしました

396
00:32:09,552 --> 00:32:12,180
まだまだ軍の狗(いぬ)をやる気だな

397
00:32:13,848 --> 00:32:16,517
元の体に戻るのが先か

398
00:32:17,769 --> 00:32:22,315
人間兵器として
戦場に駆り出されるのが先か

399
00:32:26,861 --> 00:32:28,571
あのような…

400
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
あのような戦場に

401
00:32:51,636 --> 00:32:54,806
再び若者を
放り込むというのですか！

402
00:33:01,521 --> 00:33:03,690
イシュヴァールの内乱を経て—

403
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
この国は

404
00:33:07,360 --> 00:33:11,114
変わらねばならぬところへ
来ているのではないでしょうか

405
00:33:15,326 --> 00:33:17,787
そして それが実現できるのは

406
00:33:18,413 --> 00:33:24,293
戦場の痛みを知り
かつ冷静に上を目指せる人物です

407
00:33:28,881 --> 00:33:30,341
（ドアが閉まる音）

408
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
（セリム）
おかえりなさい お父さん！

409
00:33:47,775 --> 00:33:49,110
ただいま セリム

410
00:33:49,193 --> 00:33:51,362
（夫人）
南部の視察は どうでしたか？

411
00:33:51,988 --> 00:33:56,075
いや 実に充実した視察だった

412
00:33:56,159 --> 00:33:59,620
あっ そうだ
鋼の錬金術師君と会ったぞ

413
00:34:00,413 --> 00:34:03,082
（セリム）小さい錬金術師の？
（ブラッドレイ）うん

414
00:34:03,166 --> 00:34:06,461
いいなあ 僕も錬金術を習いたい

415
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
習ってどうするの？

416
00:34:09,380 --> 00:34:13,509
（セリム）国家資格を取って
お父さんのお役に立ちたいです！

417
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
（ブラッドレイ）ハッハッハッ…

418
00:34:19,432 --> 00:34:23,603
セリムには無理だ ハッハッハッ…

419
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
（男性）いい感じです

420
00:34:36,449 --> 00:34:38,367
さすがピナコ先生

421
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
（ピナコ）思い切って
オートメイルにしてみるかい？

422
00:34:43,414 --> 00:34:45,500
（男性）私には無理ですよ

423
00:34:52,256 --> 00:34:54,717
（ピナコ）おや 来たね

424
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
（デンのほえ声）

425
00:35:18,699 --> 00:35:20,993
（ウィンリィ）あ… ああ…

426
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
ねえ 私のオートメイルは
どこ行っちゃったの！

427
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
それがもう 粉々のバラバラ

428
00:35:29,418 --> 00:35:32,755
（ウィンリィ）一体 あんたたちは
どんな生活してんのよ！

429
00:35:32,839 --> 00:35:34,590
大至急 修理をお願いします！

430
00:35:34,674 --> 00:35:38,219
跡形も残ってないんだから
修理って言わないでしょ！

431
00:35:38,302 --> 00:35:39,554
くっ…！

432
00:35:42,974 --> 00:35:45,643
とりあえず並んでくれる？

433
00:35:58,197 --> 00:36:00,157
ハァ… よし！

434
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
あ～

435
00:36:08,749 --> 00:36:10,334
徹夜かい？

436
00:36:10,877 --> 00:36:14,088
うん やっと完成

437
00:36:14,172 --> 00:36:17,133
最新式の最高傑作…

438
00:36:19,093 --> 00:36:22,346
毎晩コツコツ
作り込んできたかいがあったねえ

439
00:36:24,432 --> 00:36:25,308
エドは？

440
00:36:25,391 --> 00:36:29,854
（ピナコ）母親の墓参り行くって
さっき出てったよ

441
00:36:29,937 --> 00:36:31,022
うん

442
00:36:31,105 --> 00:36:35,610
私も あとで父さんと母さんの
お花 摘んでこようっかな

443
00:36:35,693 --> 00:36:38,738
（ピナコ）そんなに毎日
お花 替えなくても…

444
00:36:38,821 --> 00:36:41,324
（ウィンリィ）ん？
いいのいいの 日課日課

445
00:37:03,054 --> 00:37:05,139
ヴァン･ホーエンハイム！

446
00:37:09,018 --> 00:37:11,479
（ホーエンハイム）エドワードか…

447
00:37:16,484 --> 00:37:18,319
大きく…

448
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
なったよな？

449
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
なんで疑問形なんだよ！

450
00:37:23,282 --> 00:37:25,534
（ホーエンハイム）
セントラル辺りじゃ 有名だぞ

451
00:37:25,618 --> 00:37:27,536
史上最小の国家錬金術師だって

452
00:37:27,620 --> 00:37:29,497
（エド）最年少だ！

453
00:37:30,039 --> 00:37:31,248
（ホーエンハイム）あ～

454
00:37:31,332 --> 00:37:33,042
（エド）
ってか そんなこと どうでもいい！

455
00:37:33,834 --> 00:37:36,796
てめえ 今頃 どの面下げて
戻ってきた！

456
00:37:36,879 --> 00:37:39,173
親に向かって てめえって…

457
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
てめえが出てってからな

458
00:37:41,592 --> 00:37:44,595
女手ひとつで
母さんが どれだけ苦労したか…

459
00:37:46,430 --> 00:37:48,015
トリシャ…

460
00:37:49,517 --> 00:37:51,769
俺を置いてくなよ

461
00:37:54,313 --> 00:37:55,398
（エド）んっ… んんっ！

462
00:38:05,324 --> 00:38:07,451
（ホーエンハイム）
髪 伸ばしてんのか？

463
00:38:10,913 --> 00:38:12,164
おそろいだな

464
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
ついてくんな！

465
00:38:33,436 --> 00:38:36,939
ピナコんちへ行くんだろ？
俺もなんだ

466
00:38:47,825 --> 00:38:51,495
（リン）あの傷の男 何者だ？

467
00:38:51,579 --> 00:38:55,791
ヤツの破壊力には
少々 驚かされました

468
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
でも あれじゃあ 自爆だよ

469
00:38:58,794 --> 00:39:01,505
恐らく生きてはおりますまい

470
00:39:02,757 --> 00:39:05,760
おかげで
不老不死の手がかりをまた逃した

471
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
（ランファン）申し訳ございません

472
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
さて

473
00:39:11,265 --> 00:39:14,977
こうなったら あの 小っこいのに
頭を下げて教えを乞うか

474
00:39:15,478 --> 00:39:19,398
若が あのような下々の者に
頭を下げるなど！

475
00:39:20,274 --> 00:39:22,568
なりふり構ってられんよ

476
00:39:23,069 --> 00:39:25,863
俺の背負っているもののためにはね

477
00:39:49,470 --> 00:39:52,973
どこだ ここは…

478
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
皆 どこへ…

479
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
兄者…

480
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
（キンブリー）やあ

481
00:40:10,991 --> 00:40:14,870
何者だ
イシュヴァールの民ではないな

482
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
（キンブリー）ああ 失敬

483
00:40:19,375 --> 00:40:22,670
この地区の殲滅を担当する

484
00:40:23,754 --> 00:40:26,423
国家錬金術師です

485
00:40:27,633 --> 00:40:29,093
フフフッ

486
00:40:32,138 --> 00:40:33,305
（スカー）んっ！

487
00:40:37,143 --> 00:40:39,687
あっ 気がつきましたか？

488
00:40:42,648 --> 00:40:44,275
ここは どこだ…

489
00:40:44,942 --> 00:40:48,863
（老人）街の外れにある貧民街じゃ

490
00:40:53,117 --> 00:40:55,911
ホッホホホ…

491
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
大丈夫

492
00:40:59,415 --> 00:41:04,753
ここの住民は イシュヴァールの
生き残りばかりじゃ

493
00:41:07,548 --> 00:41:08,966
（スカー）俺は…

494
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
助けられたのか

495
00:41:13,179 --> 00:41:17,933
びっくりしました！
下水道を人が流れてきたんです

496
00:41:21,270 --> 00:41:22,855
そうか

497
00:41:24,398 --> 00:41:25,858
お前が…

498
00:41:31,906 --> 00:41:35,784
すごいですね その右腕の入れ墨…

499
00:41:38,579 --> 00:41:40,414
家族にもらった

500
00:41:42,041 --> 00:41:43,542
大切な…

501
00:42:08,651 --> 00:42:12,988
エドは まだ寝てんのかい？
起こしてこようか

502
00:42:13,989 --> 00:42:18,118
（ホーエンハイム）いいよ
モタモタしてたら汽車に遅れる

503
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
この写真 もらっていいか？

504
00:42:24,416 --> 00:42:26,794
どれでも好きなだけ持っていきな

505
00:42:28,045 --> 00:42:31,131
いや これだけでいい

506
00:42:32,841 --> 00:42:36,971
４人で撮ったの これしかないんだ

507
00:42:49,024 --> 00:42:50,150
ピナコ

508
00:42:51,443 --> 00:42:55,072
お礼に いいことを教えてやるよ

509
00:42:55,698 --> 00:42:56,782
（ピナコ）ん？

510
00:42:58,325 --> 00:43:01,120
クセルクセスのことは知ってるか？

511
00:43:02,788 --> 00:43:06,834
うん 一夜で滅んだ
伝説の都市だろ？

512
00:43:10,421 --> 00:43:13,674
じきに この国にも
ひどいことが起こる

513
00:43:15,551 --> 00:43:19,972
この国がクセルクセスみたいになる
ってことかい？

514
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
忠告はしたぞ

515
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
（エド）クセルクセスって

516
00:43:41,994 --> 00:43:44,455
今は何もないって聞いてたけど

517
00:43:44,955 --> 00:43:47,207
なんだ 聞いてたのかい

518
00:43:48,542 --> 00:43:53,589
東の砂漠に 少しは
遺跡が残ってるらしいけどね

519
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
遺跡…

520
00:44:15,319 --> 00:44:16,487
（あくび）

521
00:44:20,532 --> 00:44:23,786
なにも あんなに慌てて
出ていかなくても…

522
00:44:24,370 --> 00:44:27,247
思い立ったら即行動

523
00:44:27,331 --> 00:44:30,167
昔っから そうだろ フフフ…

524
00:44:30,250 --> 00:44:33,295
突然 クセルクセスが
どうのこうのって

525
00:44:33,379 --> 00:44:35,756
毎晩 徹夜してる
こっちの身にもなってよね…

526
00:44:37,007 --> 00:44:37,883
ん？

527
00:44:42,846 --> 00:44:43,972
あれ？

528
00:45:13,752 --> 00:45:16,380
錬成陣とは違う

529
00:45:25,347 --> 00:45:26,515
（男性）うあっ ぐっ！

530
00:45:26,598 --> 00:45:28,475
うわっ！　ああっ…

531
00:45:28,559 --> 00:45:29,768
（エド）あいにく金(かね)は持ってな…

532
00:45:31,478 --> 00:45:32,771
イシュヴァール人か？

533
00:45:37,109 --> 00:45:39,862
（イシュヴァール人）
イシュヴァール閉鎖地区の

534
00:45:39,945 --> 00:45:43,949
解放を要求するため
人質になってくれんか？

535
00:45:50,497 --> 00:45:52,916
（シャン）やめんか 見苦しい！

536
00:45:54,668 --> 00:45:55,919
（イシュヴァール人たち）
シャ… シャン様

537
00:46:04,261 --> 00:46:05,804
すまんね

538
00:46:05,888 --> 00:46:11,185
若い者たちが無礼をはたらいて

539
00:46:11,768 --> 00:46:13,479
なんで助けてくれる？

540
00:46:15,564 --> 00:46:19,234
我々から全てを奪い

541
00:46:19,318 --> 00:46:24,198
この荒野に追いやったお前たちを
許すことはできない

542
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
じゃが

543
00:46:26,700 --> 00:46:31,622
全てのアメストリス人が
悪いヤツではないことも

544
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
よく知っとるからじゃよ

545
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
（トト）シャン様も 僕も—

546
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
あの内乱のとき

547
00:46:39,588 --> 00:46:42,424
アメストリスのお医者様に
命を助けられたんだ

548
00:46:44,176 --> 00:46:47,638
今 僕が生きているのは
そのお医者様のおかげだ

549
00:46:49,890 --> 00:46:51,099
（エド）医者か…

550
00:46:52,809 --> 00:46:56,021
俺の幼なじみの両親も 内乱のとき

551
00:46:56,104 --> 00:46:58,148
夫婦で医者として
イシュヴァールに行ってたよ

552
00:46:58,941 --> 00:47:00,317
夫婦？

553
00:47:00,400 --> 00:47:03,654
ひょっとしてロックベル先生か？

554
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
知ってんのか？

555
00:47:04,696 --> 00:47:06,198
知ってるも何も

556
00:47:06,281 --> 00:47:08,700
僕たちを助けてくれたのは
その先生だ！

557
00:47:11,078 --> 00:47:12,746
おじさんとおばさんが…

558
00:47:13,622 --> 00:47:15,958
（トト）娘さんが
家で待ってるって言ってた

559
00:47:16,917 --> 00:47:19,002
えっと 確か…

560
00:47:19,086 --> 00:47:20,546
ウィンリィ？

561
00:47:20,629 --> 00:47:22,297
そうそう ウィンリィ

562
00:47:24,925 --> 00:47:28,387
（患者）なんでアメストリス人が
ここにいる！

563
00:47:29,263 --> 00:47:31,056
敵の治療なんざ受けられるか！

564
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
（ユーリ）
私は 治療する気満々なんだがな

565
00:47:34,643 --> 00:47:36,478
さあ 足 出して

566
00:47:37,020 --> 00:47:39,565
（患者）さっさと
イシュヴァールから出ていけ！

567
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
ここから患者がいなくなったらな

568
00:47:43,694 --> 00:47:47,364
この… 偽善者め！

569
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
偽善で結構！

570
00:47:50,450 --> 00:47:53,579
やらない善より やる偽善だ！

571
00:47:58,709 --> 00:48:03,005
（業者）すまんね
慢性的に医療物資が不足していてね

572
00:48:03,630 --> 00:48:06,967
（サラ）
せめて もう少し麻酔があれば…

573
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
薬 届いたか？

574
00:48:08,760 --> 00:48:12,264
（業者）先生
ここも そろそろ危ない

575
00:48:13,473 --> 00:48:15,350
乗せてってあげるから逃げよう

576
00:48:15,893 --> 00:48:17,728
先生は 十分よくやったよ

577
00:48:19,229 --> 00:48:21,732
よくやったから
終わりになんてならないんだよ

578
00:48:22,274 --> 00:48:24,985
ここには こんなにも
たくさんの患者がいる

579
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
（サラ）ごめんなさい ありがとう

580
00:48:32,117 --> 00:48:33,327
（業者）そうかい…

581
00:48:33,827 --> 00:48:37,706
先生 くれぐれも
自分の命も大切にするんだよ

582
00:48:45,964 --> 00:48:47,966
かっこつけて帰りそびれたよ

583
00:48:48,550 --> 00:48:51,720
ウィンリィに怒られるな
すぐ帰るって約束したのに

584
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
何 言ってるの

585
00:48:54,181 --> 00:48:58,060
患者を置いて帰ったなんて言ったら
それこそウィンリィに怒られるわよ

586
00:49:01,647 --> 00:49:05,317
ロックベル先生は
内乱が悪化しても

587
00:49:05,400 --> 00:49:07,819
夫婦で現場に踏みとどまり

588
00:49:07,903 --> 00:49:12,491
最後まで人々を助けておったよ

589
00:49:14,660 --> 00:49:15,702
そうか…

590
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
どんな最期だった？

591
00:49:23,627 --> 00:49:25,796
助けた患者に…

592
00:49:27,339 --> 00:49:30,384
イシュヴァール人に殺された

593
00:49:35,180 --> 00:49:36,682
そんな…

594
00:49:37,683 --> 00:49:39,309
そんな理不尽なことあるかよ！

595
00:49:39,393 --> 00:49:40,769
（シャン）すまない

596
00:49:41,603 --> 00:49:45,315
我々は あれを止められなかった

597
00:49:51,113 --> 00:49:52,614
どこのどいつだ

598
00:49:54,616 --> 00:49:58,745
額に大きな傷を負って

599
00:49:59,496 --> 00:50:03,625
包帯だらけで顔は分からなかった

600
00:50:05,293 --> 00:50:07,003
額に傷…

601
00:50:07,629 --> 00:50:12,384
右腕全体に入れ墨のある

602
00:50:12,467 --> 00:50:16,346
イシュヴァールの武僧だった

603
00:50:25,313 --> 00:50:27,858
スカーさん お客さんです

604
00:50:31,945 --> 00:50:33,530
師父！

605
00:50:40,120 --> 00:50:41,913
ご無事で何よりです

606
00:50:43,248 --> 00:50:46,418
（師父）お前も よく生き延びた

607
00:50:54,217 --> 00:50:58,305
仲間と南部に向かわれたと
お聞きしておりました

608
00:50:59,264 --> 00:51:04,186
最近は 南部も
安全ではなくなってきてな

609
00:51:05,687 --> 00:51:09,941
移動しているときに
お前の話を聞いた

610
00:51:11,109 --> 00:51:16,072
国家錬金術師を
殺して回っているそうだな

611
00:51:20,911 --> 00:51:24,956
恨みたい気持ちは もちろん分かる

612
00:51:25,832 --> 00:51:32,631
だが お前のしていることは
八つ当たりに近い復讐ではないか

613
00:51:35,258 --> 00:51:40,388
復讐は 新たな復讐の芽を育てる

614
00:51:41,181 --> 00:51:43,934
そんな不毛な循環は

615
00:51:44,017 --> 00:51:48,313
早々に断ち切らねばいかんのだ

616
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
堪えねばならんのだよ

617
00:52:06,623 --> 00:52:10,377
（エド）やっぱりセントラルは
人が多すぎて慣れないよなあ

618
00:52:11,461 --> 00:52:13,421
早く戻って
アルを直してやらないと…

619
00:52:13,505 --> 00:52:14,881
（セリム）エドワードさん？

620
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
（エド）はあ？

621
00:52:18,510 --> 00:52:22,264
やっぱり国家錬金術師の
エドワードさんでしょ？

622
00:52:22,347 --> 00:52:23,431
おう

623
00:52:23,515 --> 00:52:27,269
ウワサどおり小さい錬金術師だ～！

624
00:52:28,436 --> 00:52:33,316
お… お前なあ
ガキだからといって…！

625
00:52:34,734 --> 00:52:38,989
（ブラッドレイ）
この子が 車から君を見つけてね

626
00:52:40,365 --> 00:52:42,075
ブラッドレイ大総統！

627
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
息子のセリムだ

628
00:52:51,334 --> 00:52:52,794
君は…

629
00:52:52,878 --> 00:52:55,088
この子の憧れなんだよ

630
00:52:55,881 --> 00:52:59,885
エドワードさん
今度 錬金術を教えてくださいね

631
00:53:00,719 --> 00:53:01,553
フフフッ

632
00:53:13,940 --> 00:53:16,484
（アル）スカーが
ウィンリィの両親の仇(かたき)？

633
00:53:17,652 --> 00:53:19,654
まだ確定したわけじゃないけどな

634
00:53:19,738 --> 00:53:22,490
（アル）それ
ウィンリィには言っちゃダメだよ

635
00:53:22,574 --> 00:53:24,743
こんなこと言えるかよ

636
00:53:25,368 --> 00:53:26,703
（アル）だよね…

637
00:53:41,259 --> 00:53:42,636
（アル）っしょ…

638
00:53:42,719 --> 00:53:45,931
ああ～ 生き返った
ありがとう 兄さん

639
00:53:46,014 --> 00:53:46,973
おう

640
00:53:47,057 --> 00:53:49,476
（アル）ふんっ んっ よいしょ…

641
00:53:49,559 --> 00:53:53,230
それと
ホーエンハイムが言ってた—

642
00:53:54,439 --> 00:53:57,859
この国に起きるひどいこと
ってえのも気になる

643
00:53:57,943 --> 00:54:00,153
（アル）ひどいこと…

644
00:54:00,237 --> 00:54:01,571
（エド）ホムンクルスたちが

645
00:54:01,655 --> 00:54:04,074
俺たちのことを
人柱って呼ぶだろう？

646
00:54:05,325 --> 00:54:08,244
死なせるわけにはいかないって
ずっと言ってる

647
00:54:09,037 --> 00:54:11,039
きっと何か関係があるはずだ

648
00:54:11,748 --> 00:54:14,084
（アル）なんだか謎だらけだね

649
00:54:14,167 --> 00:54:15,251
ああ

650
00:54:18,255 --> 00:54:21,132
やっぱり
ホムンクルスをとっ捕まえて

651
00:54:21,216 --> 00:54:24,135
直接 情報を聞き出すしかねえか

652
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
（物音）

653
00:54:26,596 --> 00:54:27,931
は～い

654
00:54:28,765 --> 00:54:30,308
話は聞きました！

655
00:54:30,392 --> 00:54:31,518
リン！

656
00:54:33,311 --> 00:54:37,524
（リン）うわあ～ うまそうだね

657
00:54:40,110 --> 00:54:40,986
ちょっ それ…

658
00:54:50,745 --> 00:54:55,667
で そのホムンクルス捕獲作戦
協力しようじゃないか

659
00:54:55,750 --> 00:54:56,876
あ？

660
00:54:58,336 --> 00:55:00,171
お前 何たくらんでやがる？

661
00:55:03,383 --> 00:55:06,761
こっちもホムンクルスの秘密が
欲しいんでね

662
00:55:09,931 --> 00:55:12,017
（子供）街でさ
小っちゃい錬金術師が—

663
00:55:12,100 --> 00:55:14,602
なんでも直してくれるんだって

664
00:55:14,686 --> 00:55:17,689
（子供）そいつ
鋼の錬金術師っていうんだぜ

665
00:55:20,775 --> 00:55:24,529
（メイ）スカーさん
いくらか食べ物が手に入りました

666
00:55:25,989 --> 00:55:26,990
あれ？

667
00:55:30,201 --> 00:55:33,329
（店主）
なんてことしてくれてんだよ！

668
00:55:33,413 --> 00:55:35,790
（運転手）
すいません… 弁償します

669
00:55:35,874 --> 00:55:38,043
これじゃ 商売になんねえだろ！

670
00:55:38,126 --> 00:55:39,878
チッ… カァー

671
00:55:39,961 --> 00:55:41,921
（エド）お困りのようですね！

672
00:55:46,134 --> 00:55:49,971
鋼の錬金術師
エドワード･エルリック 参上！

673
00:55:51,973 --> 00:55:54,726
このような破壊は
ちょちょいのちょいで

674
00:56:06,154 --> 00:56:07,989
す… すげえな！

675
00:56:09,574 --> 00:56:10,700
ありがとうございます！

676
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
いえいえいえ

677
00:56:13,244 --> 00:56:14,371
（アル）ちょっと！

678
00:56:14,996 --> 00:56:17,457
ほんとに こんなことで
スカーがおびき出せるの？

679
00:56:17,540 --> 00:56:19,709
何を今さら

680
00:56:19,793 --> 00:56:22,003
アルも リンの
この作戦に乗ったよな

681
00:56:22,962 --> 00:56:25,423
派手に騒いでスカーをおびき出して

682
00:56:25,507 --> 00:56:29,010
俺たちが危険にさらされれば
ホムンクルスが現れるって

683
00:56:29,094 --> 00:56:31,262
（アル）
確かに乗ったは乗ったけど…

684
00:56:31,346 --> 00:56:33,473
じゃあ 行動あるのみ！

685
00:56:35,475 --> 00:56:38,478
にしても衝撃だったよなあ…

686
00:56:40,563 --> 00:56:41,940
（エド）皇子？

687
00:56:42,524 --> 00:56:46,861
そっ シンの皇帝の12番目の子

688
00:56:47,612 --> 00:56:50,573
（アル）12って
皇子が そんなにいるの？

689
00:56:51,574 --> 00:56:54,411
皇子と皇女で40人ぐらいいるよ

690
00:56:54,494 --> 00:56:56,538
４… 40！

691
00:56:56,621 --> 00:57:02,544
だから俺は 十分 次の王座を
狙える位置にいるってわけ

692
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
（アル）それで
なんで不老不死が必要なの？

693
00:57:08,216 --> 00:57:13,096
現皇帝は 最近 病に伏せっていて
もう先が長くない

694
00:57:13,680 --> 00:57:18,393
だから どいつもこいつも
不老不死の法を持ち帰って

695
00:57:18,476 --> 00:57:21,438
皇帝に引き立ててもらおうと
躍起になってる

696
00:57:23,064 --> 00:57:27,819
今の皇帝が不老不死になったら
皇帝の座は 永遠に空かないだろう

697
00:57:29,612 --> 00:57:33,533
不老不死らしきもので
一時的に喜ばせて

698
00:57:33,616 --> 00:57:35,618
皇帝が生きているうちに

699
00:57:35,702 --> 00:57:39,289
俺の一族の地位を
少しでも引き上げてもらう

700
00:57:39,998 --> 00:57:44,210
あとは 力ずくで王座をぶん取る

701
00:57:48,631 --> 00:57:52,844
王の椅子を争うって 恐ろしいな…

702
00:57:55,805 --> 00:57:58,975
（アル）どう見ても
リンは 皇子には見えないけどね

703
00:57:59,058 --> 00:58:00,059
（エド）まあな

704
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
（アル）ほんとに出た…

705
00:58:47,357 --> 00:58:48,942
（アル）右腕に入れ墨！

706
00:58:51,027 --> 00:58:54,948
野郎 まさか本当にウィンリィの…

707
00:59:00,370 --> 00:59:01,496
（ウィンリィ）もう…

708
00:59:02,121 --> 00:59:06,292
軍にもホテルの部屋にもいないし
どこ ほっつき歩いてんのよ

709
00:59:07,418 --> 00:59:11,464
あ～あ
わざわざ届けに来たのにねえ

710
00:59:11,547 --> 00:59:13,633
（街の人）
鋼の錬金術師が暴れてるってよ

711
00:59:13,716 --> 00:59:16,511
（街の人）憲兵が あちこちで
走り回ってるらしいぞ

712
00:59:16,594 --> 00:59:19,764
（街の人）国家錬金術師の
連続殺人犯が相手なんだって

713
00:59:19,847 --> 00:59:21,474
（街の人）おいおい 大丈夫か

714
00:59:21,557 --> 00:59:23,268
物騒だなあ

715
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
（憲兵）おい 向こうだ！

716
00:59:29,691 --> 00:59:31,568
（グラトニー）におうよ におうよ

717
00:59:31,651 --> 00:59:34,279
この前 食べ損ねた
イシュヴァール人のにおい

718
00:59:34,362 --> 00:59:37,991
（エンヴィー）チッ…
またかよ あのバカ兄弟

719
00:59:38,074 --> 00:59:40,285
いいかげん おとなしくしてくれよ

720
00:59:41,452 --> 00:59:42,287
（蹴る音）
（ランファン）はっ！

721
00:59:42,370 --> 00:59:46,082
（グラトニー）ああ～っ！

722
00:59:47,000 --> 00:59:48,585
待ってたよ～

723
00:59:49,502 --> 00:59:54,799
あっ ホムンクルスの印
ウロボロスの入れ墨って それかあ

724
00:59:56,259 --> 00:59:59,679
チッ… ハァー
ほんっと しつこいな

725
01:00:00,221 --> 01:00:02,181
（ランファン）
逃げようとしても無駄だ

726
01:00:02,682 --> 01:00:06,519
（フー）貴様らの独特の気
我らは どこまでも追える

727
01:00:07,520 --> 01:00:11,274
今度こそ頂くぞ 不老不死

728
01:00:16,571 --> 01:00:18,865
何やら 街が騒がしいな…

729
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
いっ！

730
01:00:30,793 --> 01:00:32,128
うおっ… イテ！

731
01:00:36,424 --> 01:00:37,300
うわっ！

732
01:00:41,763 --> 01:00:43,222
うわああ～！

733
01:00:47,477 --> 01:00:49,604
うわあ～！

734
01:00:50,980 --> 01:00:52,732
ナイスだ 弟よ！

735
01:01:01,074 --> 01:01:02,075
（アル）来ちゃダメだ！

736
01:01:02,742 --> 01:01:03,785
ああっ！

737
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
うっ…

738
01:01:06,496 --> 01:01:09,666
あっ！　ああ… ごめんなさい

739
01:01:11,209 --> 01:01:14,921
この野郎…
関係ないヤツ 巻き込むなよ！

740
01:01:15,505 --> 01:01:19,717
（スカー）貴様が おとなしく
裁きを受ければ終わることだ

741
01:01:23,930 --> 01:01:26,849
（アル）あっ…
兄さん 見て！　退却だ！

742
01:01:28,226 --> 01:01:31,270
よし 現れたか ホムンクルス…

743
01:01:35,566 --> 01:01:37,652
最後に お前に聞きたいことがある

744
01:01:39,779 --> 01:01:41,697
神の代理人ってヤツは

745
01:01:42,240 --> 01:01:45,284
人のために尽くした医者の命も
平気で奪うのか？

746
01:01:47,328 --> 01:01:50,373
アメストリス人のロックベルという
医者の夫婦に覚えはないか？

747
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
内乱のイシュヴァールに赴いて

748
01:01:55,670 --> 01:01:56,254
殲滅戦の命令が出たあとも
イシュヴァール人を助け続けた…

749
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
殲滅戦の命令が出たあとも
イシュヴァール人を助け続けた…

750
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
{\an8}（アル）あっ…

751
01:01:57,255 --> 01:01:58,631
殲滅戦の命令が出たあとも
イシュヴァール人を助け続けた…

752
01:01:58,715 --> 01:01:59,549
（アル）待って 兄さん！

753
01:01:59,632 --> 01:02:00,842
スカー！

754
01:02:01,426 --> 01:02:04,554
てめえを助けて てめえが殺した
医者の夫婦に覚えはねえか！

755
01:02:04,637 --> 01:02:05,722
（アル）兄さん！

756
01:02:12,895 --> 01:02:14,063
何…

757
01:02:16,315 --> 01:02:17,442
なんの話？

758
01:02:25,199 --> 01:02:26,576
この人が…

759
01:02:27,744 --> 01:02:30,329
父さんと母さんを殺した？

760
01:02:35,626 --> 01:02:38,463
ウソ… 殺されたって

761
01:02:40,298 --> 01:02:42,175
助けた人に？

762
01:02:50,516 --> 01:02:51,809
あなたが

763
01:02:54,395 --> 01:02:57,023
父さんと母さんを殺したの…？

764
01:03:05,031 --> 01:03:06,699
否定しないの？

765
01:03:14,957 --> 01:03:18,377
父さんと母さんが
何したっていうの…

766
01:03:20,171 --> 01:03:24,091
殺されなきゃならないようなこと
してないでしょ…

767
01:03:26,344 --> 01:03:29,889
（すすり泣き）

768
01:03:30,973 --> 01:03:32,725
返してよ！

769
01:03:34,310 --> 01:03:37,813
父さんと母さんを返してよー！

770
01:04:10,304 --> 01:04:13,766
待て ウィンリィ
やめろ それはダメだ

771
01:04:14,475 --> 01:04:15,768
（アル）ウィンリィ！

772
01:04:22,191 --> 01:04:23,860
やめてくれ ウィンリィ！

773
01:04:32,493 --> 01:04:35,079
撃つな 銃を下ろせ

774
01:04:35,705 --> 01:04:37,915
（アル）
そんな物 持っちゃダメだ！

775
01:04:42,211 --> 01:04:43,713
あの医者の娘か

776
01:04:53,472 --> 01:04:55,850
お前には 俺を撃つ権利がある

777
01:04:57,310 --> 01:04:58,644
ただし撃てば

778
01:04:58,728 --> 01:05:01,772
その瞬間に
俺は お前を敵と見なす

779
01:05:03,149 --> 01:05:04,483
てめえ…

780
01:05:05,943 --> 01:05:08,029
ウィンリィに 手 出してみろ

781
01:05:08,112 --> 01:05:08,946
ぶっ殺…

782
01:05:09,030 --> 01:05:11,198
殺すか！　それもいいだろう

783
01:05:12,283 --> 01:05:14,869
どちらかが滅ぶまで
憎しみの連鎖は止められん！

784
01:05:15,745 --> 01:05:16,954
父さん…

785
01:05:18,706 --> 01:05:19,957
母さん…

786
01:05:20,041 --> 01:05:22,335
ダメだ 撃つなよ

787
01:05:22,418 --> 01:05:24,420
早く銃を下ろして
ここから離れるんだ

788
01:05:26,797 --> 01:05:28,007
早く！

789
01:05:29,008 --> 01:05:31,302
（スカー）撃てないのなら
この場から出ていけ

790
01:05:31,385 --> 01:05:32,345
邪魔だ！

791
01:05:47,943 --> 01:05:48,861
（エド）撃つなー！

792
01:06:05,961 --> 01:06:07,296
（スカーの兄）伏せろ！

793
01:06:18,307 --> 01:06:19,308
（スカー）うっ…

794
01:06:19,976 --> 01:06:20,893
（アル）ふっ！

795
01:06:26,440 --> 01:06:28,609
早くウィンリィを安全な所へ！

796
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
ウィンリィ

797
01:06:40,121 --> 01:06:41,455
銃を離せ

798
01:06:46,043 --> 01:06:47,628
（ウィンリィ）撃てなかった…

799
01:06:50,923 --> 01:06:52,508
仇なのに…

800
01:06:58,931 --> 01:07:01,684
撃たないでくれ 頼むから

801
01:07:02,518 --> 01:07:03,811
でも

802
01:07:05,062 --> 01:07:07,648
父さんと母さんを殺したんだよ

803
01:07:07,732 --> 01:07:10,151
エドとアルだって殺されそうに…

804
01:07:13,571 --> 01:07:14,780
お前はさ

805
01:07:17,158 --> 01:07:20,745
リゼンブールで 手足の不自由な
たくさんの患者を診てるだろ

806
01:07:22,872 --> 01:07:24,123
俺にだって

807
01:07:25,624 --> 01:07:27,710
立ち上がるための
手と足をくれただろ

808
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
お前の手は

809
01:07:33,257 --> 01:07:34,967
人を殺す手じゃない

810
01:07:39,889 --> 01:07:41,432
人を生かす手だ

811
01:07:49,315 --> 01:07:53,110
（泣き声）

812
01:08:27,144 --> 01:08:29,063
（エンヴィー）うああーっ！

813
01:08:32,900 --> 01:08:34,276
んっ！

814
01:08:37,029 --> 01:08:38,447
クッソ

815
01:08:38,531 --> 01:08:40,825
なんで分かるんだよ！

816
01:08:48,290 --> 01:08:49,917
（グラトニー）フ～フ～

817
01:08:50,584 --> 01:08:54,380
（リン）なあ そろそろ
おとなしく捕まってくれないかな

818
01:09:02,471 --> 01:09:04,473
異国の者よ

819
01:09:04,557 --> 01:09:06,517
我が国で勝手は許さん

820
01:09:06,600 --> 01:09:07,852
排除する

821
01:09:10,938 --> 01:09:11,772
（ランファン）若！

822
01:09:14,608 --> 01:09:15,901
（リン）ランファン！

823
01:09:33,544 --> 01:09:36,505
ほう 戦い慣れているな

824
01:09:36,589 --> 01:09:39,550
常に私の死角に回り込むか…

825
01:09:43,596 --> 01:09:44,471
うわー！

826
01:09:45,014 --> 01:09:45,848
ああっ…

827
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
（リン）しっかりしろ ランファン
逃げるぞ！

828
01:09:50,728 --> 01:09:51,854
うあっ！

829
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
解せんな

830
01:10:03,490 --> 01:10:06,493
その荷物になっている者を捨てれば

831
01:10:06,577 --> 01:10:09,038
君１人だけでも
逃げきれるだろうに…

832
01:10:12,124 --> 01:10:13,542
荷物だと？

833
01:10:18,547 --> 01:10:21,175
あなたは この国で一番偉い人だな

834
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
王は民のためにある者

835
01:10:24,720 --> 01:10:26,597
民無くして王は在りえない

836
01:10:28,057 --> 01:10:29,600
キング･ブラッドレイ！

837
01:10:30,517 --> 01:10:33,145
あなたは 真の王にはなれない

838
01:10:45,366 --> 01:10:46,575
（ブラッドレイ）どうした

839
01:10:47,201 --> 01:10:49,119
こちらの目は まだ生きてるぞ

840
01:11:02,925 --> 01:11:07,054
やれやれ… ムチャをする子供だ

841
01:11:15,813 --> 01:11:17,731
（リン）こっちも行き止まりか…

842
01:11:23,779 --> 01:11:27,616
（ランファン）若 このままでは
いずれ追いつかれます

843
01:11:29,076 --> 01:11:31,370
（ランファン）若…
（リン）なんだ？

844
01:11:31,453 --> 01:11:34,540
（ランファン）
左腕が もう使いものになりません

845
01:11:36,667 --> 01:11:38,919
もう戦えません…

846
01:11:39,628 --> 01:11:41,672
民無くして王は在りえない

847
01:11:41,755 --> 01:11:45,509
しかし 王がいなくては
民は行き場を失います

848
01:11:46,010 --> 01:11:46,927
捨てんぞ

849
01:11:48,178 --> 01:11:51,682
大義のために捨てるものなど
いくらでもありましょう

850
01:11:53,726 --> 01:11:54,810
（リン）何を考えている！

851
01:11:56,311 --> 01:11:58,230
やめろー！

852
01:11:58,314 --> 01:12:01,984
（ランファン）うおおーっ！

853
01:12:12,494 --> 01:12:16,290
（スカー）その鎧(よろい) 中は空だったな

854
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
錬金術によるものか？

855
01:12:20,586 --> 01:12:21,420
（アル）そうだよ

856
01:12:23,255 --> 01:12:24,673
哀れな

857
01:12:24,757 --> 01:12:28,761
そのような不幸な体になって
なお錬金術を信じるのか？

858
01:12:30,095 --> 01:12:33,682
（アル）確かに
不自由なことは たくさんあるけど

859
01:12:33,766 --> 01:12:36,685
不自由と不幸はイコールじゃない

860
01:12:36,769 --> 01:12:39,063
哀れに思われるいわれはないよ

861
01:12:39,146 --> 01:12:42,232
ボクは 錬金術の可能性を信じてる

862
01:12:43,317 --> 01:12:45,861
では 手加減は必要ないな

863
01:12:47,029 --> 01:12:47,863
（アル）うわっ！

864
01:12:48,489 --> 01:12:49,406
あっ しまっ…

865
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
（アル）兄さん！

866
01:12:57,873 --> 01:12:59,625
ウィンリィの安全は確保した

867
01:13:00,876 --> 01:13:03,962
さーて 仕切り直しだ

868
01:13:04,046 --> 01:13:08,050
（息遣い）

869
01:13:10,803 --> 01:13:13,472
（グラトニー）見～つけた！

870
01:13:15,099 --> 01:13:17,601
イシュヴァール人

871
01:13:39,748 --> 01:13:40,791
うああー！

872
01:13:47,005 --> 01:13:49,383
んんーっ！

873
01:13:52,636 --> 01:13:57,307
クッソ… リンのヤツ
捕まえるんじゃなかったのかよ

874
01:14:01,019 --> 01:14:02,020
リン！

875
01:14:06,191 --> 01:14:07,025
伏せろ！

876
01:14:14,324 --> 01:14:15,701
頑丈なワイヤー！

877
01:14:16,285 --> 01:14:17,286
おう！

878
01:14:29,047 --> 01:14:32,342
（うめき声）

879
01:14:36,805 --> 01:14:40,100
再生すればするほど
締めつけが きつくなる…

880
01:14:40,184 --> 01:14:42,895
捕ったぞ ホムンクルス！

881
01:14:53,822 --> 01:14:55,365
見事なり

882
01:15:07,002 --> 01:15:10,339
（ランファン）ここなら
血の跡も においも追えまい…

883
01:15:14,635 --> 01:15:18,305
どうだ 出し抜いてやったぞ

884
01:15:19,932 --> 01:15:21,391
化け物め…

885
01:15:24,061 --> 01:15:26,980
（グラトニー）うう…

886
01:15:27,064 --> 01:15:29,107
約束は守ったぞ

887
01:15:32,569 --> 01:15:34,404
事情は分からぬが

888
01:15:35,489 --> 01:15:37,366
裁きを終わらせる

889
01:15:45,123 --> 01:15:46,792
早く乗せて 逃げるわよ！

890
01:15:46,875 --> 01:15:48,877
（アル）えっ 誰？　中尉？

891
01:15:48,961 --> 01:15:51,463
憲兵が来る 急いで！

892
01:15:52,214 --> 01:15:55,259
（グラトニー）んぬっ… ぬっ！

893
01:15:57,636 --> 01:15:59,972
（エド）行ってくれ！
俺たちは スカーを捕まえる

894
01:16:06,228 --> 01:16:08,522
１人 仲間を拾ってくれ！

895
01:16:12,192 --> 01:16:14,528
スカーさん！　ご無事ですか？

896
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
（アル）メイ！

897
01:16:21,326 --> 01:16:23,620
え？　アルフォンス様？

898
01:16:24,788 --> 01:16:26,999
一体 どうなってるんですか？
スカーさん

899
01:16:28,041 --> 01:16:29,376
説明はあとだ

900
01:16:44,349 --> 01:16:46,268
（シャオメイ）うう…

901
01:16:47,019 --> 01:16:48,270
うわ！　うっ…

902
01:16:56,486 --> 01:16:58,405
スカー！

903
01:17:01,783 --> 01:17:05,120
（ノックス）腕をぶった切ったまま
下水道を歩いただ？

904
01:17:05,787 --> 01:17:07,331
（ノックス）
破傷風になっても知らんぞ！

905
01:17:08,999 --> 01:17:10,959
最近は 死体の相手しか
してねえからな

906
01:17:11,043 --> 01:17:11,877
ちと荒っぽいぞ

907
01:17:11,960 --> 01:17:13,837
おい ねえちゃん
そっちの肩も押さえてろ

908
01:17:13,920 --> 01:17:15,172
（ホークアイ）はい

909
01:17:19,217 --> 01:17:23,221
（ランファン）
うっ！　ううっ ああっ…

910
01:17:33,649 --> 01:17:37,653
（ランファンのうめき声）

911
01:17:48,497 --> 01:17:49,581
すまん

912
01:17:52,667 --> 01:17:56,755
俺が持ちかけた話だ
気に病む必要は 少しもない

913
01:17:59,216 --> 01:18:04,262
不老不死なんて求めるからには
それなりの犠牲は覚悟して来たが

914
01:18:07,516 --> 01:18:09,643
俺の覚悟が足りなかった

915
01:18:11,353 --> 01:18:12,646
俺よりも

916
01:18:14,648 --> 01:18:17,150
ランファンの方が覚悟があった

917
01:18:20,612 --> 01:18:25,784
ぐっ！　ううっ…

918
01:18:28,120 --> 01:18:29,996
（マスタング）強い戦士だな

919
01:18:30,956 --> 01:18:33,792
ああ 自慢の臣下だ

920
01:18:36,545 --> 01:18:37,754
えっと…

921
01:18:40,716 --> 01:18:44,428
アメストリス国軍大佐
ロイ･マスタングだ

922
01:18:49,641 --> 01:18:53,103
シン国皇帝の第十二子 リン･ヤオ

923
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
医者を手配してくれて感謝する

924
01:18:57,232 --> 01:19:00,610
（グラトニー）ううう…！

925
01:19:00,694 --> 01:19:03,113
（足音）

926
01:19:09,286 --> 01:19:10,996
（マスタング）それにしても

927
01:19:11,079 --> 01:19:13,748
ホムンクルスを
生け捕りにするとはな

928
01:19:14,750 --> 01:19:16,835
我らがシンに持ち帰るが

929
01:19:16,918 --> 01:19:19,337
その前に
必要なことは聞き出してくれ

930
01:19:20,172 --> 01:19:22,924
こいつらには
晴らせないほどの恨みがある

931
01:19:23,425 --> 01:19:26,720
それに どうやら
軍の上層部の一部と

932
01:19:26,803 --> 01:19:28,680
つながってるらしい

933
01:19:28,764 --> 01:19:30,557
上層部の一部？

934
01:19:31,391 --> 01:19:33,185
それどころじゃないぞ

935
01:19:35,270 --> 01:19:37,147
キング･ブラッドレイ

936
01:19:37,230 --> 01:19:39,608
あいつも
ホムンクルスの可能性がある

937
01:19:41,693 --> 01:19:43,028
は？

938
01:19:44,070 --> 01:19:44,946
（リン）眼帯の下

939
01:19:46,490 --> 01:19:48,992
眼球にホムンクルスの印があった

940
01:19:49,701 --> 01:19:52,454
それに あの超人的な戦闘能力…

941
01:19:52,537 --> 01:19:53,747
バカな！

942
01:19:53,830 --> 01:19:56,792
（アル）
この国のトップがホムンクルス？

943
01:19:56,875 --> 01:20:01,838
いや… ちょっと待てよ
大総統には子供がいる

944
01:20:01,922 --> 01:20:06,551
（アル）そっか ホムンクルスには
生殖機能はないはずだよね

945
01:20:06,635 --> 01:20:07,761
ああ

946
01:20:07,844 --> 01:20:08,887
（マスタング）いいや

947
01:20:10,388 --> 01:20:12,766
息子のセリムは養子だ

948
01:20:14,392 --> 01:20:15,894
養子？

949
01:20:15,977 --> 01:20:17,062
フッ…

950
01:20:19,189 --> 01:20:21,316
化け物か人か

951
01:20:21,817 --> 01:20:23,360
どちらにせよ

952
01:20:23,443 --> 01:20:27,280
これで大総統の椅子から
引きずり下ろしやすくなったな

953
01:20:30,909 --> 01:20:31,952
（電気を消す音）

954
01:20:32,994 --> 01:20:34,329
（ドアが閉まる音）

955
01:20:34,871 --> 01:20:36,915
（グラトニー）うう…

956
01:20:38,041 --> 01:20:42,712
マスタング… ラスト 殺した！

957
01:20:47,092 --> 01:20:51,263
マスタング… ラスト 殺した！

958
01:20:51,346 --> 01:20:53,682
ラスト…！

959
01:21:00,480 --> 01:21:01,731
（お父様）ラース

960
01:21:01,815 --> 01:21:07,779
焔の錬金術師を
なぜ自由にさせている

961
01:21:11,116 --> 01:21:12,826
（ブラッドレイ）利用できます

962
01:21:15,662 --> 01:21:18,206
（お父様）んああ…

963
01:21:18,290 --> 01:21:20,750
使えるのか？

964
01:21:24,212 --> 01:21:27,966
（ブラッドレイ）
扉を開けさせてみましょう

965
01:21:29,718 --> 01:21:31,678
（お父様）任せたぞ

966
01:21:55,368 --> 01:21:56,828
（アル）大丈夫？

967
01:22:01,124 --> 01:22:02,208
（ドアが開く音）

968
01:22:06,504 --> 01:22:08,340
フーじいさん！

969
01:22:20,310 --> 01:22:24,397
腕を亡くし 若に助けられ

970
01:22:25,565 --> 01:22:27,150
このありさまか…

971
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
何すんだ！

972
01:22:31,863 --> 01:22:34,741
お前 それでも
ヤオ家に選ばれし一族の者か！

973
01:22:34,824 --> 01:22:37,202
やめろ じいさん ケガ人だぞ！

974
01:22:44,250 --> 01:22:45,543
ないのか…

975
01:22:49,589 --> 01:22:52,217
腕… ないのか

976
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
ごめんなさい じい様…

977
01:23:07,482 --> 01:23:09,067
ごめんなさい…

978
01:23:18,535 --> 01:23:22,539
（メイのすすり泣き）

979
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
シャオメイ…

980
01:23:36,386 --> 01:23:37,929
早く捜しに行ってやれ

981
01:23:38,680 --> 01:23:41,850
いいえ 今は
スカーさんの治療が先です

982
01:23:43,685 --> 01:23:48,106
弾は 貫通しています
とにかく止血しないと

983
01:23:49,190 --> 01:23:50,108
何をする？

984
01:23:50,191 --> 01:23:53,445
（メイ）錬丹術で傷口を塞ぎます

985
01:24:08,626 --> 01:24:09,961
ハァー

986
01:24:11,838 --> 01:24:13,631
何も聞かんのか

987
01:24:14,174 --> 01:24:17,844
ケガ人は まず
ケガを治すことに専念してください

988
01:24:23,308 --> 01:24:25,727
スカーさんの右腕の入れ墨は

989
01:24:25,810 --> 01:24:29,731
錬丹術と錬金術を
合わせたもののようですね

990
01:24:50,376 --> 01:24:53,004
俺も あんな目をしているのか…

991
01:25:03,348 --> 01:25:05,225
（ドアが開く音）

992
01:25:10,146 --> 01:25:10,980
大佐は？

993
01:25:12,232 --> 01:25:13,691
軍に戻ったわ

994
01:25:14,192 --> 01:25:16,611
たぶん大総統のことで
頭が いっぱいだと思う

995
01:25:23,993 --> 01:25:25,537
中尉はさ

996
01:25:27,580 --> 01:25:29,624
それ 重荷に思ったことないの？

997
01:25:33,628 --> 01:25:37,966
私には 重いとか
今さら言う資格はないの

998
01:25:42,053 --> 01:25:44,973
過去に人の命を
たくさん奪ったから…

999
01:25:47,308 --> 01:25:51,145
（エド）
人の命って イシュヴァール人？

1000
01:25:51,938 --> 01:25:53,064
（ホークアイ）そうよ

1001
01:25:57,026 --> 01:25:59,237
イシュヴァールの話
聞いてもいいかな

1002
01:26:03,658 --> 01:26:07,162
ウィンリィの両親のことも
スカーのことも

1003
01:26:08,329 --> 01:26:12,750
知らないことばっかりで
自分の無知さに ほんとにまいる

1004
01:26:26,306 --> 01:26:29,809
私が イシュヴァール殲滅戦に
関わったのは

1005
01:26:29,893 --> 01:26:32,395
士官学校の最後の年だった…

1006
01:26:50,955 --> 01:26:54,375
（ホークアイ）
７年に及ぶ内戦に決着をつけるべく

1007
01:26:54,876 --> 01:26:58,504
“大総統令三○六六(さんまるろくろく)号”の
発令により—

1008
01:26:58,588 --> 01:27:02,842
大勢の国家錬金術師が
人間兵器として戦場に送り込まれた

1009
01:27:04,427 --> 01:27:06,095
それが俗に言う—

1010
01:27:06,179 --> 01:27:09,098
イシュヴァール殲滅戦の
始まりだった

1011
01:27:13,144 --> 01:27:15,688
（スカー）兄者！
すぐ近くまでアメストリス国軍が…

1012
01:27:22,320 --> 01:27:23,947
なんだ その入れ墨は？

1013
01:27:24,030 --> 01:27:25,448
（スカーの兄）ああ これか

1014
01:27:25,531 --> 01:27:28,493
錬金術の基本は
理解 分解 再構築だ

1015
01:27:28,576 --> 01:27:31,704
この右腕が分解で 左腕が再構築…

1016
01:27:31,788 --> 01:27:33,414
（スカー）また錬金術か

1017
01:27:34,832 --> 01:27:39,462
いや 東の大国シンでは
錬丹術と言うらしい

1018
01:27:39,545 --> 01:27:42,215
その研究も取り入れて
私なりにアレンジした

1019
01:27:42,298 --> 01:27:44,092
（スカー）
そんなことは どうでもいい

1020
01:27:44,175 --> 01:27:47,178
アメストリス国軍が…
（爆発音）

1021
01:27:49,138 --> 01:27:50,848
攻撃が始まった

1022
01:28:03,486 --> 01:28:04,320
（ヒューズ）ロイ！

1023
01:28:07,490 --> 01:28:09,033
ヒューズ

1024
01:28:10,576 --> 01:28:11,869
お前も来てたのか

1025
01:28:11,953 --> 01:28:14,998
ああ 久しぶりだな ロイ

1026
01:28:15,081 --> 01:28:18,418
あっ… 今はマスタング少佐か

1027
01:28:25,008 --> 01:28:26,384
お前…

1028
01:28:27,135 --> 01:28:29,095
目つき 変わっちまったな

1029
01:28:33,766 --> 01:28:35,685
（マスタング）そういうお前もな

1030
01:28:36,769 --> 01:28:38,438
人殺しの目だ

1031
01:28:42,108 --> 01:28:43,318
ああ…

1032
01:28:46,070 --> 01:28:49,198
なあ この殲滅戦

1033
01:28:49,991 --> 01:28:53,202
反乱を抑えるためだけが
目的だとしたら

1034
01:28:53,870 --> 01:28:56,039
リスクがデカすぎやしないか

1035
01:28:58,708 --> 01:29:01,669
それは私も考えていた

1036
01:29:05,131 --> 01:29:06,632
（銃声）

1037
01:29:06,716 --> 01:29:07,842
（マスタング）伏せろ ヒューズ！

1038
01:29:09,093 --> 01:29:09,927
銃撃！

1039
01:29:10,011 --> 01:29:11,596
大丈夫だ ロイ

1040
01:29:13,139 --> 01:29:15,308
俺たちには 鷹(たか)の目がついている

1041
01:29:16,851 --> 01:29:18,353
鷹の目？

1042
01:29:18,853 --> 01:29:21,731
（ヒューズ）
ああ まだ無名の狙撃兵だ

1043
01:29:22,607 --> 01:29:25,651
士官学校生だが なんせ腕がいい

1044
01:29:26,694 --> 01:29:29,781
（マスタング）そんなひよっこまで
引っ張り出していたのか…

1045
01:29:49,926 --> 01:29:52,512
おお いたいた

1046
01:29:53,054 --> 01:29:55,973
さっきは助かったぜ ありがとな

1047
01:30:02,188 --> 01:30:04,774
お久しぶりです マスタングさん

1048
01:30:16,744 --> 01:30:17,745
兄者…

1049
01:30:21,541 --> 01:30:22,583
兄者！

1050
01:30:24,043 --> 01:30:25,378
無事だったか

1051
01:30:25,461 --> 01:30:27,255
（スカーの兄）ああ 大丈夫だ

1052
01:30:28,172 --> 01:30:30,425
（スカー）
国家錬金術師が迫っている

1053
01:30:31,968 --> 01:30:32,844
（スカーの兄）おい

1054
01:30:34,053 --> 01:30:35,012
なんだ これは

1055
01:30:35,096 --> 01:30:37,765
私の研究書だ
持って逃げてくれ

1056
01:30:37,849 --> 01:30:40,935
（スカー）ちょっと待て
自分で持って逃げればいいだろ

1057
01:30:41,018 --> 01:30:45,064
お前は立派な武僧だ
お前の方が生き残る確率は高い

1058
01:30:46,149 --> 01:30:47,442
（スカー）兄者…

1059
01:31:00,663 --> 01:31:02,748
国家錬金術師か！

1060
01:31:11,757 --> 01:31:12,967
（スカーの兄）伏せろ！

1061
01:31:13,593 --> 01:31:14,886
（スカー）兄者！

1062
01:31:21,142 --> 01:31:22,852
いい…

1063
01:31:25,146 --> 01:31:27,315
いい音だ

1064
01:31:28,816 --> 01:31:30,776
すばらしい…

1065
01:31:32,278 --> 01:31:34,614
すばらしい！

1066
01:31:36,824 --> 01:31:42,079
（笑い声）

1067
01:31:58,596 --> 01:32:00,056
しっかりしろ

1068
01:32:07,146 --> 01:32:08,105
腕が…

1069
01:32:14,403 --> 01:32:18,366
腕は… 私の弟の腕はどこだ！

1070
01:32:20,534 --> 01:32:22,703
クソ 血が止まらん

1071
01:32:23,621 --> 01:32:25,289
誰かー！

1072
01:32:46,644 --> 01:32:47,728
生きろ…

1073
01:32:49,605 --> 01:32:51,357
死んではいけない

1074
01:33:12,044 --> 01:33:14,880
動いちゃダメだ！　傷口が開く

1075
01:33:16,382 --> 01:33:18,843
兄者の手…

1076
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
（ユーリ）動かないで

1077
01:33:23,431 --> 01:33:25,141
よかった…

1078
01:33:26,642 --> 01:33:29,270
兄者は助かっ…

1079
01:33:41,324 --> 01:33:43,993
なんだ これはーっ！

1080
01:33:44,618 --> 01:33:45,619
鎮静剤！

1081
01:33:45,703 --> 01:33:48,080
さっきの患者に使ったのが最後で…

1082
01:33:55,504 --> 01:33:56,881
（スカーの兄）伏せろ！

1083
01:33:58,966 --> 01:34:02,178
国家錬金術師

1084
01:34:02,887 --> 01:34:05,598
アメストリス人…

1085
01:34:07,350 --> 01:34:08,851
許さん

1086
01:34:11,520 --> 01:34:13,064
貴様ら

1087
01:34:14,815 --> 01:34:16,817
貴様らに…

1088
01:34:18,778 --> 01:34:19,904
ロックベル先生！

1089
01:34:19,987 --> 01:34:25,451
（スカー）うあああーっ！

1090
01:34:37,546 --> 01:34:38,631
（ホークアイ）国家錬金術師を

1091
01:34:38,714 --> 01:34:41,759
大量に投入した
イシュヴァール殲滅戦は—

1092
01:34:41,842 --> 01:34:44,053
短期間で終わりを告げた

1093
01:34:44,845 --> 01:34:48,474
（兵士たちの歓声）

1094
01:34:51,811 --> 01:34:53,938
ようやく終わったな

1095
01:34:55,773 --> 01:34:56,941
ヒューズ

1096
01:34:57,900 --> 01:35:01,487
この戦いの本当の意味は
なんだったんだ？

1097
01:35:03,447 --> 01:35:07,118
この階級の軍人に伝えられるのは
命令だけだからなあ

1098
01:35:08,911 --> 01:35:11,163
たくさん殺した…

1099
01:35:13,749 --> 01:35:15,751
だが たくさん守った

1100
01:35:17,294 --> 01:35:23,634
たとえ青臭いと言われようと
私は 全てを守りたい

1101
01:35:24,927 --> 01:35:26,804
それには あそこだ

1102
01:35:29,348 --> 01:35:31,517
あの てっぺんに上らないとな

1103
01:35:36,272 --> 01:35:37,648
俺は 将来

1104
01:35:38,399 --> 01:35:42,903
お前が あそこから どんな国を
眺めているか見てみたい

1105
01:36:05,801 --> 01:36:07,094
（マスタング）戦友のか？

1106
01:36:09,346 --> 01:36:10,473
いいえ

1107
01:36:11,390 --> 01:36:15,227
イシュヴァール人の子供が１人
打ち捨てられていたので

1108
01:36:17,938 --> 01:36:19,064
帰ろう

1109
01:36:20,816 --> 01:36:22,818
戦いは終わった

1110
01:36:24,987 --> 01:36:26,572
（ホークアイ）あなたを信じ

1111
01:36:27,823 --> 01:36:30,201
あなたに父の研究を託し

1112
01:36:31,243 --> 01:36:34,705
そして 焔の錬金術師を
生み出したのは 私…

1113
01:36:38,459 --> 01:36:41,212
それが望まない結果に
なったとしても

1114
01:36:42,213 --> 01:36:44,798
事実から逃れることはできません

1115
01:36:47,718 --> 01:36:50,429
否定し 償い

1116
01:36:51,388 --> 01:36:54,517
許しを乞うなど
殺した側の傲慢です

1117
01:36:56,018 --> 01:37:00,231
手を汚し 血を流すのは
我々 軍人だけでいい

1118
01:37:01,148 --> 01:37:03,859
しかし 今は
何があっても生き延びて

1119
01:37:04,819 --> 01:37:07,029
皆で この国を変えてみせよう

1120
01:37:11,742 --> 01:37:14,036
私が道を踏み外したら

1121
01:37:14,703 --> 01:37:17,706
その手で 私を撃ち殺せ

1122
01:37:19,708 --> 01:37:22,169
君には その資格がある

1123
01:37:41,772 --> 01:37:42,606
（シャオメイ）うっ…

1124
01:37:42,690 --> 01:37:45,609
（アル）君は面白い模様の猫だよね

1125
01:37:46,443 --> 01:37:49,363
いやいや もしかして犬？

1126
01:37:49,446 --> 01:37:52,575
う～ん やっぱり猫だよね

1127
01:37:52,658 --> 01:37:55,869
でも ワンともニャーとも
鳴かないし…

1128
01:37:55,953 --> 01:37:59,582
フフフッ シン国は
不思議が いっぱいだね

1129
01:38:01,834 --> 01:38:03,002
ん？

1130
01:38:03,085 --> 01:38:04,211
（アル）あっ…

1131
01:38:07,214 --> 01:38:09,049
えっ？　シャオメイ？

1132
01:38:10,509 --> 01:38:14,096
よかった 心配したよ～

1133
01:38:29,028 --> 01:38:31,739
（メイ）行こう
スカーさんも待ってるから

1134
01:38:49,757 --> 01:38:52,593
（エド）よくやった アル
お手柄だ

1135
01:38:53,135 --> 01:38:55,179
（アル）
でも 大佐たちを待った方が…

1136
01:38:55,262 --> 01:38:58,932
いや 俺たちの手で とっ捕まえて

1137
01:38:59,016 --> 01:39:01,435
ウィンリィの前で
土下座させてやる…

1138
01:39:02,019 --> 01:39:03,020
（ドアが開く音）

1139
01:39:03,103 --> 01:39:04,855
おっ… 隠れろ！

1140
01:39:19,370 --> 01:39:23,540
（アル）それにしても
あの子が皇女様とはねえ

1141
01:39:23,624 --> 01:39:26,168
おい 待て 皇女ってなんだ？

1142
01:39:26,251 --> 01:39:29,922
（アル）あれ？
リンから聞いてなかったっけ？

1143
01:39:30,005 --> 01:39:34,093
メイは 帝位継承を争うライバル
チャン家の皇女だって

1144
01:39:34,176 --> 01:39:36,845
皇女？　あれが？

1145
01:39:37,846 --> 01:39:39,223
ウソだろ…

1146
01:39:42,476 --> 01:39:46,105
水と食料以外
何か要るものありますか？

1147
01:39:48,816 --> 01:39:50,776
じゃあ 行ってきます

1148
01:40:10,963 --> 01:40:12,715
（ドアが開く音）

1149
01:40:15,551 --> 01:40:18,262
（エド）いいかげん捕まっちまえよ

1150
01:40:23,475 --> 01:40:25,853
（スカー）自ら裁かれに来るとは

1151
01:40:27,229 --> 01:40:29,148
いい心がけだ

1152
01:40:29,648 --> 01:40:33,110
（エド）ああ？　そうですか

1153
01:40:53,630 --> 01:40:56,508
（エド）左足に傷を負ってるよな

1154
01:40:56,592 --> 01:40:59,803
その足の傷じゃ 俺のスピードに
追いつくのは無理だ

1155
01:41:00,721 --> 01:41:04,224
お前の技は 肉体に触れなければ
怖くねえんだよ

1156
01:41:17,154 --> 01:41:19,239
よし かかった！

1157
01:41:29,124 --> 01:41:30,834
よくやった アル

1158
01:41:32,586 --> 01:41:35,088
状況を打開しようとするとき

1159
01:41:35,172 --> 01:41:38,133
足場を崩しにかかる癖は
お見通しだ

1160
01:41:39,176 --> 01:41:41,470
（アル）兄さん
手早く右手を封じよう

1161
01:41:41,553 --> 01:41:42,387
（エド）ああ

1162
01:41:42,471 --> 01:41:47,684
俺が破壊したのは
先ほどの階だけではない

1163
01:41:51,897 --> 01:41:53,816
（エド）うおおっ ああっ！

1164
01:41:58,695 --> 01:42:01,323
うあああーっ！

1165
01:42:27,683 --> 01:42:30,060
（エド）んんっ… あ…

1166
01:42:34,398 --> 01:42:37,985
ったく… めちゃくちゃな野郎だな

1167
01:42:39,319 --> 01:42:40,696
イッテ…

1168
01:43:10,684 --> 01:43:12,728
（走る足音）

1169
01:43:16,815 --> 01:43:18,233
ウィンリィ！

1170
01:43:29,661 --> 01:43:31,496
下がってなさい

1171
01:43:32,247 --> 01:43:33,790
バカ野郎 なんで連れてきた！

1172
01:43:34,499 --> 01:43:38,712
私が どうしてもって お願いしたの

1173
01:43:47,804 --> 01:43:49,139
（エド）バカ 近づくな

1174
01:43:49,973 --> 01:43:50,974
大丈夫だから

1175
01:43:51,058 --> 01:43:52,434
大丈夫なわけないだろう

1176
01:43:53,644 --> 01:43:55,145
話をさせて

1177
01:43:56,229 --> 01:44:00,692
ちゃんと向かい合って
話がしたかったの

1178
01:44:19,753 --> 01:44:23,632
なんで父さんと母さんを殺したの？

1179
01:44:29,471 --> 01:44:32,224
何を言っても言い訳にしかならん

1180
01:44:33,183 --> 01:44:38,981
うあああーっ！

1181
01:44:42,943 --> 01:44:47,406
俺が あのロックベルという
医者夫婦を殺したのは事実だ

1182
01:44:52,577 --> 01:44:54,329
だから娘よ

1183
01:44:56,748 --> 01:44:59,584
お前には 俺を裁く資格がある

1184
01:45:23,608 --> 01:45:26,778
腕 このままじゃ失血死しちゃう

1185
01:45:35,954 --> 01:45:37,539
父さんと母さんも—

1186
01:45:38,623 --> 01:45:40,834
たぶん こうしただろうから

1187
01:45:48,508 --> 01:45:51,511
父さんと母さんが生かした命だもん

1188
01:45:52,262 --> 01:45:55,932
何か意味があるんだと思う

1189
01:46:01,271 --> 01:46:03,648
（スカー）俺を許すというのか？

1190
01:46:04,441 --> 01:46:05,525
勘違いしないで

1191
01:46:08,028 --> 01:46:10,739
理不尽を許してはいないのよ

1192
01:46:18,497 --> 01:46:20,957
（師父）堪えねばならんのだよ

1193
01:46:23,710 --> 01:46:26,588
国軍のしたことを
許せというのですか？

1194
01:46:28,048 --> 01:46:31,343
堪えると許すは違う

1195
01:46:31,885 --> 01:46:36,932
世の理不尽な出来事を
許してはいかん

1196
01:46:37,015 --> 01:46:41,019
人として 憤らねばならん

1197
01:46:42,979 --> 01:46:46,233
だが 堪えねばならぬ

1198
01:46:46,733 --> 01:46:51,738
誰かが 堪えて 堪えて 堪え抜いて

1199
01:46:52,739 --> 01:46:57,160
憎しみの連鎖を断ち切らねばならぬ

1200
01:46:57,994 --> 01:47:01,957
負の感情が集まれば
世界は 負の流れになってしまう

1201
01:47:02,040 --> 01:47:04,334
逆に正の感情を集めて

1202
01:47:04,417 --> 01:47:07,212
世界を正の流れにすることもできる

1203
01:47:31,528 --> 01:47:32,654
（エド）ウィンリィ

1204
01:47:35,740 --> 01:47:39,035
大丈夫 泣かないよ

1205
01:47:57,137 --> 01:47:59,014
ウィンリィは こうだけどな

1206
01:48:01,099 --> 01:48:03,310
俺たちは できることなら
てめえを殴り倒して

1207
01:48:03,393 --> 01:48:06,188
ロックベル家の墓の前に
引きずり出してやりてえよ

1208
01:48:06,688 --> 01:48:11,151
（アル）おとなしく裁きを受けて
罪を償ってもらう

1209
01:48:13,403 --> 01:48:14,613
俺は…

1210
01:48:17,240 --> 01:48:21,494
あの内乱で生まれた
憎しみという名の膿(うみ)だ

1211
01:48:23,705 --> 01:48:25,373
膿は膿らしく—

1212
01:48:26,041 --> 01:48:28,418
神に救われず腐り—

1213
01:48:29,294 --> 01:48:33,715
ドブの中で消えていくのが
似合いなのだろう

1214
01:48:35,800 --> 01:48:37,260
娘よ

1215
01:48:39,512 --> 01:48:44,851
今さら謝ったところで
何かが変わるわけではない

1216
01:48:46,811 --> 01:48:50,023
許してもらおうという気もない

1217
01:48:52,734 --> 01:48:53,818
ただ…

1218
01:49:00,492 --> 01:49:02,452
すまなかった

1219
01:49:15,131 --> 01:49:16,758
（リン）エド！　まずい！

1220
01:49:20,428 --> 01:49:21,805
（壁の破壊音）

1221
01:49:27,727 --> 01:49:29,854
マスタング！

1222
01:49:30,730 --> 01:49:32,357
ラスト 殺した…

1223
01:49:33,608 --> 01:49:37,529
マスタングー！

1224
01:49:52,377 --> 01:49:55,755
こいつ 何しやがった…

1225
01:49:58,591 --> 01:50:00,468
（グラトニー）うあー！

1226
01:50:02,595 --> 01:50:05,140
（マスタング）あっ… ああっ

1227
01:50:07,809 --> 01:50:08,893
大佐！

1228
01:50:08,977 --> 01:50:10,061
大佐！

1229
01:50:10,145 --> 01:50:11,229
（エド）大佐！

1230
01:50:12,022 --> 01:50:13,231
（アル）えっ？

1231
01:50:13,315 --> 01:50:14,983
兄さん スカーがいない！

1232
01:50:16,484 --> 01:50:17,694
クソ！

1233
01:50:21,489 --> 01:50:23,742
（うなり声）

1234
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
ふあっ！

1235
01:50:28,121 --> 01:50:29,914
んんーっ！

1236
01:50:29,998 --> 01:50:30,832
ウィンリィ！

1237
01:50:31,750 --> 01:50:35,879
うあーっ！

1238
01:50:39,424 --> 01:50:42,093
今のうちだ 早く逃げろ！

1239
01:50:48,183 --> 01:50:50,810
お前たちもだ 早く行け！

1240
01:50:52,270 --> 01:50:54,147
すぐに戻ってくるからな

1241
01:51:08,703 --> 01:51:10,622
（マスタング）あっ… ああっ

1242
01:51:10,705 --> 01:51:12,082
（エド）中尉 出してくれ

1243
01:51:12,165 --> 01:51:12,999
（マスタング）待て！

1244
01:51:13,083 --> 01:51:14,751
私だけ逃げるわけにはいかん

1245
01:51:14,834 --> 01:51:15,960
（エンジンの始動音）
（マスタング）あっ…

1246
01:51:16,044 --> 01:51:18,296
ケガ人は 足手まといなんだよ

1247
01:51:20,215 --> 01:51:22,217
大佐は 戦う相手が違うだろ

1248
01:51:25,470 --> 01:51:27,138
ウィンリィを頼む

1249
01:51:29,682 --> 01:51:30,767
分かった

1250
01:51:33,978 --> 01:51:35,063
（エド）中尉

1251
01:51:42,862 --> 01:51:44,406
（物音）

1252
01:51:48,993 --> 01:51:50,620
あ…

1253
01:51:53,081 --> 01:51:54,833
マスタング…

1254
01:51:55,625 --> 01:51:57,919
ラスト 殺した！

1255
01:51:58,002 --> 01:51:59,462
おい グラトニー！

1256
01:52:15,562 --> 01:52:17,105
落ち着け グラトニー

1257
01:52:17,188 --> 01:52:19,315
焔の大佐も
そのおチビちゃんたちも

1258
01:52:19,399 --> 01:52:21,443
飲んじゃダメだって言ってあるだろ

1259
01:52:21,526 --> 01:52:24,946
マスタング… ラスト 殺した！

1260
01:52:25,738 --> 01:52:27,073
お父様に怒られるぞ

1261
01:52:28,658 --> 01:52:32,162
お父様… 怒られる？

1262
01:52:32,912 --> 01:52:35,957
そうだ お父様に怒られるぞ

1263
01:52:37,041 --> 01:52:39,002
怒られる…

1264
01:52:39,085 --> 01:52:43,965
よし 俺がエンヴィーを捕まえる
グラトニーは任せた

1265
01:52:44,591 --> 01:52:46,009
ふっ！

1266
01:52:53,516 --> 01:52:55,977
お前 食べちゃダメなの！

1267
01:52:56,644 --> 01:52:57,520
野郎！

1268
01:52:59,272 --> 01:53:00,648
食べちゃダメなの！

1269
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
（エド）うわっ！

1270
01:53:04,736 --> 01:53:06,029
うあっ！

1271
01:53:14,162 --> 01:53:15,622
（エンヴィー）やれ グラトニー！

1272
01:53:17,624 --> 01:53:19,292
リン 飲まれるぞ！

1273
01:53:20,001 --> 01:53:22,337
待て 人柱は食べちゃダメだ！

1274
01:53:24,714 --> 01:53:25,798
（アル）兄さん！

1275
01:53:37,894 --> 01:53:41,397
あ… 人柱 飲んじゃった

1276
01:53:46,319 --> 01:53:47,487
（アル）兄さん…

1277
01:53:48,530 --> 01:53:49,364
兄さん！

1278
01:53:50,406 --> 01:53:52,367
（グラトニー）
エンヴィーも飲んじゃった…

1279
01:53:54,369 --> 01:53:56,663
（アル）兄さん！　リン！

1280
01:53:58,164 --> 01:54:02,043
出せよ！　兄さんとリンを出せよ！

1281
01:54:02,669 --> 01:54:05,463
無理… 飲んじゃった

1282
01:54:14,305 --> 01:54:15,640
（アル）ウソだろ…

1283
01:54:20,270 --> 01:54:21,646
兄さん…

1284
01:54:22,730 --> 01:54:26,734
ああ～っ！

1285
01:54:26,818 --> 01:54:32,031
うあああーっ！

1286
01:54:53,136 --> 01:54:55,221
（せき込み）

1287
01:54:55,305 --> 01:54:57,765
ブエッ！　くっせ！

1288
01:54:58,850 --> 01:55:00,560
ひっでえ臭いだな

1289
01:55:05,064 --> 01:55:06,441
鉄くさっ！

1290
01:55:11,529 --> 01:55:12,864
これ 血か？

1291
01:55:15,617 --> 01:55:19,078
そうだ グラトニーに飲み込まれた

1292
01:55:22,332 --> 01:55:25,001
おーい 誰かいないのか！

1293
01:55:26,586 --> 01:55:28,338
どうなってんだ これ

1294
01:55:29,339 --> 01:55:30,715
アルー！

1295
01:55:33,676 --> 01:55:35,136
バカ皇子！

1296
01:55:37,764 --> 01:55:40,099
（リン）バカとはなんだ バカとは

1297
01:55:42,727 --> 01:55:45,772
一国の皇子に なんたる言いぐさだ

1298
01:55:45,855 --> 01:55:48,232
（エド）おう 無事だったのか

1299
01:55:50,610 --> 01:55:53,988
で ここはどこなんだ？

1300
01:55:54,072 --> 01:55:55,323
（リン）分からない

1301
01:55:56,407 --> 01:55:58,993
かなりあっちの方まで
歩いてみたんだが

1302
01:55:59,077 --> 01:56:00,703
ひたすら暗闇だった

1303
01:56:00,787 --> 01:56:01,954
（エド）はあ…

1304
01:56:02,830 --> 01:56:04,540
（エンヴィー）お前たちかよ

1305
01:56:07,418 --> 01:56:08,670
エンヴィー

1306
01:56:12,882 --> 01:56:14,676
出口を教えろ！

1307
01:56:16,511 --> 01:56:18,513
出口なんてないよ…

1308
01:56:19,013 --> 01:56:21,516
…っとに 余計なことしてくれた

1309
01:56:24,769 --> 01:56:28,439
グラトニーのヤツ
俺まで飲み込みやがって…

1310
01:56:29,232 --> 01:56:30,733
飲むって…

1311
01:56:30,817 --> 01:56:33,403
やっぱり ここは
グラトニーの腹の中なのか？

1312
01:56:34,320 --> 01:56:38,574
グラトニーは
お父様が作った真理の扉だ

1313
01:56:39,867 --> 01:56:41,703
真理の扉？

1314
01:56:43,037 --> 01:56:43,913
でも—

1315
01:56:43,997 --> 01:56:47,208
俺が知ってる真理の扉の中は
こんなんじゃない

1316
01:56:49,752 --> 01:56:51,170
（エンヴィー）これは

1317
01:56:51,254 --> 01:56:54,632
お父様の力をもってしても
作れなかった—

1318
01:56:54,716 --> 01:56:56,968
真理の扉の失敗作さ

1319
01:56:57,051 --> 01:56:58,553
失敗作？

1320
01:56:58,636 --> 01:56:59,762
（エンヴィー）そう

1321
01:57:00,263 --> 01:57:02,765
現実と真理の狭間

1322
01:57:04,058 --> 01:57:06,352
出口なんてありやしない

1323
01:57:07,145 --> 01:57:09,647
おい 真理の扉ってなんだ？

1324
01:57:09,731 --> 01:57:12,608
（エンヴィー）フッ… ハハハハ…

1325
01:57:12,692 --> 01:57:14,652
誰も ここから出られない

1326
01:57:15,278 --> 01:57:19,407
力尽き 寿命が尽きるのを
待つしかない

1327
01:57:20,033 --> 01:57:22,118
みんな ここで死ぬんだよ

1328
01:57:22,785 --> 01:57:23,619
ウソだ！

1329
01:57:23,703 --> 01:57:25,663
ウソなんかじゃないさ

1330
01:57:26,414 --> 01:57:29,667
みんな ここで くたばるんだ！

1331
01:57:30,585 --> 01:57:33,254
いいかげんなことばっか
言いやがって！

1332
01:57:36,591 --> 01:57:37,925
こいつ…

1333
01:57:38,009 --> 01:57:39,552
ビクとも…

1334
01:57:40,553 --> 01:57:42,930
やるか ガキども！

1335
01:57:45,141 --> 01:57:46,350
上等だ！

1336
01:57:48,269 --> 01:57:51,647
冥土の土産に
いいもの見せてやるよ

1337
01:57:52,482 --> 01:57:55,985
ぐあああー！

1338
01:58:02,742 --> 01:58:06,579
これって
なんか ヤバい感じだよな…

1339
01:58:07,622 --> 01:58:08,623
ああ…

1340
01:58:12,543 --> 01:58:15,171
（咆哮(ほうこう)）

1341
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
♪～

1342
02:00:51,035 --> 02:00:56,040
{\an8}～♪

1343
02:00:56,832 --> 02:01:01,837
{\an8}♪～

1344
02:03:21,060 --> 02:03:26,065
～♪