(外国語)
ハロー ジャストモーメント
ヘイ トム ミー？
ハロー ジス イズ トム
この間 男と女が殺されていたな？
もしもし え？
何？
うん 分かった
行くよ
ここらしい
電話では 英語が上手だったぞ お門違いだ
俺も電話で呼びつけられたんだ 旅行の支度してこいとね
あなた方も 同じように 断れない理由があったらしいな
じゃあ 電話したのは ここの主人か？
知らん ここは誰のうちだ？
それも知らん
まあ 約束の７時になれば 分かるだろうよ
フフフ… ハハハ…
アハハハ…
ﾚﾃﾞｨｰｽ ｱﾝﾄﾞ ｼﾞｪﾝﾄﾙﾒﾝ ｼｯﾀﾞｳﾝ ﾌﾟﾘｰｽﾞ
アイ トールド トゥー ユー シッダウン
(外国語)
私は宮原 女房だ
これは三郎 女房の弟だ まあ 座ったらどうだね
毒は入っていないよ 酒 飲まない
早く 用件 聞かしてもらおうか？
役者が まだ１人 そろわないんでね
しかし 一応 お前さん方を 引き合わしておこうか
一口に言や お前さん方３人とも 人間のくずだ
金山正夫こと 洪 金成
見かけは 臆病そうだが 丹念に悪事をやりとげてきた男だ
朝鮮の北と南 二股かけてのスパイ
革命が起こると こっそり 日本に潜り込んできた
とんだ どぶねずみだ
お前のことを 韓国大使に知らせてやりゃ
さぞ 喜ぶこったろうな
座れ
その前にいるのが ジョン･ケンデイ
金をつかむためだったら どんなことでも
やってのけようという 善良なるアメリカの市民だ
部下が持っていた軍隊の鉄砲を
日本のヤクザに売り飛ばして 免職 本国に帰ったものの
安サラリーマンとしちゃ 大した実入りがない
第一 ぜいたく好きの奥さんが 満足しない
そこで また 日本を食いものにしようとして
のこのこやってきた
しかし 今では ＯＳＩのお訪ね者だ
(外国語) シャラップ！
ユー ジャップ
それで 俺たちに 何をしてもらいたいんだ？
金でも欲しいのか？ 反対だよ
差し上げたいと思ってね
ところで 相談っていうのは 50万ドル稼ぐ大仕事だ
フッ ハハハ…
50万ドルといえば 日本円で ２億という金だ
銀行にでも押し入るつもりか？
フフフフ ハハハ…
さすが韓国人だな 勘がいい
李ラインで 日本の漁船が 捕まるのも無理はないさ
ところで 東京に 米軍の経理を 代行している銀行があるんだ
毎週木曜日 現金を この基地まで 護送車で送り届けてきている
人数さえ そろえば 必ず取れる 安全なのか？
相手は 50万ドルだぞ 多少の危険でも
やってみる値打ちがあると 思わないか？
返事は別に急がなくてもいい ゆっくり考えてもらえばいいんだ
もし 断ったらどうなる？ 少し考えてもらえば
私の申し入れを 断ることはできないはずだ
悪党の中でも 特に金に汚い あんた方だ
こんな うまい話を断る道理がない
役者は これで 全部そろった
手を上げろ 手を上げろ！
(外国語)
仲間を紹介しよう トム･トウェイン
女を見ると つい 頭に カーっと 血が上って 見境のなくなる男だ
この間も 基地の公園で アベックを襲いかかって
大事件を引き起こしてる
力がありすぎるんだな 貴様か 電話は
お前に殺された男はな
芝山というギャングの身内だ
俺が もし 口を滑らしてみろ
そいつらに お前なんざ 体に 穴 開けられちまうぞ
ギブ ミー ユア ガン ギブ ミー
オーケー 仲間は これで 全部そろった
もう いっぺん みんな 席へ着いてくれ
(外国語)
ユー プアー ホワイト トラッシュ
俺に そんな口を利くな
(外国語)
オーケー カモン サンボ
いいかげんにしねえか！
貴様らのけんか見るために 呼んだんじゃねえや
いいか？ 今は 銭もうけの方が先決だ
ハウ アバウト ケンデイ？ オーケー
オーケー トム？ フン
じゃあ あしたの朝 返事を聞こう
朝飯の食卓に着いてる者は オーケーと見なす
ノーなら 今夜のうちに ここから出てってくれ
ただし その場合 命の保証はできない
ひどい豚ばかり集めたもんね
俺は 道徳的なんだ
仕事が終わったとき
みんな 消してしまっても 罪にはならないってつもりね
読みが深いね
白 黒 黄色
それを顎で使って 外国の金を頂くんだ
誰が死のうと 大した問題じゃありゃしないよ
戦後の日本人で
こんな すばらしいことを 考えついたやつは いるかい？
とにかく 今晩から 私は 豚小屋の番人ってわけね
お前には いちばん 似つかわしい仕事だと思うけどね
それとも 豚の屠殺係に なりたいっていうのか？
いずれにしても 俺は 道徳的な男なんだ
(外国語)
ノー ノー！
どうやら 皆さん オーケーらしいな
オーケーらしいが さあ うまくまとまるかな？
例えば 分け前はどうなる？
50万ドルを７人で割り切れないよ
俺は チーフで発案者だ
50万ドルのうちの 30万ドルは 俺がもらう
残りの20万ドルを この６人で分けろ
１人頭 ５万ドルだ
日本の小学校は 算術を教えないのか？
６ ５ 20とは 聞いたことないね
小学校の算術じゃ できない計算なんだ
６人のうち ２人は死ぬ
だから 20万ドルは 残った４人が分ける
イコール ５万ドルってわけだ
オーケー？
いらっしゃいませ
趙さんは？ あの お２階に
どうぞ
よう 趙さんから お前が来るって聞いてたんだよ
座れよ
趙さん いねえのか？ まっ いいじゃねえか 座んなよ
少し聞きてえことがあんだ しつこい人だね あんたも
いくら聞かれたって この人の弟を殺した黒ん坊なんて
俺は 知らねえよ いや
こいつの弟のことは もういいんだ
じゃあ おっと 待ちな
お前 趙のおやじさんから 金 借りるそうだな？
大した額らしいが 何を始めるんだね？
お前さんの乗ってくるような 話じゃねえんだよ
養豚場を始めるんだ 養豚？
豚 飼うんだよ なるほど
お前が豚をね ハハハ…
まあ いい
趙さんに言わせると お前は 今に 何かやる男だそうだ
目を付けておくぜ 俺も
趙さんは 急ぎの用事で よそへ回った
こいつと一緒に行ってくれ それから お前の成功を祈るぜ
やあ どうも お待たせしまして まさか こんなとことは
ご存じのように 忙しい体でね
ああ 弟さんをやった 犯人の目星は？
ええ ちょっと前に 色気違いの黒ん坊が 脱走したと
軍から 照会があったんです うーん
まっ 私の狙いは その黒ん坊なんです
しかし 趙さん
芝山みたいな しつこいダニに しゃべってくれたことは
まずかったですな いいじゃないか
君だって 芝山だって いわば 同業者仲間だ
どうも 日本人ってのは 協調精神が足りないね
あっ どうも
別荘 借りてる分です
あんたが 今 欲しがってる品は 私のやらしてる店で買うといい
もっとも ドスのような 前時代の品物はないがね
結構です 私の買いたい物も コルトかルガー止まりなんです
しかし その店で買うことは
また この金が あなたの手元に 戻るって 仕掛けですな？
金は天下の回りものでなくて
金持ちの回りもんなんだから しかたがないさ
だが あんたの仕事は 成功するように願ってますよ
金が欲しけりゃ 犯罪 これが一番だ
道徳家なんて 金のない連中の職業さ
お互いに 道徳家には なりたくないもんですな
また
よし オーケー
あんな きれいな奥さん持つと 心配だな
トムは 女には見境のないやつだ
銀行を10時に発って
この二股の地点にかかるのが 12時40分
交通量は 大体 ５分に１台の割合だ
いずれにしても ３分間前後の仕事になるね
護送車を追う者 それから 二股の地点で見張る者
襲撃の地点で待ち伏せる者 とにかく 我々７人が
この３つの仕事に 分かれてやること
そこで 肝心なのは チームワークって やつだがね
(外国語)
ハッハッハー
何すんのさ！
(外国語)
兄貴 このままじゃ 俺たちは バラバラになるぜ
騒ぎを起こすのは いつも あいつだ
子供には おもちゃが必要ってわけか
どうぞ
兄貴 どれにする？
大体 こんなところか？ まあね
あれにしよう ええ？
あの あいの子
これじゃあねえ…
客がつかねえから 掃除女さしてんじゃねえか
これで十分 引き合うはずだよ
あの子はね うちの変わり種でね
ミルクコーヒーは ストレートより 味が複雑だってわけだ
サブ
おい 支度しな
お前のお嫁入りだよ
おい どうした？ 着たきりすずめよ この子は
へえ 兄貴 どうする？
むきな
嫌！嫌ーっ！ああ…
嫌！
(外国語)
トム お前の嫁さんだ かわいがってやれよ
こいつは いいや いい取り合わせだよ
ゲット アウト！ ゲット アウト ヒアー！
ハウ オールド アー ユー？
(外国語)
英語 分かんない
着物 着な
薬が効いたとみえて こそっともしねえや
これで うちの中も静かになるぜ 私は そうとは思わないね
これで また 割り算が複雑になるよ
リーダーは どういう算術をする気かな？
算術には変わりないよ
ぼろっきれを 雑巾にして使ったまでの話だ
何 見てる？ どうして 抱かなかったの？
英語 分からない
ああ でも お前は
俺たちの兄弟
お前の名は？
花子 あんたは？
トム トム･トウェイン
トム
あんた いい人ね
オー
ノー ノー
動くな！
なるほどね こいつらが お前の豚か
一体 これは 何のまねだい？ 黒い豚 もらいに来たのさ
うん そいつは おあいにくだったな
養豚場は 目下 準備中だ
よく分かってねえようだな 俺の義理の舎弟を殺したやつだよ
そんなやつは 知らねえと 言ってあるはずだよ
やつを かばうっていうのか？ やつってのは 誰だ？
２～３日前 黒ん坊に似合いの あいの子 買ってきたろ
それでも トムは いねえってのか？
いねえよ
放してやんなよ
トムの代金だ
もっと 値を つり上げようってのか？
それとも 売る気はねえってのか？
何度も言ってんじゃねえか 売るものがねえんだよ
じゃ おめえたちが相手だ 誰でもいい 黒い豚を売りな！
値は はずむぜ うん？
ケンデイ！
(外国語)
おい みんな ハジキ しまいな
トムがいなけりゃ それまでだ
いるとしたら おめえたち 見上げたもんさ
今日は 引き取ろう どっちみち いつかは 見つかるもんだからな
いいんですかい？あのままで
慌てるな トムは 付録を付けて頂くんだ
いいか 金を積んだ護送車は
この道を通り抜けて 基地の方へ出るんだ
サブ お前は 俺と一緒に 東京から 護送車を尾行してくる
それから 金山と花子は ここで待機する おい 写真
見通しの利かねえ所だ 地形と写真を よく見比べておけよ
よし 分かった
よし じゃ 次の現場だ
この三差路で車を止める
止めるものは 美人に限る 特に金髪のな
護送車が止まったら トム ケンデイ 今度は 君たちの出番だ
君たちのきっかけから 全員が動きだす いいな
いがみ合ってる場合じゃないぞ！
血まみれになるか それとも 50万ドル手に入れるか
ここが その決戦場だ
目をつぶっても 歩けるようにしとけ
目の玉 ２つとも ぶち抜かれることだってあらあな
レッツ ゴー
女たち３人は 金を取ったら ここまで運んで帰ってくる
男たちは もしも追われたならば サツをまくんだ
大事なことは 手はずを違わねえこと
それから 証拠を残さねえことだ
誰が死んでも 野ざらしにして 引き揚げろ
俺たちは 今までも てんでに 縁のねえ仲間ばかりだ
だから そいつから 足のつく心配は 少しもねえ
ただ 車に乗れねえほど 深手なやつは
俺たちの手で 死んでもらう
あんたが やられたときも そのつもりでいて いいんだな？
俺は 絶対に死なないよ
いいか
ちょっとしたトチリからでも 今までの苦労が 水の泡になるぞ
あしたは この部屋に 50万ドルの札束が積まれるんだ
それを楽しみに 今晩 みんな ゆっくり眠っておけ
ご機嫌ね
みんな 寝たか？もう 寝たんでしょ
あした 女３人で 金を運ぶことになってるな
途中で 事故でもあったら どんなもんだ
花子は うすのろ
アンだって お前にとっちゃ 難しい相手じゃない
あんたの考えそうなことね
お前は 考えてもいなかった っていうのか？
２人を始末したら 金を持って 横浜へ行くんだ
いつもの場所にな 私が持ち逃げしたら？
必ず 捜し出すよ それから 私を殺すつもりね？
私は 簡単には死なないわよ
俺も そう思うよ
雨の山道に 車を乗り入れるんだ
どんな事故があるか 分かりゃしねえ
一度やり損なったら もう二度とは できねえ仕事なんだぞ
豚のくせに 豚が嫌だったら とっとと出てけ
誰も止めやしねえや
あなたが いちばん イライラしてるようだよ
何だと？
俺は 何年も待った 待つことには 慣れてるよ
とにかく 今日は 中止だ
オウ…
ひどい雨だね
雨降って うれしい？
でも 早く ここ 出ていきたいだろ？
どっち？
トムは？
アイ ドント ノウ
お金あったら どこでも行ける 何でも買える
２人は 幸せね
でも お金取ったら みんな 私を捨てる
ケンデイ 私を殺そうとする
宮原 私を芝山に売る
みんな お金 たくさん欲しいんだよ
ワンペア はっ フルハウス
ヘイ ユー？ ハイ オーケー
(外国語)
キル ヒム
フー？ ジョン･ケンデイ
なるほど
どうせ 殺す豚だから 何をしても かまわないっていうの？
お待ち！
どこへ行く気？
遠慮はいらないわ
どうぞ ごゆっくり
何と言ったの？
君は かわいくてチャーミングな白豚と
(外国語)
オウ… 女房運の悪いやつは
勝負に強いはずだがね
アンを見なかった？
知らないわ
ちきしょう あっ ちょっと待って
２階には いなかったわ
まだ アンを捜さなきゃなんないの？
しっかりしなくちゃ駄目よ
お金を取ったら 宮原がどうするか 知ってる？
ファット ドゥ ユー ミーン？
トムも 三郎も 金山も
みんな殺して 独り占めにするつもりよ
ヤー アイ シンク ソウ
アンが 片棒担いでることは？
私は お金を運んだら逃げるわ 宮原を始末して
落ち合う場所 決めてちょうだい
お前たちでも 白い花が好きなのかい？
ほら
ほら ほら ほら
ほら ほら ほら ほーら
ほーら ほら ほら ほーら
ほーら ほら ほら ほら…
ほーら
ほら ほら ほら ほら
ほーら
おい！お前 黒い割には ちょっと…
仲良くしようぜ
ばか野郎！てめえ もともと パン助じゃねえか
トム！トム！
(外国語) やるか 豚！
この野郎！
トム！
ヘイ ストップ！
サブ！
ストップ イット トム
トム いいかげんにしねえか！
１度 仕事が延びたぐらいで 何てざまだ
ばか野郎！
しかし あいつら 我々の仲間内じゃ
いちばんマシな人間だ そう
ここにいる男たちは 女のために 人殺しはしないわ
お金のためなら 知らないけど
この雨は 当分続きそうだな
ほんとに 護送車 襲うのかしら？
ずっと やつらを見張ってたんだ 間違いねえ
いくら山道といっても 基地に通ずる道よ
あんな所で 派手な撃ち合いは できないと思うわ
お前の弟の敵は きっと討ってやる
そして 俺は 金を頂く
今日は 俺にとっちゃ 日がいいぜ 金運がいいんだとよ
兄貴は 何月生まれだっけな？ 12月よ
12月… そいつは ついてねえや
｢ドライブを避けよ｣
｢坊主と葬儀屋を 必要とする日なり｣だとよ
気を付けろ 足元にあるのは ダイナマイトだ
兄貴 俺にも一発 やらしてくれよ
あんまり近寄るな どうせ一本道だ
見えなくても大丈夫
連絡しろ
こちらは１号 今 ウイスキーの 看板を通過したところだ
ぼちぼち見えだすぜ オーケー うまくやってみせるぜ
花子 おい 早く
待ってよ おい 遅いぞ
そう急ぐなよ じゃ 休もうか？
駄目 駄目
準備いいか？準備いいか？
どうした？２号 返事しろ
ちょっと休まない？ さあ 急いで 出発 出発！
ちょっと待って 行こう 行こ 行こ
行くぞ 行くぞ
準備オーケー おい
こちらは２号 車が来たぜ
３号 了解
やつらも 日本じゃ 道路工事は 慣れっこだろう
(外国語)
おい！何やってんだ？
ぐずぐずするなよ！
(外国語)
早く 早く
(外国語)
キャン ユー ヘルプ ミー？
どうしました？お嬢さん
(外国語)
亜紀 車を出せ！
おかしい 引き返そう
ここだ おい バックしろ
やるぜ オーケー
(外国語)
おい 急ごう
サツか？
いや サツは こんな鉄砲 持っちゃいねえぞ
兄貴 こいつは ライフルだ
ちきしょう 芝山だな あのダニめ
金山！ さあ は… 早く 車出せ！
三郎 援護しろよ！
早く 逃げろ！
ちきしょう
待て トム どうした？
トム！どこ行く
一体 トムのやつは どういうつもりなのか？
俺には 分からねえ
しかし これで あんたの 言ったとおり ２人減ったね
どうする気だ？ 正直に言ってもらおう
亜紀とは どこで落ち合う約束した？
何？変な勘ぐりは よせ
ごまかすな！ 亜紀は あんたの女じゃないか
２人で 示し合わせれば 持ち逃げすることもできるんだ
第一 金を運ぶこと 女たちに 命じたのも あんたじゃないか！
なるほどな それで 貴様 襲撃現場で
女たちの車に 乗ろうとしやがったんだな
うす汚え想像することは 勝手だが
俺の面の前で ピストルを振り回すのは よせ！
裏切りする気か！ 50万ドル 返らん以上
もう あんた リーダーじゃない！
望みなら いつでも降りるぜ
日本人 信用できないよ！ 俺は 体で それを知ってるんだ
拳銃 よこせ！
取れるもんなら 取ってみろ
この野郎 亜紀と示し合わせて
50万ドルを 持ち逃げしようとしたんだ
車で逃げようとしたのを 捕まえたんだが
ピストルを向けやがった あ… 亜紀と落ち合う場所
聞き出したか？ ううん
ばかな！なぜ それ… 無駄だ
自白したって ケンデイを 待ってるような亜紀だと思うか？
あのメス豚
あんた そのお金 日本じゃ 何にも買えないのよ
私の知ってる人で
ドルを円に換えてくれる 人があるから 頼んであげる
だから トムを入れて ３人で分けようよ
ねえ そんな考え込むことないじゃない
３人が得することなのよ
トムは ほんとに あんたが好きらしいね
もう 先 三郎に あんたが変なまねをされた後で
宮原が言ったっけ
まともなのは あんたとトムだけだってさ
ねえ 何とか言ったらどうなの？ 黙ってばかりいないでさ
動くと撃つよ フン
あんたに撃てんの？ピストルが
撃てるよ
撃てるもんなら 撃ってごらんよ
そら 撃てたじゃないか
もう一度 撃ってみようか？
ハハハハ…
おめえたち 随分 おめでてえな
今まで トムを置き去りにしたと 思ったんだろ？
ところが これ 見な
ハハハハ… どうやら おめえたちは
あの黒い豚に 一杯食わされたようだな
なめてた野郎に なめられたってわけか
あの あいの子だって どうして どうして
ただの ばかじゃねえ
おめえは やっぱり とんまな豚飼いだな
なるほどな
火 貸してくれ
お おっ！
ハジキ 捨てな
気の毒なことに こういうことに なっちまったけどな 芝山
今までのいきさつは 水に流してやってもいいんだぜ
どうする！
それで あんた うちの人と組んで
50万ドルを 山分けしたいっていうのね？
フィフティ フィフティよ フン 虫がいいわ
もう あんたは のけ者になってんじゃないの
でも 私には 情報があるわ
そうね うちの人は 宮原に おもちゃにされて
カッカしてるから オーケーするかもしれないわ
じゃ 呼んでくるわね
身寄りの者は 一人もいないのか？
じゃあ 花子の友達はどうした？
どうした 友達は！ ああ ちょっと
何でも教えてくれた人には うんと 礼 はずむよ うん？
やい てめえたち 花子をかばってやんのかい？
おう！ よしてもらいてえな
何で 俺たちが あの子を かばわなきゃならねえ…
花子は どっから買った？
おふくろが死んだんで ひ… 引き取ったんですよ
おふくろは やっぱり パン助か？
どこだ？ 各務原のキャンプ場でね
各務原か…
何か 分かったか？ 米軍の演習場でな
住んでたやつらが 全部 引き払っちまって
今は誰もいない町があるんだ 花子の行けそうなのは そんな所だ
分かる？
オオ… マイ ファーム
僕の農場の話
トムの農場って どこにあんの？
アメリカ？ オー ノー
でも どこかにあるよ
農場へ行けば ２人は 幸せになるわね
オー ヤー ヤー
トムだぜ
花子
トム！ オーケー
サブ
おい 見てこい
待て
やつらは 殺しっこの最中だ
勝ったやつが 金 握るんだ ケリがついてから 伺った方がいい
それまでは 高みの見物だ
芝山たちだ お前の女もいるぜ
どうする？向こうは７人だぞ
やっつけるまでの話よ できるだけ 大勢でな
トム
撃たないから 顔を出せ 話がある
ノー 信用できない
大丈夫だ トム 芝山が そこまで来てるぞ
(外国語) トム 返事しろ
分かった お前と花子に 10万ドルやろう
その金を持って どこへでも逃げろ お前と俺とは 仲間だ
芝山 やっつけるんだ オーケー
大丈夫か？トム 信用できるか？ 多分な お前よりは マシだろう
うわっ
この野郎
すまなかったな ちょいと試してみただけだ
サブ 出てこい
休戦だ
おい みんな 持ってる弾 見せろ
あんまり十分じゃねえな
オーケー ドント ウォーリー
サブ 右だ トム レフト
おい お前は 後ろを固めろ
あっ！
おい 散れ！
ユー オーライ？ かすり傷だ
(外国語)
おい あっち 行け
トム！
トム！トム
ああ！
花子
とうとう ２人っきりになったな
あの車の中には 50万ドル 眠ってるんだ
どうする？
残ったやつには 取る権利があるんだ どうする？
もう人殺しはたくさんだ
花子 花子
トム 花子
トム 力 貸してくれ
お礼に 10万ドル はずむぜ
お前たちは 金なしで どうするつもりだ？
こんな所にいたら 自殺するようなもんだぞ
10万ドルありゃ どこへでも 行けるじゃねえか うん？
ノー ノー
オーケー ドント ウォーリー
トム
オーケー オーケー オーケー トム
オーケー
あっ