どうして アニメ業界なんですか
为什么选择动画业界
誰かの力になる そんなアニメを作るためです
我希望制作能帮助到别人的动画
国立大学を出て 県庁で働いてたんでしょう
你从国立大学毕业 在县政府工作对吧
なんでわざわざ
为什么特地跑来这里
王子千晴…
王子千晴監督を超える作品を作るためです
我为了创作出超越王子千晴监督的作品
ガタンガターン ガタンガターン…
咔哒咔哒 咔哒咔哒…
聴こえるたびに ここから出てくる
每当听到 就从这里出来
帰ってきた音だ
出去又回来的声音
剪辑工作室 P-duck
監督
监督
帰ってきた音だ
出去又回来的声音
監督
监督
はい
在
チェックいい
可以检查吗
はい お願いします
好的 请
「トワコ！」
「音和子！」
このカットやっぱいる
这一卡真有必要吗
テンポ落ちるし
耽误节奏
作画も撮影もコスト高い
作画和摄影成本又高
スケジュールはデスマーチ
时间安排让人爆肝
ギリギリでしょ
很紧张吧
はい
是
コンテどおりで
请按照我的分镜来
はい
行
ふざけんなよ
开什么玩笑
無理に決まってんだろ
那肯定不行啊
別の人間にやり直させてください 早急に
找别人重做 快些
何すんだよ
你干什么
『アニメゾン』の表紙 先週 これでいいか確認しただろ
你上周不是确认了 《动画宅》的封面就用这个
ねえ 監督
监督你评评理
回音机甲 宣传负责人
宣伝は越谷さんにお任せしてるんで
宣传方面 越谷先生您负责就好
監督もこう言ってる
你看监督也这么说
これでいくから
就用这个了
こんなの表紙に載せられません
这种东西怎么当封面
そういうのはメール送った段階で言えよ
这种事能不能发邮件的时候说清楚
Sound Back
回音机甲 总制片人
パソコンの画面じゃ良し悪しは判断できません
显示器上看不出好坏
それもその時に言えよ
那你倒是早说啊
「サウンド」
「Sound」
星入れちゃえ
加个星星
「バック」
「Back」
描き直せないなら これで
不能重画的话 就用这个
こっちのほうがよっぽど目立ちます
这样更醒目
分かった じゃあこれでいくわ
行 那就用这个
いいな
行吧
行城です
我是行城
おい いいんだな
喂 我真用了啊
待てこら
等下
話 終わってねえんだよ
还没说完呢
おい 待てこら
喂 等下
打ち合わせをですね はい
会议是吧 好的
これでいくぞ おい
我真用这个了啊
いいんだな
不骗你啊
越谷さん 越谷さん
越谷先生 越谷先生
desk
回音机甲 总制作进行
落ち着いて 落ち着いて ね
冷静 冷静 好吗
ふざけやがってよ
乱搞
あれ 道野監督
那头是道野监督吗
また掛け持ち
他又脚踏两条船
新人の瞳ちゃんを大抜擢って言ってますけど
嘴上说着要提拔新人监督小瞳
最初はこの枠 道野さんに話振ってたらしいし
其实最早这活找的是道野先生
なるほどね
不奇怪
聞こえてたよ
里面都听到了
瞳ちゃん 潰されないようにね
小瞳 你要坚强
行城って 新人なら思いどおり動かせると思ってるから
行城这人 肯定想着新人可以随意摆布
「国立大出て 県庁から転職」
「国立大学出身 从县政府转行而来」
そういうキャッチーな肩書大好きだからなあ
他就爱这种博眼球的标语啊
さすが人事部上がり
不愧是人事出身的
うまく利用されないでね
可别被他随便利用哦
こんなことされたんすか
他就这么对待作品啊
ひどいな
好过分
グチャグチャじゃないすか
都成了一团了
裏見てよ
你看背面
これでOKだって
他说这样就OK
もうこれでやるよ
那我就用这个了
これでやるんすか
真要用这个吗
命运战线 利德尔之光
主制片人
おかけになった電話は 電波の届かない場所にあるか 電源の…
您拨打的电话不在服务区 或者已关机…
おはようさーん
早
おはようございます
早上好
おっす
早
おはようございます
早上好
今日もよろしくお願いします
今天也麻烦您了
王子監督 今日も休み
王子监督今天也没来吗
まだ体調悪いみたいで
他好像身体还是不舒服
また降りたのかと思った
我还以为他又撂挑子了
何言ってるんですか
您说什么呢
もうすぐオンエアですよ
马上就要开播了
明日には来ます
他明天就来
いや 来させますから
不 我会让他来的
さすが伝説の制作進行
不愧是传奇制作进行
注：制作进行，动画制作中负责单集制作的各项事务，包括进程安排，人员分配等。
プロデューサーになっても期待してる
做了制片人也让人期待啊
お任せください
交给我吧
チェックしようか
开始检查吧
はい
好
王子監督
王子监督
入りますよ いいですか
我要进来了 没问题吧
逃げた
跑了
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
不方便接电话的话，用Line也可以。 请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
请联系我。
对方未接听
では 明日伺います
那我明天过去
どうです 「星の王子様」の調子は
「星之王子殿下」状态如何
大変でしょう 彼の相手は
跟他打交道很累吧
もともとうちの人間ですからね
他本来是我这边的人
あちこちでご迷惑をおかけして
真是到处给人添麻烦
申し訳なく思ってます
实在抱歉
いいえ ちっともご迷惑なんて
哪里 他并没有添任何麻烦
伝統の「土曜午後5時枠」
传统的「土5档」
注：来自现实中TBS电视台的「日5档」，每周日下午5点开播的动画黄金档。本片中于周六（土曜日）播出。
まさか真裏にぶつけてくるとは
没想到我们要针锋相对
うちは新人監督
我们的监督是新人
お手柔らかにお願いします
还请您手下留情
行城さん 表紙の件で話が
行城先生 关于封面那事
で こちらがその新人監督の斎藤瞳監督です
这位就是刚才提到的新人 斋藤瞳监督
『運命戦線リデルライト』 プロデューサーの有科です
我是《命运战线 利德尔之光》的制片人 有科
「リデル」の…
「利德尔」的…
今度の王子監督との対談楽しみにしてます
我很期待之后和王子监督的对谈
はい よろしくお願いします
好的 到时请多关照
で
所以呢
いや ここじゃちょっと…
不是 这里有点不方便…
分かりました
那走吧
戻ってくるといいですね 王子監督
但愿王子监督能回来
何のことでしょう
您在说什么呢
私が表紙を描きます
我来画封面
監督が描いてくれるなら
监督来画的话
『アニメゾン』もきっと大喜びだよ
《动画宅》肯定也乐意
ダメです
不行
だったら断ったほうがマシです
要她画还不如拒绝这件事
斎藤監督に絵は描けません
斋藤监督不会画画
でも…
可是…
今説明している暇はありません
我现在没空说明
あの子に頼みましょう
去找那个人吧
あの子？
哪个人？
「夏サビ」の神作画で話題のあの子です
「夏棕」的神作画引起热议的那个
注：全称「夏日休息室 棕色少女（サマーラウンジ・セピアガール）」，讲述帆船部少女的故事。
えっと 名前が…
叫啥来着…
並澤和奈
并泽和奈
ファインガーデンの
Fine Garden的那位
うちの「サバク」の原画も何話か描いてる
她也画了不少我们的「音机」的原画
確かそんな名前の子でしたね
好像是叫这个名字
その子に頼みましょう
去找她吧
無理です
不行
い… 今 大切な人と一緒にいて
我… 我现在和重要的人在一起
デートですか
约会吗
Fine Garden 动画师
いやいや そういうわけじゃないんですけど
不不 那倒也不是
じゃあ お願いします
那就麻烦你了
社長の了解は取りました
社长那边我说过了
今は無理です
现在不行
はい
再见
大丈夫ですか
没事吧
全然 気にしないでください
没事 请别在意
あの…
那个…
はい
怎么了
このあといいですか
你之后有空吗
並澤さんに 渡したいものがあるんです
我想送你一样东西
うちの会社の新作です どうですか
这是我们公司的新作品 怎么样
よかったら並澤さんのご意見を
麻烦并泽小姐评价一下
逢里さん
逢里先生
ああ 宮森さん
哦 宫森先生
いつもお世話になっております
平日承蒙关照
おデート？
约会？
失礼失礼
打扰了打扰了
いやいやいや デートだなんてとんでもない
不不不 怎么会是约会呢
この方知らないっすか
你不认识这位吗
あの並澤和奈さんですよ
她就是并泽和奈啊
あの神作画の？
就那个神作画的？
あの神作画の並澤さんです
就是那位神作画的并泽小姐
僕 並澤さんが描いた「夏サビ」の4話
「夏棕」第4话您画的
カオリが雪解けの水で手を洗うところが大好きで
夏织用融雪水洗手的部分 我最喜欢了
まさか本人にお会いできるなんて 感激です
居然能见到本人 太荣幸了
ありがとうございます
谢谢
「デートだなんてとんでもない」
「怎么会是约会呢」
あの お仕事ですか
请问 是工作的事吗
なんか 『アニメゾン』の表紙を描いてほしいって
是有人想让我画《动画宅》的封面
でももう断ったんで
但我已经拒绝了
大丈夫です
没事了
アニメゾン…
动画宅…
すごいじゃないですか
那多难得啊
アニメゾン？
动画宅？
こちらです
这边
制作公司 东萤动画
いやいやいやいや
这真是这真是
ごめんなさいね こんな遅くに
这么晚 太不好意思了
恨みます
我恨你
私 今日休みのために何日も徹夜で仕事して
我为了今天的休息日 通宵工作了多少天
もう貴重な…
这么珍贵的…
並澤和奈さんです
这位是并泽和奈小姐
遅くなってすみません
不好意思 我来晚了
こちら「サバク」の斎藤監督です
这位是「音机」的斋藤监督
あなたなんですね
就是你啊
あの子たちのお母さん
他们的妈妈
タカヤにトワちゃんにマユ
隆也 小音和 真优
私リュウくん派なんですけど
虽然我喜欢阿龙
あなたがこの子たちの生みの親なんですね
你就是他们的亲妈妈啊
はい
是的
あの 今日は本当にすみません
那个 今天太不好意思了
もういいです
没事了
私いつもこういう運命なんで
这就是我的命
では 締め切りも迫ってますので…
那么 截稿日也快到了…
1つだけ条件があります
我有一个条件
時間もないし
时间很紧张
机や道具も慣れた物じゃないので
桌子和工具也不是我习惯的
原画のクレジット ペンネームにしてください
原画作者请标注我的笔名
分かりました
好的
それはできません
那可不行
それくらいいいでしょ
这点小要求都不行吗
ただでさえ私は無理やり…
我都已经这么不容易…
あなたにお願いしたのは
之所以邀请您
あなたが「並澤和奈」だからです
是因为您是「并泽和奈」
名前を下さい
请让我们用您的名字
「サバク」の表紙に並澤和奈が描いたという看板を下さい
请让我们在「音机」的封面写上并泽和奈这个招牌
名実共に中身と名前を 取らせていただきたい
需要名副其实的署名 拜托您了
名前覚えてなかったくせに
他明明都不记得名字
なあ
就是
もう 分かった
服了 行吧
はい 分かりました
好 我知道了
この トワコがマユを横で抱きかかえて叫んでるっていう構図で
就是这个 音和子侧面抱着真优大喊的情景
何て言ってるんですか
在说什么呢
はい？
什么？
トワコちゃん その時何て言ってるんですか
音和子这时候在说什么
「なんでもあげる」
「一切都给你」
分かりました
我知道了
じゃあ それで進めてみますね
那我就画画看
日本を代表するエンタテインメント
能代表日本的娱乐
「アニメ」
「日本动画」
その市場規模は2兆円とも言われ
据说其市场规模高达2万亿日元
毎クール50本近い新作が今この瞬間も生み出されている
每季度都有近50部新作在制作之中
ありがとうございます
谢谢
制作現場で働く人々は 最も成功するアニメ
工作在第一线的人们 是为了最成功的的动画
つまり覇権を取るアニメを生み出すために 日夜戦っている
也就是为了制作出霸权 不分昼夜地奋斗着
ありがとうございます
彼らが目指す最高の頂 それが…
谢谢
他们向往的顶峰 那便是…
未检查
监督检查完毕
「ハケンアニメ」なのだ！
「霸权动画」！
Oh say what you want,
分镜摄影
what you wanna say about me.
But I’ve got a glow, that’s growing inside me.
作画会议
そうですね
的确
しぶきも…
溅起的水花…
はい
您说
大きいのと小さいの
有大有小吗
Can’t catch a breath, I feel like I’m fallin’.
そうです はい
嗯 是的
Look straight ahead, gotta follow this feeling.
Darin’ to be, ignoring all reason.
线稿摄影
Reach for the top, embrace all the healing.
トワコのジャンプのシーンなんですけど
音和子跳跃的那一幕
美术、CG会议
いや そこまでCGでやっちゃうと…
怎么这也要用CG…
Look from above, I’m higher than starlight.
美术
No I’m not coming down, my future is so bright.
上色
Close your eyes and you’ll see it,
摄影
burning there just beneath.
Hold my hand moving forward,
no regrets next to me.
’Cause l got a new point of you being with you.
ここ もう少し輝きを足したいんですけど
我希望这里再加一点亮光
Makes me want to stay, l won’t fly away, no.
何パーセントですか
加百分之多少
具体的に数字で言ってください
请说一个具体的数字
’Cause now I’m free to be me in this moment,
数字で言わないでくれる
能不能别跟我说数字
演技はね パッションだよ パッション
演技这东西 靠的是热情 热情啊
l’ve let go that fire inside of me.
パッションですか
热情是吗
もっと具体的に言って
请说得具体一些
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
だから もっと濃いブルーです
我的意思就是更浓一些的蓝色
Be who you gotta be.
コバルトブルー？
钴蓝？
Oh, say what you gotta say,
セルリアン？
蔚蓝？
イージアン？
爱琴海蓝？
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
ラッシュチェックです
该母带检查了
Oh, say what you gotta say,
スタッフの方 試写室までお集まりください
各位工作人员 请到放映室集合
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
剪辑
总制作进行
总制片人
剪辑
总制作进行
总制片人
剪辑
总制作进行
总制片人
剪辑
总制作进行
总制片人
剪辑
总制作进行
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
あれ 監督は
咦 监督呢
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
数字摄影
总制片人
剪辑
总制作进行
監督？
监督？
子どもじゃないんだから来るでしょ
又不是小孩 待会就来了
ちょっと見てないですね
是有一段时间没见到了
Dance like there’s no tomorrow,
回音机甲
And love who love just let you heart flow.
霸权动画！
Subtitle made By Nekomoe kissaten
吸入声
寺庙钟声
电车声
一部設定変更になりまして
一部分的设定更改了
鐘の音から電車の音になりました
从钟声换成了电车声
剧本会议
続きまして…
然后…
これ 脚本から変わってるよね
这个 是先改了剧本吧
はい
是的
吸い込む音を変えました
我更改了吸入声
注：设定上「奏之石」会把声音吸入内部变为能量。
鐘だと古すぎる気がして
钟声有点太古旧了
そう 古いの 僕のアイデア
是吗 我的主意这么古旧啊
えーと…
这…
ノスタルジーは大事なんですけど
传统风格自然重要
監督的にはそっちの方向ではない ということかなと
监督的意思应该是 她并不打算走传统路线
分かってねえなあ
你不懂啊
回音机甲
剧本、系列构成
この直し後々にも関係してくるよ
这个修改对之后也有影响
結構修正出るけどいいのって話
我是指要修正很多东西 没问题吗
進行ギリギリでしょ
进度很危险吧
あの 検討します
那个 我们再讨论下
コンテどおりで
按照我的分镜来
了解
OK
で… では 今日のところはこの辺で…
那… 那今天就到这…
お疲れした
辛苦
お疲れさまでした
辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
すいません ここもう少し使っていいですか
不好意思 我能再占用这里一阵子吗
コンテ描きたくて
想画画分镜
言いましたよね
我说过吧
16時からフィギュアの打ち合わせです
16点有手办的会议
普通監督はそういう打ち合わせ出ないんじゃ
正常哪有监督参加这种会议的
私が担当する監督さんには出てもらっています
我负责的监督就要参加
行きましょう
走吧
收到文件
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
着くまでに読んでおいてください
到地方之前好好看看
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
あと17時からファッション誌の取材です
还有17点是时尚杂志的采访
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
回音机甲 奏之石
促销周边 企划书
ファッション誌？
时尚杂志？
すいません あの
不好意思…
顔出しNGではないんですけど
我倒不是不愿意露脸
なるべくなら 作品の顔はキャラとメカで…
我还是希望作品的门面尽量用角色和机设…
はい それじゃあテストです
好 接下来开始试拍
構いません 監督も作品の顔
不要紧 监督也是作品的门面
しかも見てのとおり ちょっとかわいいですから
而且瞧瞧她 还有几分可爱
ありがとうございます
谢谢
作品に私の見た目は関係ありません
作品和我的外表无关
それに「ちょっとかわいい」って…
而且什么「有几分可爱」…
使えるものは全部使う
能用的资源都要利用
売れなければ あなたはここで終わり
如果动画卖得不好 你的生涯就到此为止
それでもいいんですか
没关系吗
はい じゃあ…
好 那就…
口角上げて
来点笑容
お願いします
有劳了
すいません 直し入ります
不好意思 开始重拍
行城さん お久しぶりです
行城先生 好久不见了
お久しぶりです
好久不见
お久しぶり
好久不见
それじゃあ本番 いきます
接下来正式开拍
トウケイ動画の…
我是东萤动画的…
続けて
请继续
监督究竟会制作出怎样的机器人动画，敬请关注。
斋藤瞳 4月周六17:00开播《回音机甲 奏之石》的监督。初次监督单季动画，备受关注。
こんな感じになりました
最后是这样
うん いい感じですね
嗯 不错
いい すばらしいですね
不错 太漂亮了
監督
监督
お疲れさま
辛苦
ほんとごめんね
真不好意思
いつも行城が面倒なことに巻き込んで
行城总是把你卷到麻烦事里
新人だから宣伝が必要なのはよく分かります
我也明白新人需要宣传
でもあまりにも多すぎませんか
但这也太多了
雑誌の取材 SNSの動画撮影
杂志采访 社交网络视频
ラジオ番組出演 スポンサーとの会食
出演广播节目 和赞助商吃饭
無駄なこと省いて 意味のあることだけに集中したいんですよ
我希望能省去无意义的事 多做点实际工作
それだけ怒れたら
这样就生气了
ワイドショーのコメンテーターとしてもいけそうですね
都可以去当Wide Show的评论员了
注：Wide Show是日本的一种新闻电视节目，通常报道各种娱乐和社会新闻。该种节目因低俗的内容和评论员的大胆锐评向来颇受争议。
越谷さん 番宣として考えておきましょう
越谷先生 考虑一下这个宣传方式
SNS用ですよ
社交网络用的照片
笑って
笑一个
そうそう
很好
1週間 何の音沙汰もないんでしょう
整整一周 杳无音讯是吧
はい ですが必ず…
是的 但我一定…
王子監督
王子监督
何年か前にも急に降りてるよね
几年前也曾经突然扔下工作跑路吧
はい
是
戻ってこなかった場合 あなたに責任取れるの
要是他不回来 你能负责吗
注：原型是朝日电视台。
四季电视台 媒体开发事业局
命运战线 利德尔之光 制作局长
億単位の金がかかってるんだよ
这项目花的钱以亿计
承知しております
我明白
それだけじゃない
不仅如此
こっちはタレントに頭を下げ
我们还向艺人低头求情
15年やった情報番組潰してるんだ
停了连播15年的情报节目
注：情报节目，即上文的Wide Show委婉的别名。
事務所に借りを作ってこのアニメ枠を立ち上げるんだ
欠了事务所人情才创办了这个动画档
分かってます
我明白
分かってない！
你不明白！
《命运战线 利德尔之光》监督替补候选名单 公司内部机密
有科さん
有科小姐
有科さん
有科小姐
はい
在
明日には戻ってくると…
他说明天一定回来…
いや…
不是…
えっと…
那个…
何でしょう
您说什么
紹介映像どうするの
介绍视频怎么办
勝手に作ったら 監督怒るでしょ
我们自作主张的话 监督会生气吧
じゃあ1度ここまで流します
那就从头再放一遍吧
はい
好
ほんと久しぶり
多久没见过这样了
編集中に先の話が気になって仕方ないのは
剪辑的时候因为今后的事而心不在焉
私がやります
我来做吧
この作品 監督の次に分かってるの私ですから
这作品除了监督 就是我最了解了
录音工作室
ササゲロ オマエのオトを
献出你的声音吧
だから…
都说了…
だからなんでもやるって言ってるだろ
都说了一切都给你啊
こっから出られて あの化け物追っ払えんなら
只要你能从这出去 赶走那个怪物
オマエのオトを
献出你的声音
なんでも…
一切…
なんでも…
一切…
あげる
都给你
違います
不对
語尾はもう少し強く
句尾要再强一些
入りは逆に弱くで
开头反而要弱些
テイク18
第18次重录
「なんでもあげる」からで
从「一切都给你」开始
はい
好
なんでもあげる
一切都给你
違います
不对
あの…
那个…
ここってトワコが音を捧げるのを決意するシーンですよね
这一幕是音和子下定决心献出声音吧
もう少し感情出しちゃってもいいかなって
我觉得可以更富有感情一些
それはトワコじゃないです
音和子不是这样的
勝手に決めつけないでください
请不要自作主张
テイク19 同じところからで
第19次重录 同样的地方
回します
开始播放
なんでもあげる
一切都给你
違います
不对
泣いちゃった
哭了
どうして泣くんですか
为什么要哭呢
どうして泣いたのか 気持ちを聞かせてください
为什么哭 告诉我你的想法
休憩しよう
休息吧
すいません 休憩入れます
不好意思 暂时休息
言いたいことを言って スッキリしたかもしれませんが
你想说什么就说什么 可能舒服了
フォローしなければならないこちらは大変不愉快です
我们还得去圆场 很不愉快
だから 私は反対したんです
所以我都反对了
ルックスだけで実力ないあの子を入れるの
采用空有外表没有实力的她
それを…
那样…
ええ 彼女は人気があります 客を呼べる
对 但是她人气高 能引流
そうでもしないと
不这样的话
無名監督のあなたは王子千晴に勝てません
你这无名小卒怎么赢王子千晴
はい 行城です
你好 我是行城
声優じゃなくて アイドルって意識なんだろうね
她可能以偶像自居 而不是声优吧
俺は瞳ちゃんの演出 間違ってないと思うよ
我觉得你的演出没问题
两大电视台的代理战争傍晚档动画对决引注目！ 王子千晴监督时隔7年的最新作！新人监督斋藤瞳的首部作品！ 胜者会是谁？《命运战线 利德尔之光》VS《回音机甲 奏之石》
4月1日 星期五
エクレア
闪电泡芙
ただいま
我回来了
ザクロ
石榴
ザクロ
石榴
あれ
哪去了
ザクロが退屈してると思って…
我想着石榴挺无聊的…
太陽君
太阳君
ちょっと待ってて
稍等一下
どうぞ
喝吧
これアニメ？
这是动画的？
うん
嗯
光之缘
太陽君はさ
太阳君啊
何か 好きなアニメとかある
你有喜欢的动画吗
ない
没有
あんまり好きじゃない
不喜欢吗
ていうか嫌い
应该说讨厌
なんで
为什么
アニメってみんなウソじゃん
动画都是编的吧
現実にはヒーローとかいないし
现实生活中哪有英雄
あんなの信じて みんなガキだよ
相信这东西的 都是小屁孩
なあ ザクロ
对吧 石榴
あげる
送给你
新しいの買ったから
我买了个新的
いらない
不要
この世界には魔法なんてないんだよ
这世界上没有魔法
斎藤さん
斋藤先生
斎藤さん お金返してもらっていいですか
斋藤先生 麻烦还一下钱
いません
不在
ここには大人はいません
家里的大人不在
お姉ちゃんアニメとか見る人？
姐姐你还看动画？
これは特別
这个不一样
明日これを作った人に会って 話をするんだ
我明天要和做了这个动画的人聊天
ただいま
我回来了
あれ
人呢
太陽 太陽
太阳 太阳
お母さん帰ってきたね
你妈妈回来了
じゃあね
再见
じゃあね
再见
对谈当天
緊張してるんですか
你在紧张吗
ようやく王子監督にたどり着きましたから
因为好不容易来到了王子监督身边
大丈夫です
没事的
みんな王子監督しか見てないですから
反正大家只会关注王子监督
分かってますよ
我知道
でも…
但是…
PRの場としては最高です
这正是个宣传的好地方
ダメか
不行啊
「人がゴミのようだ」って思ってる？
你在想「人就像垃圾一样」是吧
注：《天空之城》的名台词。
命运战线 利德尔之光
ただいま 有科さん
我回来了 有科
ふざけんな
过分
ふざけんな ふざけんな ふざけんな
过分 过分 过分
お前ほんっとにふざけんな
你怎么能这么过分
痛え…
疼…
「親父にもぶたれたことないのに」
「连我爸爸都没有打过我」
注：《机动战士高达 0079》的名台词。
一体どこ行ってたんですか
你到底上哪去了
はいこれ お土産
给你 礼物
ハワイ？
夏威夷？
そう カウアイ島のほうね
对 考艾岛那边
いや 全然仕事進まなくてさ
哎 工作的进展实在艰难
こりゃあ場所変えなきゃダメだなつって
就想着得换个地方试试
でまあ バケーション兼ねて… 取材？
然后就度假顺便… 取材？
ハワイに1週間 この時期に？
这种时候跑去夏威夷一星期？
違うよ
不是哦
移動とかもろもろあったから
路上也要花不少时间
まあ 実質向こうに滞在できたのは5日間ぐらい
实际上只待了五天左右
全然ゆっくりできなかったね
根本没来得及享受
ひと言連絡くらい…
至少联系我一下…
空港でアニメ見てたらさ
我在机场看动画
スマホの充電切れちゃって
结果手机没电了
ででででで
然后然后然后
これ
这个
命运战线 利德尔之光 第4话分镜
絵コンテの状態で11話まで
直到11话的分镜
最終話はこれから考える
最终话我正要考虑
じゃあ 行こうか
好了 走吧
春のアニメフェス メインイベント
春季动画节 主舞台
サタデーファイブで対決する
土五档展开激烈对决
天才王子千晴監督と
天才 王子千晴监督
話題の新人監督 斎藤瞳監督の対談です
将对话引起热议的新人监督 斋藤瞳
ではまず 斎藤監督 ご登壇ください
首先有请斋藤监督登台
続いて 王子千晴監督です
然后是王子千晴监督
どうぞおかけください
请坐
ではまず お二方の作品の紹介映像を見ながら
那么首先来看看二位作品的介绍视频
お話を聞いていきたいと思います
同时请他们聊一聊
では斎藤監督どうぞ
首先是斋藤监督
はい
好
お願いします
麻烦了
『サウンドバック 奏の石』は
《回音机甲 奏之石》
「奏」と呼ばれる石が…
一种被称为「奏」的石头…
音の記憶の力を使って
可以驱使声音记忆的力量
ロボットを生み
产生机器人
そのロボットが登場するアニメで
这种机器人会在动画中出场
はい
请问
その「音の記憶の力」って具体的には
你说的「声音记忆的力量」具体是指
えっと…
就是…
例えば 主人公たちが風鈴の音を聞いて
比方说 主角们听到了风铃的声音
その音にまつわる記憶から
就会有关于这种声音的记忆
奏の石がロボットを生み出すんです
奏之石可以从中产生机器人
そのロボットの名前が「サウンドバック」
这种机器人就叫「回音机甲」
主人公のトワコたちが乗り 戦います
主角音和子等人驾驶它战斗
全12話
共12话
毎回どんなロボットが登場するのか 楽しみにしていてください
大家敬请期待每一话都会有怎样的机器人登场
はい トウケイアニメらしい
好 很有东萤动画的风格
少年少女の活躍する
少年少女大显身手
爽やかで王道ロボットアニメといった内容でしょうか
清爽的王道机器人动画 应该没错吧
えっと あの…
不是 那个…
では 続きまして
那么接下来
皆様お待たせいたしました
让大家久等了
王子監督です
王子监督
ご説明を
请说两句
監督？
监督？
では そのままどうぞ
那就直接播放吧
欲しい？
想要吗？
チカラが欲しい？
想要力量吗？
逃れられない
逃不掉了
運命を変える
改变命运
君だけのチカラ
只属于你的力量
生きろ
活下去
君を絶望させられるのは
能让你绝望的人
世界で一人 君だけだ
全世界只有一个 那就是你
『運命戦線リデルライト』は
《命运战线 利德尔之光》
バイクをテーマにした魔法少女モノです
是以摩托车为主题的魔法少女动画
主人公の充莉は自らの魂の力で乗るバイクを変形させて戦い
主角充莉用自己的灵魂力量 驾驶摩托车变型战斗
ライバルたちとレースで競い合っていく
和劲敌们不断竞争比赛
で 主人公は初回6歳ですが
主角一开始是六岁
1話ごとに1歳年を重ねていく
每一话都会增长一岁
つまり 成長するヒロインということです
也就是会成长的女主角
ねえねえ 12体別々のロボットが出てくるってこと？
对了 你刚才说会有12台不同的机器人出场？
はい
是的
面白そうじゃん
好像挺有趣嘛
面白いです 面白そうじゃなくて
是真的很有趣 不是好像
いやいや すごいですねえ
哎呀 这可真厉害
前作『光のヨスガ』の時には
前作《光之缘》的时候
監督がイケメンということでも話題になりましたが
监督帅气的外表引起了热议
うわさでは監督は最終回で 主人公を殺そうとしていたとか
但更有传闻说 监督打算在最终回杀死主角
そうっすね 殺させてもらえなかったですけど
确实 不过被阻止了
でも今日はその話をする場じゃないっすよね
但今天要聊的不是这件事吧
もちろん それだけじゃありません
当然不仅是这件事
しかし「ヨスガ」以降 本当にアニメはすごいですよねぇ
但是「缘」之后 动画的发展真是不得了
オタクや一部のファンのものではなく
目标不再是御宅族和部分粉丝
普通の人の一般的なものへと変化しつつあります
而是逐渐向着普通群众的方向变化
さらに「一億総オタク化」という言葉すら生まれていますが
更有「一亿人口入宅」这种词语诞生
監督はいかがお考えでしょうか
监督对此有什么看法
何すかそれ
什么玩意
ほんとにそんな言葉あるんすか
真的有这种词吗
はい
是的
随分上からな言葉ですね
真是盛气凌人啊
ねえ
是吧
あのさ
我说啊
世の中に「普通の人」なんていないっすよ
这世界上没有「普通」的人
あと 必要としてくれるんだったら俺の作品は
还有 如果人们需要的话
一部のファンのものでも オタクのものでも別にいいと思いますよ
我的作品面向部分粉丝 面向御宅族也不成问题
もう放送されたら 俺のものじゃないんで
一旦作品播出 它便不再属于我
見てくれたその人だけのものでいいっすよ
可以认为作品属于看了它的观众
リア充どもが現実にデートだセックスだって励んでる横で
现充们四处寻求约会打炮的时候
俺は「一生童貞だったらどうしよう」って不安で夜も眠れない中
我只能担心「要是处男一辈子怎么办」而彻夜难眠
数々のアニメキャラでオナニーして青春時代過ごしてきたんすよ
就这样靠着各种动画角色手冲 度过了我的青春时代
だけど草薙素子とか ベルダンディーを知ってる
但是我认识草薙素子和贝露丹蒂
「一般的じゃない」俺の人生を不幸だなんて誰にも言わせない
没人有资格说我这样「不一般」的人生是不幸的
暗くも 不幸せでもなく
不阴暗 也不是不幸
ましてや現実逃避するでもなく
更算不上逃避现实
この現実を生き抜くための力の一部として
如果有人需要更多力量活在这现实
俺の作品を必要としてくれるんだったら
因而从我的作品中寻求一部分力量
俺はその人のことが自分の兄弟みたいに愛おしい
我会亲切地把那个人当成自己的兄弟
なぜなら俺もそうだったからね
因为我曾经也是这样
だから「総オタク化した一億の普通の人々」なんていう抽象的な表現じゃなくて
所以不需要「一亿普通人全体入宅」这种抽象的表现
そういう人のために仕事ができんなら 俺は幸せです
只要能为这些人工作 便是我的幸福
さ… 斎藤監督は王子監督の『光のヨスガ』に憧れて
斋… 斋藤监督是出于对王子监督《光之缘》的憧憬
公務員を辞めて この業界に入られたんですよね
辞掉了公职 进入了业界对吧
ええ
是的
私 子どもの頃アニメに全然興味なくて
我小时候对于动画毫无兴趣
魔法少女に選ばれるのは
我觉得能被选中成为魔法少女的
いつも最初からきれいな家で
只是一开始就住在漂亮房子里
かわいい顔してる一部の女の子だけだって思ってました
外表可爱的一部分女孩子而已
でも…
但是…
「ヨスガ」は違った
「缘」不一样
団地に住んでる何でもない子が主人公で
主角住在团地 什么也不是
注：团地是日本的一种高密度廉价住宅。
私の子どもの時と変わらなくて
和我小时候一模一样
「ヨスガ」に会って
看到了「缘」
初めて今までの自分の人生が肯定されました
我才第一次肯定了自己以往的人生
魔法にかけられた
我中了魔法
私がこの業界に入ったのは
我之所以进入业界
見てくれた人に 魔法をかけられるような作品を作るためです
就是为了制作 能够给观众施加魔法的作品
だから…
所以…
憧れの王子監督が裏の枠にいるのは光栄です
王子监督的作品能在背后同时播放 我很荣幸
どうもありがとう
谢谢
でもそっちが裏ね
不过你们才是在背后
こっちは表
我们在正面
それは視聴者が決めることだと思います
这应该由观众决定
確かに
确实
じゃあ視聴者に決めてもらおう どっちが表か
那就让观众决定哪边在正面吧
私 負けません
我不会输
どうした急に
突然怎么了
勝利宣言？
胜利宣言？
そうです
没错
今回のクール 視聴率から何まで 全部勝って
这个季度 包括收视率 我会全部取胜
覇権を取ります
拿到霸权
こんなかわいい顔で言われたんじゃ
收到这么可爱的姑娘的宣战
こっちも負けてらんないよね
那我也不能输了
ごめんね 初監督作品なのに
真抱歉 可惜你才第一次监督
こちらこそごめんなさい
我才要道歉
せっかくの復帰作品なのに
难得你刚归来
で… ではあの戦いの前に
那… 那么在战斗之前
お二人に握手など
请二位握手
嫌です
我不愿意
では 皆さん
那么观众朋友
お二人に温かい拍手をお願いいたします
请给两位送上温暖的掌声
斎藤監督 手ごわそうですね
斋藤监督 看起来不好对付
最終話でさ
话说最后一话
主人公殺しちゃダメ
我可以杀死主角吗
はい？
什么？
今度こそちゃんと殺したいなあと思って
我希望这次能让我好好杀掉主角
夕方５時は 子どもが見る枠です
傍晚五点 是儿童观看的档
有科さんって枠とかで内容変える人なんだ
有科 你原来会根据档期改变内容啊
言い過ぎた
话说得太满了
「サバク」の舞台の秩父市から聖地巡礼の話が来ています
「音机」的舞台 秩父市想要开展圣地巡礼活动
打ち合わせは明日10時
碰头会议在明天十点
今は王子監督に勝つことしか考えられません
我现在脑子里只有如何战胜王子监督
では この資料に目を通して
那么 请看看这份资料
明日までにA4の紙に意見まとめといてください
明天之前在A4纸上整理好你的意见
なんで私が
为什么要我来
なんで私が
为什么要我来
埼玉县 秩父 作画工作室 Fine Garden
お願いします
拜托了
役所には世話になってるしさ
市政府挺照顾我们的
やっぱり ここはうちのエースを出さないと
这里必须得请我们的王牌出马
なんとか…
还请务必…
いやいやいやいや
别别别别
今年何回目の「なんとか」ですか
今年都多少次「务必」了
私「リデル」も「サバク」も描いてるし
我又要画「利德尔」又要画「音机」
あのこの間の『アニメゾン』もほんとにもう大変だったんですがね
还有前阵子《动画宅》的事真是折磨我
秩父市观光课
回音机甲负责人
いや
不是
そこをなんとか お願いします
还请您务必考虑一下
ほらほらほら
你看你看你看
Fine Garden
社长兼动画师
宗森さんもこうやって頭下げてるんだしさ
宗森先生都这样低头请求了
ね なんとかお願い
行不 务必帮帮忙
「回音机甲 奏之石」
印章拉力企划
スタンプラリー…
印章拉力…
ベタ…
没劲…
ご迷惑をおかけしました
添麻烦了
僕は最初からね 戻ってくるって信じてましたよ
我一开始就相信他会回来
で
然后
実は最終回についてご相談が
其实关于最终话我有事商量
天才 王子千晴
すごいラスト考えてるんでしょ
肯定想到的不得了的结局吧
例えばなんですが
比方说呢
主人公が死ぬってのは…
主角死掉怎么样…
主人公が死ぬ
主角死掉
「リデル」つて何曜日の何時からでしたっけ
「利德尔」是星期几几点播放来着
土曜日の夕方5時
星期六傍晚五点
その時間のアニメ主人公は死にますか
这个时间的动画主角会死掉吗
死にません
不会
ですよね
对吧
答え出てるじゃないですか
这不是已经有答案了吗
こちらで見るんですけど
就在这边看
こっちが「サバク」で
这里是「音机」
あっちが「リデル」っていう作品になってます
那边是「利德尔」
2つ同時になんですね
两部同时啊
「命运战线 利德尔之光」「回音机甲 奏之石」初回放送日
はい
是的
いいですか
在吗
入りますよ
我要进来了
なにのんびりしてんだよ
怎么还这么悠闲
堂吉诃德 新宿站前店
行ってなかったんですか ハワイ
你没去夏威夷吗
な… なん…
你… 怎么…
もう 何だよ ほんと
我服了 你这人搞什么
なに勝手に入ってきてんだよ
干嘛随便进来啊
バカじゃないの
你傻吗
こんなの もうプライバシーの侵害だろ
你这是侵犯个人隐私
バカ 死ね
笨蛋 去死
ほんとはどこに行ってたんですか
你到底去了哪里
ホテルだよ
酒店
都内のホテル
东京都内的酒店
どうして
为什么
あのさ
就那啥
存在しないゼロのものを 作り出さなきゃいけないプレッシャー分かる
你明白必须要凭空创作出不存在的东西 会带来多大压力吗
簡単にやってるように見えてんだろうけど
你看起来我好像很轻松
簡単にやってると思われてることがもうプレッシャーストレスなの
别人觉得我轻松这件事本身就是压力
脚本や絵コンテなんて
剧本和分镜这种活
地道に机に向かうことでしか進まないんだよ
只有踏实趴在桌子上工作才会有进展
どんなに嫌でも 飽きても
不管有多么不情愿 多么厌烦
派手さがなくても
不管有多么无趣
ずっと座って 紙やパソコンに向かうことしかできない
都只能一直坐着 面对纸张和电脑
描くことの壁は描くことでしか超えられないんだ
要想突破画画的瓶颈 就只能不断画
気分転換なんか死んでもできないよ
就算没命了也没法放松心情
ひたすら かじりつくように やるしかないんだよ
只能咬紧牙关 埋头苦干
初回放送です
第一话放送
みんなで見ましょう
大家一起看吧
皆さん こんにちは
大家好
「回音机甲」公开邀请上映会
こんにちは
好
主人公トワコ役の 群野葵です
我是扮演主角音和子的群野葵
よろしくお願いします
请多关照
あおちゃん
小葵
やっぱりすごい人気ですね
她还真受欢迎啊
行城さんは私の作品どう思ってるんですか
行城 你对我的作品怎么看
あいまいな質問です
好模糊的提问
面白いと思ってるんですか
你觉得有意思吗
面白いと答えれば納得するんですか
我说有意思你就信吗
思ってないんですか
不觉得有意思吗
面白くてもヒットしない作品もあれば
有意思的作品可能不会火
面白くなくてもヒットする作品もあります
没意思的作品也可能会火
どっちなんですか 「サウンドバック」は
那「回音机甲」是哪边
誰に何を言われようと自分の信じた作品を作る
不管外人怎么说 你都会制作自己相信的作品
あなたはそういうタイプの監督だと思ってました
我以为你是这种类型的监督呢
すいません そういうタイプじゃなくて
真抱歉 我不是这种类型
あれ なんか怒ってます
咦 你好像生气了
怒ってません
我没有
どこへ行くんですか
你去哪
トイレです
厕所
さあ まもなくオンエアですね
那么 马上就要开播了
はい 楽しみです
是的 好期待
皆さん 準備はいいですか
大家准备好了吗
では いきますよ
那就要开始了
せーの
预备
10 9
8 7
制作公司 Studio Edge
6 5 4
3 2 1
っしゃ 全段３段飛ばし
好耶 全程一步三阶通关
俺２番
我第二名
もう疲れた
跑不动了
朝からほんと元気ですね
一大清早就这么精神
よく頑張ったね
辛苦了
ほら トワコ
你看 音和子
すっげえ
好壮观
小さい町
好小的城
いつか絶対出てってやるんだ こんなとこ
我总有一天要离开这种地方
俺は嫌いじゃないけどな
我倒是不讨厌
リュウイチはよそから来たから言えるんだよ
龙一是外地来的 才会这么说
ほら みんなさっさと行くぞ
好了 大家快走吧
ここも崩れるぞ
这里也要塌了
待って まだマユが
等一下 真优还没出来
トワコ
音和子
ササゲロ オマエのオトを
献出你的声音吧
だから…
都说了…
だからなんでもやるって言ってるだろ
都说了一切都给你啊
こっから出られて あの化け物追っ払えんなら
只要你能从这出去 赶走那个怪物
俺もなんでもやる
我也什么都给你
僕も・俺も・私も
我也是
なんでも…
一切…
なんでもあげる
一切都给你
砕けー
粉碎吧
振り返ればそれが
回头想来
私たちの1年の 始まりだったそうです
这似乎是我们那一年的开始
つづく
待续
ちょっと 女子トイレですよ
喂 这里是女厕所啊
次隠れる時は別の場所にしてもらえると助かります
那麻烦你下次躲到别的地方
お待たせいたしました
久等了
『サウンドバック 奏の石』斎藤瞳監督です
《回音机甲 奏之石》的斋藤瞳监督
どうぞ
请
監督
监督
監督 ごあいさつを
监督 先打招呼
えっと…
我…
あの…
那个…
お疲れさまです
辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
監督 お疲れさま
监督 辛苦了
監督 ありがとうございました
监督 谢谢你
お疲れさまでした
どうもありがとうございました
辛苦了
谢谢
お疲れさまです
辛苦了
ありがとうございました
谢谢
ありがとうございました
谢谢
ありがとうございました
谢谢
お疲れさまでした
辛苦了
葵さん これありがとね
葵小姐 这次谢谢了
ありがとうございました
谢谢
お疲れさまです
辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
第1话收视率速报
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
看了吗!!!!?
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗…？
利德尔之光!!!!
回音机甲！
第一话!!
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
会怎么样？
看了吗？
还不错
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
看了吗？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
舞台在秩父啊
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
会怎么样？
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
还不错
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
不愧是王子
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
帅哥监督的？
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
利德尔之光！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
回音机甲
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
1话凑合
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
舞台在秩父啊
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
回音机甲
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
王子复活!!!!
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
据说是新人监督！
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
傍晚动画对决
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
傍晚动画对决
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
傍晚动画对决
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
傍晚动画对决
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
傍晚动画对决
太期待了
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
阿龙好可爱
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
Studio Edge啊
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
角色设计真棒
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
这季就看这个了
角色设计真棒
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
这季就看这个了
角色设计真棒
CG毫无违和感
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
这季就看这个了
角色设计真棒
CG毫无违和感
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
这季就看这个了
角色设计真棒
CG毫无违和感
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
这季就看这个了
角色设计真棒
CG毫无违和感
第1话及格
能撑到12话吗
小葵主役！
考据网站有了吗？
傍晚动画对决
这季就看这个了
角色设计真棒
CG毫无违和感
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
她哪是王子的对手
传统的傍晚5点档不能丢！
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
本季两大电视台动画对决!!
第1话收视率的结果是…？
并列第一!!
ここ 彩度バキッと立てて
这里要增加饱和度
色青に20転ばせて
蓝色可以提高20
もっと思い切り遊んでいいからさ
可以再放飞自我一些
あとパーティクルね 「弾幕薄い 何やってんの」
还有这个粒子 「左舷弹幕太薄了 炮手在干什么」
注：《机动战士高达 0079》的名台词。
全然ダメ はい次
完全不行 下一项
ねえねえねえ 変身のバンクは作品の華だよ
我说啊 变身兼用卡是作品的精华
もっとギラギラ美しくないとさ
必须更闪亮 更美丽
はい次
下一项
「リデル」また良くなっちゃってませんか
「利德尔」越来越好了啊
監督修正もむちゃくちゃ来るようになったしなあ
监督修正也来个不停
やっぱり王子はすごいよねぇ
王子就是厉害啊
【速报！】利德尔之光第2话收视率迅速登顶！
なあ
我说
トワコ
音和子
お前 何か隠してないか
你是不是瞒着什么事
私が隠し事するわけないじゃん
我怎么会隐瞒呢
そっか
是吗
いったん止めます
暂停一下
また「エンドレスエイト」か
又是「无尽的八月」吗
注：《凉宫春日的忧郁》的著名情节。
困りましたね
难办哦
はい 休憩しよう
行 休息吧
休憩
休息
休憩入れます
开始休息
10分後再開で
十分钟后继续
なんで先に食べてんだよ
干嘛抢我的吃
ぶっ殺す
杀了你
誰ぶっ殺すの
你要杀谁
手伝おうか
要我帮忙吗
見たよ 「サウンドバック」
我看了「回音机甲」
面白かった
很好看
いいもの見せてもらったお返しに…
你让我看了好东西 作为回礼…
斎藤さん あの子とうまくいってないでしょ
斋藤小姐 你和她不太合得来吧
群野葵
ちゃんとあの子のインスタとかツイッターとかチェックした
你看过她的Ins和推特吗
「心を開かないと エヴァは動かないぞ」
「如果不敞开心扉 EVA是不会动的」
注：《新世纪福音战士》的名台词。
あざまーす
多谢
あの すいません
不好意思
今スタンプラリーのスタンプ台の置き場所探しをしていまして
我正在寻找可以放置印章拉力桌子的地方
あの この辺りをちょっと 見させていただいてもいいですかね
我可以参观一下这附近吗
どうぞどうぞ
请随意
いいですか すいません
可以吗 不好意思了
宗森さん
宗森先生
はい
在
あの 子どもの時 どんなアニメ好きでした
你小时候喜欢什么动画
子どもの頃『ドラゴンボール』とかは見てましたけど
我小时候看过《龙珠》之类的
どっちかっていうと 外で遊ぶほうが好きだったんで
要说喜欢的话 还是喜欢出去玩
ですよね
确实啊
「よもやよもや」 リア充だ
「没想到没想到」 是个现充
注：《鬼灭之刃》炼狱杏寿郎的名台词。
何か言いました
你说了什么吗
何も
没有啊
あのなんでスタンプラリーなんですか
为什么想到做印章拉力呢
アニメのこと あまり詳しくなくて
我原本不太了解动画
自分なりに勉強してみたんです
就自己努力学习了一下
茨城県大洗町
茨城县大洗町
注：《少女与战车》的圣地。
岐阜県の飛騨市
岐阜县的飞驒市
注：《你的名字。》的圣地。
滋賀県の犬上郡とか
滋贺县的犬上郡
注：《轻音少女》的圣地。
ひととおりぐるっと見て
我都去看了一圈
話聞いてきて
问了问当地人
でやっぱり 最初はスタンプラリーからかなって
然后就觉得 一开始还得从印章拉力开始
長く続けたいんで
希望可以长久搞下去
こっちかな
这个角度吧
こっちいるよ
我们在这
宗森さん
宗森先生
あれ みんないるじゃん
怎么大家都在啊
そうだよ
是啊
今からでも来いよ
现在过来呗
いやこっち…
不是 我这边…
まだ仕事中だって
やっぱりリア充だ
我还在工作呢
果然是个现充
仕事中
工作呢
それ私も持ってる ほら
那东西我也有 你看
第3话 利德尔之光胜利！
收视率相差2%!!!
回音机甲自第1话起人气不断下跌。
やっぱ王子千晴だよな
还得是王子千晴啊
ねっ 俺も言おうと思った
那可不 我也正要说呢
リデルライト最高じゃない
利德尔之光太好看了吧
リデルライト最高だよな
利德尔之光确实好看
そうなんだよな
那可不是嘛
リデルライトめっちゃおもろくて
利德尔之光巨好看
サウンドバックあんまおもろくない
回音机甲就一般了
正直ちょっと変えていかないと
说实话 要是后面没有一点变化
てか パッとしねえよな 普通に
正常来说 肯定不会引起人注意
リデルライトめっちゃおもろいけどさ
虽然利德尔之光确实好看
サウンドバックあの二番煎じ感
回音机甲的那种冷饭感
迫力のなさと あの 先読める感じ
缺乏震撼 一眼就知道后面的剧情
なんかちょっと微妙な
是有点微妙
あれは多分もう ダメだろ
那片估计是凉了
こんにちは 「Burnes Style」です
你好 我们是「Burnes Style」
ボクシングでエクササイズ Burnes Styleです
拳击健身房 Burnes Style
キャンペーン中です
正在搞活动
こんにちは Burnes Styleです
你好 我们是 Burnes Style
お願いします
请看一下
ありがとうございます
谢谢
ササゲロ オマエのオトを
献出你的声音吧
なんでも あげる
一切 都给你
何でも…
一切…
揚げる
都炸掉
加入了『全部炸』！ 动画联动面！新登场！
「なんでも揚げ」入って
加入了「全部炸」
ますます美味い
更加美味
アニメ「サウンドバック」とコラボ中
何これ
与动画「回音机甲」联动中
这是什么
美味いぞ
好吃
日晴杯面咚 内含「炸全部」!! 炸全部 搜索
何これ
这是什么
行城さんは
行城呢
さあ
不清楚
だから俺は最初から反対してたんすよ
所以我从一开始就反对啊
新人の しかも女の監督なんて
新人 而且是个女监督
まあ 頑張ってはいるんだろうけどねえ
虽然她确实很努力了
頑張るなんて誰でもできるんですよ
但是努力谁不会啊
結果出さないと
还得看结果
プロなんだから
大家都是职业的
しょせん代打か
反正是代替品嘛
次はないっすね こんな大舞台でコケたら
在这次的大舞台上搞砸 怕是没有下次咯
かわいそうに
真可怜
「悲しいけど これ戦争なのよね」
「虽然很悲伤 但这就是战争」
注：《机动战士高达 0079》中史列加·罗中尉的名台词。
中尉！
結構いいでしょ 似てるでしょ
相当不错吧 很像吧
いや どうだったかな
这怎么评价呢
私たちって…
我们…
誰と戦ってるのかな
是在和谁战斗呢
なあ トワコ
话说 音和子
お前 何か隠してないか
你是不是瞒着什么事
私が隠し事するわけないじゃん
我怎么可能隐瞒什么事嘛
第6话 利德尔之光独领风骚！ 收视率差接近3% 东萤动画 回音机甲收视率持续走低 回音机甲完全沉默
勝ち負けがないと ゲームにならないでしょう
要是不分胜负 那游戏还有什么意义
ただのカードの渡し合い
就只是交换卡片了
別にいいし
无所谓吧
カード渡し合っておしゃべりしてるだけで
只是换换卡聊聊天就够了
負けをオマケしちゃあ…
失败作为附赠品…
どうですか 最終話
怎么样了 最后一话
いや 迷っててさ
我还在犹豫
どういうことですか
什么犹豫
どう殺そうかなあって
在犹豫该怎么杀掉
何かおすすめの殺し方あったら 教えてよ
要是有推荐的杀法 就告诉我
あれ 今の子…
奇怪 刚才那女孩…
ひょっとして何か見えた
难道是看到什么东西了
ユーフォー？
UFO？
幽霊？
幽灵？
これ 作るの大変だったんじゃないですか
这东西 应该花了不少工夫做吧
並澤さん
并泽小姐
１つ聞いてもいいですか
可以问你一个问题吗
はい
你说
あの この前並澤さんが使っていた「リア充」っていう言葉
那个 之前你说过的「现充」这个词
あれって確か…
意思好像是…
リアルしか充実していない人間を指す言葉でしたよね
只有现实生活充实的人 对吧
リアル「しか」？
「只有」现实生活？
並澤さんやここの皆さんは 僕と違って
并泽小姐和这里的大家 和我不同
想像の…
想象世界…
リアル以外の場所も豊かじゃないですか
在现实以外的生活也很丰富对吧
確かに僕はリアルしかないし
我确实只有现实生活
理解がないと思われて 当然かもしれないんですけど
你觉得我理解不足 也算是理所当然
「サバク」が見られるために
为了让「音机」有人看
できる限りのことはさせてもらいたいです
我还是希望能尽我所能
ちょっと
等等
ちょっと待ってください
请等一下
はい？
您说？
あの 宗森さん
那个 宗森先生
「リア充」の意味ちょっと違います
「现充」的意思 你有点搞错了
それ別に 悪い意味でもなければ
它并不是什么不好的意思
謙遜する時に自分から使うような言葉でもないです
也不是自谦的时候该使用的词
むしろ 自分から使ったらちょっと
反过来要是用在自己身上
イタいヤツっていうか
会有些尴尬
そうなんですね
原来是这样
いやいや
不好意思
あの てっきり中身のない薄っぺらいヤツだって
我还以为自己被当成了浅薄的人
バカにされてるのかと思ってました
这个词是在挖苦我呢
そんなこと
怎么会呢
そんなことありません
没有这种事
安心しました
那我放心了
嫌われてしまったのでないなら
只要不是被你讨厌了
よかったです
就好
はい
嗯
今のシーン 丸ごと変える
刚才那一幕 要推翻重做
これで
按这样来
これ以上は ファインガーデンも降りるって
Fine Garden说要是再改 他们也不做了
無理です
这样不行
今からこんな修正
现在提出这样的修正
もうどこのスタジオも相手にしてくれません
不管哪里的工作室都不会接了
じゃあ 新しい会社探してよ
那就去找别的公司啊
新しい会社は見つかりません
也不会有别的公司接
だったら この作品もここまでだね
那这部作品就到此为止了
最終回も必要ないよね
也不需要最后一话了
なんか気が楽になったわ
真是一身轻松
どうもお疲れさまでした
您辛苦啦
ふざけてるんですか
你在胡说什么
それはこっちのセリフ
我还想说这句话呢
有科さんがその程度の覚悟だなんて思わなかったよ
有科 我没想到你居然这点决心都没有
その程度って…
这点…
私がどれだけ…
你知道我有多…
どれだけやっても
管你有多努力
納得できないもの世に出したら おしまいなんだよ
只要拿出了不过关的东西 那就完蛋了
もうこういうPRやめにしませんか
能不能不要再做这种宣传了
作品を見てもらわなくていいんですか
不为作品拉观众了吗
そのためにはもっと大切なことがあるって言ってるんです
我是指 为此还有更重要的事要去做
もしかしていい作品を作れば 視聴率が取れるとお思いですか
你不会以为 只要作品好就有收视率吧
もちろんです
那当然了
それは確かに理想ですけどね
这确实挺理想的
じゃあ 行城さんの考える視聴率の取れるアニメって何ですか
那你觉得什么样的动画能赢得收视率
視聴者に届くアニメです
能送到观众眼前的动画
どんな手段を使っても
不管使用什么手段
1度は目に触れ 興味を持ってもらう
都要让观众看到一眼 然后感兴趣
作品の質が問われるのはそれからです
之后 作品本身的品质才会受到考验
「サバク」はその視聴者に届いているんですか
那么「音机」被送到这些观众眼前了吗
そんなものは分かりません
那无从得知
いいですか 斎藤監督
听好了 斋藤监督
アニメを視聴者に届けるというのは
把动画送到观众的眼前
簡単なことではありません
不是那么容易的事
100の方法で届けて １届けばいいほうです
用了一百种方法 只要有一种成功了就好
その無駄な99に付き合わないといけないんですか
那我就必须陪着你搞那无意义的99吗
それが私のやり方です
这就是我的行事方法
どもども 行城です
喂 你好 我是行城
折り返しありがとうございます
感谢你的回电
ちょっと 瞳ちゃん
等下 小瞳
あなたも失踪ですか
你也要玩失踪吗
そんなことするわけないでしょ
我怎么可能那么做
私が代打だからってそんなこと関係ありません
就算我是替代品 那也无所谓
王子監督に勝つんです
我要赢过王子监督
そのためにここまでやってきたんです
我就是为此 才努力至今的
なんでそんなことも
为什么这么简单的事
そんなことすら分かってくれないんですか
这么简单的话 你都不能理解我呢
すいません お待たせしました
不好意思 让你久等了
進めてください
你们继续
なぜ 王子監督を超えたいんですか
你为什么想要超越王子监督呢
王子監督を超える作品が作れたら
如果我能做出超越王子监督的作品
私みたいな子どもに届けられると思うんです
就能让更多我这样的孩子看到
「私みたいな子ども」？
你这样的孩子？
ステッキを捨ててしまったんです
我扔掉了一根魔杖
子どもの頃友達からもらった 魔法のステッキを
那是小时候的朋友送我的魔杖
現実には魔法なんてないと思ってたから
因为我觉得现实中没有魔法
でも 王子監督に教えてもらいました
但是 王子监督让我明白了
魔法はないかもしれないけど
也许现实中没有魔法
アニメは 魔法を超える力を与えることができるって
但是动画能给人超越魔法的力量
そのために私はここへ来ました
所以 我才来到了这里
ヤバいヤバいヤバい
糟了糟了糟了
ヤバいよ
这可怎么办
ウソでしょ
不会吧
ついてついてついて…
点亮啊点亮啊…
用拳击消解压力!! 拳击馆免费活动实施中
風呂は命の…
泡澡就是生命的…
洗濯ですね
洗涤 对吧
さっきのパンチ すごかったですね
你刚才的拳 很强嘛
出﨑演出
出崎演出
注：知名动画监督出崎统的演出手法，这里的「三回PAN」是其代表。
分かります？
看出来了？
はい
是的
斎藤監督
斋藤监督
王子監督の「ヨスガ」を見て 業界に入ったって言ってましたよね
你说自己是看了王子监督的「缘」 才进入了业界的吧
ええ ７年前
是 七年前
７年前か
七年前啊
偶然「ヨスガ」に出会ってしまって
我偶然看到了「缘」
もし 子どもの頃にこれを見てたら
我就想 如果我是在童年看到了这部作品
私の人生は 何センチか…
我的人生 可能会有几厘米…
いや 何ミリかもしれないけど
不 可能只有几毫米
確実にもっと早く 豊かに変わってたんじゃないかなって
但肯定能更早开始 变得更丰富吧
私も
我也是
あの時はもう 今の仕事やってたけど
那时候 我已经在做这一行了
自分がまたこんな気持ちになれるなんて
我从未想到 自己还会如此激动
あれ以来 王子監督と仕事をするのがずっと目標で
在那之后 和王子监督共事就一直是我的目标
でも いざやってみると…
但是 实际做起工作来…
私もです
我也一样
でも 監督ってほんとにすごい
不过监督这职位真是厉害
世界丸ごと作る神様みたいじゃないですか
就像是创造整个世界的神一样
新人もベテランも 舞台に立ったら同じです
不论新人还是老手 上了台都一样
王子監督が魂を削るなら
王子监督会为作品投入灵魂
私は魂も 体も 睡眠時間も削るしかありませんから
那我也只能投入灵魂 投入身体 投入睡眠时间
ここで負けたら
如果这次我输了
もうアニメ作り 最後かもしれない
这可能就是我最后的动画作品了
もうあとがない
已经没有退路了
そう思って今 ここにいます
我就这么想着 走到了这一步
すみません 私先行きますね
不好意思 我先走了
斎藤監督
斋藤监督
はい
您说
負けませんから
我不会输给你
プロデューサーも
不管制片人
スタッフも 声優も みんな
还是其他职员 声优
作品を届けたい気持ちは 監督に負けませんから
想要为观众送去作品的意志 都不会输给监督
じゃ
再见
声优，群野葵。猫和风景。随意上传一些日常！
お願いします
拜托了
無理 これ以上は対応できない
不行 我们没办法再接了
お願いします
拜托了
1つの後悔もない作品を届けたいんです
我希望作品不留下任何遗憾
王子が机にしがみついて生み出した「リデル」を
我要让王子伏案苦作的「利德尔」
これ以上ない 納得のいく形で
以最好的 让人满意的形式推出
申し訳ないんだけどさ
确实不好意思
私やります
我来画吧
私やります
我来画
どうして引き受けたんだ
你为什么接了
ここまで来て 頭下げた人
这样上门低头求情的人
今までいました
之前有过吗
すみません 申し訳ございませんでした
对不起 实在是万分抱歉
はい すみません
是 对不起
いないな
没有过
プロデューサーが本気なら
既然制片人这么认真
私たちはもっと本気になんないと
那我们也必须认真起来
リアル以外の場所も豊かにするのが
让现实之外的世界丰富起来
私たちの役目ですから
就是我们的职责
はいはい
行吧
忘れるわけないじゃん
我怎么可能忘掉
忘れないよ
不会忘的
#秩父 想见到音和子就来了
想见到音和子就来了
監督
监督
ごめんなさい
对不起
見に行ってくれてたんですね 「サバク」の場所
你去看了「音机」的原型地点吧
ちゃんと トワコの声を探そうとしてくれてたのに
你那么努力寻找着音和子的声音
私 あんな言い方で
我却说得那么过分
監督は 昔の自分に見せたかったんですよね
监督是想做出给过去的自己看的作品吧
「子どもたちの記憶に残るような」
「能留在孩子们的记忆中」
「いつか心の支えになるような そんなアニメを作りたい」
「有一天支撑起他们的心灵 这就是我想做的动画」
ですよね
没错吧
行城さんから聞きました
是行城先生告诉我的
行城さんが？
他说的？
分かります その気持ち
我理解你的想法
私にも そういうアニメがあったから
因为我也有过这样的动画
それならもう やるしかないじゃないですか
既然这样 那就只能全力去做了嘛
自分が客寄せだってことくらい分かってます
我也明白 自己是被拿来吸引观众的
それなら…
既然这样…
日本一の客寄せになってやる
我就要成为日本最能吸引观众的人
お疲れさまです
辛苦了
夜食頂きましたので 頂きましょう
夜宵来了 一起吃吧
待ってました
就等这个了
すみません 今これしか用意できず
不好意思 现在只能准备这些
とんでもないです
感激不尽了
うまっ
真好吃
これが伝説の味か
这就是传奇的味道吗
伝説？
传奇？
有科香屋子
彼女が行くと100パーセント確実に原画が上がるという
据说只要她行动 原画就100%能交上
伝説の制作進行
传奇制作进行
プロデューサーになっても おにぎりの味は衰えず
当上制品人之后 饭团的味道依旧犀利
俺たちが伝説を壊すわけにはいかないか
我们可不能破坏传奇啊
まだおかわりありますので
不够的话还有
ありがとうございます
谢谢
殺してもいいですよ
想杀就杀吧
ファンのたくさんついた人気のヒロインを
请把粉丝众多的女主角
皆殺しにしてください
全都杀了吧
監督の思うとおりになさってください
按照你的想法来吧
そんなトラウマエンディングでいいわけ
这种带来阴影的结局也行吗
テレビ局だって絶対NGって言ってんでしょ
电视台肯定不会同意吧
円盤とか フィギュアの売り上げだって
不管圆盘 还是手办的销量
最終話の出来に左右されるご時世だよ
如今都取决于最后一话的影响
そういう二次利用がなきゃ 絶対に採算は取れない
这样无法二次利用的结局 利益上看肯定会被否
いいですよ
可以的
殺すなら 殺すなりの理由を
要杀 就要给该杀的理由
王子千晴なら 必ず用意するはずです
王子千晴一定能给得出
絶対このエンディングしかないって
请画出非它不可
ぐうの音も出ない すばらしいラストを描いてください
让所有人都哑口无言的 优秀的结局
私に…
请给我…
局と戦えるだけの武器を下さい
和电视台交锋的武器
出てってもらっていいかな 悪いけど
你能先出去吗 不好意思
いいっすね めちゃめちゃいいっすよ
很好 太好了
すいません 最後に
不好意思 在最后
主人公トワコと同じ決めポーズお願いしていいっすか
能不能摆个和主人公音和子一样的潇洒姿势
決めポーズですか
潇洒姿势吗
はい
是的
もう決めゼリフとかも言っちゃっていいんで
对应的台词也可以一起说一下
き… 決めゼリフ？
对… 对应的台词？
セットでいっちゃいましょう
结合起来来一遍
はい
好
はい
很好
じゃあ…
那就…
あれっす あれ
就那个 那个
えっと
这
なんでも あげる
一切 都给你
いいっすねえ
真不错
よろしくお願いします
有劳了
何だよ あれ
那是什么啊
行城が 監督を変に表に出すから
就因为行城让监督这样不合理地露面
ああいうおかしなこと言うヤツらが出てくるんだよなあ
才会有那样提出奇怪要求的人吧
かわいそうに
真可怜啊
とりあえず話題になることには ミーハーの割に
造势炒作的事情他一个不落
利用できる人間以外は ろくに名前も覚えない
结果除了能利用的人 连名字都记不住
もしかしたら監督だって まだ名前覚えられてないかもね
说不定监督的名字 他到现在还没记住呢
「行城あるある」だなあ
有行城那味儿了
しかし 監督もいろいろ引っ張り回されて
话说回来 监督被他这样摆布
よく耐えられるね
真能忍得住啊
ああいうのも必要なんじゃないですか
这些也都是必要的吧
いやいやいやいや 女性だと思って
不不不不 因为你是女的
甘く見られてんじゃない
所以他在小看你吧
そんなふうには思ってませんけど
我倒是不这么觉得
だったら 危機管理甘いね
那你的危机意识可不够哦
あいつ 瞳ちゃんや「サバク」を食い物にすることしか考えてないよ
那家伙的脑子里 只有利用你和「音机」的想法
気をつけてくださいよ 監督
千万要小心 监督
食いもんにするって言うなら
要说被利用
ちゃんと食えるもん作れよ あんたたちも
那你们就好好做出能被利用的东西啊
行城さんは…
行城他…
あの人は きちんと私のことを食いもんにしてるでしょう
他确实是在利用我 没错
あの人の悪口言っていいのは 私だけです
所以能说他坏话的 只有我
一番振り回されてるのも私だし
被他呼来喝去的也是我
その逆に一番迷惑かけてるのも私です
但反过来 我也是给他添麻烦最多的
だけど その私がもう信頼しちゃってんだから
但就是我 已经选择了信赖他
どうしようもないじゃないですか
现在还有什么办法
「名前覚えてもらえない」？
「没被记住名字」？
当たり前でしょ そんなの
那不是当然的吗
覚える価値がないって判断されてんだから
是因为他判断这个人没有记住的价值
私だって 演出の頃とか助監の頃はそうでしたよ
我做演出和助理监督的时候也是这样的
「あの女の演出」とか
「那个女的演出」
「５話作った子」とか
「做了第5话的女孩」
そんなもんですよ
就是这样的
顔だって 覚えてもらってたか分かんないし
我也不知道他们记没记住我长什么样
その人が私の名前を覚えてくれてるだけで
所以仅仅是行城能记住我的名字
私がどれだけ誇らしい気持ちか分かりますか
你们知道这让我有多自豪吗
斎藤監督って言われて仕事してるんですよ
我工作的时候 他叫我斋藤监督啊
私もうそれだけで十分幸せです
这样我就已经足够幸福了
全然かわいそうじゃない
一点也不可怜
遅くなって すいません
我来晚了 抱歉
根岸さん 越谷さん
根岸先生 越谷先生
立ち会っていただいてありがとうございます
感谢你们帮我陪着她
監督 お礼言いました？
监督 你谢谢他们了吗？
お礼です 立ち会っていただいたお二人に
要道谢呀 是他们两位陪着你呢
ありがとうございました
谢谢你们
最終回に向けて
眼前的最后一话
みんなでいいものにしましょう
大家一起将它做好吧
監督
监督
監督 監督
监督 监督
瞳ちゃん？
小瞳？
どうですか 体調は
身体怎么样了
大丈夫です
我没事
すぐ戻ります
我马上就回去
無理しないでください
不要勉强
まだ横になってて
先躺着吧
「サバク」を終えて
做完了「音机」
どれぐらいでトウケイ動画を辞めるんですか
你打算过多久辞掉东萤动画
配信で新作アニメを作る話 来てますよね
有个网络播放的新动画 说要找你吧
プロダクションはスタジオグリーン
制作方是Studio Green
知ってたんですか
你都知道啊
私の人脈と情報の早さをナメないでください
不要小看我的人脉和情报速度
でも 断ります
但是 我不会接
まだトウケイ動画で
我还想在东萤动画
行城さんのもとで 勉強したいことありますから
在你手下多学一些东西
いや
别
辞めてください
还是辞职吧
あそこの作品には私も注目しています
我也在关注那边的作品
「昔の自分みたいな子たちに届くアニメを作りたい」
「想要做动画 送给像曾经的自己那样的孩子」
でしたっけ
没错吧
だったらためらうことはない
那就没什么好犹豫了
どうしてそれ
怎么提到这个
自分で言ってたじゃないですか
不是你自己说的吗
なぜ 王子監督を超えたいんですか
你为什么想要超越王子监督呢
王子監督を超える作品が作れたら
如果我能做出超越王子监督的作品
私みたいな子どもに届けられると思うんです
就能让更多我这样的孩子看到
ただ辞めるにしても １つだけ条件があります
但是真要辞职 也还有一个条件
それだけは守ってください
这一点还请你遵守
何ですか
什么条件
どうか 円満にトウケイ動画を辞めてください
还请你 圆满地从东萤动画离开
王子監督もそうなんですが
王子监督也一样
皆さん 会社と大ゲンカしてフリーになられるので
大家都是和公司大吵一架 才成了自由身的
これからも一緒に仕事をするために
为了今后一起工作
どうか円満に辞めていただきたい
还请圆满地离开
これからも 私と仕事をする気があるんですか
今后你也打算和我一起工作吗
いけませんか
不可以吗
あなたには才能がある
你很有天赋
覇権を取りたいと堂々と口に出す姿勢が私は大好きです
你坚定地说出要拿到霸权的样子 我很喜欢
なるべく多くを吸収してください
尽量多吸收学习吧
退社するまでの間
趁着你离职之前
スポンサーとの渡り合い方も 面倒な数字のことも
跟赞助商交涉的方式 还有那些麻烦的数字
なるべく多くのことを教えます
我都会尽量教会你
いろいろ連れ回してたのって…
怪不得你带我去各种现场…
きちんと勝ちましょう
漂亮地赢下来吧
もちろんです
那是当然
それからもう１つ
还有一件事
誤解があったかもしれませんが
你好像是误会了
あなたは代打なんかじゃありません
你并不是替补
最初から４番です
一开始就是4号强棒
エクレア…
闪电泡芙…
チョコじゃない
不是巧克力的
おなか痛いですか
你肚子疼吗
違いますよ
不是的
私のせいですか
是因为我吗
違います
不是
太陽君
太阳君
何かあった
你怎么了
別に
没事
太陽君
太阳君
なんか おなか減らない
你肚子饿不饿
って言っても こんなんしかないけど
不过 我这里也只有这个
それ知ってる
这个我知道
「何でも揚げる」ってやつでしょ
「一切都炸掉」的对吧
CMで見た
我看到广告了
届いてるじゃん
这不是送到了吗
この「サウンドバック」ってアニメ
这个叫「回音机甲」的动画
すごく面白いから 見て
很好看的 你也看看
途中から見ても絶対面白いから
从中途开始看也一样好看
面白いの
真的好看吗
面白いよ
好看
太陽君
太阳君
この世の中は 繊細さのない所だよ
这个世界 是缺乏细心关怀的
でも…
但是…
ごくたまに
非常偶尔
君を分かってくれる人はいる
也会有理解你的人出现
分かってくれるような気がするものを 見ることもある
如果感觉有谁能理解你 那你也可以看看他
見てみる
那我看看
河村さん
河村先生
すいません 修正お願いしたいです
不好意思 麻烦修正一下这个
あとでやっときます
我之后修
ちょっと
等下
ちょっと聞いてください
先听我说
ここ
这里
あの リュウイチのシーンなんですけど
龙一的这一幕
ここ直しましたよね もう
这里不是修过了吗
もうすばらしかった
已经很棒了
あれもすばらしかったんですけど
虽然已经很棒了
仁木さん 仁木さん
仁木小姐 仁木小姐
はーい
这里
はいはい
我在这
はいはい
来了
すいません お忙しいところ
不好意思 正忙的时候打扰
8話の
第8话的
タカヤとリュウイチの対峙するシーンなんですけど
隆也和龙一对峙的这一幕
駅を 田舎にしていただきたいです
能不能把车站改成乡下的那种
ちょっと無機質かなと思ってまして
我觉得还差了一点生命力
二宮さん
二宫先生
二宮さん ちょっと
二宫先生 等下
打ち合わせでさっきの件なんですけど
会议上 关于之前那件事
勘弁してよ
饶了我吧
青嶋さん
青岛小姐
青嶋さんもちょっとあの…
青岛小姐 请等下…
分かってんのか
你明白吗
トワコはな
音和子她啊
戦うたびに 記憶をなくしてたんだぞ
每次战斗 都会损失记忆啊
お前
你
知ってたのか
原来知道吗
最初から
一开始就知道
あいつが 言うなって言ったんだ
是她让我不要说出来
いや 「サウンドバック」
没 「回音机甲」
「サウンドバック」
「回音机甲」
見た
看了吗
昨日のやつ
昨天那集吗
そうそうそう
对对对
見た見た
看了看了
1話から伏線張ってるってのがまたすごいよね
原来第1话就埋了伏笔 真牛
そうだね すごいよね
是啊 确实厉害
これすごいな
这可真厉害啊
あの
请问
「サウンドバック」のガチャガチャってどこにありますか
「回音机甲」的扭蛋在哪里
あちらっす
在那边
ここです
这里
ありがとうございます
谢谢你
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
第6话差距
第7话差距
第8话差距
回音机甲居然人气重涨?!
君たちが戦っていた相手は
你们战斗的对手
もう一人の君たちなんだよ
其实就是另一个你们
止めを増やすなら レイアウトと処理で粘って
既然要多用静止画 那就靠滤镜处理顶住
クオリティーだけは落とさないように
至少不能让品质降低
回音机甲 收官阶段奋起直追!!
差 距
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
进入射程
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
第10话收视率差距
《音机》终于让《利德尔》
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
《音机》终于让《利德尔》
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
《音机》终于让《利德尔》
·观众建议重审声优群野葵的演技 ·准备接受冲击?! 王子千晴士气高涨 为「究极结局」造势 ·接连断货！广告大火 「炸全部」乌冬面
《音机》终于让《利德尔》
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ · 作的原创作品对决吸引眼球
双方几乎
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
持平！
·回音机甲最终话 音和子的「音」能回来吗?! ·众多观众期待王道结局！ ·无原作的原创作品对决吸引眼球
重新迎来激战
戦うのは全然怖くないよ
战斗一点也不可怕
でも…
但是…
何のために戦ってるのか
自己是为何而战
だんだん忘れていっちゃうのが
战斗的理由逐渐被自己忘记
今は 怖い
才是我现在害怕的
トワちゃん
小音和
泣いてます？
你哭了？
はい はい
嗯 是
でも…
不过…
「サバク」も本当に良くなりましたよね
「音机」也确实越来越好了
声だ 声が違う
声音 是声音不同了
「何があったか知らないが うまくなっちゃってまあ」
「虽然不知道发生了什么 变顺利了就好」
注：《风之谷》的名台词，原句为「可爱」而非「顺利」。
利德尔之光 最终话
どうだった
怎么样
有科さんだけは
唯独你
文句言う資格 あるよ
有资格向我抱怨
本当にこれでいいんですね
真的要用这个结局吗
少しだけでいいんで
稍微有一点就好
自分とか未来に対しての 希望を感じさせたいんですよ
要让观众感受到对自己和未来的希望
分かりました
明白了
お姉ちゃん
姐姐
この音も忘れちゃう
你也会忘掉这声音吗
私のことも
也会忘掉我吗
忘れるわけないじゃん
我怎么可能忘掉
忘れないよ
不会忘的
音和子找回所有声音的记忆
最終回 変更しようと思います
我想改一下最后一话
やっぱり トワコたちは音を取り戻せません
我觉得 音和子他们还是应该找不回声音
新しくプロットを書いてきたので
我写好了新的情节梗概
回音机甲 最终话 新情节 音和子找回所有声音的记忆？
詳しくはそれを…
详细请看这个…
ちょちょちょちょ… ちょっと
等等等等… 等一下
何言ってんの
你在说什么呢
あ… ありえないでしょ そんなラスト
那… 那种结局怎么可能行得通
予定どおり
应该按照计划
奏の石の奇跡で トワコが全ての音と記憶を取り戻す
奏之石的奇迹 让音和子找回了全部声音和记忆
みんな大好き
必须是大家都喜欢
涙と感動のハッピーエンドにしなきゃ
充满泪水和感动的结局
それは…
这…
それに
而且
今の段階からの変更は
到了这个阶段还要改
現場が対応しきれません
现场是做不完的
ねえ
好吗
分かったら もうこんなのしまって
行了行了 这东西收起来
元のコンテどおりでいきましょ
按照原来的分镜继续吧
いいの
没问题吗
監督はそれで
监督觉得不用了吗
何言ってるんですか
你在说什么呢
最終回で円盤の売れ行きも全然変わるの知ってるでしょ
你们也都知道 最后一话会严重影响圆盘销售额
ここは絶対王道展開ですって
这里必须得是王道剧情
監督に聞いてんだけど
我问的是监督
俺たちは…
我们…
俺たちは監督の頭ん中を形にするためにここに来てる
我们来这里 是为了将监督的想法做出来
おい 行城
喂 行城
うちは 大手です
我们是大公司
そう
太对了
大手だから 覇権を取らないと
正因为是大公司 才必须拿下霸权
いいえ 違います
不 你错了
大手だからこそ
正因为是大公司
目先の覇権ではない
目标不该只是霸权
10年後に語られるようなアニメを作ることだってできる
我们可以制作出10年后依然为人津津乐道的动画
そういう作品を残すことも
为后世留下这种作品
伝統あるうちのような会社の 務めです
也是我们这样有底蕴的公司的职责
斎藤監督
斋藤监督
あなたは何を残したいですか
你希望留下什么
人生には 大事なものを失っても
人生中 有时宁可牺牲重要的东西
何かを成し遂げないといけない時があると思うんです
自己也非要做成某一件事
最後の最後に 奇跡が起きて失った音が戻ってくる
在最后的最后 奇迹让失去的声音回归
そんな都合のいいことありません
这种事情也太理想化了
失ったから 手に入るものだってあります
经过失去之后 才会得到某些东西
この物語のトワコたちにはもう
这个故事中的音和子等人
誰かの都合で描かれたハッピーエンドはいらない
已经不需要讨好他人的圆满结局了
失った先にも きっとハッピーエンドはあると思うから
因为他们在失去之后 一定会迎来圆满的结局
今すぐは伝わらないかもしれません
也许现在我们没法让观众立刻明白
けど いつか思い出してもらえればいい
但是 只要将来有人能回忆起来就好
最終話が そんなふうに誰かの胸に刺さってくれればいい
只要最后一话 能这样刺中一些人的内心就好
今なら そんなラストが作れると思うんです
我觉得 现在我们能创作出这样的结局
分かってるの
你知道吧
失敗したら 二度とアニメ作れなくなるよ
如果搞砸了 就再也做不了动画了
構いません
没关系
結末 変えさせてください
请允许我更改结局
いや
不
変えます
我要改
まだ…
也许…
できることがあるかもしれません
还有我能做到的事情
見せて
给我看看
はい
是
まあ
不过
カットの処理と背景少し変えて
稍微改改各卡的处理和背景
こっちで使えればね
能用在这里就好了
絵とセリフの組み合わせもう１回考え直してみます
我也会重新考虑一遍画面和台词的组合
本気
认真的吗
誰がつなぐのそれ
最后让谁帮你组合啊
ああもう
我服了
やるしかないか
只能干了
はい
行
よっしゃ
好
ありがとうございます
谢谢大家
ありがとうございます
谢谢大家
間に合わないと意味ないですからね
要是赶不上就没意义了 加把劲
追加コンテ来ました
追加分镜来了
はいはいはい
对对对
これ 多分ものの処理 何かものを乗せたりする
这里应该需要处理 加一些物品上去
Oh say what you want,
確かにトワコのこの表情使えるかもしれないですね
的确音和子可能会露出这个表情
what you wanna say about me.
例えばこのシーンだと柔らかい光が生きてて
比如这一幕 柔和光会比较好
But I’ve got a glow, that’s growing inside me.
Can’t catch a breath, I feel like I’m fallin’.
そこでこう 心の中の切実な言葉みたいなのを表現したいんですけど
就这里 我希望能表达出内心真切的话语
Look straight ahead, gotta follow this feeling.
大事な
重要的
Darin’ to be, ignoring all reason.
はい
对
大事な
重要的
で セリフです 新しい
这是新的台词
Reach for the top, embrace all the healing.
来た
来了
はい 来ました
对 来了
「大事なものが まだ大事だって覚えてるうちに ちゃんと」
「趁着这重要的事物 自己还记得它是重要的」
Look from above, I’m higher than starlight.
前山田さんっぽいね
很有前山田先生的风格
No I’m not coming down, my future is so bright.
戦いのシーンが終わったあと 故郷に戻ってきます
战斗场面结束之后 他们会回到故乡
回音机甲 新结局分镜
Close your eyes and you’ll see it,
回音机甲 新结局分镜
このシーンからが新規となります
从这一幕开始都是新的
回音机甲 新结局分镜
トワコが地上に降りてきて
音和子降落到地面上
burning there just beneath.
空中を舞ってるんですけど
虽然在空中是飞舞着的
そのまんま地上に降りてきます
但就这样逐渐落到地上
すると 自分たちの故郷を見て
然后 就看到了他们的故乡
Hold my hand moving forward,
家族を見て友達を見て
看到了家人和朋友
no regrets next to me.
感動して 目がキラキラっと輝きます
十分感动 眼睛里的光闪闪发亮
このカットで
到这一卡
’Cause l got a new point of you being with you.
「サウンドバック」終わりです
「回音机甲」就结束了
剧终
はい
就这样
剧终
Makes me want to stay, l won’t fly away, no.
剧终
かなりシーン数が増えました
多了不少场景
作業大変かと思います
大家应该会很辛苦
皆さん どうぞよろしくお願いします
但还是有劳大家了
’Cause now I’m free to be me in this moment,
よろしくお願いします
有劳了
皆さん お待たせしました
大家久等了
l’ve let go that fire inside of me.
新しいコンテ出ました
新的分镜来了
新しいコンテです
新分镜
どんどん取りに来てください
大家快来取
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
Oh, say what you gotta say,
0.62…
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
いや
不对
Say what you gotta,
0.63上げで
提高到0.63
play how you wanna,
63
be who you gotta be.
いいですね
真不错
グワーってきて
哇地出来
シャー です
然后唰
グワーっときて シュー
哇地出来 咻
ですです
对了对了
Say what you want, what you wanna say about me.
パッションだね パッションだね
热情 热情对吧
パッションです
是热情
この色です
就是这个颜色
But I’ve got a glow, that’s growing inside me.
この…
这个…
Can’t catch a breath, I feel like I’m fallin’.
サルファーイエローね
硫黄色啊
そうです
没错
やっと伝わった
终于说明白了
Oh look straight ahead gotta follow this feeling.
’Cause l got a new point of you being with you.
いいですね
不错啊
いいねえ
确实好
Makes me want to stay, l won’t fly away, no.
’Cause now I’m free to be me in this moment,
最終話 ラストのセリフ
最后一话 最后的台词
l’ve let go that fire inside of me, yeah.
これでお願いします
就用这句了
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
言い方はお任せします
要怎么说 就交给你了
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
はい
好的
Oh, say what you gotta say,
Play how you wanna play,
最終話 ラッシュチェックです
最后一话 母带检查
Be who you gotta be.
Oh, say what you gotta say,
はーい
好
Play how you wanna play,
Be who you gotta be.
お願いします
麻烦了
Say what you gotta, play how you wanna,
be who you gotta be.
Say what you gotta, play how you wanna,
be who you gotta be.
Dance like there’s no tomorrow,
And love who love just let you heart flow.
やめるんだ
快住手
そんなことをすれば
这样做的话
君の世界そのものが消滅するぞ
你的世界本身就会消失
いい あの子を失うより…
不要紧 总比失去她要好…
ごめんね
抱歉了
充莉
これでおしまい
这样就结束了
あんたたち全員 道連れよ
我会拖上你们所有人同行
充莉 あなたは 生きて…
充莉 你要活着…
まさか 音を食ってる
它竟然在吞食声音
生命の内側に流れる音
流动于生命内侧的声音
奏の石の言ったとおり
如同奏之石所说
それがヤツらの力の源だったんだ
那声音就是它们的力量来源
そんな
怎么会
そんなヤツ 勝てるわけが
这样的东西 怎么赢得了啊
盗んだ音になんて
面对被偷去的声音
私たちは負けない
我们是不会输的
絶対に
绝对不会
よせ
别
トワコ
音和子
なんでもあげる
一切都给你
やめろ トワコ
快停下 音和子
これ以上 音を失えば…
你如果再失去声音…
今度こそ帰ってこれなくなるぞ
这次真的要回不来了啊
キーヨーラー
清良
充莉
なんでもあげる
一切都给你
何もかも 全部あげる
不论什么 全都给你
だから 守って
所以 请保护我们
大事なものが まだ大事だって ちゃんと覚えてるうちに
趁着这重要的事物 自己还记得它是重要的
だから…
所以…
お願い
拜托了
私 言ったよね
我说过吧
ほら
来吧
バカ
笨蛋
一人にさせないよ
我不会让你孤单一人
お前ら 私たちが死ねばいいと思っただろうけど
你们可能以为我们要死了
おあいにくさま
不好意思了
古いんだよ 死ななきゃ花道にならない感動なんて
只有牺牲才能换来圆满的感动 已经太陈旧了
どんな姿でも
不管活成什么样子
誰にも望まれなくても
就算没人期待
絶対に生きてやる
我们也绝对要活下去
そんな私たちを
这样的我们
お前ら どんなに醜くても
不管有多么丑陋
責任持って 愛してよ
你们都要负起责任 爱我们
生きろ
活下去吧
お前を絶望させられるのは
能让你绝望的人
世界で一人
世界上只有一个
お前だけ
那就是你自己
トワコ
音和子
トワコ
音和子
トワコ
音和子
トワコ
音和子
聴こえるか トワコ
听得到吗 音和子
俺たちの町だ
这是我们的小镇
帰る場所だよ
我们的家
お姉ちゃん
姐姐
お姉ちゃん
姐姐
お姉ちゃん
姐姐
トワちゃん
小音和
きれい
好漂亮
刺され
去刺中
誰かの胸に
他人的内心吧
あのさ
那什么
ありがとう
谢谢
知ってたでしょ
你也知道吧
「ヨスガ」以降の俺の評判
「缘」之后我的评价
あいつはもう抜け殻だって
都说我江郎才尽
初めて認めるけどさ
我要第一次承认了
ダメだったんだよね
自己确实不太行啊
天才だ何だって言われても
虽然被人奉为天才之类的
2作目作った途端凡庸だってバレるんじゃないかって ずっと怖かった
我一直害怕要是第二部作品不行 暴露自己的平庸怎么办
監督はできないと思ってた
我以为自己做不了监督了
有科さんは大きい人だよ
你是个了不起的人
俺と組めるなんて相当だ
能配合我 更是相当厉害
で 全然話変わるんだけどさ
提个完全无关的话题
有科さんって彼氏いる
你有男朋友吗
何ですか 突然
怎么突然问这个
いや真面目な話さ
我认真问的
アニメ1本作るのに
每制作一部动画
人の人生の貴重な3年間を預けてもらうわけじゃない
我就要耗费你人生宝贵的三年 不是吗
そろそろいいお年なんじゃないかなと思って
我想着你的年纪也不小了
で 全然彼氏いる気配もないから
但是 似乎完全没有交男朋友的意思
心配になってさ
我就很担心
余計なお世話です
不劳你操心
なんなら俺結婚してあげてもいいけど
不然我陪你结婚也行
最终话收视率速报 | 综合收视率 | 录像收视率 1 | 命运战线 利德尔之光 | 命运战线 利德尔之光 2 | 回音机甲 奏之石 | 回音机甲 奏之石 3 | 邻家的冬月小妹 | 邻家的冬月小妹 4 | 蓝色五叶草 | 蓝色五叶草 5 | 飞跃右侧！ | 飞跃右侧！
惜しかったな
可惜
終わりじゃないですよ
还没结束呢
斋藤监督 您好。我是Studio Fine Garden的并泽和奈。 作品制作时经历了不少事，但我做得很开心。受您照顾了。
活动大成功 感谢！
回音机甲资料
太陽
太阳
これ 「サバク」じゃん
这不是「音机」吗
「なんでもあげる」
「一切都给你」
すげー カッケー いいな
哇 好帅 好棒
いいでしょ
不错吧
じゃあ これで遊ぼう
那就玩这个吧
俺 タカヤやる
我要当隆也
じゃあ 俺リュウイチ
那我就是龙一
私の想像が勝って あなたの感動になるまで
直到我的想象胜利 为你带来感动为止
貫け 能書きを破っていけ 秘密だけ膨らまして
贯彻到底 撕碎自吹自擂 只让秘密越来越大
ハイ、3-2-1
来，3-2-1
クランベリーグランジ 語呂合わせ 張り付いた魔法
蔓越莓配脏底色 数字谐音 甩不掉的魔法
何から声がするかわからない 見逃さないように
声音不知会从何而来 千万别看漏了
稲妻のように素早く 食べれない日もあったけど
平常如闪电般迅捷 但有时也会吃不完
甘い日常じゃつまんない 言い訳に使ったんだ
只好找个借口 说这甜美的日常也腻了
英雄になれる日まで 取っといた色々が
为了有朝一日成为英雄 自己积累的一切
夢に出てきて大変だよ エクレール
要是都挤在梦里也挺难受 闪电泡芙
私の想像が勝って あなたの感動になるまで
直到我的想象胜利 为你带来感动为止
貫け 能書きを破っていけ ここから
贯彻到底 撕碎自吹自擂 从此开始
秘密だけ膨らまして 当たり前のことになった
只让秘密越来越大 变成了理所当然的事
秘密だけ膨らまして 当たり前のことになった
只让秘密越来越大 变成了理所当然的事
それはそれで幸せだ 前を向いて描け
这也算是一种幸福 积极向前地画下去吧
ハイ、3-2-1
来，3-2-1
夢の続きに見えるシーン そんなわけない状況も
梦想续集中看到的场景 现实中是不会有的
作り出せるの 私たち 時間はかかるけど
为了将它们创作出来 我们耗费着时间
故轍も踏みながら たまには外れて走ったり
不断地重蹈覆辙 偶尔偏离轨道
メタ構造の重心 ぐらぐらさせて エクレール
元结构的重心 哗啦啦摇晃着 闪电泡芙
メラメラと燃え盛って 来たる戦いの予感
如火焰般剧烈燃烧 战斗将至的预感
感じたら負けるから 覚えてて
如果有这种感觉就是输了 一定要记住
とんでもない考察を 予想しながら笑ったり
预测着无厘头的想法 偶尔笑起来
ふざけたりした先にあるもの 響け
胡闹之后的收获 也奏响声音吧
「なんでもあげる」
「一切 都给你」
「なんでもあげる」
「一切 都给你」
クランベリーエクレア それはちょっと美味しそうだ
蔓越莓闪电泡芙 听起来也有点好吃
あなたが泣いたら食べようか 甘そうだ
你要是哭了就尝尝吧 应该会很甜美
飛んでゆく想像が 広がって救い出すまで
直到飞翔的想象不断扩张 将你救出为止
諦めないから 遠くを見て作るの
我都不会放弃 要着眼远方继续创作
なんでもない想像が あなたの感動になるまで
直到平凡的想象胜利 为你带来感动为止
貫け 能書きを破っていけ
贯彻到底 撕碎自吹自擂
秘密だけ膨らまして 成功はその先に
只让秘密越来越大 成功终将到来
速报 当季动画DVD / BD预约数
第1 《回音机甲 ~奏之石~》
第2 《命运战线 利德尔之光》
第3 《蓝色五叶草》