（少女）Where're you from？
（少女の英語）
（平沢紗枝(ひらさわ さえ)の英語）
（少女の英語）
（紗枝の英語）
（少女の英語）
（紗枝の英語）
（少女の英語）
（紗枝）Yes.
（英語）
（木内康平(きうち こうへい)）一目惚(ぼ)れ？
（大野保(たもつ)）ああ 会った瞬間 ビビッときたもんなあ
（沢木洋(ひろし)）そんな めんこい子が 丹別(たんべつ)にいるわけねえベ
寝ぼけてたんでねえか？
（保）違うって
この前 ほら 俺が補習で １本 早い汽車に乗ったベ？
そこに いたんだって
（康平）どこの高校よ
（保） ああ… あれは多分 釧路陵南(くしろりょうなん)だ
なした なしたの？
（洋）無理 無理 ここが違いすぎ
俺らと話 合うわけねえべ
なして？
恋愛に頭 関係ねえべ そうだべ？
（鈴木修(しゅう)）そうだ 関係ねえ
魚も女も おんなじだ
要は定置網漁みてえに 考えりゃいいんだ
つまり こう 網を張り巡らして—
入り口の ここだけ 開けておくわけだべ？
…で フラフラ〜ッと 入ってきたところを—
一気に 捕獲だ
（保）なるほど （修）おう
それで こないだ 修兄ちゃんが連れてた女—
サケみたいな顔してたんだな
（一同）ハハハハッ…
（修）お前ら （康平たち）あっ あ…
（保）ウソじゃねえべ 痛い 痛い 痛い
（修）あんな かわいいサケ いるか このっ
（木内健二郎(けんじろう)）おい そんなとこで 油 売ってるんでねえぞ
（修）おいっす
（木内美保子(みほこ)）康平 教習所 行かなくていいの？
（康平）ヤベッ したらな
（紗枝）行ってきます （平沢良子(りょうこ)）あっ 紗枝 お弁当
お母さん 今日 夜勤だから
（紗枝）分かった
（良子）落ち着いてやんだよ （紗枝）うん いってきます
いってらっしゃい
（車の走行音）
（ドアの開閉音）
（遠藤真人(まさと)）おう 紗枝 （紗枝）あっ
（真人）あれ 学校か？ （紗枝）うん
（真人）ほれ 牛乳 飲んでけ
（紗枝）あっ ごめん 時間ない
（良子）紗枝 スピード出すんでないよ
（紗枝）分かってる
良子 おはよう
（良子）ここ 調子 悪いんだわ 直せるかい？
（真人）ん？
（中村みなみ）紗枝
（紗枝）みなみ なしたの？
（みなみ）ちょっと おばあちゃんとこ 用事
紗枝 いよいよだね
（紗枝）うん （みなみ）頑張って
紗枝なら 絶対 大丈夫だから
ありがと
（康平）さ… さえ
ひ… ひっ ひ…
（警笛と衝撃音）
（ブレーキ音）
（車掌） お客様に お知らせいたします
ただ今 鹿と衝突して 停止いたしました
（紗枝・康平）鹿？
（車掌）でっかいな （補線員）えらい挟まってるわ これ
（補線員）ちょい引っ張ってみ （車掌）はい
（紗枝）待ってーっ
乗ります
待って
待って！
ハア ハア ハア…
（康平）急いでるんだべ？
えっ？
大事な用？
試験なんです
試験？ 俺も
（紗枝）ホントに？ （康平）何時から？
10時
おじさん
あっ すいません
康平です あの 電話 借りたいんですけど
ダメだ 畑 出てるみたいだ
（康平）俺 見てくる （紗枝）あの…
運転って できます？
えっ？
まあ 運転はできっけど 一応
したら… 借りません？
（康平）えっ？
したけど それは ちょっと…
間に合わないと困るんです
お願いします 私の人生 懸かってるの
フウ…
（紗枝）あっ （康平）えっ？
そっちの試験は？ 間に合います？
まあ た… 多分
ホント？ したら いいけど
（クラクション）
ああっ うわああっ
（康平）うわあっ （紗枝）止まって 止まって
（康平）うわあっ
（康平）おわっ うわっ （紗枝）あっ あっ…
（紗枝）止めて （康平）止まんねえ
うわああっ
（クラクション）
（牛の鳴き声）
（良子）紗枝 （紗枝）お母さん
あんた ケガは？
（警官） 特にケガはなかったようです
学校へ急いでたらしいんだけど
まあ しかし 無免許運転は いかんわなあ
無免許って… あんた 運転したの？
ああ いやいや いやいや
運転したのは娘さんでなくて 水産高の男子生徒なんだけどもね
仮免までは いってたらしいんだけど
しっかし 仮免は仮免で 免許でないもんねえ
（健二郎）二度と免許なんか 取りに行くんでない
（康平）したけど あの場合…
男が言い訳するな
（美保子）お父さん
康平だって 悪気があったわけや…
悪気も何もねえ
先方にケガがなかったから よかったようなものの—
お前のやったことは窃盗だべ
（美保子）お父さん （健二郎）ああ？ コラ
（美保子）美加(みか) 何やってんの
（美保子）お父さん 血圧 上がる （健二郎）放せ 放せ コラ
（健二郎）放せ オラ （美保子）ちょっと 病み上がりなんだから
（担任） 推薦には 成績だけでなく—
日頃の生活態度も 関係することぐらい—
お前だって 分かってたはずだべ？
いっくら 急いでたとはいえ なして お前が無免許の—
水産の生徒の車になんか 乗ったのか 先生には理解できん
（紗枝）それは あの… （担任）停学だってよ
（紗枝）えっ？ （担任）向こうの男子生徒
そりゃそうだ
無免で スピード違反して 盗んだ車まで壊して ん？
とにかく もう二度と あんな連中と関わるんでねえぞ
（みなみ）紗枝
（康平）あの…
あれから どうしたかと思って
試験 どうなった？
おい ちょ… ちょっと待てよ
なんも無視すること…
（すすり泣き）
ダメだった
え？
早稲田(わせだ)の推薦…
他の子に決まったって
そう…
なしたの？ そのアザ
え？
なんも いかったのに かばってくれなくても
あっ いや したけど…
ほら 人生 懸かってるって 言ってたベ
俺は もともと頭 悪(わり)いし
停学になったって 別に どうってことねえんだ
学校 休めて かえってラッキー
フッ…
受けてみればいいべ
え？
ホントの試験は２月とかだべ？
頭 良さそうだし 今からでも 全…
そんな簡単な問題じゃないの
今からなんて…
今からなんて絶対 無理
（良子）何 ぐずぐず 言ってんだろ
推薦が ダメになったくらいで この世の終わりみたいに
なったくらいって そんな言い方…
（良子）あんたが “大学で英語を勉強したい”
“東京に出たい”って気持ちは その程度のもんだったの？
別に私はいいんだよ
あんたが受験 やめてくれれば—
夜も居酒屋で働かなくて済むし
（良子）紗枝 （紗枝）何？
あんた ここにあった おいなりさん…
全部 食べたの？
えっ ダメだったの？
ハッ… フフッ
もの食べる気力があるんなら 大丈夫だわ
ホントに落ち込んだ時は ごはんも喉に通らないもんね
ああ…
ハア…
（保）俺 なんまら痩せたべ （洋）なして？
あれから メシも喉 通らんわ
さっき あんパン 食ってたべや
あんパンは… 菓子だべ
菓子 食ったって 腹たまら…
（洋）おい （保）出た… 出た
（洋）は？ （保）だから…
あの子なんだよ 例の釧路陵南の
えっ？
（保）えっ
俺？ 俺か？
（洋）知らね 自分で 聞いてくればいいべや
（保）あ… あの…
（紗枝）あの （康平）あ… はい
この間は すいませんでした
あなたのせいじゃないのに
あっ いえ
（紗枝）受験のことだけど （康平）あっ はい
挑戦することにしたから
えっ あ… あっ そうなんだ
気にしてると悪いかなと思って
ああ いや 全然
（紗枝）それと… （康平）はい
かばってくれて ありがとう
（康平）あっ あっ あの…
あの あの こ… これ
ずっと渡そうか 迷ってたんだけど
なして？
なしてよ
なしてだーっ！
（洋）おい 保 早く行くぞ
じゃあ
洋 お前 捕まえれって
何 もらったの？
（紗枝）さあ
変な物でないべね？
何これ 問題集？
（紗枝）うん
（みなみ） うわっ 汚い字 しかも間違ってるし
ハハハッ
なしたの？
これ 高校受験のだ
ホントだ
（紗枝・みなみの笑い声）
（講師）because それから she 彼女は という—
主語を省略して…
（康平）進学塾？ （紗枝）うん
今から みんなに追いつくには 塾に行かないと
（康平） じゃあ 俺 釧路でバイト探す
（紗枝）えっ？
（康平） したら 一緒に帰れるベ
おーい
（紗枝）ごめん
（康平） 急がねえと 汽車 遅れるわ
（紗枝）小学校から？ （康平）ああ
…で 初めて 船に乗せてもらったのが—
小学３年の時
（紗枝）うん （康平）うちの じいちゃん
あの界隈じゃ もう 伝説の漁師って言われててさ
（紗枝）ホントに？ （康平）ああ
（康平）…で その じいちゃんの名前と—
俺の名前の“康”を取って—
うちの船には “康永丸(こうえいまる)”って付けたんだ
（紗枝）その頃から 漁師になりたかったの？
（康平）まあ いわゆる 英才教育っちゅうの？
（紗枝・康平の笑い声）
（康平）紗枝ちゃんは—
ずっと 大学へ行こうと 思ってたのかい？
（紗枝） 中３の時 先生に勧められて
お母さんも その気になっちゃって
（康平） お母さんって 看護婦さんの？
（紗枝）看護婦さん兼 居酒屋勤務
時々 カラオケ
（康平）カ〜ッ すげえな
（紗枝）フフッ まあ カラオケは趣味だけどね
（康平）えっ？ ハハハハッ… （紗枝）ハハハハッ…
（康平）結構 重(おめ)えなあ
（紗枝）えっ？
（康平）ケツにも脳みそ 詰まってるんでないかい？
痛(いて)え ハハッ
（紗枝）ねえ どこ行くの？
（康平）教えない （紗枝）どこ？
（康平）誘拐
（康平）アハハハハッ （紗枝）アハッ どこ？
（康平）教えねえって （紗枝）アハハッ…
（紗枝）きれい
（康平）俺 こっから見る海が 一番 好きなんだ
ガキん時から—
親父(おやじ)に殴られると よく ここへ来てさ
（紗枝）それ ちょっと羨ましい
（康平） なして？ 殴る蹴るだぞ
見たべ あの時のアザ
（紗枝）したって お父さんに 怒られたこととか ないから
え？
（紗枝）死んじゃったの 私が５歳の時に
あ… ごめん
（紗枝） なんも 謝らなくていいっしょ
何だか この景色 懐かしい
初めて来たのに
（康平）寒くねえ？
（紗枝）うん
冷てえべや
（幼い紗枝）これ 何？
（平沢圭一）木の種だよ （シャッター音）
（幼い紗枝）種？ （圭一）うん
ほら 見てごらん
こうやって 皮をむいて…
こうやって 土にまくんだ
ほら
ここから 芽が出るの？
そうだな
元気なら芽が出て いつか 花を咲かすかもしれないぞ
花 いつ咲くの？
いつ頃だろうなあ
その時 紗枝は いくつになってんだろうなあ
なあ 紗枝
何？
もしも お父さんが 遠くへ行ったとしても—
お父さんは—
紗枝のこと ずっと 見守ってるからな
（良子）紗枝？ 紗枝
あっ お母さん おかえり
（良子）お土産
お店の残りもんだけど
（紗枝）これがお母さんで—
これが 私
（康平）へえ〜
（康平）ここ どこ？ （紗枝）カナダ
（康平）カナダ？
うん
私ね この街で生まれたんだよ
ええっ？
でも この街のことは 何も覚えてないの
物心ついた時には—
お母さんと２人で 北海道で暮らしてたから
親父さんは？
“写真 撮りに行く”って 出てったっきり—
帰ってこなかったんだって
そういう人だったみたい
したけどね
私の５歳の誕生日の時に—
急に見たこともないお父さんが 帰ってきたの
なして？
お父さんの病気が分かったから
（康平）病気？ （紗枝）うん
がん
（康平）いつかさ
（紗枝）え？
（康平）いつか—
見てみてえな 紗枝の生まれた所
（紗枝）私も
（鶴の鳴き声）
（康平）なして？ なしてよ 保
一緒に漁師になるって 約束したベや
何となく 気が乗らんくなった
そんだけだ
（康平） 仕事は？ どうすんだ 今から
（洋）伯父さんのやってる 釧路の運送会社 行くらしいわ
（康平）したけど なして あいつ 急に
ジェラシーだ
えっ？
お前と紗枝ちゃんに 嫉妬してんだ
それぐらい 気づけ 鈍感
（康平）し… したけど
したら 何のために 水産 来たのさ
何でも軽はずみに 物事 決めんのが あいつの特徴だ
そのうち また ころっと機嫌 直すべ
ハア…
紗枝ちゃん やっぱし 東京の大学 受けんのか？
（康平）ああ
そっか
（康平）なあ 洋 （洋）あ？
（康平）俺 もしかしたら…
偽善者かもしんねえ
口では 紗枝のこと 応援してるなんて言ってっけど—
たまに 紗枝が 大学 落ちればいいなんて—
思うことあるんだわ
なして？
いや したって…
落ちたら こっちに 一緒にいられるべや
フフフッ ハハハハッ…
（康平）何よ （洋）ハハハハッ…
何よ 笑うことねえべ
（洋）フフッ ハハハハッ… （康平）腹立つなあ
（洋・康平）おおっ おっ…
（生徒たちの話し声）
（康平）俺の中学ん時の 友達の兄貴がさ
先月 末広町(すえひろちょう)にシャレたレストラン 開いたらしいんだわ
んで 頼んだら—
クリスマスイブに 席 取ってくれるっつうんだ
…で 俺 バイト代も入ったしさ
えっ？
いや 一緒にいる時ぐらい 楽しい話したっていいべや
こんな時まで 勉強 勉強って
したって もう 時間が ないんだもん
（康平）分かってる （紗枝）分かってない
康平君は受験勉強とか したことないから分かんないっしょ
（停車音）
（康平）したら もう 一緒に帰るの やめるべ
俺がいたら 勉強の邪魔なんだベや
勝手に１人で 勉強すればいいっしょ
（笛の音）
（警笛）
（紗枝）勝手に降りないでよ！
勝手に１人で降りないで
（康平）バカだな 紗枝まで降りることねえべや
風邪ひいたら どうすんのさ
（紗枝のすすり泣き）
したって…
（康平）悪かった
（紗枝）ホントはね
なして 東京の大学 受けんだろうって—
何度も思ったよ
ここにいれば—
康平君と離れずに済むしょ？
したけど…
やっぱり やめるわけには いかない
自分で大学 行くって決めて—
それから ずっと—
そのことだけ考えて やってきたから
今さら やめられない
自分を 弱い人間だって 思いたくないの
変かな？ 私
（康平）なんもだ
頑張れ 紗枝
いつか 英語ペラペラんなって—
世界を股にかけて 歩くような人になれ
したら 俺は—
世界の海を股にかけるような 漁師になっから
うん
（康平）紗枝！
なしたのよ
（紗枝）受かった
受かった 早稲田
そっか
信じられない 絶対 無理だと思ってたから
（康平）なんもな
俺は信じてた 紗枝は ぜってえ受かるって
（紗枝）ありがとう （康平）おわっ
（紗枝）ハハッ （康平）ハハッ よっしゃ
（康平）おめでとう （紗枝）やった！
（洋）いいのかよ 行かなくて
（康平）何がさ
（洋）紗枝ちゃん 今日 東京に行っちまうんだべ？
（康平）いいんだ なんも
（洋）なして？
（修）ほっとけ
行きたくねえもん 無理に行かせることねえべ
網から逃げた魚 追っても しょうがねえもな
（保） 進歩がねえな 修兄ちゃんは
（修）おう （保）人と魚は違うべ
人の心ってのはな もっと こう… 複雑なんだ
（洋）何しに来たんだ お前
俺らの前には 一生 顔 見せねえのかと思った
（保）まあ… いいべや
（洋）何だ？
康平
悪(わり)いこと言わねえから 見送り行ってやれ
紗枝ちゃんだって お前 来なかったら…
行かねえったら 行かねえ
ほっといてくれ
（保）ハア…
（紗枝）おじさん 体 気をつけてね
（おばさん）紗枝ちゃん これ 飛行機で食べてって
（紗枝）ハッ ありがとう うれしい
（ノンちゃん）これも食べて
（紗枝）ありがとう ノンちゃんも元気でね
（みなみ）紗枝
元気でね
（紗枝）みなみも いつでも泊まりに来てね
言われなくたって行くさ
ゴールデンウィークの 切符 取ったし
（紗枝）待ってる
（真人）そろそろ行くか
元気で 体に気 つけて
ごはんだけは ちゃんと食べんだよ
うん
（良子）さっさと行きなさい
あんたが決めたんだべ 東京 行くって
お母さん
何？
ありがとう
（みなみ）いってらっしゃい
（真人） 昔 俺が まだ二十歳の春によ
おんなじように お前の母さん 車 乗せて—
空港まで送ったことがあるんだ
（紗枝）え？
良子 お前の親父 追いかけて 外国 行くって言いだして…
おふくろさんにも 親父さんにも内緒でだぞ？
俺 びっくりして 止めたんだけど—
どうしても行くって 聞かねえんだ
（紗枝）真人兄ちゃんってさ （真人）なした
お母さんのこと 好きだったんでないの？
しょうがねえべや 行くって聞かねえし
それに俺 告白もできなくてよ
（紗枝）そうなの？ （真人）ああ
したけどな その時 思ったんだ
言うなら 今しかねえ
“好きだ 行くな”
好きだ 行くな 好きだ 行くな 好きだ 行くな
♪〜
運転してる間中—
心ん中で唱えてるうちに 空港に着いて…
兄ちゃん 止めて
（真人）あ？ （紗枝）お願い 車 止めて
康平君
康平君！
（洋）ああ いたいたいた （保）よっしゃ
（康平）紗枝！
頑張れ！
紗枝！
ありがとう！
手紙 書くね！
（康平）分かった！
いってきます！
（修）行くぞ
うん
（汽笛）
（漁師たち）えっさ ほいさ
（掛け声）
（健二郎）康平 お前もだ （康平）はい
（教授）…「嵐が丘」 １本だけなんですよ
えー で これが 実は お姉さんのシャーロット…
（漁師）おっし
〜♪
（北見純一(きたみ じゅんいち)）写真に興味あんの？ （紗枝）えっ？
（シャッター音） （紗枝）あっ
（北見）これね 俺の作品なんだ
どう？ いいでしょ
サークルとか 入るつもりないですから
（北見）うーん 別に カメラ持ってなくてもいいんだよ
モデルでもいいし 80 60 80？
とりあえず 連絡先でも教えてよ
（紗枝） あの そんな時間ないんです
お金もないし バイトも 探さなくちゃいけないから
失礼します
あっ
だったら いいバイト 紹介しようか
えっ？
時給2000円で週４日 どう？
まっ 夜の仕事なんだけど
（紗枝）失礼します （北見）えっ…
（康平）おかわり
（木内美加） 兄ちゃん これ 来てたよ
お前 なして 早く言わねえんだ
（美加）キャハハッ
（康平）貸せって （健二郎）ホコリ
（康平）お前… （美加）やだ ちょっと
ちょっと 食べるの 食べないの どっち？
（せき込み）
（電話の着信音）
もしもし
（康平）あ… 俺
康平君？
手紙に電話ついたって 書いてあったから—
かけてみた
ありがとう 康平君が第一号だよ
マジでか やった
フフフッ
元気？
（康平）うん 紗枝は？
元気だよ 今 どこ？
（康平）漁協の前の公衆電話
定置網 始まったから 朝 早いべ
夜８時 過ぎると 家の中 なまら静かなんだわ
（紗枝）フッ 何かさ （康平）なした？
北海道弁 懐かしい
何言ってんだ 俺 昔から標準語だべ
フフフッ…
（康平）笑うな
笑うっしょ
（紗枝・康平の笑い声）
（康平）笑うなって
（紗枝）フフフッ…
（北見）1582年 この年は すっごい大事だから
１５８２ だから イチゴパンツと覚えましょう
（生徒たちの笑い声）
だから そのイチゴパンツと 一緒に覚えてほしいのは—
天目山(てんもくざん)の戦い 本能寺(ほんのうじ)の変 そして 山崎(やまざき)の戦いと
これが一連の流れで 頭の中に 思い浮かべられるように—
しっかり覚えましょう
（北見） ふだんは ここでバイトして—
金がたまったら あちこち 写真 撮り行ってんだ
（紗枝）学校は？
痛いとこ 突いてくるなあ
今 俺ね ６年なの
子供の写真が多いんですね
うん 僕の心が 少年のように純粋だから
え？
いや ここ 笑うとこなんだけど
あ… ハハハッ はい
これは全部 学校の写真
いいでしょ この写真 みんな いい顔してる
（紗枝）すっごい いい笑顔
（漁師たちの掛け声）
（紗枝たちの話し声）
（電話の呼び出し音）
（紗枝の声）はい 平沢です ただ今 留守にしています
発信音のあとに—
お名前とメッセージを お願いします
（発信音）
（ドアが閉まる音）
（組合長）何べん 頼まれても—
信用部長が判断したことだ
そこを何とか
組合長…
お願いします
（組合長）健ちゃんよ
ここ２〜３年 水揚げも減ってるし—
大変なのは あんたんとこだけじゃねえべ
漁協もギリギリでやってんのさ
（健二郎）分かってます
滞ってる分は わしが 絶対 何とかしますから
もういっぺん 掛け合ってもらえませんか？
お願いします
（組合長）ハア…
リツ子(こ) お茶２つ入れてくれ
（渡辺リツ子）はーい
（組合長）健ちゃん 奥で話すべ
（リツ子）康ちゃん
あんただけだよ 伝票 出してないの
早くしないと 仕事 進まないっしょ
悪(わり)い これ終わったら出すから
（リツ子）洋 （洋）あ？
何か この頃 康ちゃん ボーッとしてるんでないの？
（洋）これだ （リツ子）え？
夏休みに東京から 彼女が 帰ってくるはずだったんだけど—
バイトが忙しくて 帰れなくなったらしい
（リツ子） バイト？ ホントかな
（洋）どういう意味？
理由つけて 男と遊んでんのさ
東京の女子大生が—
わざわざ こんな田舎の漁師と 遠距離恋愛するわけないっしょ
お前 康平のこと 好きだべ？
え？
好きだべ？
んなこと あるわけないべさ 全然 タイプでないし
したら 俺と つきあわね？
ありえないっしょ
おい 康平！
（康平）うわっ
うっ…
（修）大丈夫か？
船の上で気 抜くんでない
命 取られるぞ
（康平）すいません
ありがとうございました
（看護士）お大事に
（良子）なるほど あなたが例の新米漁師かい
意外と いい男でないの
…で どうなの？
えっ 何がですか？
遠距離恋愛に決まってるっしょ
ちゃんと うまくやってんの？
いや…
何か 紗枝… あっ いや 紗枝ちゃん
この頃 塾のバイトとかで 忙しくて なかなか…
夏休みも 帰ってこれないみたいだし
ボヤボヤしてると 東京の男に手つけられちゃうよ
あっ あの…
何？
実の母親が—
娘のこと そんなふうに 言っていいわけですか？
何か…
（良子） 何言ってんの 若いんだもの
恋の１つや２つしなきゃ いい女に なれないっしょ
別に相手は あんたでも 東京の男でも—
誰でもいいの
でもね 本気で 誰かを好きになって—
後悔のない恋愛を してほしいわけ
もしも あんたが本気なら—
紗枝のこと こっちに 連れ戻すくらいの勢いで—
アタックすればいいっしょ
人生は一度しかないんだからさ
あっという間に 死んじゃう人だって いるわけだし
（店員） ただ今 クリスマスケーキを お買い求めのお客様…
（康平）あっ すいません
まだ早(はえ)えか
（友人）あの店 予約できた？
ギリギリセーフだった ありがとう
（友人） 久々の再会か 頑張ってね
（友人）頑張ってね （紗枝）頑張ります
（友人たち）バイバイ （紗枝）バイバイ
あっ
フウ…
（北見）冷めてるなあ
３か月ぶりに 帰ってきたっつうのに
（紗枝）すいません
（北見）イブに そんな おしゃれな格好してるってことは…
男 できただろ
ノーコメントです
（北見）あ〜 そうですか
（北見）教えろよ （紗枝）ちょっと やめてください
（北見）いいだろ 別に （紗枝）嫌ですよ
（北見）なんで ちょっと…
（紗枝）康平君
（紗枝）このお店ね 前から来てみたかったんだ
（康平）そう
（紗枝）雰囲気がいいわりには 安くて おいしいって—
大学の友達が言ってたから
（康平）へえ
（紗枝）予約 取るの 結構 大変だったんだよ
そうなんだ
うん
あっ そうだ
はい クリスマスプレゼント
あっ
ありがと
なして 怒ってるの？
なんも
怒ってなんかねえや
（紗枝）怒ってるっしょ さっきから ずっと
だから 怒ってねえって
私は康平君に会えるの ずっと楽しみにしてたんだよ
ずっと楽しみにしてたのに
（紗枝）なのに なして… （康平）俺だって そうだべや
俺だって…
（康平）出るベ （紗枝）えっ？
康平君
康平君 待って
康平君
（若者たちの話し声）
（男性）痛(いて)えなあ ふざけんな 待てよ
（若者）ダッセえんだよ （女性）もう いいから行くよ
（男性）お前 何やってんだよ
（康平）うらああっ （女性）キャアッ
（男性） てめえ 何やってんだ コラ
（康平）放せ コラ （男性）オラッ
（男性）この野郎 ううっ…
放せ オラッ
康平君
（紗枝）やめてくだ… （康平）ううっ
（女性）誰か… 誰か来て
康平君
（男性）この野郎 放せ
（男性）ざけんなよ （殴る音とぶつかる音）
（紗枝）入って
今 ストーブつけるから
（ドアの開閉音）
（紗枝）顔 拭いて
ケガしたところ 消毒しないと
消毒しないと
（康平）会いたかった
すっげえ会いたかった
ごめん 起こした？
（紗枝）ううん
どうしたの？
（康平）うん
これ… クリスマスにと思って
作ってくれたの？
東京には何でもあるべ
したから 何がいいか 分かんなくて
俺が…
いつか乗ってみたい船なんだ
ありがとう
ありがとう 康平君
俺も これ ありがとう
ハハッ…
（紗枝）ねえ
なした？
離れてても…
大丈夫だよね？
当たり前だ
俺の気持ちは変わんねえ
絶対 一生…
変わんねえから
うん
（面接官） 平沢さんは４年生ですよね
（紗枝）はい
（面接官）内定は まだ １社もないんですか？
（紗枝）はい
（面接官）この時期で １社も内定が取れていないのは—
厳しいですねえ
（面接官） 将来は海外で英語を生かした—
仕事をしたいと ここに ありますけど
はい
（面接官） だったら 留学するとか—
海外で仕事を探すってことも 考えてみたら？
（雨音）
（北見）おい
紗枝
コラ 紗枝
ひっさしぶり〜
（紗枝）ニューヨーク？
（北見） うん これから たつんだ
しばらくは知り合いの所に 居候しながら—
写真 撮ろうと思ってさ
（紗枝）そうなんだ
すごいですね
（北見）すごくなんかねえよ
（紗枝）先輩 （北見）ん？
（紗枝） 私 もうダメかもしれない
はい？
去年から ずっと 就職活動してるのに—
どこにも引っかからないんです
東京には こんなにたくさん 会社があるのに…
どこにも
私…
何のために 母に苦労かけてまで 大学へ来たのか分からない
何のために東京にいるのか
分っかんねえんだ 俺にも
え？
何のために仕事してんのか 何のために写真 撮ってんのか
俺が やりたかったことって 何だったんだろうって
フッ…
まっ あまり思い詰めんな
東京で会社に入るのだけが 人生じゃねえだろ？
うん
じゃあな
（鈴(りん)の音）
（康平）話って何さ
（健二郎）まあ 座れ
（健二郎）すまねえ
親父
本当に すまねえ
（電話の着信音）
（紗枝）はい
（康平）もしもし 紗枝
起きてた？
うん どうしたの？
（康平）ちょっと 紗枝の声 聞きたくなって
あっ そうだ 会社 どうだった？
何か 商社か何かだべ？
（紗枝）またフラれた
（康平）そっか… 厳しいな
厳しい
（康平）そっか そっか
何？ どしたの？
康平君？
紗枝 俺…
漁師 やめようかと思う
えっ
（康平） ゆうべ 親父に言われたんだ
康永丸 手放すって
親父…
俺が家 継ぐって決めた時—
漁協から無理して 金 借りて—
船 買い換えて
その借金が膨らんで—
どうもなんないらしいんだわ
親父は船 売って 借金 返しながら—
ほそぼそとでも 漁師 続けるって言ってる
したけど 俺…
俺 そっち行っちゃダメか？
そっちで新しい仕事 見つける
絶対 探す
俺 紗枝と暮らしたい
紗枝と一緒にいたい
（紗枝）そんな 大事なこと…
すぐには答えられない
答えられないよ
（洋）おい
お前は この町 捨てんのかよ
一緒に一人前になろうって 言ったべや
それを…
そんなに東京がいいのかよ
（康平）どけよ （洋）どかねえよ
なあ 親父さん どうすんだ！
お前は ただ 紗枝ちゃんの所に行きてえ…
お前に 俺の気持ち 分かんのかよ！
お前に 俺の気持ちが…
分かるかよ ああ？
（康平）何すんだ 放せよ （洋）放さねえよ
（修）何やってんだよ！
最後の漁だぞ
早く支度すれ
康平
お前が水産高校へ行くって 言いだした時—
俺が反対したのを覚えてるか？
ああ
まさか 反対されると 思わなかった
お前が漁師を継ぐって 言ってくれた時—
俺はホントに うれしかった
それは間違いねえ
うん
康平
漁師だけが仕事でねえ
お前は お前の道を行け
（遠雷）
（雨音）
（漁師たちの掛け声）
（漁師）よいしょ
（健二郎）うっ… （倒れる音）
（衝撃音）
（康平）あっ… （修）うあっ
（修）どうした
イッテ
（漁師）おい 誰か来てくれ
船頭が！
（修）どうした？
親父さん？
大丈夫か 親父さん 親父さん
しっかりしろ 親父さん 親父さん
（修）洋 毛布 持ってこい （洋）はい
（修）誰か 漁協に連絡すれ
（修）早く （漁師）おう
（修）ヒデさん 網 戻してくれ （漁師）はい
（修）康平 手 貸せ 康平！
（組合長）おーい （リツ子）なしたのさ
（組合長） 健二郎が倒れた 心臓らしい
リツ子 美保子さん 呼べ いいな？ ほら
（リツ子）分かった
（組合長）コイトイ沖だ 頼むぞ （漁師たち）はい
（修）親父さん…
親父さん
頑張れ
頼むよ 頑張ってくれ
親父…
親父
親父！
（康平）紗枝
俺 バチが当たったのかな？
漁師…
やめるなんて言ったから
海を…
離れるなんて言ったから
それで…
親父が…
（すすり泣き）
親父…
俺のために ずっと無理してたんだ
紗枝
俺…
やっぱり 東京へは行けない
おふくろや…
妹のこと 捨てらんねえ
うん
康平君は—
海を離れたりしちゃダメだよ
そうだよな
初めから…
紗枝の未来に—
俺 いなかったもんな
え？
（康平）紗枝
紗枝は…
ちゃんと…
自分の夢 かなえろよ
さよなら
（通話が切れる音）
（不通音）
（泣き声）
（美保子） 修ちゃん もう行くの？
今 親父さんの墓参り 行ってきた
奥さん
今まで ホント いろいろ ありがとうございました
康平
したらな
（リツ子） 何さ あんたたち 暗いよ
なして そんな暗いのさ
（リツ子）ねえ 康ちゃん （康平）あ？
そんなことないべ
（リツ子）そんなことあるしょ （洋）ほっとけ
こいつはよ いつまでたっても—
ネチネチ ネチネチ 別れた女のこととか考えててよ
なんも… そのことだけ 考えてるわけでない
まあ 過去ってのは—
切り捨てながら 生きてくもんでないか
そうでもしなきゃ 人間 前に進めねえべ
何だ お前 偉そうに
保 彼女できたらしいよ
ハハハハッ…
また ウソに決まってんべ
（保）ウソでねえ 今度は ちゃんと告白した
したら 向こうも 俺のこと 好きだって
（保）ヘヘヘッ （洋）いや ありえねえ
そんな 誰が好きになるか お前のことなんか
（皿を置く音）
（リツ子）起きた？
（康平）あいつらは？ （リツ子）先に帰った
風邪ひいたら困るっしょ
康ちゃん 大丈夫？
最近のあんた 見てると…
何か飲む？
康ちゃん？
康ちゃん
（紗枝の英語）
（ジェシーの英語）
（紗枝の英語）
（ジョージ）Sae. （紗枝）Yes.
（ジョージの英語）
（紗枝）Okay. Thank you.
（紗枝の英語） （ジェシー）Okay. Good luck.
（リンダの英語）
（ジョージの英語）
（パフォーマー） …special good weather nice days.
Did you make your costume yourself？
I sew…
（紗枝）Yes, that's right.
I'll be there in 10 minutes.
（スタッフの英語）
This artist is also a musician, isn't he？
（スタッフ）He is yes.
（紗枝）Thank you so much.
（紗枝）I'll call you tomorrow. （店員）Okay.
（紗枝）Bye. （店員）Bye.
（北見の英語）
（紗枝の英語）
誰かと思った おかえりなさい
ただいま
（ジェシー）Oh my god.
（ジェシー）Jun welcome back. （北見）Hey.
（ジェシー）How are you doing？ （ジョージ）Jun.
（ジェシーたちの英語）
うん うまい
（紗枝）すごい食欲
向こうじゃ ろくなもん 食えなかったからさ
何 食っても うまく感じるよ
あっ 料理は何でもいいんだ
んっ ウソ ウソ ウソ
紗枝の この肉じゃがが 食べたかったの
（紗枝）フフフッ
どうだった？ カンボジアは
いい写真 撮れた？
うん 手応えは感じた
いくつか 新聞社に 持ち込んでみようと思ってる
そっか
プリント 手伝わせて
（北見）頼む （紗枝）やった
（紗枝）何？ （北見）いや
よく笑うようになったなあと 思ってさ
こっちに来た頃とは別人
そうかな？
うん だって もう 顔に—
“いっぱいいっぱいです”って 書いてあったもん
１人で こっちまで来て 住むとこも全部 自分で決めてさ
ちょっとは 俺のこと 頼ってくれてもよかったのに
すいません
まあ もともと 頼れる先輩でもなかったか
フッ
でも 私もニューヨークに来て 初めて先輩のこと 見た時—
別の人かと思った
なんで？
何ていうか…
すごく生き生きしてた
（北見）あの朝さ
ちょうど ここから見たんだ
ビルが 崩れ落ちてくところを
怖かった
体が震えたよ
ああ… 戦争が始まるんだって
偉そうなこと言えないけど 俺…
何とかしなきゃって思ったんだ
俺なんかの写真でも—
少しでも 何か伝えられること あるんじゃないかって
そうだったんだ
まっ まだまだ 何にも できてないけど
でも…
私 先輩の写真 好きです
だから 私に できることがあったら…
紗枝
はい？
いいかげん その 先輩って言うの やめろよ
紗枝に会いたくて こうやって 命からがら帰ってきたんだから
フフフフッ 大げさ
ここ 笑うとこじゃないんだけど
え？
紗枝
結婚しよう
（鐘の音）
みなみ
紗枝
おめでとう
（みなみ）ありがとう 遠くから （紗枝）ううん
ステキ きれいだよ
（みなみ）ホント？ （紗枝）うん
頑張って ダイエットしたのさ
似合ってる フフフッ
紗枝も 何かカッコいいもんね
やっぱ違うね ニューヨーカーは
（ドアが開く音） （保）みなみ
（保）標津(しべつ)のおじさんたちも 着いたぞ ちょっと…
おめでとうございます
フフフフッ
（友人）ねえ 今 ニューヨークなんでしょ？
（友人）すごーい
（友人） したら 英語ペラペラなの？
まだ全然 苦労してる
え〜 ホントに？
（紗枝）ホントだよ （友人）あっ ひとみ
（友人）したらさ あとでね （紗枝）うん
すいません
（リツ子）康ちゃん
（リツ子）はい （康平）おっ サンキュー
ねえ 何か すごい人じゃない？
（康平）ああ 保 大丈夫だべか （リツ子）絶対 緊張する
久しぶり
リツ子 嫁さん
俺 結婚したんだ
（紗枝）聞いてた みなみから （康平）そっか
（紗枝）うん （リツ子）どうも
はじめまして 平沢です
木内です はじめまして
（友人）リツ子 お前 ほら 二次会の余興の打ち合わせ
（リツ子）ああ… 分かったよ うるさいな
ちょっと すみません
いっつも あんななんだ 愛想 悪くてな
まあ でも…
まっ 家のことは 一生懸命 やってくれるから 助かってるわ
（紗枝）そう （康平）うん
元気そうだな
康平君も
何か たくましくなった？
なんも だんだん 親父化してきてんだ
（２人）フフッ
ニューヨークに 住んでんだって？
うん
じゃあ わざわざ？
うん まあ
（康平）そっか （紗枝）うん
仕事は？ どう？
まっ 厳しいのは相変わらずだ
なかなか思うようにはな
そう
ああ
紗枝
いや
（司会者）お待たせいたしました 新郎 新婦の入場です
（参加者たちの拍手と歓声）
あいつ 昔から—
緊張すっと 右手と右足 こう 一緒に出るんだ
（紗枝）ホントだ （康平）フフフッ
紗枝ちゃん 帰ってきてんだ
何か料理 ケチってない？ 会費の割じゃないっしょ
（参加者たちの拍手と歓声）
（良子） 紗枝 ちょっと飲まない？
（紗枝）うん
いいけど
久々に帰ってきたんだしさ 話したいこともあるし
（紗枝）何？
うーん ちょっとね
何？
私…
結婚 申し込まれてしまったさ
ウソ 誰？
（良子） そんなこと言えないべさ ハハッ
（リツ子）ただいま （美保子）ああ おかえり
（リツ子） しょう油 安売りしてたから—
中別(なかべつ)のスーパーまで行ってきた
（美保子）ありがとうね
（リツ子）お義母(かあ)さん あと 私 やっから 座ってて
（美保子）ハア… したら 頼むわ （リツ子）うん
（リツ子）康ちゃんは？
（美保子） さっき 車で出てったけど
（リツ子）どこへ？
何も言ってなかったから 漁協でないの？
そう
（紗枝）海の向こうまで—
連れていっちゃおうかと 思ったんだけど
多分 もう日本へ戻ることは ないと思うし
ずっと ニューヨークに 住むのか？
そのつもり
仕事も 今は まだ バイトみたいなものだけど—
これから ちゃんと やれるようにしたいし
それに…
私 結婚するかもしれないから
そっか
おめでとう
ありがとう
（康平）あっ アメリカ人か？
ハハッ 日本人
（康平）おおっ
その人は…
その 紗枝が結婚するって人は…
いい人か？
うん
そっか
なら いかった
紗枝は とうとう—
自分の夢 かなえたんだな
（紗枝） なんも まだ全然 途中だよ
今 なまってたぞ
（２人の笑い声）
（紗枝）私 やっぱり 帰ってきてよかった
え？
康平君と こうやって 話すことができて…
よかった
（警笛）
（紗枝）ここで もういい
ありがとう
じゃあ 元気でね
紗枝も
うん
（康平）紗枝
幸せになれよ
（紗枝）康平君…
（康平）ハア…
（リツ子）どこ行ってたの？
こんな時間まで どこ行ってたのさ 康ちゃん
飲んでたんだ 洋たちと
（リツ子） 洋から電話があったよ
みんなが 康ちゃんを捜してるって
携帯に何度かけても 出ないからって—
私のとこに かかってきた
うちは もうダメみたいだよ
これ以上 漁協から うちにお金は貸せないって
そう決まったって
もう破産するしかないんだよ
こんな大事な時に 何してたのさ！
何してたのさ
（すすり泣き）
（紗枝の英語）
（ジェシーたちの英語）
（ジョージの英語）
（紗枝の英語）
（ジョージの英語）
（紗枝の英語）
（ジョージの英語）
（紗枝の英語）
（ジェシー）What？
（英語）
（紗枝の英語） （ジェシー）Yes？
（紗枝の英語）
（ジェシーの英語）
I'm so excited for you. Oh my gosh.
（ジェシーたちの英語）
（事務員）確かに
ホントに いろいろと…
ご迷惑おかけしました
（美加）兄ちゃん
全部 終わったから
（美保子）康平…
今から たつんだべ？
送るわ
（美保子） 母さんたちは大丈夫だから
リツ子さんとこ 早く行ってやんなさい
康平
今まで 家のために…
ホントに ありがとう
（康平）ただいま
リツ子？
リツ子！
（テレビ：観客の笑い声）
（アナウンサー）番組の途中ですが ここでニュースをお伝えします
24日 バグダッドの南 およそ30キロの—
マハムディヤで 取材中の—
日本人 フォト ジャーナリストが—
武装勢力に 銃撃を受け—
死亡しました
死亡したのは ニューヨーク在住の
フリーのフォト ジャーナリスト
北見純一さん 31歳です
北見さんは 20日に現地入りし—
車で移動しながら—
１人で取材を 続けていました
（紗枝の英語）
A lot of land mines remain in the forest still now.
（人々の拍手）
（紗枝）Thank you,
thank you.
（紗枝の英語）
ありがとう 純一
（人々の拍手）
（紗枝の英語）
（紗枝・良子の笑い声）
（紗枝）ああ 驚いた
急に来るんだもの
（良子） したって ２年も—
帰って こないんだもの
こっちが 行くしかないっしょ
（紗枝）すいません 心配かけて
ハア… ステキな人だわ
ん？
北見さん
撮った写真 見たら分かるわ その人が どんな人か
うん
いいスピーチだったよ
北見さんも きっと 喜んでくれてるんでない？
（紗枝）そうかな？ （良子）そうさ
紗枝が ここまでやったんだもの
ハア…
こんな遠い街で 誰にも頼らずに
よーく頑張ったね
よーく…
１人で ここまで頑張ったね
フフフッ
ねえ 紗枝
もし あんたが帰りたかったら—
いつでも帰ってきていいんだよ
あの家も 庭も—
そのまんまに してあっからさ
ありがとう
でも…
もう少し考えてみる
自分で… 考えてみる
（２人）フフッ…
（男性） Straight down, turn right, uphill.
（紗枝）Thank you. （男性）Welcome.
（鐘の音）
（紗枝）Excuse me. Where is the lighthouse？
（男性） …lighthouse uphill.
（紗枝）Thank you.
（女主人）Thank you, and I hope you will come again.
（紗枝）Thank you. Bye. （女主人）Bye.
（紗枝の英語）
（店主の英語）
（紗枝の英語）
（店主の英語）
（紗枝の英語）
（店主の英語）
（荒い息）
（紗枝）康平君！
康平君
康平君！
（真人）ちゃんと口元までな
（良子）分かってるって
紗枝
あっ 紗枝
（良子）おかえり （真人）おかえり
ただいま
（みなみ）紗枝
（紗枝たち）おおっ
（みなみ）何これ この写真 いつの間に撮ってたのさ
（良子）うーん 私は この年だから—
恥ずかしいって 言ったんだけどさあ
（真人）なんもだ 恥ずかしいことなんてねえべ
（真人）一生の記念だもんな （紗枝）うん
なあ いい女だべ きれいだべ
うん きれい
もう いいっしょ おしまい おしまい
（みなみ）ええ？ （紗枝）アハハッ
（紗枝）真人兄ちゃん （真人）ん？
よかったね 初恋が成就して
（真人）おう （紗枝）フフフッ
（真人） ほーい… 持ってきたぞ
（良子）食べてくださーい
（みなみ）何か この町も さみしくなってしまったもんね
（紗枝）そう？
（みなみ）友達も もう地元に 残ってる人は誰もいないし
（保） 洋も根室(ねむろ)に行ってしまったし
結局 残ってるのは うちだけだもんな
康平君は どうしてるの？
それが よく分からんのさ
おふくろさんと美加ちゃんは 帯広(おびひろ)の親戚んとこにいるんだけど—
康平は ほら リツ子とも別れちゃったべ
それで 仕事 探すって言って 出てったっきり
まあ あいつのことだから 元気でやってんべ
やってるよ きっと
やっててくれなきゃ困るっしょ
（みなみ）ね？ （紗枝）うん
いらっしゃいませ
言ったベ 漁師は もう こりごりだって
漁師 やめてきた
えっ？
ウソだ
俺には漁師しか できねえもんな
128円です
ああ…
（リツ子）６時に終わっから
え？
（リツ子）駐車場で待ってて
ああ あっ ああ 分かった
（小銭を置く音） （洋）つ… 釣りはいいから
待ってっから
（リツ子） あっ いらっしゃいませ
（良子） 今年は いい色に紅葉してる
（紗枝）うん
（良子） 大きくなったね この木も
（紗枝）そうだね
（良子）勝手な人だったわ
（紗枝）えっ？
おとさん
ホントに勝手な人だったわ
でもね…
最期に おとさん 私に言ったの
君と出会えて よかったって
紗枝を生んでくれて…
最期に一緒にいてくれて ありがとって
そう
それだけで十分
幸せだね 私たち
こうやって…
おとさんに見守られて 生きてるんだから
（紗枝）うん
（紗枝）Once upon a time…
there were three little pigs.
I build my house out of straw.
（子供たち） I build my house out of straw.
（紗枝） I build my house out of wood.
（子供たち） I build my house out of wood.
（紗枝）Very good.
Little pig, little pig. Let me in, let me in.
（子供たち）Not by the hair on my chinny chin chin.
（紗枝）Then I'll huff, and I'll puff,
and I'll blow your house in！
（子供たちの悲鳴）
（紗枝）I'll eat you up.
（子供たち）See you.
（紗枝）Watch out.
（紗枝）Have a nice day. （子供たち）See you.
（紗枝）Bye bye.
康平君
紗枝
これ
これ書いたの 紗枝？
♪〜
おかえり
ただいま
♪ 空を押し上げて
♪ 手を伸ばす君 ５月のこと
♪ どうか来てほしい
（康平）おかえり
♪ 水際まで来てほしい
（紗枝）ただいま
♪ 水際まで来てほしい
♪ つぼみをあげよう
♪ 庭のハナミズキ
♪ 薄紅色の
♪ 可愛い君のね
♪ 果てない夢がちゃんと
♪ 終わりますように
♪ 君と好きな人が
♪ 百年続きますように
♪ 夏は暑過ぎて
♪ 僕から気持ちは重すぎて
♪ 一緒に渡るには
♪ きっと船が沈んじゃう
♪ どうぞゆきなさい
♪ お先にゆきなさい
♪ 僕の我慢が
♪ いつか実を結び
♪ 果てない波がちゃんと
♪ 止まりますように
♪ 君と好きな人が
♪ 百年続きますように
♪ ひらり蝶々を
♪ 追いかけて白い帆を揚げて
♪ 母の日になれば
♪ ミズキの葉 贈って下さい
♪ 待たなくてもいいよ
♪ 知らなくてもいいよ
♪ 薄紅色の
♪ 可愛い君のね
♪ 果てない夢がちゃんと
♪ 終わりますように
♪ 君と好きな人が
♪ 百年続きますように
♪ 僕の我慢が
♪ いつか実を結び
♪ 果てない波がちゃんと
♪ 止まりますように
♪ 君と好きな人が
♪ 百年続きますように
♪ 君と好きな人が
♪ 百年続きますように
（少女）ありがとう
〜♪