1
00:00:13,806 --> 00:00:18,436
（かすかに聞こえる街の喧騒(けんそう)）

2
00:00:22,231 --> 00:00:30,740
（行き交う車の走行音や
人々の話し声）

3
00:00:36,036 --> 00:00:40,291
♪（ウッドベースをつま弾く音が低く響く）

4
00:01:37,056 --> 00:01:39,266
（街の喧騒）

5
00:01:49,401 --> 00:01:57,034
♪（バンドの演奏
昭和の歌謡曲 「二人でお酒を」）

6
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
（客）小(こ)春(はる)ちゃーん！

7
00:02:02,706 --> 00:02:06,502
（小春）♪ うらみっこなしで

8
00:02:06,585 --> 00:02:10,256
♪ 別れましょうね

9
00:02:10,339 --> 00:02:14,468
♪（演奏が続く）

10
00:02:14,552 --> 00:02:15,928
ちょっと ライト落として

11
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
♪（演奏が止まる）

12
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
（客１）さっさと脱いじゃえよ！

13
00:02:20,683 --> 00:02:22,810
（客２）もったいぶってんじゃねぇよ！

14
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
（客たちが文句を言う声）

15
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
（小春）いいかげんにしてよね！

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,359
あたし あんたのピアノに
合わせてんのよ

17
00:02:30,442 --> 00:02:33,904
歌えないわ踊れないわ
バカにされるわ

18
00:02:33,988 --> 00:02:35,739
これ みんな 誰のせいよ

19
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
（博(ひろし)）そんな 初見で こんなの
弾けるわけないじゃないですか

20
00:02:39,493 --> 00:02:42,621
歌謡曲なのに なんで こんなに
譜(ふ)面(めん) ややこしいんですか

21
00:02:42,705 --> 00:02:44,331
（小春）何 あんた

22
00:02:44,415 --> 00:02:47,001
あたし これで
ずっと歌ってきたんだけど？

23
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
（博）記号が多すぎて どこやってんのか
全然 分かんないんですよ

24
00:02:50,087 --> 00:02:52,298
（小春）ちょっと 島(しま)ちゃーん！

25
00:02:52,381 --> 00:02:55,092
このピアノさんが
あたしのアレンジに文句つけんのよ

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,886
（島原(しまばら)）なんら？ もめてんのけ？

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
（博）いや もめてるっていうか
小春さんの譜面が

28
00:02:59,388 --> 00:03:00,973
（島原）博よぉ

29
00:03:01,056 --> 00:03:04,268
おめぇ 音大 出てるからって
ナマ言ってんじゃねぇれ

30
00:03:04,351 --> 00:03:07,354
ここぁ 学校(がっこ)じゃねぇんら あ？

31
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
おめぇのリサイタルでもねぇんら
分かってんのら？

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,443
（博）分かってますよ！
（小春）分かってないのよ！

33
00:03:12,526 --> 00:03:16,322
（島原）音楽っちゅうのは
楽譜じゃねぇれ

34
00:03:16,405 --> 00:03:18,282
フィーリングらっちゅうのな

35
00:03:18,365 --> 00:03:21,744
ブルースら
ジャズらっちゅうのな あ？

36
00:03:22,369 --> 00:03:24,788
（博）そんな格好で
ジャズとか言わないでくださいよ

37
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
ジャズに失礼ですよ

38
00:03:26,415 --> 00:03:30,169
（島原）おめぇは黙って
ピアノ引っ掻(か)いてらいいんらよ！

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
客のやつぁ
はるばる津(つ)軽(がる) 会(あい)津(づ)くんだりから—

40
00:03:32,838 --> 00:03:33,589
客のやつぁ
はるばる津(つ)軽(がる) 会(あい)津(づ)くんだりから—

41
00:03:32,838 --> 00:03:33,589
♪
（サックスの音色）

42
00:03:33,589 --> 00:03:33,672
♪
（サックスの音色）

43
00:03:33,672 --> 00:03:37,176
♪
（サックスの音色）

44
00:03:33,672 --> 00:03:37,176
女の股(また)の奥のケツの
手前のピロピロを！

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,010
女の股(また)の奥のケツの
手前のピロピロを！

46
00:03:38,093 --> 00:03:40,471
拝(おが)みに
来てんじゃねぇけ？ あ？

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,348
（小春）ヤダぁ

48
00:03:42,431 --> 00:03:46,477
あたしのピロピロは
島ちゃんのもんじゃない あはは！

49
00:03:46,560 --> 00:03:49,021
（島原）おめぇは
いいかげんにしられんか！

50
00:03:49,480 --> 00:03:52,024
ジャズは禁止ら言うたげら！

51
00:03:52,858 --> 00:03:55,611
（階段を下りる足音）

52
00:04:06,163 --> 00:04:10,209
（Ｋ助(ケーすけ)）指輪してる手で殴られた

53
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
（博）大丈夫？

54
00:04:12,711 --> 00:04:16,715
♪（即興で自由に吹くサックスの音色）

55
00:04:30,229 --> 00:04:32,481
（近づく電車の走行音）

56
00:04:32,564 --> 00:04:42,116
♪（１つの音を長く吹き鳴らし
電車の走行音に重ねる）

57
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
（Ｋ助）ダメだよ

58
00:04:47,246 --> 00:04:49,248
星が見えなきゃ

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
（Ｋ助）違うよ

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,432
まぶたの裏に

61
00:05:08,475 --> 00:05:10,978
（博）Ｋ助くん 詩人だね

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,731
星が見えなきゃジャズじゃない

63
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
（Ｋ助）俺じゃないよ

64
00:05:16,859 --> 00:05:18,193
言ったのはバード

65
00:05:18,277 --> 00:05:22,322
（博）はははっ んなこと
チャーリー･パーカーが言うかよ

66
00:05:25,576 --> 00:05:27,494
（Ｋ助）博くん
（博）ん？

67
00:05:28,662 --> 00:05:30,164
（Ｋ助）ジャズやらないの？

68
00:05:33,500 --> 00:05:36,879
（博の声）俺は
いったい何をやってるんだ

69
00:05:36,962 --> 00:05:42,968
♪（ピアノ クラシックの演奏
「黒鍵のエチュード」）

70
00:05:47,389 --> 00:05:51,894
♪（正確で丁寧な演奏が続く）

71
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
（煙を吐く音）

72
00:06:16,460 --> 00:06:19,421
（エレクトーンの
けたたましい音）

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,009
（宅(たく)見(み)）硬いねぇ

74
00:06:24,593 --> 00:06:28,597
ピアノというのは もっと
ノンシャラントに弾くものだと僕は思うな

75
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
（博）ノンシャラントですか

76
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
（宅見）うん

77
00:06:32,559 --> 00:06:35,104
日本語に訳すのが難しいんだがね

78
00:06:39,566 --> 00:06:43,570
♪（弾(はず)むような演奏
「黒鍵のエチュード」）

79
00:06:46,073 --> 00:06:51,578
♪（軽やかな演奏）

80
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
（煙を吐く音）

81
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
♪（「猫ふんじゃった」の
最後のメロディーを付けて終わる）

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,978
（煙を吐く音）

83
00:07:16,061 --> 00:07:18,814
（灰を吹き飛ばす音）

84
00:07:18,897 --> 00:07:22,401
（宅見）まっ こんなのは
キャバレーのお遊びにすぎないがね

85
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
（博）キャバレーですか

86
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
そうです

87
00:07:26,155 --> 00:07:29,032
キャバレーには
音楽家だけじゃない

88
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
画家もいた

89
00:07:31,660 --> 00:07:33,120
ダンサーも

90
00:07:33,203 --> 00:07:34,663
俳優も

91
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
詩人もいた

92
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
（千香子(ちかこ)）先生 昔の話ですよね？

93
00:07:38,500 --> 00:07:40,586
（宅見）中にはギャングみたいな
怪しい連中もいたが—

94
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
そんな出会いも
みんなで楽しんだ

95
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
まさに キャバレーの空気が
新しい芸術の萌(ほう)芽(が)を誘発したわけだ

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,720
僕は若い頃にそれを見た

97
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
（千香子）だから 大昔の
ニューヨークやパリの話ですよね？

98
00:07:53,682 --> 00:07:55,309
今の東京はないですよね？

99
00:07:55,392 --> 00:07:58,854
宅見先生
僕 本当はジャズがやりたいんです

100
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
この国の大学には
ジャズの“ズ”の字もありません

101
00:08:03,442 --> 00:08:04,526
キャバレーに行きなさい

102
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
（千香子）博くん
先生は冗談で言ってるんだからね

103
00:08:08,363 --> 00:08:10,407
え ほんとに冗談ですか？

104
00:08:10,490 --> 00:08:13,285
宅見先生がキャバレーに行けって
言うなら 僕そうします

105
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
行きなさい

106
00:08:17,581 --> 00:08:27,049
♪（ピアノの演奏）

107
00:08:27,132 --> 00:08:30,886
♪（演奏が続く）

108
00:08:30,969 --> 00:08:34,765
（近づく足音）

109
00:08:43,148 --> 00:08:45,817
（あいつ）やっぱりなぁ

110
00:08:45,901 --> 00:08:48,070
手元 見りゃ分かるんだ

111
00:08:48,153 --> 00:08:50,948
あんた もともとジャズの人だろ

112
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
（博）恐縮です

113
00:08:54,910 --> 00:08:58,205
（博）あ でも もともとじゃなくて
ジャズはこれから頑張りたいなって

114
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
（あいつ）なんだ 先生
まだ若いのか

115
00:09:01,166 --> 00:09:03,710
ブギウギなんて
オツなもん弾いてっから—

116
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
お面(めん)の下は
ジミー･ヤンシーかと思ったぜ

117
00:09:06,255 --> 00:09:09,800
（博）ははは…
こんな格好で すいません

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,802
ヤンシー 僕も大好きです

119
00:09:11,885 --> 00:09:13,971
（あいつ）切ないもんだ

120
00:09:15,013 --> 00:09:17,224
ヤンシーほどの天才でも—

121
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
死ぬまで自分のピアノ
持てなかったんだぜ

122
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
（博）あぁ ベーブ･ルースの時代に—

123
00:09:22,479 --> 00:09:25,190
野球場で土(つち)ならしのバイト
やってたんですよね

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,441
（あいつ）あぁ

125
00:09:26,525 --> 00:09:31,405
まさに
“大隠(たいいん)は朝市(ちょうし)に隠(かく)る”ってやつだ

126
00:09:31,488 --> 00:09:33,407
（博）それは どういう意味ですか？

127
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
（あいつ）ほんとに すごいやつは—

128
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
野球場やキャバレーに
隠れてるってことだ　なっ？

129
00:09:38,996 --> 00:09:41,665
（博）ははっ 複雑だなぁ

130
00:09:41,748 --> 00:09:43,959
（あいつ）中国の詩人が言ったんだから
間違いないぜ

131
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
（博）へぇー
お客さん なんでも知ってるんですね

132
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
ヤクザのくせに うるせぇなって？

133
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
（博）いえいえ
そんなこと言ってないですよ

134
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
♪（演奏が止まる）

135
00:09:51,675 --> 00:09:54,136
分かってるよ 先生

136
00:09:54,594 --> 00:09:58,390
（あいつ）人は音楽の下(もと)に平等

137
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
なっ？

138
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
（博）まったく同感です！

139
00:10:02,477 --> 00:10:05,856
（あいつ）なのに どうなってんだ
人間ってやつは

140
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
有史以来
この世界は戦争ばっかりだ

141
00:10:11,194 --> 00:10:14,489
（あいつ）人は 互いを許し—

142
00:10:14,573 --> 00:10:18,285
弱きを慈(いつく)しむことを忘れたのか

143
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
（博）でも音楽があります

144
00:10:23,540 --> 00:10:27,669
音楽は いつだって
人の心を慰(なぐさ)めるはずです

145
00:10:27,753 --> 00:10:29,504
僕も何度も救われました

146
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
人間と動物を分けるのは それだよ

147
00:10:32,966 --> 00:10:34,718
音楽だよ 詩(し)だよ

148
00:10:34,801 --> 00:10:36,345
（博）お客さん

149
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
こんな店に お客さんみたいな方が
来てくれるとは

150
00:10:40,057 --> 00:10:42,642
（あいつ）なんだ ヤクザのくせに
話が抽象的だって？

151
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
（博）いやいや
言ってないですよ そんなこと

152
00:10:44,561 --> 00:10:47,189
（あいつ）なぁ リクエストいいか？
（博）はい

153
00:10:47,272 --> 00:10:49,191
（あいつ）先生 映画音楽も弾けんだろ

154
00:10:49,274 --> 00:10:51,902
（博）あー 「ムーン･リバー」とか
「黄色いリボン」とか

155
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
あと 「戦(せん)メリ」とか

156
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
（あいつ）「ゴッドファーザー」とか

157
00:10:54,529 --> 00:10:58,575
（博）「ゴッドファーザー 愛のテーマ」
今の時代にピッタリじゃないですか！

158
00:10:58,658 --> 00:11:00,869
（あいつ）今の俺にもピッタリなんだ

159
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
（島原）やめれ！

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,332
ほかの曲にしれ！

161
00:11:05,415 --> 00:11:08,710
（博）え でも こちらのお客様からの
リクエストなんで

162
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
（島原）やめれっちゅうのあよ！

163
00:11:14,883 --> 00:11:18,804
（あいつ）なーにやってんだ
ピアニストの大事な指に

164
00:11:25,560 --> 00:11:26,770
先生

165
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
指 大丈夫？

166
00:11:36,988 --> 00:11:40,033
弾いて… くれるよな？

167
00:11:41,576 --> 00:11:45,372
（島原）その曲だけは
弾くんじゃねぇっちゃ！

168
00:11:48,208 --> 00:11:52,212
♪（即興で自由に吹く
サックスの音色）

169
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
（階段を下りる足音）

170
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
（博）こんなとこ もう辞める

171
00:12:17,487 --> 00:12:19,698
（博）キャバレーじゃダメだ

172
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
俺 クラブの箱(はこ)バンに入るよ

173
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
Ｋ助(ケーすけ)くん どうする？

174
00:12:26,746 --> 00:12:30,167
法(はっ)被(ぴ)が背広に変わるだけ

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
空(から)っぽのライブハウスよりマシだよ

176
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
いいよな 管楽器は
そこらじゅうで吹けるんだから

177
00:12:43,054 --> 00:12:44,389
（博）辞めるの？

178
00:12:54,774 --> 00:12:55,901
（博）じゃ

179
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
いつかまた 一緒にやろうね

180
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
うん またね

181
00:13:09,080 --> 00:13:09,206
♪（即興で自由に吹く
サックスの音色）

182
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
♪（即興で自由に吹く
サックスの音色）

183
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
（口笛）

184
00:13:12,125 --> 00:13:20,467
♪（即興で自由に吹く
サックスの音色）

185
00:13:20,550 --> 00:13:23,345
（三木(みき)）なんだ Ｙ(ワイ)子(こ)ちゃん
サックス好きか

186
00:13:23,428 --> 00:13:25,680
（Ｙ子）好きだなぁ あたし

187
00:13:25,764 --> 00:13:29,309
でも あいつ
手ぇ振っても無視すんの

188
00:13:29,392 --> 00:13:32,270
（三木）女はサックスの音 聴くと
ケツがゾワゾワしてくんだって？

189
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
（Ｙ子）ちょっと！
今 触ろうとしたでしょ

190
00:13:34,523 --> 00:13:36,191
（三木）あ ごめん
触ったほうがよかった？

191
00:13:36,274 --> 00:13:40,654
（Ｙ子）ヤダ 三木さんてば
馬のお尻 見て ゾワゾワしちゃうくせに

192
00:13:40,737 --> 00:13:42,155
この！ ヘンタイ！

193
00:13:42,239 --> 00:13:44,324
（三木）痛い痛い痛い
キャッ 痛い痛い

194
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
いじめ反対！ あははっ

195
00:13:46,826 --> 00:13:50,830
（門松(かどまつ)）Ｙ子ちゃん サボッてる子は
忘年会 入れてあげませんよ

196
00:13:50,914 --> 00:13:52,165
（Ｙ子）はぁい

197
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
（三木）ふふっ

198
00:13:57,420 --> 00:14:00,257
（門松）“キャバレー みづうみ”から電話
あの曲が鳴らされた

199
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
（三木）あの曲？
（門松）会長の曲ですよ

200
00:14:02,676 --> 00:14:05,220
若いピアノくんが鳴らしたって
言うんですよ

201
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
（三木）そりゃ大変だ

202
00:14:07,722 --> 00:14:09,182
（門松）三木さんさぁ

203
00:14:09,266 --> 00:14:12,102
銀座のバンドマン締めてんだったら
なんとかしなきゃダメじゃない

204
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
（三木）んなこと言われたって

205
00:14:13,687 --> 00:14:16,940
バーキャレとクラブは
守備範囲が別もんじゃねぇかよ 勘弁しろよ

206
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
（門松）ひと事じゃないでしょ

207
00:14:18,984 --> 00:14:23,530
あんたも俺も 会長のご機嫌ひとつで
土佐(とさ)犬(けん)のエサになる身分でしょうがぁ

208
00:14:23,613 --> 00:14:24,698
ほら

209
00:14:41,548 --> 00:14:44,175
（談笑）

210
00:14:56,187 --> 00:14:57,814
（自動ドアが開く音）

211
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
（三木）よう

212
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
（一同・口々に）
おはようございます

213
00:15:00,525 --> 00:15:02,777
（三木）暇そうだなぁ

214
00:15:02,861 --> 00:15:04,154
ビールちょうだい

215
00:15:18,335 --> 00:15:21,046
（三木）兄さん 見ない顔だな

216
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
箱 どこだ

217
00:15:26,718 --> 00:15:29,095
（博）みづうみっていう
キャバレーでした

218
00:15:29,179 --> 00:15:30,972
（三木）ふーん

219
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
楽器は？

220
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
ピアノです

221
00:15:33,725 --> 00:15:35,393
（三木）ふーん

222
00:15:35,935 --> 00:15:38,229
俺は“クラブ スロウリー”で
バンマスやってる—

223
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
ヘンタイ三木っていうんだけどね

224
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
えっ！ スロウリーの方(かた)ですか？

225
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
（三木）あぁ
（近づく足音）

226
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
（三木）おう いたのか

227
00:15:51,284 --> 00:15:52,869
じゃ 三木さん あとで

228
00:15:54,120 --> 00:15:54,954
（自動ドアが開く音）

229
00:15:55,038 --> 00:15:57,165
（三木）君さぁ

230
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
もしかして

231
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
（博）はい あの…
今 仕事 探してまして

232
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
「ゴッドファーザー」弾いちゃった？

233
00:16:02,337 --> 00:16:03,880
え？ なんで知ってるんですか？

234
00:16:04,214 --> 00:16:07,592
（三木の声）知ってるも何も
今 大騒ぎになってんだわ

235
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
あれが どういう曲なのか
分かってる？

236
00:16:09,594 --> 00:16:12,889
（博の声）え？ あの…
組関係の皆さんがお好きだって

237
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
（三木の声）皆さんじゃなくてさぁ

238
00:16:15,809 --> 00:16:18,144
リクエストしていいのは
一人だけなんだ

239
00:16:18,228 --> 00:16:20,730
銀座で いちばんエラーイ人

240
00:16:20,814 --> 00:16:23,692
バーキャレなんか行っちゃう
チンピラちんちんじゃないの

241
00:16:23,775 --> 00:16:25,902
（博）えぇ？ でも僕
もう弾いちゃったんですけど

242
00:16:25,985 --> 00:16:30,407
（三木）弾いていいのも一人なんだわ
うちの店のピアニストだけ

243
00:16:30,740 --> 00:16:33,368
誰ですか？ それ
さっき出てった人ですか？

244
00:16:33,451 --> 00:16:37,539
それが自分じゃないってことは
覚えといたほうが身のためよ

245
00:16:37,622 --> 00:16:40,250
なんかあったら
電光石(でんこうせっ)火(か)のオグリキャップで—

246
00:16:40,333 --> 00:16:43,878
コワーイ皆さんに
さらわれちゃうからねぇ

247
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
分かるぅ？

248
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
（イヤホンから
もれ聞こえる英語）

249
00:16:49,342 --> 00:16:51,594
（イヤホンから
もれ聞こえる英語）

250
00:16:53,513 --> 00:16:58,351
（イヤホンから聞こえる英語を
男性が繰り返す）

251
00:17:05,442 --> 00:17:06,860
島さーん

252
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
おーい 島さん

253
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
生きてる？

254
00:17:12,657 --> 00:17:13,783
（イヤホンからの英語が続く）

255
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
おめぇ…

256
00:17:16,953 --> 00:17:20,498
南(みなみ)ですよ お久しぶり
どうしたんすか？

257
00:17:21,416 --> 00:17:22,959
南…

258
00:17:24,335 --> 00:17:25,962
元気にしてっけ？

259
00:17:26,755 --> 00:17:29,299
大丈夫ですか？
救急車 呼びましょうか？

260
00:17:32,719 --> 00:17:34,512
おめぇよ

261
00:17:35,722 --> 00:17:38,016
あの曲だきゃあ—

262
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
弾いちゃダメらよ

263
00:17:41,978 --> 00:17:44,814
そういうことは
昔の俺に言ってくれっつーの

264
00:17:46,941 --> 00:17:50,570
昔のおめぇに
言ったっちゅうのあよ！

265
00:17:58,620 --> 00:18:01,539
（南）ねえ そこの裏で
ゾンビが倒れてるんだけど—

266
00:18:01,623 --> 00:18:03,082
救急車 呼んでもらえます？

267
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
（配車係）ゾンビ？

268
00:18:05,877 --> 00:18:09,214
（博）あの… 僕もスロウリーで
雇ってくれませんか？

269
00:18:11,674 --> 00:18:12,884
（三木）いいよ
（博）えっ!?

270
00:18:12,967 --> 00:18:14,302
（三木）うちの先生が辞めたらね

271
00:18:14,385 --> 00:18:16,179
（博）えっ
いつ辞めるんですか？ その人

272
00:18:16,262 --> 00:18:18,890
（三木）んなもん今日かもしれないし
３年後かもしれないよ

273
00:18:18,973 --> 00:18:22,018
（博）そんなの
約束になんないじゃないですか

274
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
（三木）そりゃそうさ
辞めるやつってのは—

275
00:18:24,521 --> 00:18:27,357
急に体 壊すか 頭おかしくなったか
どっちかなの

276
00:18:27,440 --> 00:18:29,984
（博）いや どっちかじゃなくて
トラでもいいんですよ

277
00:18:30,068 --> 00:18:32,028
あの 一回
僕を使ってみてくださいよ

278
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
僕のピアノ その人に負けませんよ

279
00:18:33,863 --> 00:18:37,158
（三木）うるさい子だねぇ
金が欲しいんだったら—

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,285
ピアノなんかやめて
馬のこと勉強しなさい！

281
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
（博）いや トラでいいんですよ！

282
00:18:40,912 --> 00:18:41,830
（三木）あぁっ

283
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
（北川(きたがわ)）こっちも外だしさぁ

284
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
（北川）よう 南先生 おはようさん
（南）おはよう

285
00:18:47,293 --> 00:18:51,214
（北川）あっ 悪いんだけどさぁ
電話 頼んでもいいかな

286
00:18:51,297 --> 00:18:52,715
（南）いいですよ 誰に？

287
00:18:52,799 --> 00:18:53,967
（北川）119番

288
00:18:54,509 --> 00:18:58,221
いやぁ ゾンビが倒れてるって
言うんだけど なんのことやら

289
00:19:12,610 --> 00:19:26,124
♪（フロアから聞こえる
ピアノの演奏と歌声）

290
00:19:26,207 --> 00:19:30,420
（女性の歌声）
♪ Near to the sun in the day

291
00:19:30,503 --> 00:19:34,632
♪ Near to the moon at night

292
00:19:34,716 --> 00:19:38,761
♪ We'll live in a lovely way dear

293
00:19:38,845 --> 00:19:42,974
（客たちが
口々に話す声）

294
00:19:38,845 --> 00:19:42,974
♪ Living our love and
pale moonlight

295
00:19:43,057 --> 00:19:51,107
♪ Just you and I,
forever and a day

296
00:19:51,190 --> 00:19:54,694
（客たちの
話し声が続く）

297
00:19:51,190 --> 00:19:54,694
♪ Love will not die,
we'll keep it that way

298
00:19:54,694 --> 00:19:59,574
♪ Love will not die,
we'll keep it that way

299
00:19:59,657 --> 00:20:03,494
♪ Up among the stars we'll find

300
00:20:03,578 --> 00:20:07,916
♪ A harmony of life
to a lovely tune

301
00:20:07,999 --> 00:20:15,798
♪ East of the sun
and west of the moon, dear

302
00:20:15,882 --> 00:20:21,971
♪ East of the sun
and west of the moon

303
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
（ホステス）
そういう時はどうすんの？ 先生

304
00:20:23,973 --> 00:20:25,767
（男性）そういう時はね
死んだふりすんの

305
00:20:25,850 --> 00:20:27,268
（床に倒れた音）

306
00:20:33,232 --> 00:20:36,027
♪（フロアから聞こえる演奏が続く）

307
00:20:36,110 --> 00:20:37,654
（門松）
今日 終わったら忘年会だよぉ

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,323
（南）あぁ 店長
救急車 呼んでもらえます？

309
00:20:41,824 --> 00:20:45,244
（門松）どうしたのよ 先生
ちんちんにカビでも生(は)えちゃったの？

310
00:20:45,328 --> 00:20:46,913
（南）俺じゃないよ

311
00:20:46,996 --> 00:20:50,792
みづうみのバンマスが
血だらけで転がってんすよ

312
00:20:51,584 --> 00:20:53,836
（門松）南ちゃん もしかして
まだ みづうみでピアノ…

313
00:20:53,920 --> 00:20:55,713
（南）弾いてるわけないでしょ

314
00:20:55,797 --> 00:20:58,716
あんなとこ
３年前に辞めたっきりですよ

315
00:20:59,592 --> 00:21:03,262
（門松）てことは
うちに来て３年か 早いもんだ

316
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
リージェントと掛け持ちで
たんまり稼いだんじゃないの？

317
00:21:06,808 --> 00:21:09,435
（南）その顔
そろそろ辞めろって言ってます？

318
00:21:09,519 --> 00:21:14,315
（門松）ううん 前の人みたいに
急に いなくならないでって言ってる

319
00:21:14,399 --> 00:21:17,318
会長が悲しむから　へへっ

320
00:21:21,406 --> 00:21:28,663
♪ East of the sun
and west of the moon, dear

321
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
（歌手の女性）はは…

322
00:21:30,164 --> 00:21:40,550
♪ East of the sun
and west of the moon

323
00:21:40,633 --> 00:21:43,052
（客たちが口々に話す声）

324
00:21:47,557 --> 00:21:49,767
（フロアから聞こえる客たちの話し声）

325
00:21:53,438 --> 00:21:55,982
（千香子）おはよう
（南）おはよう

326
00:22:01,029 --> 00:22:02,363
（南）ハーイ

327
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
（乱暴に閉める音）

328
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
（南）機嫌悪いのかな 彼女

329
00:22:10,455 --> 00:22:11,998
（千香子）リサでしょ

330
00:22:12,081 --> 00:22:15,626
プロモーターから
ジャズクラブって聞いてたみたい

331
00:22:15,710 --> 00:22:17,211
だまされたって怒ってんの

332
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
（南）そういうことね
気持ちは分かるけど

333
00:22:19,672 --> 00:22:21,591
（千香子）まぁ うまくやってよ

334
00:22:21,674 --> 00:22:24,552
あっ ねえ
三木さん どこにいるか知らない？

335
00:22:24,635 --> 00:22:27,889
（南）三木さんならボストンにいた
（千香子）はぁ… またサボッてんな

336
00:22:28,389 --> 00:22:32,185
なんだかな こういう日にかぎって
会長 来ちゃうんだよねぇ

337
00:22:32,268 --> 00:22:33,978
（南）やめてよぉ

338
00:22:36,022 --> 00:22:40,026
（エレベーターが動く音）

339
00:22:41,944 --> 00:22:50,036
♪ East of the sun
and west of the moon

340
00:22:50,912 --> 00:22:58,669
♪ a dream house of love dear

341
00:22:58,753 --> 00:23:01,005
♪ Near to the sun in the day

342
00:23:02,298 --> 00:23:05,843
♪ Near to the moon at night

343
00:23:05,927 --> 00:23:07,261
（門松）何やってんのー？

344
00:23:07,345 --> 00:23:11,015
（千香子）ふんっ
誰も見てないとこで努力してるんです

345
00:23:11,099 --> 00:23:14,393
（門松）そりゃ ご苦労さん
今日は お待ちかねの忘年会ですよ

346
00:23:14,477 --> 00:23:16,729
（千香子）あっ リサが怒ってましたよ

347
00:23:16,813 --> 00:23:18,856
ホテルの部屋が狭いって

348
00:23:19,190 --> 00:23:21,400
（門松）ふっ
それは日本が狭いからです

349
00:23:24,821 --> 00:23:28,324
（エレベーターが動く音）

350
00:23:30,368 --> 00:23:33,496
親愛なるコンパニオン
フロアレディーの皆さん

351
00:23:33,579 --> 00:23:35,498
バンドさん ボーイさん

352
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
バーテンさん

353
00:23:37,375 --> 00:23:39,961
今年も１年間 お疲れさまでした

354
00:23:40,044 --> 00:23:40,920
今夜は無(ぶ)礼講(れいこう)で

355
00:23:41,003 --> 00:23:49,053
♪ East of the sun
and west of the moon, dear

356
00:23:49,137 --> 00:23:52,515
♪ East of the sun and west…

357
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
（三木）よう 千香子

358
00:23:55,143 --> 00:23:57,728
どうしたの？ スキップなんかしちゃって
妊娠でもしたの？

359
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
（千香子）違うよ ヘンタイ

360
00:23:59,772 --> 00:24:02,316
今日 ゲストのリサが初日だって
言ったでしょうが

361
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
（三木）だったら バンマス
交代してくれたらいいでしょうが

362
00:24:04,944 --> 00:24:06,696
絶対ヤダ

363
00:24:09,282 --> 00:24:16,706
（リサ）♪ when that shark bites
with his teeth, babe

364
00:24:16,789 --> 00:24:22,795
♪ Scarlet billows
start to spread

365
00:24:22,879 --> 00:24:24,547
（客やスタッフが口々に話す声）

366
00:24:24,630 --> 00:24:32,346
♪ Fancy gloves, though,
wears ol' Macheath, babe

367
00:24:32,430 --> 00:24:38,519
♪ So there's never,
never a trace of red

368
00:24:38,603 --> 00:24:42,398
♪（ピアノの演奏）

369
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
（リサ・英語）

370
00:24:48,029 --> 00:24:53,784
（南・
カタコトの英語）

371
00:25:05,713 --> 00:25:08,341
（リサ・英語）

372
00:25:11,677 --> 00:25:12,595
（南・英語）

373
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
（リサ・英語）

374
00:25:32,615 --> 00:25:33,908
（南・英語）はい

375
00:25:50,549 --> 00:25:51,926
（南・英語）どうも

376
00:25:52,009 --> 00:25:53,928
♪（ピアノの演奏が続く）

377
00:25:54,011 --> 00:25:55,263
（リサ・英語）

378
00:25:57,890 --> 00:26:00,393
（客たちの談笑が続く）

379
00:26:00,810 --> 00:26:02,561
（リサ・英語）

380
00:26:02,645 --> 00:26:05,898
（客）おい みんな
ちゃんと聴こうぜ なあ？

381
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
（リサ・英語）

382
00:26:08,651 --> 00:26:10,486
（南・英語）

383
00:26:14,907 --> 00:26:20,121
（客）なあ こうして外人のチャンネエが
歌を歌ってるんだ

384
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
♪（演奏が止まる）

385
00:26:21,372 --> 00:26:23,624
♪（演奏が止まる）

386
00:26:21,372 --> 00:26:23,624
（客）うっ！ いててっ

387
00:26:23,708 --> 00:26:25,626
（門松）あぁっ
（客）痛い

388
00:26:25,793 --> 00:26:27,837
（英語）

389
00:26:28,796 --> 00:26:31,841
（門松）何やってんのぉ！
ダメじゃない お客さんに逆らっちゃあ

390
00:26:31,924 --> 00:26:33,426
（客）痛い痛い痛い…

391
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
（門松）南ちゃんもさぁ！

392
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
（リサ・英語）

393
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
（門松）彼女に
“いらっしゃいませ”の仕方—

394
00:26:39,974 --> 00:26:41,600
教えてくれなきゃダメじゃなぁい！

395
00:26:46,772 --> 00:26:56,824
（三木たちが世間話をする声）

396
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
（車の走行音）

397
00:27:21,182 --> 00:27:23,392
（北川）会長 いらっしゃいませ

398
00:27:29,690 --> 00:27:31,817
（北川）熊(くま)野(の)会長 ご来店

399
00:27:37,865 --> 00:27:38,741
（英語）

400
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
（南・日本語）そんなわけないだろう

401
00:27:44,705 --> 00:27:45,956
（英語）

402
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
花瓶は今夜 ぶっ壊れるんだよ

403
00:27:54,340 --> 00:27:55,508
（英語）何？

404
00:28:01,305 --> 00:28:03,682
（荒い息）

405
00:28:08,354 --> 00:28:11,148
（三木）南ちゃん 俺の楽器 どこだ
ないんだよ 俺のギターが！

406
00:28:11,232 --> 00:28:13,234
（南）俺が知るわけないじゃないですかぁ

407
00:28:13,317 --> 00:28:15,027
（三木）なんだよ 冷てぇなぁ！

408
00:28:15,111 --> 00:28:17,113
（南）ボストンに
置いてきたんじゃないですか？

409
00:28:17,196 --> 00:28:18,364
（リサ・英語）

410
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
（南・英語）

411
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
（リサ・英語）王様？

412
00:28:25,663 --> 00:28:38,259
♪（重厚なピアノの演奏）

413
00:28:38,342 --> 00:28:44,432
♪（マラカスが重なる シャカシャカ…）

414
00:28:52,148 --> 00:28:55,526
♪（哀愁を帯びた
メロディー）

415
00:28:55,526 --> 00:28:58,863
♪（哀愁を帯びた
メロディー）

416
00:28:55,526 --> 00:28:58,863
熊野会長 いらっしゃいませ
ご案内いたします

417
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
♪（演奏が続く）

418
00:29:01,240 --> 00:29:05,327
（会長）いやぁ 不思議ですなぁ

419
00:29:05,411 --> 00:29:07,288
実に不思議だ

420
00:29:07,371 --> 00:29:10,958
（門松）はっ
不思議とおっしゃいますのは？

421
00:29:11,834 --> 00:29:14,837
（会長）いやね ここに来ると—

422
00:29:14,920 --> 00:29:18,674
いつも あたしの好きな曲が
始まるんだがね

423
00:29:18,757 --> 00:29:20,676
これ ただの偶然かねぇ

424
00:29:20,759 --> 00:29:22,052
（門松）はっ

425
00:29:22,845 --> 00:29:27,141
そりゃあ もう
誠心誠意の偶然でございます

426
00:29:27,224 --> 00:29:28,726
（会長）あ それから—

427
00:29:28,809 --> 00:29:31,145
あのシャンシャカうるさい人
なんとかして

428
00:29:31,228 --> 00:29:33,606
（門松）はっ 申し訳ございません

429
00:29:33,689 --> 00:29:36,901
（マラカスの音　シャカシャカ…）

430
00:29:40,488 --> 00:29:43,782
（三木）へへへっ
どうも会長 ごきげんよう

431
00:29:43,866 --> 00:29:46,035
（会長）会長 会長…

432
00:29:46,118 --> 00:29:47,328
（三木）会長じゃないや

433
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
にいさん はははっ

434
00:29:49,872 --> 00:29:54,293
（会長）この坊(ぼう)はね
うちの奥さんの弟なのよ

435
00:29:54,376 --> 00:29:58,339
情けなくて困ってるんですよ
親戚一同が

436
00:29:58,422 --> 00:30:01,967
（三木）そんなぁ
義兄(にい)さん 厳しいんだから

437
00:30:02,051 --> 00:30:04,386
（会長）だいたい
楽器はどうしたんだい

438
00:30:04,470 --> 00:30:06,847
お前さん
高(たっか)いギター持ってんでしょうに

439
00:30:06,931 --> 00:30:08,516
なんだってシャンシャカやってんだ

440
00:30:08,599 --> 00:30:11,435
南先生の邪魔してるっつーの

441
00:30:11,519 --> 00:30:13,562
（三木）いやぁ 寒い夜を—

442
00:30:13,646 --> 00:30:15,814
ラテンのリズムで
暖(あった)めようかなぁ なんて

443
00:30:17,191 --> 00:30:18,984
まったく…

444
00:30:19,068 --> 00:30:22,196
あたしが あした
高飛びするっていうのに—

445
00:30:22,279 --> 00:30:25,533
餞別(せんべつ)が あんなシャカシャカじゃ
泣けてきますよ

446
00:30:29,787 --> 00:30:31,121
（三木）えっと…

447
00:30:31,580 --> 00:30:32,623
（ライターの火をつける音）

448
00:30:32,706 --> 00:30:34,583
義兄さん どっか行くの？

449
00:30:35,417 --> 00:30:36,377
（三木）いやぁ

450
00:30:37,253 --> 00:30:38,671
（小声）高飛びって

451
00:30:39,255 --> 00:30:42,883
あぁ ここだけの話よ

452
00:30:43,384 --> 00:30:48,472
南米の さる国の大統領閣(かっ)下(か)から
スカウトされちゃってよ

453
00:30:48,556 --> 00:30:50,933
外務大臣やってくれって
言われてんだわ

454
00:30:51,016 --> 00:30:54,019
（門松）が… 外務大臣ですか
（会長）あぁ

455
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
（門松）これまた突拍子もない

456
00:30:55,896 --> 00:30:57,439
（会長）そうなのよ

457
00:30:57,523 --> 00:31:00,776
大使館のトップが うちの事務所で
あたしに土下座するもんだから—

458
00:31:00,859 --> 00:31:02,778
断れなくてさぁ

459
00:31:02,861 --> 00:31:05,698
だから銀座で飲むのも今夜が最後

460
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
みんなとも お別れなわけよ

461
00:31:08,450 --> 00:31:10,369
（三木）そうですか…

462
00:31:12,580 --> 00:31:14,164
そんなわけないでしょーよ！

463
00:31:15,040 --> 00:31:17,543
（三木）わぁ びっくりしたぁ

464
00:31:17,626 --> 00:31:20,045
（会長）なんで
信じちゃうかな みんな

465
00:31:20,129 --> 00:31:21,672
（門松）会長 ご冗談が過ぎますぞ

466
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
（会長）ふふっ

467
00:31:23,090 --> 00:31:24,383
この時計

468
00:31:24,466 --> 00:31:25,968
うん 500万

469
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
それから こっちは—

470
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
300万かな うん

471
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
ダイヤと純金のネックレス

472
00:31:31,724 --> 00:31:35,102
なんで こんな高いもんばっか
着けてるかというと！

473
00:31:35,185 --> 00:31:37,730
そこでクイズ 第１問

474
00:31:37,813 --> 00:31:41,483
急に外国に
行かなきゃいけなくなることを…

475
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
（テーブルを叩(たた)く音）
（Ｙ子）高飛び？

476
00:31:43,694 --> 00:31:45,070
（会長）ピンコン！

477
00:31:45,779 --> 00:31:46,947
（Ｙ子）ふふふっ

478
00:31:47,031 --> 00:31:50,242
お前 もういいよ
あっち行って

479
00:31:50,326 --> 00:31:51,869
邪魔よ じゃーま！

480
00:31:55,539 --> 00:31:58,042
（会長）あぁ 南ちゃんはいいの
ここにいて

481
00:31:58,125 --> 00:31:59,668
座って座って

482
00:31:59,752 --> 00:32:01,045
（南）失礼します

483
00:32:02,379 --> 00:32:03,881
（会長）さあさあ

484
00:32:07,301 --> 00:32:08,802
（門松）お言葉ですが会長

485
00:32:08,886 --> 00:32:11,680
南ちゃんは ほかの店に
チェンジの時間でして

486
00:32:13,724 --> 00:32:16,185
（会長）そういう時は どうすんの

487
00:32:19,063 --> 00:32:20,898
（門松）どうすんでしょう バンマス

488
00:32:28,781 --> 00:32:32,076
♪（ピアノとギターの演奏）

489
00:32:32,159 --> 00:32:34,328
（店長）ちょっと
曽根(そね)さんに電話

490
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
（ホステス）はい

491
00:32:58,352 --> 00:33:00,604
（曽根）はい 曽根でーす

492
00:33:00,688 --> 00:33:03,148
あ 曽根ちゃん 三木だ

493
00:33:03,232 --> 00:33:05,484
今 会長 来てんだけどさぁ

494
00:33:05,567 --> 00:33:08,278
南ちゃん 今晩こっちで
借りといていいかぁ？

495
00:33:08,362 --> 00:33:10,572
（曽根）いいよ いいよ
トラで どうにかすっから

496
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
（三木）あぁ 悪いなぁ

497
00:33:12,574 --> 00:33:14,910
ところで三木さんさ—

498
00:33:14,993 --> 00:33:16,537
あいつ 出てきたの知ってる？

499
00:33:17,871 --> 00:33:19,331
あいつって…

500
00:33:20,624 --> 00:33:21,750
あいつか？

501
00:33:21,834 --> 00:33:23,252
（曽根）そうだよ

502
00:33:23,335 --> 00:33:26,547
あいつの刑期なんか
誰も知らねぇから いきなりだよ

503
00:33:27,423 --> 00:33:30,634
てことは バーキャレで
「ゴッドファーザー」鳴らしたのも…

504
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
（曽根）間違いない あいつだね

505
00:33:33,303 --> 00:33:37,307
おい そっちに顔 出すんじゃねぇの？
気をつけろよ

506
00:33:37,808 --> 00:33:39,727
それが…

507
00:33:39,810 --> 00:33:41,895
ははっ もう来ちゃってんだわ

508
00:33:41,979 --> 00:33:44,732
（三木）はははっ！
こっちで引き受けてやろうか

509
00:33:44,815 --> 00:33:49,069
（曽根）何 言ってんの
会長と鉢合わせたら どうすんだよ

510
00:33:49,153 --> 00:33:50,779
もういいの

511
00:33:50,863 --> 00:33:53,031
今日ばっかりは
俺も アッタマきちゃったから

512
00:33:53,115 --> 00:33:56,702
ヤクザ同士で殺し合いでも
どうぞって感じ

513
00:33:56,785 --> 00:33:58,996
あいつに こっちに来るように
言っといてちょうだいな

514
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
（曽根）おい 巻き添えだけは
ごめんだからね

515
00:34:02,708 --> 00:34:05,335
（曽根）はい
じゃあ そういうことで はい～

516
00:34:05,794 --> 00:34:06,879
（受話器を置く音）

517
00:34:09,715 --> 00:34:11,133
飲んでるか？

518
00:34:16,180 --> 00:34:17,097
ほい

519
00:34:17,181 --> 00:34:18,390
（あいつ）悪いな

520
00:34:19,433 --> 00:34:22,019
（曽根）お前 飲むなら
ここだけにしとけよ

521
00:34:22,102 --> 00:34:23,437
ほかの店 行くなよ

522
00:34:23,520 --> 00:34:25,439
（あいつ）曽根ちゃん
頼みがあんだけどよ

523
00:34:25,522 --> 00:34:26,440
（曽根）ダメだ

524
00:34:26,523 --> 00:34:28,692
（あいつ）まだ なんも言ってねぇだろ

525
00:34:29,193 --> 00:34:31,236
リクエストはダメだ

526
00:34:33,030 --> 00:34:36,241
（遠ざかる足音）

527
00:34:36,325 --> 00:34:37,951
そうかよ

528
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
（千香子）ありがとうございます

529
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
（曽根）千香子よぉ

530
00:34:46,460 --> 00:34:49,463
誰かトラのピアノ
探してきてくれないか

531
00:34:49,546 --> 00:34:52,007
（千香子）それって
南くんの代わりってことですか？

532
00:34:52,090 --> 00:34:55,844
（曽根）あぁ
スロウリーに会長 来ちゃったって

533
00:34:55,928 --> 00:34:57,554
（千香子）やっぱりね

534
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
（千香子）ねえ
あんた ピアノだっけ？

535
00:35:13,654 --> 00:35:16,073
（大沢(おおさわ)）なんだよ ベースだよ
（千香子）ベースかぁ

536
00:35:16,156 --> 00:35:18,951
ね 今日だけさ リージェントで
ピアノ弾かない？

537
00:35:19,034 --> 00:35:20,994
（大沢）なんだよ
ベースで呼んでくれよ

538
00:35:21,078 --> 00:35:22,663
（千香子）え あんたは？
（白方(しらかた)）ドラムです

539
00:35:22,746 --> 00:35:25,749
（千香子）あぁ じゃあ大丈夫だ
ピアノっていう打楽器なんだけどさ

540
00:35:25,833 --> 00:35:27,960
（大沢）ダメだよ
曽根さんに ぶん殴られっから

541
00:35:28,043 --> 00:35:30,254
（神(かん)田(だ)）あたしもバイエルで
やめちゃったからなぁ

542
00:35:30,337 --> 00:35:33,382
（千香子）ピアノなんか楽勝だって
座ってるだけでいいんだから

543
00:35:33,465 --> 00:35:35,634
（大沢･白方）はははっ
（神田）無理無理無理

544
00:35:35,717 --> 00:35:40,055
（千香子） はぁ？ もう 無理とかダメとか
つまんねぇやつらだなぁ

545
00:35:40,138 --> 00:35:43,559
ねえ 誰か
空(あ)いてるピアノさん いない？

546
00:35:43,642 --> 00:35:46,019
（博）ピアノいます！
僕 空いてます！

547
00:35:46,395 --> 00:35:47,688
（千香子）え？

548
00:35:48,146 --> 00:35:49,731
えっ？ 博くん!?

549
00:35:50,774 --> 00:35:53,652
え ちょ… あたしのこと覚えてる？
ほら 宅見先生のレッスンで

550
00:35:53,735 --> 00:35:55,654
（博）いやいや 先輩

551
00:35:55,737 --> 00:35:57,614
（千香子）千香子 千香子！
（博）いや 分かりますよ

552
00:35:57,698 --> 00:35:59,825
（千香子）ははっ
何してんの？ ここで

553
00:35:59,908 --> 00:36:02,286
（博）何って キャバレーで
修行してたんですよ

554
00:36:02,369 --> 00:36:03,996
（千香子）あははっ！

555
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
ねえ！

556
00:36:06,248 --> 00:36:08,542
クラブでピアノ弾いてみない？

557
00:36:19,595 --> 00:36:22,055
（曽根）譜面はリフ帳(ちょう)で
どうにか やってくれ

558
00:36:22,139 --> 00:36:24,600
まぁ ５曲もやれば
千香子が戻ってくるからさ

559
00:36:24,683 --> 00:36:26,894
（博）分かりました
よろしくお願いします

560
00:36:40,657 --> 00:36:51,543
（足音）

561
00:36:51,627 --> 00:36:53,295
（南）いらっしゃいませ

562
00:36:56,048 --> 00:36:59,259
（英語）

563
00:37:04,014 --> 00:37:04,848
（乱暴に閉める音）

564
00:37:06,016 --> 00:37:07,059
（英語）

565
00:37:10,938 --> 00:37:12,189
はんっ！

566
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
（千香子）なぁに
そんな大きな声 出しちゃって

567
00:37:17,694 --> 00:37:19,363
（南）リサ 客 殴っちゃった

568
00:37:19,446 --> 00:37:20,739
（千香子）はぁっ!?

569
00:37:21,156 --> 00:37:24,242
なんで そうなんのよ

570
00:37:24,326 --> 00:37:26,495
うまくやってねって言ったじゃん

571
00:37:26,578 --> 00:37:29,414
（南）だから言ったよ
うまくやれよって

572
00:37:29,498 --> 00:37:30,832
（千香子）いやいや…

573
00:37:30,916 --> 00:37:33,043
あんたバカ？

574
00:37:33,502 --> 00:37:36,797
そんなの
あの子に理解できると思う？

575
00:37:36,880 --> 00:37:41,051
あんたも音楽やってんだからさ
気持ち分かるでしょうが

576
00:37:41,134 --> 00:37:43,804
（南）だったら自分で言ってやれよ

577
00:37:43,887 --> 00:37:47,391
俺だって 初めてクラブで
ピアノ弾いた時は泣きそうになったよ

578
00:37:47,474 --> 00:37:50,811
でも あん時 すぐ慣れるから
うまくやってねって言ったの誰だよ

579
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
リサにも
おんなじこと言ってやれよ

580
00:37:59,987 --> 00:38:01,196
（千香子）はぁ…

581
00:38:07,744 --> 00:38:09,246
南くん

582
00:38:10,455 --> 00:38:12,207
なんか変わったね

583
00:38:13,625 --> 00:38:17,045
３年前は あんなに素直で
かわいかったのに

584
00:38:17,129 --> 00:38:19,548
もう 全身バンドマンって感じ

585
00:38:19,631 --> 00:38:22,134
（南）なんだよ 関係ないだろ！

586
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
（千香子）でもさ—

587
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
あんたのこと 宅見先生が

588
00:38:30,726 --> 00:38:32,269
（南）うるせぇよ

589
00:38:33,854 --> 00:38:35,731
（千香子）いつも言ってたんだから
宅見先生が

590
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
（南）宅見先生の話なんかすんなよ！

591
00:38:39,234 --> 00:38:40,694
（ドアに物を投げつける音）

592
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
（千香子・英語）

593
00:38:51,747 --> 00:38:56,752
リージェントにはトラが入ったから
あんたは今夜 ずっとここ

594
00:39:01,548 --> 00:39:13,560
♪（ギターの演奏）

595
00:39:13,643 --> 00:39:20,067
（ピアノの演奏が
重なる）

596
00:39:13,643 --> 00:39:20,067
（曽根）♪ You must remember this,
a kiss is still a kiss

597
00:39:20,150 --> 00:39:25,363
♪ A sigh is just a sigh;

598
00:39:26,406 --> 00:39:31,328
♪ The fundamental things apply,

599
00:39:31,411 --> 00:39:33,455
♪ As time goes by

600
00:39:33,538 --> 00:39:37,959
♪（アレンジを利かせた演奏）

601
00:39:38,627 --> 00:39:46,093
♪ And when two lovers woo,
they still say I love you,

602
00:39:46,176 --> 00:39:52,349
♪ On that you can rely;

603
00:39:52,432 --> 00:39:57,938
♪ No matter what the future brings

604
00:39:58,021 --> 00:40:00,941
♪ As time goes by

605
00:40:01,024 --> 00:40:06,321
♪（演奏が続く）

606
00:40:13,411 --> 00:40:15,122
♪ Moonlight and love songs
never out of date,

607
00:40:15,122 --> 00:40:20,293
♪ Moonlight and love songs
never out of date,

608
00:40:15,122 --> 00:40:20,293
（アレンジが際立つ
ピアノの演奏）

609
00:40:20,377 --> 00:40:27,634
♪ Hearts full of passion
jealousy and hate,

610
00:40:28,969 --> 00:40:31,054
（曽根）博くん
（博）はい

611
00:40:31,763 --> 00:40:33,306
（曽根）一生懸命なのは
いいんだけどさ

612
00:40:33,390 --> 00:40:34,641
（博）あっ ありがとうございます

613
00:40:34,724 --> 00:40:36,476
（曽根）褒めてねぇよ

614
00:40:36,560 --> 00:40:39,229
余計な音 挟(はさ)みやがって
歌いにくくて しょうがねぇや

615
00:40:39,312 --> 00:40:40,981
（博）えっ？ オブリガートですか？
どれですか？

616
00:40:41,064 --> 00:40:42,858
（曽根）どれじゃねぇ 全部だよ

617
00:40:42,941 --> 00:40:45,777
“オブリ大好物です”みてぇな
そのツラもだよ

618
00:40:46,361 --> 00:40:49,906
すいません ジャズの曲なんで
張り切っちゃいました

619
00:40:49,990 --> 00:40:51,449
（曽根）ジャズ？

620
00:40:51,533 --> 00:40:54,828
いつの時代のどこの空気 吸ってんだ
目の前の客 見てみろよ

621
00:40:54,911 --> 00:40:56,454
雰囲気 ぶち壊しだっつーの

622
00:40:56,538 --> 00:40:57,706
（博）そうですか？

623
00:40:57,789 --> 00:41:00,834
結構 こっちのほう見てくれてる方
いましたけど

624
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
じゃあ 次 テーマのあと
４小節交換でアドリブはどうですか？

625
00:41:04,212 --> 00:41:06,256
（曽根）一回しか言わねぇから
忘れんなよ

626
00:41:06,339 --> 00:41:09,384
あぁ どうも
ありがとうございます

627
00:41:10,886 --> 00:41:12,220
いいか

628
00:41:12,304 --> 00:41:15,432
俺たちの仕事は ここに座ってること
自意識は捨てろ

629
00:41:16,641 --> 00:41:19,561
（曽根）俺は カントリーもブルースも
ハワイアンも弾ける

630
00:41:19,644 --> 00:41:21,479
でも 客に
タバコのＣＭの曲って言われりゃ—

631
00:41:21,563 --> 00:41:23,565
すぐやるのがプロなんだよ

632
00:41:23,648 --> 00:41:26,943
でしたら 最近テレビで よく流れてる
リカード･ボッサなら—

633
00:41:27,027 --> 00:41:28,904
お客さんも お好きじゃないかと

634
00:41:28,987 --> 00:41:32,073
（曽根）お前は
ピアノに くっついてりゃいいの！

635
00:41:32,157 --> 00:41:33,783
ジャズやりてぇなら出てけ

636
00:41:34,242 --> 00:41:35,827
アメリカにでも行っちまえ

637
00:41:37,495 --> 00:41:38,788
すいません

638
00:41:39,456 --> 00:41:40,874
（あいつ）曽根ちゃん

639
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
リカード･ボッサ やってくれよ

640
00:41:44,002 --> 00:41:47,172
（曽根）はぁ… お前は
どこのテレビ 受信してんだよ

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,674
銀座のテレビは砂嵐だよ 明け方の

642
00:41:50,550 --> 00:41:53,178
（あいつ）意地悪 言うなよぉ

643
00:41:54,971 --> 00:41:56,431
兄ちゃんさぁ

644
00:41:57,724 --> 00:42:01,436
もしかして
さっき お面 かぶってなかった？

645
00:42:01,519 --> 00:42:02,604
（博）え？

646
00:42:02,687 --> 00:42:06,775
（あいつ）裏のバーキャレのピアノ
そうだろ？

647
00:42:07,525 --> 00:42:10,111
「ゴッドファーザー」 ありがとな

648
00:42:10,195 --> 00:42:13,365
（博）あ… えっと
なんのことでしょう

649
00:42:17,118 --> 00:42:20,080
（千香子）おーっと 博くん
うまくやれた？

650
00:42:26,711 --> 00:42:29,798
（あいつ）おい 待て 兄ちゃん！
お面の店 あっちだぞ

651
00:42:29,881 --> 00:42:31,925
ですから 「ゴッドファーザー」なんか
弾いてないんで

652
00:42:32,008 --> 00:42:35,095
（あいつ）またまたぁ
だまされねぇぞ 俺は

653
00:42:35,178 --> 00:42:36,972
指 見りゃ
全部 分かっちまうんだから

654
00:42:37,055 --> 00:42:38,598
（博）あの ちょっと急いでまして

655
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
（あいつ）ちょっと待てよ！

656
00:42:41,393 --> 00:42:42,811
（あいつ）じゃあ 走ろっか！
（博）え？

657
00:42:42,894 --> 00:42:45,939
（あいつ）兄ちゃん
二人三脚って知ってるか？

658
00:42:46,022 --> 00:42:48,066
（博）二人三脚は知ってますけど
それだと遅いんで

659
00:42:48,149 --> 00:42:49,651
（あいつ）ナメんなよ

660
00:42:49,734 --> 00:42:53,822
俺は 刑務所の運動会じゃ
10年連続１等賞だったんだよ

661
00:42:53,905 --> 00:42:58,118
これで足首とか結んでよぉ
肩 組んで走るんだわ

662
00:42:58,827 --> 00:43:01,371
よかったじゃねぇかよ

663
00:43:01,454 --> 00:43:07,043
あんなバーキャレからクラブに移って
うれしいだろ

664
00:43:08,336 --> 00:43:11,715
（あいつ）俺 分かんだよ
お前 才能あるよ

665
00:43:11,798 --> 00:43:13,717
（博）ありがとうございます…
あ 僕じゃないんですけど

666
00:43:13,800 --> 00:43:16,553
（あいつ）じゃあ 外からいくぞ せーの

667
00:43:16,636 --> 00:43:19,264
（あいつ）イチニ イチニ イチニ…

668
00:43:19,764 --> 00:43:21,308
（次々に物が落ちる音）

669
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
（あいつ）あぁー いっけねぇ

670
00:43:31,735 --> 00:43:35,363
刑務所で痩せちまって

671
00:43:35,447 --> 00:43:37,949
服 ブカブカなんだわ

672
00:43:46,249 --> 00:43:48,126
（リサ）♪ If I should
take a notion

673
00:43:48,126 --> 00:43:53,214
（リサ）♪ If I should
take a notion

674
00:43:48,126 --> 00:43:53,214
（大縄が
床を打つ音）

675
00:43:53,298 --> 00:43:58,928
♪ To jump into the ocean

676
00:44:00,055 --> 00:44:03,933
（客たち）
13！ 14！ 15！

677
00:44:00,055 --> 00:44:03,933
♪ 'tain't nobody's
bizness if I do,

678
00:44:03,933 --> 00:44:04,017
♪ 'tain't nobody's
bizness if I do,

679
00:44:04,017 --> 00:44:07,812
♪ 'tain't nobody's
bizness if I do,

680
00:44:04,017 --> 00:44:07,812
（客たちの声が
続く）

681
00:44:07,896 --> 00:44:10,815
♪ do, do do

682
00:44:12,984 --> 00:44:16,905
♪ If I go to
church on Sunday

683
00:44:16,905 --> 00:44:18,948
♪ If I go to
church on Sunday

684
00:44:16,905 --> 00:44:18,948
（門松）せーの！

685
00:44:19,032 --> 00:44:20,950
（一同）１ ２

686
00:44:21,034 --> 00:44:24,204
（カウントする
声が続く）

687
00:44:21,034 --> 00:44:24,204
♪ Then just shimmy
down on Monday

688
00:44:24,204 --> 00:44:27,374
♪ Then just shimmy
down on Monday

689
00:44:27,457 --> 00:44:34,547
♪ Ain't nobody's bizness if I do,

690
00:44:35,799 --> 00:44:38,676
（盛り上がる声）

691
00:44:35,799 --> 00:44:38,676
♪ do, do do

692
00:44:38,676 --> 00:44:40,845
♪ do, do do

693
00:44:42,097 --> 00:44:43,515
（会長）
よし 代われ

694
00:44:42,097 --> 00:44:43,515
♪（ピアノの演奏が続く）

695
00:44:43,515 --> 00:44:45,642
♪（ピアノの演奏が続く）

696
00:44:45,809 --> 00:44:47,102
じゃ いくぞ

697
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
（リサのため息）

698
00:44:56,361 --> 00:45:00,031
♪ 'tain't nobody's

699
00:45:00,115 --> 00:45:03,701
♪ 'tain't nobody's bizness if I do,

700
00:45:05,328 --> 00:45:09,624
♪（ピアノの演奏が続く）

701
00:45:09,707 --> 00:45:12,669
あの曲 弾いてくれないと
会長 帰らないんだから

702
00:45:12,752 --> 00:45:16,423
今日 忘年会なんだからさ
そろそろ頼むよぉ

703
00:45:17,215 --> 00:45:20,093
（客たちのカウントする声が続く）

704
00:45:23,471 --> 00:45:31,396
♪ 'tain't nobody's bizness if I do,

705
00:45:34,607 --> 00:45:37,610
（南）なんで
いきなり 店に来るんだよ

706
00:45:37,694 --> 00:45:41,156
（女性）だって博(ひろし) あんたが仕事してるとこ
一回ぐらい見たいじゃない

707
00:45:41,239 --> 00:45:43,533
（南）親に見せたくない仕事も
あるんだよ

708
00:45:43,616 --> 00:45:45,160
（母）どうして？

709
00:45:45,243 --> 00:45:48,705
こんな立派な楽しいとこで
ピアノ弾いてるなんて知ってたら—

710
00:45:48,788 --> 00:45:50,206
父さんも連れてくるんだったわよ

711
00:45:50,290 --> 00:45:53,668
（南）ていうか 着物なんか着てくんなよ
帰れよ もう帰ってくれよ

712
00:45:53,751 --> 00:45:56,796
（母）あんたに これ渡さなきゃ
母さん 帰れないわよ

713
00:45:56,880 --> 00:45:57,714
はい

714
00:45:57,797 --> 00:45:58,840
（南）え？

715
00:46:00,258 --> 00:46:01,134
なんだ これ

716
00:46:01,217 --> 00:46:02,385
（母）これはね—

717
00:46:02,469 --> 00:46:04,345
へその緒(お)よ

718
00:46:04,429 --> 00:46:05,555
へその緒？

719
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
（母）あんたが生まれた時の

720
00:46:07,515 --> 00:46:09,934
大事に取ってあったんだから

721
00:46:10,643 --> 00:46:14,063
ねえ 大事な子
元気してたの？

722
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
おかしいよ 母さん

723
00:46:15,690 --> 00:46:17,775
俺が頼んだのは
へその緒じゃない

724
00:46:17,859 --> 00:46:19,486
母子手帳なんだ なのに

725
00:46:19,569 --> 00:46:21,237
分かってるわよ 博

726
00:46:21,321 --> 00:46:24,991
でもね 母子手帳が
どこにも見当たらないの

727
00:46:25,074 --> 00:46:26,034
したら 父さんが—

728
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
じゃあ へその緒でいいだろうって
言うんだもん

729
00:46:28,203 --> 00:46:30,413
（南）母子手帳じゃなきゃ
ダメなんだよ

730
00:46:30,497 --> 00:46:33,249
予防接種の証明がなきゃ
アメリカに行けないんだから

731
00:46:33,333 --> 00:46:36,461
あ… あんた アメリカ行くの!?

732
00:46:37,754 --> 00:46:40,590
こないだ話したじゃんかよ

733
00:46:42,217 --> 00:46:43,760
（母）あっ だったら—

734
00:46:43,843 --> 00:46:46,179
七五三の写真あるわよ

735
00:46:46,262 --> 00:46:49,724
（南）もう… いいから帰れよ
もう なっ？

736
00:46:49,807 --> 00:46:52,185
（Ｙ子）はい ありがとね はーい

737
00:46:52,268 --> 00:46:54,437
はい よいお年を はーい

738
00:47:01,778 --> 00:47:05,490
（Ｙ子）三木さん
たまには爆発しないと

739
00:47:05,573 --> 00:47:08,493
いつまで経(た)っても今のまんまだよ

740
00:47:09,035 --> 00:47:09,869
いいの？

741
00:47:09,953 --> 00:47:11,287
（三木）そうかぁ？

742
00:47:11,371 --> 00:47:13,915
おじさん 今のまんまで
ちょうどいいんだけどなぁ

743
00:47:14,707 --> 00:47:16,876
（Ｙ子）何が大臣だよ

744
00:47:16,960 --> 00:47:19,212
ヤクザのくせに
偉そうにしやがって

745
00:47:19,295 --> 00:47:20,505
さっさと高飛びして
いなくなっちゃえ

746
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
さっさと高飛びして
いなくなっちゃえ

747
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
♪（ギターを
つま弾く音）

748
00:47:21,548 --> 00:47:21,631
♪（ギターを
つま弾く音）

749
00:47:21,631 --> 00:47:23,633
♪（ギターを
つま弾く音）

750
00:47:21,631 --> 00:47:23,633
そう思ってんでしょ

751
00:47:23,633 --> 00:47:23,716
♪（ギターを
つま弾く音）

752
00:47:23,716 --> 00:47:26,261
♪（ギターを
つま弾く音）

753
00:47:23,716 --> 00:47:26,261
バシッと言ってやんなよ
会長に！

754
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
いいねぇ
もっと言って もっと言って

755
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
何がバンマスだよ

756
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
おっと こっちかぁ

757
00:47:32,600 --> 00:47:35,895
競馬だけが お友達のくせに
ほんとはギター大好きなくせに

758
00:47:35,979 --> 00:47:37,897
家族 養うために
へいこら してるくせに

759
00:47:37,981 --> 00:47:39,315
なのに

760
00:47:39,399 --> 00:47:42,193
家に帰っても
だーれも いないくせに

761
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
どう？

762
00:47:45,738 --> 00:47:47,782
すっきりしたじゃねぇか

763
00:47:48,700 --> 00:47:55,415
♪（ギターをつま弾く音）

764
00:47:57,500 --> 00:48:01,087
（千香子）なーんで
「ゴッドファーザー」やんないのよ！

765
00:48:01,170 --> 00:48:03,715
（南）俺 もう あんな曲やらないよ

766
00:48:03,798 --> 00:48:07,885
（千香子）あんたが弾かないと
会長 帰ってくんないでしょうが

767
00:48:09,137 --> 00:48:12,307
（南）俺さ ボストンに行くんだ

768
00:48:12,390 --> 00:48:15,143
（千香子）え？
忘れ物でも なんかしたの？

769
00:48:15,226 --> 00:48:18,187
（南）いや 喫茶店じゃなくて
アメリカのボストン

770
00:48:18,271 --> 00:48:20,565
あっちの音大(おんだい)を受験するから

771
00:48:22,692 --> 00:48:24,193
（千香子）ほんとに？

772
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
（南）うん

773
00:48:27,739 --> 00:48:30,658
（南）だから
ここでピアノを弾くのは—

774
00:48:30,742 --> 00:48:32,493
今夜で最後

775
00:48:32,577 --> 00:48:36,205
（千香子）急だなぁ どうしたの？

776
00:48:37,040 --> 00:48:40,376
最近 ピアノ弾いてると
気が遠くなってきて

777
00:48:40,460 --> 00:48:43,713
何 弾いたか
全然 覚えてないんだ

778
00:48:43,796 --> 00:48:46,841
（千香子）それは病気だね
意識障害かなんかの

779
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
（南）違うよ そういう自分に
我慢できなくなったんだ

780
00:48:50,511 --> 00:48:53,306
なんの自覚もない音を
垂(た)れ流してる自分に

781
00:48:54,057 --> 00:48:56,559
（南）ある時 三木さんが言ったんだ

782
00:48:56,643 --> 00:48:59,687
今日のお前
いいサウンドしてるなって

783
00:48:59,771 --> 00:49:02,899
指が勝手に弾いただけの
ピアノをだよ

784
00:49:02,982 --> 00:49:05,360
（千香子）じゃあ
三木さんが病気なんだよ

785
00:49:06,444 --> 00:49:08,738
（南）だとしたら
俺も三木さんも おんなじ病気だ

786
00:49:08,821 --> 00:49:10,865
つまり バンドマン病(びょう)なんだよ

787
00:49:10,948 --> 00:49:15,119
リサに“俺たちは花瓶だ うまくやれよ”
なんて言っちゃうのが この病気だよ

788
00:49:15,203 --> 00:49:18,039
（千香子）アメリカよりも
まず病院 行きなって

789
00:49:18,122 --> 00:49:20,041
（南）医者が何してくれるの？

790
00:49:20,124 --> 00:49:22,335
安定剤 出して おしまいだろ？

791
00:49:22,418 --> 00:49:24,337
たっぷりの薬が
俺を麻痺(まひ)させるだけだし

792
00:49:24,420 --> 00:49:27,882
そんなので いくら稼いだって
宅見先生みたいになれるわけないんだよ！

793
00:49:27,965 --> 00:49:29,467
（千香子）ねえ もう 大丈夫？

794
00:49:29,550 --> 00:49:32,970
（南）なんなんだよ
ノンシャラントって

795
00:49:43,064 --> 00:49:45,191
分(わ)ぁかったよ

796
00:49:46,984 --> 00:49:49,737
留学でも なんでも好きにすれば？

797
00:49:54,283 --> 00:49:58,454
（千香子）でも
バンマスには内緒(ないしょ)だよ

798
00:49:58,538 --> 00:50:00,873
誰にも言わず いなくなること

799
00:50:00,957 --> 00:50:02,542
いい？

800
00:50:02,625 --> 00:50:06,796
（南）そんな後味の悪いこと できないよ
せめて三木さんと曽根さんには

801
00:50:06,879 --> 00:50:08,881
（千香子）ダメだって

802
00:50:08,965 --> 00:50:12,385
（千香子）三木さんなんか
すぐ 会長に言っちゃうからね

803
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
あんたが辞めるって
会長 知っちゃったら—

804
00:50:15,555 --> 00:50:18,433
その指 全部
切り落とされちゃうよ

805
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
（南）やめてよ…
（千香子）はははっ

806
00:50:21,936 --> 00:50:24,105
（千香子）あぁ でも—

807
00:50:24,188 --> 00:50:25,732
うれしいなぁ

808
00:50:26,232 --> 00:50:28,234
南くん

809
00:50:28,317 --> 00:50:30,570
いろいろ考えてたんだね

810
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
もう すっかり不良バンドマンに
なっちゃってさ

811
00:50:36,242 --> 00:50:39,579
最近 イヤな感じだったんだけど
ふふっ

812
00:50:39,662 --> 00:50:42,749
千香子さんには
ちゃんと言うつもりだったんだよ

813
00:50:43,708 --> 00:50:45,084
（千香子）ははっ

814
00:50:45,168 --> 00:50:48,379
ボストンでさ
ばったり会ったの覚えてる？

815
00:50:48,463 --> 00:50:50,131
（南）覚えてるよ

816
00:50:50,214 --> 00:50:52,091
“ねえ クラブで
ピアノ弾かない？”って

817
00:50:52,175 --> 00:50:54,844
俺の顔 見て
千香子さん 笑ってたよね

818
00:50:54,927 --> 00:50:56,179
（千香子）ふふっ

819
00:51:02,769 --> 00:51:05,563
宅見先生の話—

820
00:51:05,646 --> 00:51:06,939
していい？

821
00:51:14,906 --> 00:51:16,073
うん

822
00:51:19,535 --> 00:51:21,829
先生がさぁ—

823
00:51:21,913 --> 00:51:25,082
あんたのこと こう言ってたんだ

824
00:51:26,876 --> 00:51:29,295
南くんは—

825
00:51:29,378 --> 00:51:32,965
時間かければ
絶対 いいピアニストになるって

826
00:51:35,259 --> 00:51:36,552
うん

827
00:51:45,102 --> 00:51:46,479
ほんとだよ

828
00:51:48,648 --> 00:51:49,774
でも俺なんか

829
00:51:49,857 --> 00:51:52,360
（千香子）生きてるうちにさぁ

830
00:51:52,443 --> 00:51:54,403
会いに行けばよかったよね

831
00:51:56,781 --> 00:52:01,661
あんたが ジャズの大学に
留学するって知ったら—

832
00:52:03,120 --> 00:52:05,623
先生 喜んでたと思うよ

833
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
ヤダ もう…

834
00:52:21,597 --> 00:52:24,433
何やってんだろうね あたしたち

835
00:52:25,810 --> 00:52:30,398
あんな偉い先生に音楽 習ったのにさ

836
00:52:31,983 --> 00:52:35,444
でも １個だけ言わせて

837
00:52:37,238 --> 00:52:42,034
“いいサウンドだ”って
三木さんに言われたって腐ってたけど

838
00:52:43,911 --> 00:52:46,956
あの三木さんが言うんだから—

839
00:52:47,039 --> 00:52:49,792
よっぽど
いい演奏だったんじゃないの？

840
00:52:53,296 --> 00:52:56,299
俺は あの言葉で目が覚めたよ

841
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
（千香子）違う

842
00:52:58,718 --> 00:53:01,804
先生が教えてくれた
ノンシャラントってさ

843
00:53:03,681 --> 00:53:04,974
きっと

844
00:53:06,392 --> 00:53:07,977
紙一(かみひと)重(え)なんだよ

845
00:53:09,312 --> 00:53:11,063
あたしはそう思う

846
00:53:13,900 --> 00:53:17,570
（南の声）俺は
いったい何をやってるんだ

847
00:53:18,696 --> 00:53:21,407
（千香子）はぁ… さあて

848
00:53:22,116 --> 00:53:24,493
今夜の問題はリサだ

849
00:53:25,661 --> 00:53:27,663
リサをどうするかだ

850
00:53:30,374 --> 00:53:32,919
（遠ざかる足音）

851
00:53:33,002 --> 00:53:38,007
（ホステスたちの話し声）

852
00:53:41,677 --> 00:53:45,681
（フロアから聞こえる客たちの談笑）

853
00:53:52,730 --> 00:53:55,942
ノンシャラントって なんなんだよ

854
00:53:56,442 --> 00:54:02,198
♪（即興で自由に吹く
サックスの音色）

855
00:54:02,281 --> 00:54:09,747
♪（サックスの音色が続く）

856
00:54:46,826 --> 00:54:49,870
（ピアノの音を鳴らす）

857
00:54:50,913 --> 00:55:02,508
♪（即興で自由に弾くピアノが
サックスに重なる）

858
00:55:02,591 --> 00:55:12,727
♪（弾(はず)むような即興の演奏）

859
00:55:17,773 --> 00:55:23,946
♪（即興の演奏が続く）

860
00:55:47,428 --> 00:55:50,056
♪（「猫ふんじゃった」の
最後のメロディーを付けて終わる）

861
00:56:07,948 --> 00:56:10,409
（フロアから聞こえる客たちの談笑）

862
00:56:10,493 --> 00:56:11,786
リサ！

863
00:56:11,869 --> 00:56:12,995
（英語）

864
00:56:14,872 --> 00:56:16,457
（リサ・英語）

865
00:56:16,832 --> 00:56:18,084
（南・英語）

866
00:56:27,218 --> 00:56:29,470
（リサ・英語）

867
00:56:32,598 --> 00:56:34,433
（南・英語）ア… 何？

868
00:56:35,142 --> 00:56:39,772
（リサ・英語）

869
00:56:41,065 --> 00:56:44,819
（南・英語）

870
00:56:50,032 --> 00:56:52,785
（リサ・英語）

871
00:56:57,164 --> 00:56:58,374
（南・日本語）なんで？

872
00:56:58,457 --> 00:57:00,084
（千香子）はぁ…

873
00:57:01,335 --> 00:57:02,962
南くん

874
00:57:03,045 --> 00:57:09,301
リサがさぁ ボストンの試験には
デモテープが必要って言うんだよねぇ

875
00:57:09,385 --> 00:57:11,846
（南）えっ 内緒だって
言ったじゃんかよ！

876
00:57:11,929 --> 00:57:14,849
（千香子）内緒にしてるよ
リサ以外には

877
00:57:16,475 --> 00:57:19,270
（千香子）だから 次のセットさ—

878
00:57:20,020 --> 00:57:22,940
ついでに
カセットに録音しちゃおうよ

879
00:57:23,566 --> 00:57:24,942
（南）いや うれしいけど

880
00:57:25,025 --> 00:57:26,986
バンマスと店長に
なんて説明すんだよ

881
00:57:27,069 --> 00:57:28,779
（千香子）大丈夫

882
00:57:28,863 --> 00:57:31,157
三木さんも巻き込んじゃうから

883
00:57:34,243 --> 00:57:35,619
（南）じゃあ…

884
00:57:36,495 --> 00:57:38,873
ありがとう 頼むよ

885
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
（リサ・英語）

886
00:57:48,966 --> 00:57:53,387
♪（パーカッションのリズム）

887
00:57:53,596 --> 00:57:57,141
今年も１年間
いろんなことがありました

888
00:57:57,224 --> 00:58:01,353
いつも みんなに
厳しいことばかり言う私ですが—

889
00:58:01,437 --> 00:58:03,230
それも お店のためであり

890
00:58:03,314 --> 00:58:05,524
それも お店のためであり

891
00:58:09,236 --> 00:58:10,487
今年も１年間

892
00:58:15,201 --> 00:58:16,452
（白方）おはようございます

893
00:58:16,535 --> 00:58:18,787
（三木）ん？ 何？

894
00:58:18,871 --> 00:58:20,748
何事が起こってるわけ？

895
00:58:20,831 --> 00:58:24,460
（千香子）三木さん
もう あたし アッタマきちゃった

896
00:58:24,543 --> 00:58:26,879
もう 誰も
聴いてくれないんだったらさ—

897
00:58:26,962 --> 00:58:29,215
あたしたち
先に忘年会 始めちゃうから

898
00:58:29,298 --> 00:58:30,341
いいでしょ？

899
00:58:30,424 --> 00:58:33,302
（三木）あぁ そうなの いいけど

900
00:58:33,385 --> 00:58:35,721
（千香子）三木さんも一緒だからね

901
00:58:36,555 --> 00:58:40,601
バンマスだったら
たまには渋(しぶ)～いとこ見せてよねぇ

902
00:58:46,440 --> 00:58:50,319
（三木）はははっ！
知らねぇぞ 俺は

903
00:59:15,427 --> 00:59:17,179
今年も１年間 あっ…

904
00:59:25,813 --> 00:59:27,398
（ボタンを押す音）

905
00:59:35,990 --> 00:59:37,157
（指でリズムを
取る音）

906
00:59:37,157 --> 00:59:39,910
（指でリズムを
取る音）

907
00:59:37,157 --> 00:59:39,910
（門松）こうして今年も無事
この日を迎えることができました

908
00:59:39,994 --> 00:59:41,245
（リサ）ワン ツー スリー
（指でリズムを取る音）

909
00:59:41,328 --> 00:59:45,666
♪（ピアノやドラムの演奏）

910
01:00:13,861 --> 01:00:15,696
（門松）何やってんのぉ!?

911
01:00:19,950 --> 01:00:22,661
忘年会は閉店後でしょうがぁ！

912
01:00:28,334 --> 01:00:32,004
♪ Once I lived
the life of a millionaire

913
01:00:32,087 --> 01:00:35,841
♪ Spendin' my money,
I didn't care

914
01:00:35,924 --> 01:00:40,304
♪ I carried my friends out
for a good time

915
01:00:40,387 --> 01:00:43,849
♪ Buying bootleg liquor,
champagne and wine

916
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
♪ Then I began to
fall so low

917
01:00:44,933 --> 01:00:46,393
♪ Then I began to
fall so low

918
01:00:44,933 --> 01:00:46,393
（門松）会長
忘年会の—

919
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
♪ Then I began to
fall so low

920
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
リハーサルで
ございます

921
01:00:47,519 --> 01:00:47,728
♪ Then I began to
fall so low

922
01:00:47,811 --> 01:00:51,523
♪ I didn't have a friend
and no place to go

923
01:00:51,607 --> 01:00:54,651
♪ So if I ever get my hand
on a dollar again

924
01:00:54,735 --> 01:00:59,865
♪ I'm gonna hold on to it
till them eagle's grin

925
01:00:59,948 --> 01:01:02,242
♪ Nobody knows you

926
01:01:02,326 --> 01:01:03,660
♪（サックスが重なる）

927
01:01:03,744 --> 01:01:07,373
♪ When you're down and out

928
01:01:07,456 --> 01:01:08,999
♪ In my pocket
not one penny

929
01:01:08,999 --> 01:01:10,667
♪ In my pocket
not one penny

930
01:01:08,999 --> 01:01:10,667
飛び入りは禁止！

931
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
うちはライブハウス
じゃないの！

932
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
♪ And my friends,
I haven't any

933
01:01:13,003 --> 01:01:15,589
♪ And my friends,
I haven't any

934
01:01:15,672 --> 01:01:18,884
♪ But if I ever get
on my feet again

935
01:01:18,967 --> 01:01:22,971
♪ Then I'll meet
my long lost friend

936
01:01:23,055 --> 01:01:26,558
♪ It's mighty strange
without a doubt

937
01:01:26,642 --> 01:01:30,479
♪ Nobody knows you
when you're down and out

938
01:01:30,562 --> 01:01:34,441
♪ I mean when you're down and out

939
01:01:34,525 --> 01:01:42,032
♪（ピアノの伸びやかな即興演奏）

940
01:02:03,512 --> 01:02:05,389
（宅見）オーレ！

941
01:02:06,890 --> 01:02:07,724
オーレ！

942
01:02:21,905 --> 01:02:24,074
♪（サックスの生き生きとした
即興演奏も重なる）

943
01:02:24,074 --> 01:02:26,702
♪（サックスの生き生きとした
即興演奏も重なる）

944
01:02:24,074 --> 01:02:26,702
（門松）あぁっ
会長 おいたわしい

945
01:02:26,785 --> 01:02:32,624
♪（サックスの生き生きとした
即興演奏も重なる）

946
01:02:49,933 --> 01:02:53,645
♪ Nobody knows you

947
01:02:53,729 --> 01:02:57,065
♪ When you're down and out

948
01:02:57,149 --> 01:03:01,236
♪ In my pocket not one penny

949
01:03:01,320 --> 01:03:04,948
♪ And my friends, I haven't any

950
01:03:05,032 --> 01:03:08,494
♪ But if I ever get
on my feet again

951
01:03:08,577 --> 01:03:12,122
♪ Then I'll meet
my long lost friend

952
01:03:12,206 --> 01:03:15,584
♪ It's mighty strange
without a doubt

953
01:03:15,667 --> 01:03:19,379
♪ Nobody knows you
when you're down and out

954
01:03:19,463 --> 01:03:24,468
♪ I mean when you're down and out

955
01:03:24,551 --> 01:03:27,179
♪（演奏と歌声が続く）

956
01:03:27,262 --> 01:03:30,682
よう 今日のお前
いいサウンドしてるな

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,143
どうも… えっ？

958
01:03:33,227 --> 01:03:34,937
アメリカ行くんだって？

959
01:03:35,020 --> 01:03:38,398
俺には ひと言(こと) 欲しかったなぁ
千香子じゃなくてよ

960
01:03:39,233 --> 01:03:42,194
すいません 三木さんには
ほんとにお世話になったのに

961
01:03:42,277 --> 01:03:45,781
（三木）上等だよ その言葉
マジなんだろうな？

962
01:03:46,198 --> 01:03:48,408
マジです 本気で感謝してます

963
01:03:52,287 --> 01:03:54,456
♪（演奏が高まっていく）

964
01:03:54,540 --> 01:03:57,834
♪（歌声）

965
01:03:58,544 --> 01:04:01,797
こういうのさ
たまには いいよな

966
01:04:08,720 --> 01:04:17,145
（高らかに）♪ Nobody knows you
when you're down and out

967
01:04:17,229 --> 01:04:27,739
♪（演奏が曲の終わりに向かう）

968
01:04:27,823 --> 01:04:30,409
（拍手と歓声）

969
01:04:30,492 --> 01:04:32,369
♪（演奏が終わる）

970
01:04:39,918 --> 01:04:43,922
♪（ピアノとギターの演奏）

971
01:04:47,843 --> 01:04:49,595
（あいつ）バーンッ!!
（博）うわぁぁぁ!!

972
01:04:51,013 --> 01:04:53,890
（あいつ）お兄ちゃんさぁ
リクエストしてもいいかな

973
01:04:55,559 --> 01:05:01,023
おめぇが お面のピアノさんかどうかは
もう どうでもいいんだわ

974
01:05:01,106 --> 01:05:04,109
あの曲が聴きてぇだけなの

975
01:05:05,444 --> 01:05:09,489
今の俺にピッタリな あの曲が

976
01:05:14,286 --> 01:05:16,288
いいかげんにしろよ！

977
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
てめぇ そんなに
「ゴッドファーザー」聴きたかったら—

978
01:05:18,498 --> 01:05:20,083
ほかの店 行きゃいいだろ！

979
01:05:21,418 --> 01:05:23,545
（あいつ）だって 曽根ちゃん

980
01:05:23,629 --> 01:05:26,632
ほかの店 行くなって
言ったじゃねぇかよ

981
01:05:27,215 --> 01:05:29,926
じゃ どこ行きゃいいんだ？ 俺は

982
01:05:30,010 --> 01:05:31,595
教えてくれよ！ なあ！

983
01:05:31,678 --> 01:05:33,680
（曽根）なあ 落ち着けよ なあ…

984
01:05:33,764 --> 01:05:36,266
（あいつ）組のために—

985
01:05:36,350 --> 01:05:40,604
10年 刑務所で我慢したのに
俺は厄介者(やっかいもの)か!!

986
01:05:40,687 --> 01:05:43,523
（曽根）んなわけねぇだろ
泣くなよ なあ

987
01:05:43,607 --> 01:05:45,942
あの曲だけなんだよ

988
01:05:46,026 --> 01:05:49,071
俺のこと分かってくれんのは!!

989
01:05:51,615 --> 01:05:53,200
（博）僕 知ってます

990
01:05:59,247 --> 01:06:00,582
銀座で—

991
01:06:00,666 --> 01:06:03,835
いちばん「ゴッドファーザー」が
うまいピアニストが—

992
01:06:03,919 --> 01:06:06,296
スロウリーっていう店で
弾いてます

993
01:06:09,466 --> 01:06:12,427
お面の人は
たぶん その人じゃないかと

994
01:06:24,398 --> 01:06:26,858
（子分）おやじ そろそろ

995
01:06:40,205 --> 01:06:41,707
（会長）♪ ズン

996
01:06:41,790 --> 01:06:42,999
♪ ズン

997
01:06:43,083 --> 01:06:44,835
♪ ズンドコ

998
01:06:46,002 --> 01:06:47,045
はい？

999
01:06:55,679 --> 01:06:58,557
（会長）♪ ズン ズン ズンドコ

1000
01:06:58,640 --> 01:07:00,225
♪（合いの手のピアノ
ジャ ジャ ジャン）

1001
01:07:00,308 --> 01:07:03,979
♪ ズン ズン ズンドコ

1002
01:07:04,062 --> 01:07:05,272
♪（合いの手のピアノ
ジャ ジャ ジャン）

1003
01:07:05,355 --> 01:07:10,026
（音程の外れた歌声）
♪ 街のみんなが ふりかえる

1004
01:07:10,110 --> 01:07:13,488
♪ 青い夜(よ)風(かぜ)も ふりかえる

1005
01:07:13,572 --> 01:07:15,157
（英語）

1006
01:07:15,615 --> 01:07:16,908
（千香子）南くん 分かってる？

1007
01:07:16,992 --> 01:07:20,287
今 ラジカセ 回ってんの
録音中なの

1008
01:07:20,370 --> 01:07:22,372
（南）しょうがないだろ

1009
01:07:22,456 --> 01:07:25,500
会長を怒らせたら
俺 留学どころじゃない

1010
01:07:25,584 --> 01:07:26,960
さらわれちゃうんだから

1011
01:07:27,043 --> 01:07:28,795
（千香子）こんなので受験して—

1012
01:07:28,879 --> 01:07:31,965
会長まで合格しちゃったら
どーすんのよ！

1013
01:07:32,048 --> 01:07:35,719
え？ ボストンの学生寮で
会長と一緒に暮らすつもり？

1014
01:07:35,802 --> 01:07:38,388
（南）はははっ
（千香子）笑ってる場合じゃないから

1015
01:07:38,472 --> 01:07:43,226
♪ ウインクしている 街灯(まちあか)り

1016
01:07:43,310 --> 01:07:53,403
♪（演奏が続く）

1017
01:07:53,737 --> 01:07:56,031
（会長）お前には言っとくがな—

1018
01:07:56,114 --> 01:07:59,534
俺の高飛びの話は
ほんとなんだよ

1019
01:07:59,618 --> 01:08:01,912
（三木）そうですか お気をつけて

1020
01:08:01,995 --> 01:08:04,164
（会長）俺 冗談で
言ってんじゃねぇんだぞ

1021
01:08:04,247 --> 01:08:07,083
俺は もう
ヤクザ辞めることにした

1022
01:08:08,043 --> 01:08:12,172
誰にも内緒だが
あしたの船で南米に行く

1023
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
お前は達者でやれよな

1024
01:08:14,382 --> 01:08:15,717
（三木）外務大臣？

1025
01:08:15,801 --> 01:08:17,385
（会長）んなわけねぇだろ！

1026
01:08:18,386 --> 01:08:21,681
（会長）♪ もう一度

1027
01:08:21,765 --> 01:08:25,519
♪ フンフン～ もう一度

1028
01:08:25,602 --> 01:08:27,145
♪ 僕に送れよもう一度

1029
01:08:27,145 --> 01:08:29,439
♪ 僕に送れよもう一度

1030
01:08:27,145 --> 01:08:29,439
（門松）三木さん
曽根さんから電話

1031
01:08:29,523 --> 01:08:34,653
♪ とても命が燃える夜

1032
01:08:36,571 --> 01:08:36,905
♪ 一年前には知らなんだ

1033
01:08:36,905 --> 01:08:39,658
♪ 一年前には知らなんだ

1034
01:08:36,905 --> 01:08:39,658
来年も よろしく
お願いしまーす

1035
01:08:39,741 --> 01:08:41,076
♪（もれ聞こえる
会長の熱唱する声）

1036
01:08:41,076 --> 01:08:41,910
♪（もれ聞こえる
会長の熱唱する声）

1037
01:08:41,076 --> 01:08:41,910
おう 三木だ

1038
01:08:41,993 --> 01:08:43,995
（曽根）よう 曽根だ

1039
01:08:44,079 --> 01:08:46,790
（三木）ちょうどいいや
うれしいニュースがあんだわ

1040
01:08:46,873 --> 01:08:50,335
（曽根）大ニュースだ
今から あいつがそっちに行くぞ

1041
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
（三木）はあ？
どういうことだ そりゃ

1042
01:08:54,422 --> 01:08:57,092
ヤクザ同士で殺し合えばいいって
言ったろ あんた

1043
01:08:57,175 --> 01:08:59,386
だから あいつに
言ってやったんだよ

1044
01:09:00,804 --> 01:09:01,972
バカ野郎！

1045
01:09:02,055 --> 01:09:05,016
下手なマネしなくたって
会長は もうすぐ この街から消えんだよ！

1046
01:09:05,517 --> 01:09:07,894
（三木の声）おい あいつ 今すぐ止めろ
んじゃねぇと…

1047
01:09:07,978 --> 01:09:10,856
（曽根の声）ともかく向かっちゃったから
あと よろしくな

1048
01:09:17,696 --> 01:09:20,198
（会長）♪ 街の夜更けを ただひとり

1049
01:09:20,365 --> 01:09:22,117
（三木）マズいことになった
（子分）どうしたんだ

1050
01:09:22,200 --> 01:09:26,538
♪ 君と別れて ただひとり

1051
01:09:26,621 --> 01:09:31,001
♪ 恋のせつなさ ただひとり

1052
01:09:31,084 --> 01:09:35,422
♪ だいて戻れば星がふる

1053
01:09:37,507 --> 01:09:41,678
♪ 今夜もあの娘(こ)を夢で見る

1054
01:09:41,761 --> 01:09:46,433
♪ 逢いたい …と夢で見る

1055
01:09:46,516 --> 01:09:50,061
♪ 夢を見なけりゃなんで見る

1056
01:09:50,145 --> 01:09:53,023
♪ 見るまで一日…

1057
01:09:53,648 --> 01:09:56,026
（リサ・英語）

1058
01:09:56,985 --> 01:09:58,320
♪（演奏が止まる）

1059
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
（マイクのハウリング音）

1060
01:10:18,006 --> 01:10:22,010
♪（重厚なピアノの演奏）

1061
01:10:38,401 --> 01:10:46,826
♪（哀愁を帯びたメロディー
「ゴッドファーザー 愛のテーマ」）

1062
01:11:03,051 --> 01:11:04,803
（リサ・英語）

1063
01:11:04,886 --> 01:11:06,471
（千香子・英語）

1064
01:11:07,013 --> 01:11:09,808
♪（流れ続ける
「ゴッドファーザー 愛のテーマ」）

1065
01:11:09,891 --> 01:11:11,518
（走ってくる足音）

1066
01:11:16,106 --> 01:11:17,190
（三木）マジかよ

1067
01:11:21,736 --> 01:11:23,613
勘弁してちょうよ

1068
01:11:26,116 --> 01:11:30,286
♪（演奏が高まっていく）

1069
01:11:38,628 --> 01:11:43,383
緊急 緊急 14番 ご来店
14番 単独で来店

1070
01:11:43,466 --> 01:11:45,135
まもなくベーターに乗る

1071
01:11:45,218 --> 01:11:48,304
♪（演奏が続く）

1072
01:11:48,388 --> 01:11:50,473
やめろ 南ちゃん
今 ダメだ

1073
01:11:50,557 --> 01:11:52,600
この曲だけは絶対ダメだ！

1074
01:11:52,684 --> 01:11:54,811
いくら お前でも
シャレになんねぇんだって

1075
01:11:54,894 --> 01:11:56,271
やめろ！

1076
01:11:56,354 --> 01:11:58,440
（南）三木さん 大変です

1077
01:11:58,523 --> 01:11:59,899
（三木）何 言ってんだ 今頃！

1078
01:11:59,983 --> 01:12:01,151
（南）今頃 気づいた

1079
01:12:02,694 --> 01:12:04,029
こんなに—

1080
01:12:04,738 --> 01:12:06,489
いい曲だったなんて

1081
01:12:07,907 --> 01:12:12,162
♪（サックスが重なり
演奏がさらに高まる）

1082
01:12:24,632 --> 01:12:25,925
余計なことしてんじゃねぇよ
バカ野郎！

1083
01:12:26,009 --> 01:12:30,055
（Ｙ子）三木さん いいじゃん
会長 喜んでんだから

1084
01:12:30,472 --> 01:12:34,476
♪（演奏が続く）

1085
01:12:44,778 --> 01:12:47,781
最後だから もっともっと

1086
01:12:48,490 --> 01:12:49,866
最後じゃないです！

1087
01:12:52,827 --> 01:12:54,662
最後に 俺のために

1088
01:12:55,288 --> 01:12:57,248
最後なわけないじゃないですか！

1089
01:13:05,006 --> 01:13:06,841
（会長）最後だって言ってんだろ！

1090
01:13:06,925 --> 01:13:09,677
♪（演奏が続く）

1091
01:13:09,677 --> 01:13:11,888
♪（演奏が続く）

1092
01:13:09,677 --> 01:13:11,888
（南の声）俺は いったい
何をやってるんだ

1093
01:13:18,853 --> 01:13:21,272
（リサ・英語）

1094
01:13:21,356 --> 01:13:23,274
（千香子）ふふっ

1095
01:13:31,699 --> 01:13:42,377
♪（演奏が曲の終わりに向かう）

1096
01:13:42,460 --> 01:13:44,254
♪（演奏が終わる）

1097
01:13:44,337 --> 01:13:46,506
（あいつ）ここにいたのか

1098
01:13:48,383 --> 01:13:50,301
（あいつ）探したんだぜ おめぇをよ

1099
01:13:52,720 --> 01:13:57,559
お面の中身は
こんな男前だったのか

1100
01:13:57,642 --> 01:14:00,270
（南）えーと… どちら様？

1101
01:14:00,353 --> 01:14:01,980
（あいつ）俺だよ

1102
01:14:02,480 --> 01:14:05,525
リクエストしたら
弾いてくれたじゃんかよ

1103
01:14:05,608 --> 01:14:08,444
今の俺にピッタリの
この曲をさぁ

1104
01:14:08,528 --> 01:14:09,529
♪（サックス
乱暴で鋭い即興の演奏）

1105
01:14:09,529 --> 01:14:12,740
♪（サックス
乱暴で鋭い即興の演奏）

1106
01:14:09,529 --> 01:14:12,740
（会長）南ちゃん
どういうこと？

1107
01:14:12,824 --> 01:14:14,576
（南）いやいや 俺 そんな…

1108
01:14:14,659 --> 01:14:15,577
僕じゃないんで

1109
01:14:16,494 --> 01:14:20,415
（あいつ）またまた
あれは絶対 おめぇだよ

1110
01:14:20,498 --> 01:14:21,624
（会長）おめぇなのか？

1111
01:14:21,708 --> 01:14:23,501
（南）いえ
知らないですよ こんな人

1112
01:14:23,585 --> 01:14:26,379
（あいつ）お面 かぶってたって
手ぇ見りゃ分かるんだぜ 俺は

1113
01:14:27,422 --> 01:14:29,924
（会長）このチンピラに
弾いてやったのか 俺の曲を！

1114
01:14:30,008 --> 01:14:31,593
（南）弾いてないですよ!?

1115
01:14:32,844 --> 01:14:34,512
弾いたよ

1116
01:14:34,596 --> 01:14:36,973
さっき 向こうのバーキャレで

1117
01:14:39,767 --> 01:14:40,977
（南）あぁっ!!

1118
01:14:41,060 --> 01:14:43,271
♪（激しく吹き鳴らす）

1119
01:14:45,982 --> 01:14:47,066
（南）やめて!!

1120
01:14:47,150 --> 01:14:48,943
♪（激しく吹き鳴らす音が続く）

1121
01:14:59,787 --> 01:15:03,124
♪（サックスの音が消えていく）

1122
01:15:15,720 --> 01:15:16,888
（博）わっ！

1123
01:15:17,180 --> 01:15:18,640
（島原）博よぉ

1124
01:15:18,723 --> 01:15:20,892
おめぇ 救急車 呼んでやるって
言うたでねっけ

1125
01:15:20,975 --> 01:15:23,228
（博）言ってない 言ってない
どいてよ

1126
01:15:24,395 --> 01:15:27,482
（島原）そんな牛の内臓みてぇな顔して
どこ行くんでら？

1127
01:15:27,565 --> 01:15:30,443
（博）僕のせいで… 僕のせいで
殺し合いになるんですよ

1128
01:15:30,526 --> 01:15:32,403
（島原）だから言うたげら

1129
01:15:32,487 --> 01:15:34,739
あの曲だけは弾いちゃダメらって

1130
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
（博）なんで「ゴッドファーザー」
弾いたくらいで！

1131
01:15:38,076 --> 01:15:40,036
（島原）どうせ ヤクザらしょ？

1132
01:15:40,119 --> 01:15:43,581
殺し合いなんか
勝手にやらしときゃあ よかろうげ

1133
01:15:43,665 --> 01:15:45,583
あいつら死んでくれたほうが

1134
01:15:45,667 --> 01:15:46,793
あぁ？

1135
01:15:55,176 --> 01:15:57,178
（会長）あの曲は—

1136
01:15:57,262 --> 01:15:59,013
誰の曲なんだ

1137
01:15:59,097 --> 01:16:01,849
会長です
熊野会長の曲です

1138
01:16:01,933 --> 01:16:04,269
（会長）その俺の曲を—

1139
01:16:04,352 --> 01:16:07,188
もし 誰かが
弾けとか言ったら？

1140
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
弾きません 絶対に！

1141
01:16:13,403 --> 01:16:15,822
（会長）でも もし俺が
弾け つったら？

1142
01:16:15,905 --> 01:16:17,907
会長が弾け つったら
絶対に弾くんで

1143
01:16:17,991 --> 01:16:19,659
そのラジカセを…

1144
01:16:19,742 --> 01:16:23,579
（会長）おい
俺の高飛びの話は白紙だ

1145
01:16:23,663 --> 01:16:26,207
あしたっから また毎晩
顔 出すから

1146
01:16:26,291 --> 01:16:29,002
もし俺がいねぇところで
あの曲 鳴らしやがったら

1147
01:16:29,085 --> 01:16:29,627
承知しねぇぞ！

1148
01:16:29,627 --> 01:16:30,837
承知しねぇぞ！

1149
01:16:29,627 --> 01:16:30,837
（停止ボタンを
押す音）

1150
01:16:32,380 --> 01:16:33,756
（会長）なんだ そのツラ！

1151
01:16:33,840 --> 01:16:34,757
（三木）痛(いて)っ…

1152
01:16:35,341 --> 01:16:37,260
あっ… 中身 入ってるのに

1153
01:16:37,343 --> 01:16:40,930
（会長）おい おめぇ 誰のおかげで
自分のバンド持ってんだ

1154
01:16:41,472 --> 01:16:42,932
（銃声）

1155
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
あの曲だけどよぉ

1156
01:16:57,196 --> 01:16:59,866
（会長）や… 撃つな
撃たないでぇ！

1157
01:17:00,783 --> 01:17:02,327
（あいつ）誰の曲なんだ

1158
01:17:03,578 --> 01:17:05,621
お… お前だ お前の曲でいい！

1159
01:17:20,720 --> 01:17:22,013
もういいや

1160
01:17:26,017 --> 01:17:28,353
んっ！ んっ！ んっ！

1161
01:17:28,436 --> 01:17:30,271
（南）三木さん 三木さん…

1162
01:17:30,563 --> 01:17:34,567
（何度も殴りつける音）

1163
01:17:39,155 --> 01:17:41,991
（三木の荒い息）

1164
01:18:12,939 --> 01:18:14,482
（地面に倒れた音）

1165
01:18:30,665 --> 01:18:32,041
（曽根）やったのか

1166
01:18:39,799 --> 01:18:41,759
（曽根）よし 捨てるぞ

1167
01:18:51,602 --> 01:18:53,896
（曽根）足元 気をつけて
（門松）うん

1168
01:19:12,748 --> 01:19:14,542
（落ちた音）

1169
01:19:22,758 --> 01:19:24,385
（曽根）どうすんだ こいつ

1170
01:19:25,094 --> 01:19:26,846
（門松）どうすんの？ 三木さん

1171
01:19:34,979 --> 01:19:38,316
（曽根）俺たちに内緒で
留学するらしいじゃねぇか

1172
01:19:38,399 --> 01:19:41,194
（門松）南ちゃんも
そこだけ間違えなければねぇ

1173
01:19:42,778 --> 01:19:45,364
（曽根）どうせ こいつは
あしたには いなくなるんだ

1174
01:19:45,448 --> 01:19:46,407
そうだろ？

1175
01:19:46,491 --> 01:19:47,700
（門松）うん

1176
01:19:48,618 --> 01:19:50,828
（曽根）よいしょ
（門松）よいしょ

1177
01:19:50,912 --> 01:19:52,872
（曽根）何やってんだ 年の瀬によ

1178
01:19:52,955 --> 01:19:55,416
（門松）ねっ
うち 今日 忘年会だよ

1179
01:20:03,716 --> 01:20:05,760
（曽根･門松）せーの！

1180
01:20:11,891 --> 01:20:14,894
（かすかな物音）

1181
01:20:20,191 --> 01:20:24,028
（ネズミの鳴き声）

1182
01:20:51,264 --> 01:20:52,932
三木さーん！

1183
01:20:58,312 --> 01:20:59,647
はぁ…

1184
01:21:02,149 --> 01:21:11,117
（「ゴッドファーザー」のメロディーで）
♪ タララ タラタラ タラタタタ

1185
01:21:14,161 --> 01:21:16,706
（「ゴッドファーザー」のメロディーで）
♪ 私 上から落ちてきた

1186
01:21:16,706 --> 01:21:20,418
（「ゴッドファーザー」のメロディーで）
♪ 私 上から落ちてきた

1187
01:21:16,706 --> 01:21:20,418
（指でリズムを
取る音）

1188
01:21:20,501 --> 01:21:22,295
（南も
リズムを取る）

1189
01:21:22,378 --> 01:21:27,633
（南）♪ そうよ ここまで落ちてきた

1190
01:21:27,717 --> 01:21:30,886
（男性）♪ タタッタラッタ ここ どこ？

1191
01:21:30,970 --> 01:21:34,640
（南）♪ タッタラッタラ 銀座よ

1192
01:21:34,724 --> 01:21:44,609
（男性）♪ タラッタラッタ
違う ここ アメリカなのよ

1193
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
おじさん ミュージシャンだったの

1194
01:21:55,161 --> 01:21:57,538
外に出たいんだけどさぁ

1195
01:21:58,956 --> 01:22:01,000
どっから出られるのかな

1196
01:22:01,626 --> 01:22:09,508
（「ゴッドファーザー」のメロディーで）
♪ 外には出られない

1197
01:22:10,760 --> 01:22:14,555
♪ 出口が

1198
01:22:14,972 --> 01:22:20,686
♪ なーいーでーしょー

1199
01:22:21,896 --> 01:22:24,231
あんた いつから
ここにいるの？

1200
01:22:24,315 --> 01:22:30,946
（男性）♪ あなた いつから銀座で
ピアノ弾いてるの？

1201
01:22:31,030 --> 01:22:32,615
３年前

1202
01:22:32,698 --> 01:22:34,450
昭和60年だよ

1203
01:22:35,117 --> 01:22:39,705
（男性）♪ 僕も銀座を出て３年ここにいる

1204
01:22:39,789 --> 01:22:42,667
だから ここも銀座だろうがよ

1205
01:22:42,750 --> 01:22:45,044
おっさん
俺 マジで聞いてんだよね

1206
01:22:45,127 --> 01:22:47,755
どうすりゃ こっから出られんだ

1207
01:22:47,838 --> 01:22:52,385
（男性）♪ ここ出て

1208
01:22:52,468 --> 01:22:54,011
♪ どこ行く

1209
01:22:54,095 --> 01:22:56,514
アメリカだよ ボストン

1210
01:22:57,056 --> 01:23:05,690
（男性）♪ だから ここアメリカなのよ

1211
01:23:16,992 --> 01:23:18,494
みじめだねぇ

1212
01:23:18,953 --> 01:23:21,747
人生 詰まって発狂して

1213
01:23:21,831 --> 01:23:24,959
銀座の残飯(ざんぱん) 食って
クソして寝るだけか

1214
01:23:25,543 --> 01:23:28,337
ここで転がってる死体と
おんなじだよ

1215
01:23:28,421 --> 01:23:30,131
美しくない

1216
01:23:30,214 --> 01:23:32,174
あんた 美しくないよ

1217
01:23:32,258 --> 01:23:34,051
（あいつ）なんか言ったか？

1218
01:23:34,468 --> 01:23:36,429
うるせぇ 黙って死んでろ！

1219
01:23:36,512 --> 01:23:40,141
仏(ほとけ)の言うことは
おとなしく聞くもんだ 兄ちゃん

1220
01:23:40,224 --> 01:23:43,561
ここで大枚(たいまい)のゼニもらって
何が不満なんだい？

1221
01:23:44,478 --> 01:23:47,773
（会長）ゼニだけじゃねぇだろう 先生

1222
01:23:47,857 --> 01:23:50,234
俺たちと一緒にいたおかげで—

1223
01:23:50,317 --> 01:23:53,446
ずいぶんと
勉強になったんじゃねぇのかい？

1224
01:23:53,529 --> 01:23:54,655
まさか

1225
01:23:54,739 --> 01:23:55,823
まさかだよ

1226
01:23:56,490 --> 01:23:59,618
あんたらのせいで
最後の最後まで命懸けだ！

1227
01:23:59,702 --> 01:24:00,953
俺は いったい何やってんだ！

1228
01:24:01,370 --> 01:24:03,914
（あいつ）俺は
いったい何やってるだって？

1229
01:24:04,457 --> 01:24:07,668
一生 そんなふうに思いあぐねるのが
人間なんじゃねぇか

1230
01:24:07,752 --> 01:24:11,422
そのくせ ゴミ溜めの中にも
一輪の花を見つけるのが—

1231
01:24:11,505 --> 01:24:13,966
人間なんじゃねぇか そうだろ？

1232
01:24:14,049 --> 01:24:15,593
（会長）異議なーし

1233
01:24:16,635 --> 01:24:18,429
人間ってのは そういうもんだ

1234
01:24:18,763 --> 01:24:21,682
なぜなら人間には音楽がある

1235
01:24:21,766 --> 01:24:22,683
詩(し)がある

1236
01:24:22,767 --> 01:24:24,518
動物には それがない

1237
01:24:24,602 --> 01:24:26,228
それがない

1238
01:24:27,229 --> 01:24:29,273
美しくない

1239
01:24:30,399 --> 01:24:32,735
（拍手）

1240
01:24:32,818 --> 01:24:35,863
（南）お前らに
そんなこと言われたくないよ！

1241
01:24:35,946 --> 01:24:38,741
動物のほうが よっぽど美しいよ！

1242
01:24:38,824 --> 01:24:41,452
人間なんて ほっといたら
戦争とか殺し合いとか—

1243
01:24:41,535 --> 01:24:44,330
ろくでもないことばっかり
するじゃないか！

1244
01:24:44,789 --> 01:24:46,957
みんな平等なんてウソっぱちで—

1245
01:24:47,041 --> 01:24:50,795
確実なのは
いつか絶対 死ぬってことだけ

1246
01:24:50,878 --> 01:24:55,966
だったら俺は 生きてるあいだに
少しでも美しいものを生み出したい！

1247
01:24:56,050 --> 01:24:57,426
ピアノで！

1248
01:24:57,968 --> 01:25:00,888
それじゃなかったら
俺の人生 クソして寝るだけだ！

1249
01:25:00,971 --> 01:25:02,848
真っ暗闇だ！

1250
01:25:03,224 --> 01:25:05,851
（南の荒い息）

1251
01:25:27,039 --> 01:25:28,582
（南）あんた 誰？

1252
01:25:36,674 --> 01:25:38,425
（南）ねえ ねえ

1253
01:25:38,509 --> 01:25:39,635
誰？

1254
01:25:46,225 --> 01:25:48,435
（テープ・宅見の声）南くんねぇ

1255
01:25:49,103 --> 01:25:52,857
そうだねぇ 彼は
こう言ってよければ

1256
01:25:53,566 --> 01:25:55,067
見どころあるね

1257
01:25:56,277 --> 01:25:58,362
いいピアニストになると思う

1258
01:25:59,154 --> 01:26:01,949
まぁ 先は長いかもしれないがね

1259
01:26:29,643 --> 01:26:31,604
あぁっ…

1260
01:26:33,981 --> 01:26:37,234
あぁぁー!!

1261
01:26:45,701 --> 01:26:48,037
（荒い息）

1262
01:27:13,604 --> 01:27:15,564
（母）博

1263
01:27:16,357 --> 01:27:17,566
母さん

1264
01:27:18,901 --> 01:27:21,654
母子手帳 見つかったのよ

1265
01:27:22,404 --> 01:27:26,408
新橋(しんばし)のおばあちゃんちにあったの
あったのよ

1266
01:27:28,327 --> 01:27:32,122
そっか 探してくれたんだ

1267
01:27:32,206 --> 01:27:33,832
ありがとう

1268
01:27:35,209 --> 01:27:38,879
（母）あんた ちゃんと
お風呂 入って着替えなさいよ

1269
01:27:38,963 --> 01:27:43,425
そんな格好でアメリカ行ったって
ピアノ触(さわ)らしてなんかもらえないわよ

1270
01:27:43,509 --> 01:27:44,718
はい

1271
01:27:53,519 --> 01:27:55,771
親父にさぁ—

1272
01:27:55,854 --> 01:27:58,190
体に気をつけろって言っといて

1273
01:27:59,650 --> 01:28:01,527
お父さんも言ってた

1274
01:28:01,610 --> 01:28:03,988
ジャズなんて不健康だって

1275
01:28:04,071 --> 01:28:07,950
体 壊すか 頭おかしくなるか
どっちかだって

1276
01:28:08,701 --> 01:28:09,868
うん

1277
01:28:10,369 --> 01:28:13,914
じゃあ 俺
朝一(あさいち)の飛行機だから もう行くよ

1278
01:28:14,665 --> 01:28:16,083
博！

1279
01:28:16,792 --> 01:28:18,168
いってらっしゃい！

1280
01:28:41,066 --> 01:28:44,987
（電車の走行音）

1281
01:29:26,195 --> 01:29:29,782
♪（フロアから聞こえる演奏）

1282
01:29:58,393 --> 01:30:01,396
（テープ・千香子の声）
えー みんなに紹介します

1283
01:30:01,480 --> 01:30:04,399
今年からピアノを
担当することになった—

1284
01:30:04,483 --> 01:30:06,235
南(みなみ) 博(ひろし)くんです

1285
01:30:07,361 --> 01:30:09,655
（テープ・博の声）どうも
よろしくお願いします

1286
01:30:11,907 --> 01:30:15,953
（千香子の声）初めは大変だけど
すぐ慣れるから うまくやってね

1287
01:30:16,036 --> 01:30:17,913
（博の声）はい 頑張ります

1288
01:30:19,706 --> 01:30:21,667
（千香子の声）ノンシャラントにね

1289
01:30:21,750 --> 01:30:24,586
（博の声）はい ノンシャラントに

1290
01:30:27,548 --> 01:30:32,886
♪（ピアノの音色）

1291
01:30:32,970 --> 01:30:42,437
♪（ノンシャラントな演奏
自由気ままで なめらかに流れる）

1292
01:30:56,493 --> 01:31:01,206
♪～（ピアノと口笛が奏でる
弾むようなメロディー）

1293
01:33:25,976 --> 01:33:31,565
～♪