1
00:00:40,957 --> 00:00:45,962
♪～

2
00:01:32,509 --> 00:01:37,514
～♪

3
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
（女の子）
Where're you from?

4
00:02:02,831 --> 00:02:03,748
（紗枝(さえ)）Yes.

5
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
（カモメの鳴き声）

6
00:02:23,643 --> 00:02:27,647
（霧笛）

7
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
（康平(こうへい)）一目ぼれ？

8
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
（保(たもつ)）ああ
会った瞬間 ビビッと来たもんな

9
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
（洋(ひろし)）そんな めんこい子が
丹別(たんべつ)にいるわけねえべ

10
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
寝ぼけてたんでねえか？

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,009
（保）違うって

12
00:02:56,092 --> 00:02:58,845
この前 ほら 俺が補習で
１本早い汽車に乗ったべ

13
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
そこにいたんだって

14
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
どこの高校よ？

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,475
ああ あれは多分 釧路陵南(くしろりょうなん)だ

16
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
なした？　なしたの？

17
00:03:10,148 --> 00:03:14,068
ムリムリ！　ココが違いすぎ
俺らと話 合うわけねえべ

18
00:03:14,152 --> 00:03:17,363
なして？　恋愛に頭 関係ねえべ

19
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
（保）そうだべ？
（修(しゅう)）そうだ 関係ねえ

20
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
（修）魚も女も おんなじだ

21
00:03:23,119 --> 00:03:26,289
要は 定置網漁みてえに
考えりゃいいんだ

22
00:03:26,372 --> 00:03:29,459
つまり こう網を張り巡らして

23
00:03:29,542 --> 00:03:31,836
入り口の
ここだけ開けとくわけだべ

24
00:03:31,920 --> 00:03:36,674
で フラフラーっと
入ってきたところを一気に捕獲だ

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
（保）なるほど！
（修）おう

26
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
それで こないだ
修兄ちゃんが連れてた女

27
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
サケみたいな顔してたんだな

28
00:03:42,180 --> 00:03:44,265
（笑い声）

29
00:03:44,349 --> 00:03:45,558
お前ら！

30
00:03:46,601 --> 00:03:48,102
ウソじゃねえべ！　痛い痛い！

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,729
（修）あんな かわいいサケいるか！
この野郎！

32
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
（健二郎(けんじろう)）おい！　そんなとこで
油 売ってるんでねえぞ

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
（修）ウイッス

34
00:03:53,816 --> 00:03:57,737
（美保子(みほこ)）康平！
教習所 行かなくていいの？

35
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
ヤッベ！　したらな！

36
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
（紗枝）いってきます
（良子(りょうこ)）あっ 紗枝 お弁当！

37
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
（紗枝）あっ
（良子）お母さん 今日 夜勤だから

38
00:04:08,539 --> 00:04:09,499
分かった

39
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
落ち着いてやんだよ

40
00:04:10,875 --> 00:04:11,793
うん いってきます

41
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
いってらっしゃい

42
00:04:19,842 --> 00:04:21,010
（車が止まる音）

43
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
よいしょ…

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
（真人(まさと)）おう 紗枝！

45
00:04:26,975 --> 00:04:28,267
（真人）あれ 学校か？
（紗枝）うん

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,560
（真人）ほれ 牛乳 飲んでけ

47
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
（紗枝）ごめん 時間ない

48
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
（良子）
紗枝 スピード出すんでないよ！

49
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
（紗枝）分かってる！

50
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
良子 おはよう

51
00:04:36,526 --> 00:04:39,195
（良子）ここ 調子悪いんだわ
直せるかい？

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,196
（真人）うん？

53
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
（みなみ）紗枝！

54
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
みなみ！　なしたの？

55
00:04:47,704 --> 00:04:49,288
（みなみ）
ちょっと おばあちゃんとこ用事

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
紗枝 いよいよだね
（紗枝）うん

57
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
頑張って
紗枝なら絶対 大丈夫だから

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
ありがとう

59
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
（康平）さ… さえ

60
00:05:45,136 --> 00:05:48,806
ひ… ひ…

61
00:06:06,407 --> 00:06:09,202
（警笛）

62
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
（車掌）
お客様に お知らせいたします

63
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
ただ今
鹿と衝突して停止いたしました

64
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
（紗枝･康平）鹿？

65
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
（保線員）でっかいな！
（車掌）えらい挟まってるわ これ

66
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
（保線員）ちょい引っ張ってみい
（車掌）はい

67
00:06:30,890 --> 00:06:32,683
（紗枝）待って！

68
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
乗ります！

69
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
待って！

70
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
待って！

71
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
（康平）急いでるんだべ？

72
00:06:55,373 --> 00:06:56,332
えっ？

73
00:06:57,250 --> 00:06:58,626
大事な用？

74
00:06:59,877 --> 00:07:01,420
試験なんです

75
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
試験？　俺も

76
00:07:04,632 --> 00:07:05,466
（紗枝）ホントに？

77
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
何時から？

78
00:07:07,593 --> 00:07:08,761
（紗枝）10時

79
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
おじさん！

80
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
（戸を開けようとする音）

81
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
すいません！

82
00:07:23,234 --> 00:07:28,156
康平です！
あの… 電話 借りたいんですけど

83
00:07:33,119 --> 00:07:37,081
ダメだ… 畑 出てるみたいだ
俺 見てくる

84
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
あの…

85
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
運転って できます？

86
00:07:42,253 --> 00:07:46,841
えっ？
まあ 運転はできっけど 一応

87
00:07:47,466 --> 00:07:50,720
したら… 借りません？

88
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
（康平）えっ？
したけど それは ちょっと…

89
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
間に合わないと困るんです

90
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
お願いします
私の人生 懸かってるの

91
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
（紗枝）あっ
（康平）えっ？

92
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
そっちの試験は？　間に合います？

93
00:08:18,831 --> 00:08:21,500
まあ た… 多分

94
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
ホント？　したらいいけど

95
00:08:30,259 --> 00:08:34,722
（クラクション）

96
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
うわっ！　うわー！

97
00:08:52,073 --> 00:08:53,157
あっ！

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,034
（康平）うわー！
（紗枝）ちょっと止めて！

99
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
（康平）うわー！

100
00:08:57,787 --> 00:08:58,913
うわっ！

101
00:08:58,996 --> 00:09:00,164
うわー！

102
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
止めて！

103
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
（康平）止まんねえ！

104
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
うわー！

105
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
（クラクション）

106
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
（牛の鳴き声）

107
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
（良子）紗枝！

108
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
お母さん

109
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
あんた ケガは？

110
00:09:28,109 --> 00:09:30,486
（警察官）
特にケガはなかったようです

111
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
学校へ急いでたらしいんだけど

112
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
まあ しかし
無免許運転は いかんわな

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
無免許って…
あんた 運転したの？

114
00:09:39,912 --> 00:09:43,082
ああ いやいや いやいや
運転したのは 娘さんでなくて

115
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
水産高の男子生徒なんだけどもね

116
00:09:45,960 --> 00:09:47,878
仮免までは
いってたらしいんだけど

117
00:09:47,962 --> 00:09:53,009
しっかし
仮免は仮免で 免許でないもんね

118
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
二度と
免許なんか取りに行くんでない！

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
（康平）したけど あの場合…

120
00:10:02,101 --> 00:10:03,227
男が言い訳するな！

121
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
（美保子）お父さん 康平だって
悪気があったわけやない…

122
00:10:06,897 --> 00:10:08,399
悪気も何もねえ！

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
先方にケガがなかったから
よかったようなものの

124
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
お前のやったことは窃盗だべ！

125
00:10:12,111 --> 00:10:13,446
（美保子）お父さん！
（健二郎）ああ？　こら！

126
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
（美保子）美加(みか) 何やってんの！
（健二郎）おい！

127
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
（美保子）お父さん 血圧 上がる！
（健二郎）放せ！　放せ こら！

128
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
（健二郎）放せ こら！
（美保子）病み上がりなんだから！

129
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
（教師）
推薦には成績だけでなく—

130
00:10:22,913 --> 00:10:25,416
日ごろの生活態度も
関係することぐらい

131
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
お前だって分かってたはずだべ

132
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
いくら急いでたとはいえ

133
00:10:30,171 --> 00:10:34,925
なして お前が無免許の
水産の生徒の車になんか乗ったのか

134
00:10:35,009 --> 00:10:36,886
先生には理解できん

135
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
（紗枝）それは あの…
（教師）停学だってよ

136
00:10:39,388 --> 00:10:40,723
えっ？

137
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
（教師）向こうの男子生徒

138
00:10:42,600 --> 00:10:45,436
そりゃそうだ
無免でスピード違反して—

139
00:10:45,519 --> 00:10:48,939
盗んだ車まで壊して うん？

140
00:10:50,358 --> 00:10:54,153
とにかく もう二度と
あんな連中と関わるんでねえぞ

141
00:10:59,325 --> 00:11:00,659
紗枝！

142
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
（康平）あの…

143
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
あれから どうしたかと思って

144
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
試験 どうなった？

145
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
おい ちょ… ちょっと待てよ

146
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
なんも無視すること…

147
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
ダメだった

148
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
えっ？

149
00:11:56,549 --> 00:12:01,804
早稲田(わせだ)の推薦
ほかの子に決まったって

150
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
そう…

151
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
なしたの？　そのアザ

152
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
えっ？

153
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
なんも いかったのに
かばってくれなくても

154
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
あっ いや したけど…

155
00:12:27,872 --> 00:12:31,459
ほら
人生 懸かってるって言ってたべ

156
00:12:33,252 --> 00:12:35,588
俺は もともと頭 悪(わり)いし

157
00:12:35,671 --> 00:12:38,591
停学になったって
別に どうってことねえんだ

158
00:12:38,674 --> 00:12:42,928
学校 休めて かえってラッキー
フフッ

159
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
受けてみればいいべ

160
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
えっ？

161
00:12:54,023 --> 00:12:58,110
ホントの試験は２月とかだべ？
頭よさそうだし 今からでも…

162
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
そんな簡単な問題じゃないの

163
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
今からなんて…

164
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
今からなんて 絶対ムリ

165
00:13:12,583 --> 00:13:15,252
何 グズグズ言ってんだろう

166
00:13:15,336 --> 00:13:19,381
推薦がダメになったくらいで
この世の終わりみたいに

167
00:13:19,465 --> 00:13:22,760
“なったくらい”って
そんな言い方…

168
00:13:23,552 --> 00:13:26,889
あんたが
“大学で英語を勉強したい”

169
00:13:26,972 --> 00:13:31,143
“東京に出たい”って気持ちは
その程度のもんだったの

170
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
別に私は いいんだよ

171
00:13:37,399 --> 00:13:42,655
あんたが受験やめてくれれば
夜も居酒屋で働かなくて済むし

172
00:13:43,739 --> 00:13:44,865
紗枝

173
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
何？

174
00:13:46,617 --> 00:13:51,372
あんた ここにあったおいなりさん
全部 食べたの？

175
00:13:51,455 --> 00:13:53,415
えっ？　ダメだったの？

176
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
ハッ…

177
00:13:57,002 --> 00:14:00,381
物 食べる気力があるんなら
大丈夫だわ

178
00:14:00,464 --> 00:14:04,009
ホントに落ち込んだときは
ごはんも喉に通らないもんね

179
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
ハァ…

180
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
ハァ…

181
00:15:00,649 --> 00:15:03,068
（保）俺 なんまら痩せたべ
（洋）なして？

182
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
あれからメシも喉 通らんわ

183
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
さっき あんパン食ってたべや

184
00:15:07,406 --> 00:15:12,244
あんパンは… 菓子だべ
菓子 食ったって 腹たまら…

185
00:15:14,913 --> 00:15:15,748
おい

186
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
出た… 出た…

187
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
はあ？

188
00:15:18,417 --> 00:15:22,129
だから あの子なんだよ
例の釧路陵南の

189
00:15:22,212 --> 00:15:23,297
えっ？

190
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
（保）えっ

191
00:15:33,223 --> 00:15:35,434
俺？　俺か？

192
00:15:35,517 --> 00:15:38,479
知らねえ
自分で聞いてみればいいべや

193
00:15:39,521 --> 00:15:42,274
（保）あ… あの…

194
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
（紗枝）あの…
（康平）あっ はい

195
00:15:51,367 --> 00:15:53,952
こないだは すいませんでした

196
00:15:55,204 --> 00:15:57,164
あなたのせいじゃないのに

197
00:15:58,207 --> 00:15:59,541
あっ いえ…

198
00:16:00,292 --> 00:16:01,752
受験のことだけど

199
00:16:01,835 --> 00:16:02,795
あっ はい

200
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
挑戦することにしたから

201
00:16:04,546 --> 00:16:07,841
えっ あっ… そ… そうなんだ？

202
00:16:07,925 --> 00:16:09,551
気にしてると悪いかなと思って

203
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
あっ いや 全然

204
00:16:10,761 --> 00:16:12,805
（紗枝）それと…
（康平）あっ はい

205
00:16:15,265 --> 00:16:17,101
かばってくれて ありがとう

206
00:16:25,567 --> 00:16:27,695
あっ あの…

207
00:16:35,369 --> 00:16:37,746
あの… あの… こ… これ

208
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
ずっと渡そうか迷ってたんだけど

209
00:16:47,297 --> 00:16:48,340
なして？

210
00:16:49,967 --> 00:16:51,009
なしてよ？

211
00:16:53,137 --> 00:16:55,014
なしてだー！

212
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
おい 保！

213
00:16:56,557 --> 00:16:57,975
早く行くぞ！

214
00:16:58,058 --> 00:16:58,892
じゃ！

215
00:17:00,644 --> 00:17:02,271
洋 お前 捕まえれって！

216
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
何もらったの？

217
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
（紗枝）さあ？

218
00:17:09,778 --> 00:17:12,322
変な物でないべね

219
00:17:14,783 --> 00:17:15,701
（みなみ）何これ

220
00:17:16,577 --> 00:17:17,745
問題集？

221
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
（紗枝）うん

222
00:17:28,797 --> 00:17:31,925
（みなみ）うーわ 汚い字…
しかも間違ってるし

223
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
ハハハッ

224
00:17:37,347 --> 00:17:38,599
フフフッ

225
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
なしたの？

226
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
これ 高校受験のだ

227
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
ホントだ

228
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
（２人の笑い声）

229
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
（講師）
“because” それから “she”

230
00:17:58,077 --> 00:18:01,872
“彼女は”という主語を省略して…

231
00:18:01,955 --> 00:18:03,540
（康平）進学塾？

232
00:18:03,624 --> 00:18:04,583
（紗枝）うん

233
00:18:04,666 --> 00:18:07,878
今から みんなに追いつくには
塾に行かないと

234
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
（康平）
じゃ 俺 釧路でバイト探す

235
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
（紗枝）えっ？

236
00:18:12,007 --> 00:18:14,843
（康平）
したら 一緒に帰れるべ

237
00:18:22,726 --> 00:18:23,894
おーい

238
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
ごめん！

239
00:18:29,024 --> 00:18:32,569
（康平）
急がねえと 汽車 遅れるわ

240
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
（紗枝）小学校から？

241
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
（康平）ああ

242
00:18:34,947 --> 00:18:38,867
で 初めて船に乗せてもらったのが
小学３年のとき

243
00:18:38,951 --> 00:18:40,118
ふーん

244
00:18:40,202 --> 00:18:43,914
うちのじいちゃん あの界隈(かいわい)じゃ
伝説の漁師って呼ばれててさ

245
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
（紗枝）ホントに？
（康平）ああ

246
00:18:46,208 --> 00:18:49,920
で そのじいちゃんの名前と
俺の名前の“康”を取って—

247
00:18:50,003 --> 00:18:52,840
うちの船には
“康永丸(こうえいまる)”って付けたんだ

248
00:18:52,923 --> 00:18:55,217
（紗枝）そのころから
漁師になりたかったの？

249
00:18:55,300 --> 00:18:59,054
（康平）まあ いわゆる
英才教育っちゅうの？

250
00:18:59,137 --> 00:19:01,390
（紗枝･康平）ハハハ…

251
00:19:02,307 --> 00:19:06,311
（康平）紗枝ちゃんは ずっと
大学へ行こうと思ってたのかい？

252
00:19:06,395 --> 00:19:09,815
（紗枝）
中３のとき 先生に勧められて

253
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
お母さんも その気になっちゃって

254
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
（康平）
お母さんって 看護婦さんの？

255
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
（紗枝）
看護婦さん 兼 居酒屋勤務

256
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
時々 カラオケ

257
00:19:19,324 --> 00:19:20,951
（康平）カーッ すっげえな

258
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
（紗枝）フフッ
まあ カラオケは趣味だけどね

259
00:19:23,203 --> 00:19:26,039
（康平）ええっ？　ハハハ…
（紗枝）フフフフ…

260
00:19:30,669 --> 00:19:32,629
（康平）結構 重(おめ)えな

261
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
（紗枝）えっ？

262
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
（康平）ケツにも
脳みそ詰まってるんでないかい？

263
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
いって！

264
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
ねえ どこ行くの？

265
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
教えない

266
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
どこ？

267
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
誘拐！

268
00:19:45,893 --> 00:19:46,852
（２人の笑い声）

269
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
（紗枝）どこ？
（康平）教えねえって

270
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
（紗枝）きれい！

271
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
俺 こっから見る海が
一番 好きなんだ

272
00:20:04,202 --> 00:20:09,082
ガキんときから 親父(おやじ)に殴られると
よくここへ来てさ

273
00:20:10,375 --> 00:20:12,419
（紗枝）それ ちょっと羨ましい

274
00:20:12,502 --> 00:20:16,924
（康平）なして？　殴る蹴るだぞ
見たべ あんときのアザ

275
00:20:17,007 --> 00:20:20,427
（紗枝）したって お父さんに
怒られたこととかないから

276
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
えっ？

277
00:20:22,554 --> 00:20:25,140
死んじゃったの 私が５歳のときに

278
00:20:29,895 --> 00:20:30,812
あっ… ごめん

279
00:20:31,855 --> 00:20:34,900
なんも謝らなくていいっしょ

280
00:20:40,948 --> 00:20:44,242
なんだか この景色 懐かしい

281
00:20:45,911 --> 00:20:47,663
初めて来たのに

282
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
寒くねえ？

283
00:20:55,253 --> 00:20:56,463
うん

284
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
冷てえべや

285
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
（紗枝）これ なあに？

286
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
（圭一）木の種だよ
（シャッター音）

287
00:22:47,783 --> 00:22:48,658
種？

288
00:22:48,742 --> 00:22:50,952
（圭一）うん ほら 見てごらん

289
00:22:52,245 --> 00:22:57,501
こうやって 皮をむいて
こうやって 土にまくんだ

290
00:22:58,376 --> 00:22:59,461
ほら

291
00:23:00,045 --> 00:23:02,130
ここから芽が出るの？

292
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
そうだな…

293
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
元気なら 芽が出て
いつか花を咲かすかもしれないぞ

294
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
花 いつ咲くの？

295
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
いつごろだろうな

296
00:23:17,145 --> 00:23:21,108
そのとき 紗枝は
いくつになってんだろうな

297
00:23:29,074 --> 00:23:30,492
なあ 紗枝

298
00:23:30,575 --> 00:23:32,411
なあに？

299
00:23:33,412 --> 00:23:37,833
もしも お父さんが
遠くへ行ったとしても

300
00:23:39,751 --> 00:23:45,215
お父さんは 紗枝のこと
ずっと見守ってるからな

301
00:23:53,807 --> 00:23:55,308
（良子）紗枝

302
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
紗枝！

303
00:23:59,312 --> 00:24:01,273
あっ お母さん おかえり

304
00:24:01,356 --> 00:24:05,527
お土産！　お店の残り物(もん)だけど

305
00:24:12,367 --> 00:24:16,371
（紗枝）
これがお母さんで これが私

306
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
（康平）へえ

307
00:24:19,416 --> 00:24:20,667
ここ どこ？

308
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
（紗枝）カナダ

309
00:24:22,878 --> 00:24:23,712
（康平）カナダ？

310
00:24:23,795 --> 00:24:24,963
うん

311
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
私ね この町で生まれたんだよ

312
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
ええっ？

313
00:24:30,635 --> 00:24:34,306
でも この町のことは
なんも覚えてないの

314
00:24:36,141 --> 00:24:38,518
物心ついたときには

315
00:24:38,602 --> 00:24:41,521
お母さんと２人で
北海道で暮らしてたから

316
00:24:42,230 --> 00:24:43,732
親父さんは？

317
00:24:44,983 --> 00:24:47,277
写真 撮りに行くって
出てったっきり

318
00:24:47,360 --> 00:24:49,112
帰ってこなかったんだって

319
00:24:50,530 --> 00:24:52,407
そういう人だったみたい

320
00:24:55,327 --> 00:25:00,582
したけどね
私の５歳の誕生日のときに

321
00:25:00,665 --> 00:25:04,169
急に 見たこともないお父さんが
帰ってきたの

322
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
なして？

323
00:25:07,422 --> 00:25:09,382
お父さんの病気が分かったから

324
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
病気？

325
00:25:11,968 --> 00:25:13,011
うん

326
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
ガン

327
00:25:22,103 --> 00:25:23,438
（康平）いつかさ

328
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
（紗枝）えっ？

329
00:25:27,192 --> 00:25:32,697
（康平）いつか 見てみてえな
紗枝の生まれた所

330
00:25:37,410 --> 00:25:38,787
（紗枝）私も

331
00:25:43,166 --> 00:25:47,003
（鶴の鳴き声）

332
00:25:50,340 --> 00:25:52,175
（康平）なして？

333
00:25:52,259 --> 00:25:55,470
なしてよ？　保

334
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
一緒に漁師になるって
約束したべや

335
00:25:58,390 --> 00:26:02,644
なんとなく気が乗らんくなった
そんだけだ

336
00:26:02,727 --> 00:26:06,147
仕事は？　どうすんだ 今から

337
00:26:06,231 --> 00:26:09,567
（洋）伯父さんのやってる
釧路の運送会社 行くらしいわ

338
00:26:10,610 --> 00:26:13,571
したけど なして あいつ 急に…

339
00:26:14,489 --> 00:26:16,032
ジェラシーだ

340
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
えっ？

341
00:26:18,493 --> 00:26:22,455
お前と紗枝ちゃんに嫉妬してんだ
それぐらい気づけ 鈍感

342
00:26:23,331 --> 00:26:25,834
し… したけど…

343
00:26:25,917 --> 00:26:28,545
したら なんのために
水産 来たのさ？

344
00:26:28,628 --> 00:26:31,673
なんでも軽はずみに
物事 決めるのが あいつの特徴だ

345
00:26:31,756 --> 00:26:34,551
そのうち またコロッと機嫌直すべ

346
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
（康平）ああ…

347
00:26:42,809 --> 00:26:46,021
紗枝ちゃんは やっぱし
東京の大学 受けんのか？

348
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
ああ…

349
00:26:49,274 --> 00:26:50,400
そっか

350
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
なあ 洋

351
00:26:54,696 --> 00:26:55,864
うん？

352
00:26:56,948 --> 00:27:01,328
俺 もしかしたら
偽善者かもしんねえ

353
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
口では 紗枝のこと
応援してるなんて言ってっけど

354
00:27:09,127 --> 00:27:12,339
たまに 紗枝が大学 落ちればいい
なんて思うことあるんだわ

355
00:27:12,422 --> 00:27:14,257
なして？

356
00:27:14,341 --> 00:27:15,884
したって…

357
00:27:17,927 --> 00:27:22,140
落ちたら
こっちに一緒にいられるべや

358
00:27:24,017 --> 00:27:27,062
（笑い声）

359
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
何よ？

360
00:27:29,314 --> 00:27:32,108
何 お前 笑うことねえべ

361
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
いや 腹立つな！

362
00:27:34,778 --> 00:27:36,446
（洋）おいおい…

363
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
おっと 危なっ！

364
00:27:37,989 --> 00:27:41,201
（生徒たちの話し声）

365
00:27:41,284 --> 00:27:42,869
（女子生徒）
今日さ 肉まん食べてこうよ

366
00:27:42,952 --> 00:27:45,663
（女子生徒）ねえ おなかすいた

367
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
（康平）俺の中学んときの
友達の兄貴がさ

368
00:27:54,214 --> 00:27:58,051
先月 末広町(すえひろちょう)にシャレたレストラン
開いたらしいんだわ

369
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
で 頼んだら—

370
00:27:59,636 --> 00:28:03,181
クリスマスイブに
席 取ってくれるっつうんだ

371
00:28:03,264 --> 00:28:05,767
で 俺 バイト代も入ったしさ

372
00:28:11,481 --> 00:28:12,399
えっ？

373
00:28:12,482 --> 00:28:16,319
いや 一緒にいるときぐらい
楽しい話したっていいべや

374
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
こんなときまで 勉強 勉強って

375
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
したって もう時間がないんだもん

376
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
分かってる

377
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
分かってない！

378
00:28:24,577 --> 00:28:27,580
康平君は受験勉強とか
したことないから分かんないっしょ

379
00:28:45,932 --> 00:28:49,561
（康平）
したら もう一緒に帰るのやめるべ

380
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
俺がいたら 勉強の邪魔なんだべや

381
00:28:54,649 --> 00:28:56,860
勝手に
１人で勉強すればいいっしょ

382
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
（笛の音）

383
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
（警笛）

384
00:29:27,390 --> 00:29:29,476
（紗枝）勝手に降りないでよ！

385
00:29:36,566 --> 00:29:38,902
勝手に １人で降りないで

386
00:29:48,787 --> 00:29:52,999
（康平）バッカだな
紗枝まで降りることねえべや

387
00:29:53,750 --> 00:29:55,627
風邪ひいたら どうすんのさ

388
00:29:57,378 --> 00:29:59,005
（紗枝）したって…

389
00:30:02,217 --> 00:30:03,635
（康平）悪かった

390
00:30:10,016 --> 00:30:11,392
（紗枝）ホントはね…

391
00:30:13,895 --> 00:30:16,856
なして
東京の大学 受けんだろうって

392
00:30:18,107 --> 00:30:19,943
何度も思ったよ

393
00:30:22,695 --> 00:30:28,117
ここにいれば
康平君と離れずにすむしょ

394
00:30:34,040 --> 00:30:35,834
したけど…

395
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
やっぱり やめるわけにはいかない

396
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
自分で大学 行くって決めて

397
00:30:45,552 --> 00:30:50,306
それから ずっと そのことだけ
考えてやってきたから

398
00:30:57,188 --> 00:31:00,525
今更 やめられない

399
00:31:05,613 --> 00:31:09,867
自分を
弱い人間だって思いたくないの

400
00:31:14,998 --> 00:31:16,749
変かな？　私

401
00:31:18,668 --> 00:31:20,128
なんもだ

402
00:31:21,963 --> 00:31:23,923
頑張れ 紗枝

403
00:31:25,383 --> 00:31:29,012
いつか 英語ペラペラになって

404
00:31:29,887 --> 00:31:32,974
世界を股にかけて
歩くような人になれ

405
00:31:34,100 --> 00:31:35,560
したら 俺は

406
00:31:36,227 --> 00:31:40,898
世界の海を股にかけるような
漁師になっから

407
00:31:44,277 --> 00:31:45,153
うん

408
00:32:40,875 --> 00:32:42,293
（康平）紗枝！

409
00:32:48,716 --> 00:32:50,218
なしたのよ

410
00:32:52,595 --> 00:32:53,930
（紗枝）受かった

411
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
受かった 早稲田

412
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
そっか

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,693
信じられない
絶対ムリだと思ってたから

414
00:33:06,776 --> 00:33:08,027
（康平）なんもな

415
00:33:08,987 --> 00:33:13,574
俺は信じてた
紗枝は 絶対(ぜってえ)受かるって

416
00:33:16,202 --> 00:33:17,286
（紗枝）ありがとう
（康平）おっ

417
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
（２人の笑い声）

418
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
（康平）よっしゃ！

419
00:33:20,123 --> 00:33:21,582
おめでとう！

420
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
（紗枝）やったー！

421
00:33:35,805 --> 00:33:37,432
（洋）いいのかよ？　行かなくて

422
00:33:37,515 --> 00:33:38,641
何がさ？

423
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
紗枝ちゃん
今日 東京に行っちまうんだべ

424
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
いいんだ なんも

425
00:33:43,020 --> 00:33:44,021
なして？

426
00:33:44,105 --> 00:33:45,606
ほっとけ

427
00:33:46,274 --> 00:33:49,277
行きたくねえもん
ムリに行かせることねえべ

428
00:33:49,360 --> 00:33:52,363
網から逃げた魚 追っても
しょうがねえもな

429
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
（保）進歩がねえな 修兄ちゃんは
（修）おおっ

430
00:33:55,199 --> 00:33:57,118
人と魚は違うべ

431
00:33:57,201 --> 00:33:59,787
人の心ってのはな
もっと こう 複雑なんだ

432
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
（洋）何しに来たんだ？　お前

433
00:34:01,581 --> 00:34:04,876
俺らの前には
一生 顔 見せねえのかと思った

434
00:34:04,959 --> 00:34:07,462
まあ… いいべや

435
00:34:07,545 --> 00:34:09,088
なんだ？

436
00:34:09,839 --> 00:34:14,886
康平 悪いこと言わねえから
見送り行ってやれ

437
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
紗枝ちゃんだって お前…

438
00:34:16,554 --> 00:34:18,473
行かねえったら行かねえ！

439
00:34:19,849 --> 00:34:21,309
ほっといてくれ

440
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
ハァ…

441
00:34:30,526 --> 00:34:32,612
おじさん 体 気をつけてね

442
00:34:33,279 --> 00:34:35,239
（女性）紗枝ちゃん
これ 飛行機で食べてって

443
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
（紗枝）
あっ ありがとう うれしい！

444
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
（ノン）これも食べて

445
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
（紗枝）
ありがとう ノンちゃんも元気でね

446
00:34:42,830 --> 00:34:44,081
紗枝

447
00:34:45,083 --> 00:34:46,834
元気でね

448
00:34:46,918 --> 00:34:48,002
（紗枝）みなみも

449
00:34:48,085 --> 00:34:50,088
いつでも泊まりに来てね

450
00:34:50,171 --> 00:34:51,839
言われなくたって行くさ

451
00:34:51,923 --> 00:34:54,175
ゴールデンウイークの切符
取ったし

452
00:34:54,258 --> 00:34:55,760
（紗枝）待ってる

453
00:34:55,843 --> 00:34:57,804
（真人）そろそろ行くか

454
00:34:57,887 --> 00:35:00,389
元気で 体に気ぃつけて

455
00:35:00,473 --> 00:35:02,391
ごはんだけは
ちゃーんと食べんだよ

456
00:35:03,559 --> 00:35:04,477
うん

457
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
（良子）さっさと行きなさい

458
00:35:10,858 --> 00:35:13,945
あんたが決めたんだべ
東京 行くって

459
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
お母さん

460
00:35:17,740 --> 00:35:19,242
何？

461
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
ありがとう

462
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
（肩をたたく音）

463
00:35:29,794 --> 00:35:31,629
（女性たち）元気でね
（みなみ）いってらっしゃい

464
00:35:40,429 --> 00:35:42,849
（真人）
昔 俺が まだ二十歳の春によ

465
00:35:43,975 --> 00:35:46,602
おんなじように
お前の母さん 車 乗せて

466
00:35:46,686 --> 00:35:49,230
空港まで送ったことがあるんだ

467
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
えっ？

468
00:35:50,231 --> 00:35:55,486
良子 お前の親父 追いかけて
外国 行くって言いだして

469
00:35:55,570 --> 00:35:58,739
おふくろさんにも
親父さんにもナイショでだぞ

470
00:36:00,950 --> 00:36:06,664
俺 びっくりして止めたんだけど
どうしても行くって聞かねえんだ

471
00:36:08,124 --> 00:36:09,750
（紗枝）真人兄ちゃんってさ

472
00:36:09,834 --> 00:36:10,793
（真人）なした？

473
00:36:11,419 --> 00:36:13,921
お母さんのこと
好きだったんでないの？

474
00:36:14,005 --> 00:36:17,425
しょうがねえべや
行くって聞かないし

475
00:36:17,508 --> 00:36:20,636
それに 俺 告白もできなくてよ

476
00:36:21,596 --> 00:36:22,555
そうなの？

477
00:36:22,638 --> 00:36:23,681
（真人）ああ

478
00:36:23,764 --> 00:36:27,435
したけどな そのとき思ったんだ

479
00:36:28,102 --> 00:36:29,896
言うなら今しかねえ

480
00:36:30,980 --> 00:36:32,106
“好きだ 行くな”

481
00:36:33,065 --> 00:36:36,903
“好きだ 行くな
好きだ 行くな 好きだ 行くな”

482
00:36:38,237 --> 00:36:41,866
運転してる間中 心ん中で
唱えてるうちに 空港に着いて…

483
00:36:41,949 --> 00:36:43,451
兄ちゃん 止めて

484
00:36:43,534 --> 00:36:45,953
（真人）えっ？
（紗枝）お願い 車 止めて

485
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
康平君

486
00:37:09,560 --> 00:37:11,771
康平君！

487
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
（保･洋）あっ いたいたいた！

488
00:37:21,322 --> 00:37:26,160
（康平）紗枝！　頑張れ！

489
00:37:26,827 --> 00:37:30,915
頑張れ！　紗枝！

490
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
ありがとう！

491
00:37:40,841 --> 00:37:42,510
手紙 書くね！

492
00:37:44,428 --> 00:37:46,430
（康平）分かった！

493
00:37:50,351 --> 00:37:52,770
いってきまーす！

494
00:37:54,146 --> 00:37:56,190
いってきます！

495
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
行くぞ

496
00:38:09,829 --> 00:38:10,997
うん

497
00:38:21,298 --> 00:38:25,302
（汽笛）

498
00:38:45,948 --> 00:38:49,910
（掛け声）

499
00:38:51,203 --> 00:38:52,705
康平！

500
00:38:52,788 --> 00:38:53,956
はい！

501
00:39:12,892 --> 00:39:15,394
（教授）
「嵐が丘」 １本だけなんですよ

502
00:39:15,478 --> 00:39:19,356
えー で これが
実は お姉さんのシャーロット…

503
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
（勧誘の声）

504
00:39:52,973 --> 00:39:54,183
（北見(きたみ)）写真に興味あんの？

505
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
えっ？

506
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
（シャッター音）
（紗枝）あっ

507
00:39:58,229 --> 00:40:02,108
（北見）これね 俺の作品なんだ
どう？　いいでしょ

508
00:40:02,191 --> 00:40:04,860
あっ サークルとか
入るつもりないですから

509
00:40:04,944 --> 00:40:07,530
うーん 別に
カメラ持ってなくてもいいんだよ

510
00:40:07,613 --> 00:40:10,407
モデルでもいいし
80 60 80…

511
00:40:11,575 --> 00:40:13,411
とりあえず 連絡先でも教えてよ

512
00:40:13,494 --> 00:40:15,538
あの… そんな時間ないんです

513
00:40:16,372 --> 00:40:19,416
お金もないし
バイトも探さなくちゃいけないから

514
00:40:19,500 --> 00:40:21,252
失礼します

515
00:40:22,169 --> 00:40:23,254
あっ！

516
00:40:24,296 --> 00:40:26,298
だったら
いいバイト紹介しようか？

517
00:40:26,924 --> 00:40:27,758
えっ？

518
00:40:29,051 --> 00:40:31,387
時給2000円で週４日 どう？

519
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
まあ 夜の仕事なんだけど

520
00:40:37,226 --> 00:40:38,310
失礼します

521
00:40:38,394 --> 00:40:39,478
（北見）えっ…

522
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
（康平）おかわり
（美保子）はい

523
00:40:49,613 --> 00:40:52,616
（美加）兄ちゃん これ 来てたよ

524
00:40:54,160 --> 00:40:56,871
お前 なして早く言わねえんだ？

525
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
（康平）貸せって
（健二郎）ホコリ！

526
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
（康平）お前だろ
（美加）やだ ちょっと…

527
00:41:01,125 --> 00:41:03,460
ちょっと！
食べるの 食べないの？　どっち？

528
00:41:18,559 --> 00:41:25,149
（電話の着信音）

529
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
もしもし？

530
00:41:28,569 --> 00:41:31,280
（康平）あっ 俺

531
00:41:31,363 --> 00:41:32,448
康平君？

532
00:41:33,490 --> 00:41:36,535
手紙に “電話ついた”って
書いてあったから かけてみた

533
00:41:37,661 --> 00:41:40,372
ありがとう
康平君が第１号だよ

534
00:41:40,456 --> 00:41:43,250
マジでか！　やった

535
00:41:45,961 --> 00:41:47,004
元気？

536
00:41:47,796 --> 00:41:50,341
（康平）うん 紗枝は？

537
00:41:51,217 --> 00:41:53,677
元気だよ 今どこ？

538
00:41:53,761 --> 00:41:56,430
（康平）漁協の前の公衆電話

539
00:41:56,514 --> 00:41:59,308
定置網 始まったから朝早いべ

540
00:41:59,391 --> 00:42:02,895
夜８時過ぎると
家ん中 なんまら静かなんだわ

541
00:42:04,355 --> 00:42:05,856
（紗枝）なんかさ

542
00:42:05,940 --> 00:42:06,815
なした？

543
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
北海道弁 懐かしい

544
00:42:11,278 --> 00:42:14,949
何 言ってんだ
俺 昔から標準語だべ

545
00:42:17,952 --> 00:42:19,662
（康平）笑うな

546
00:42:19,745 --> 00:42:21,121
笑うっしょ

547
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
（紗枝）フフフフ…

548
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
笑うなって

549
00:42:24,124 --> 00:42:26,919
（紗枝）フフフフ…

550
00:42:28,087 --> 00:42:31,215
1582年
この年は すっごい大事だから

551
00:42:31,298 --> 00:42:35,511
“1582” だから
“イチゴパンツ”と覚えましょう

552
00:42:35,594 --> 00:42:37,471
（生徒たちの笑い声）

553
00:42:37,554 --> 00:42:40,307
だから このイチゴパンツと一緒に
覚えてほしいのは

554
00:42:40,391 --> 00:42:44,603
天目山(てんもくざん)の戦い 本能寺(ほんのうじ)の変
そして 山崎(やまざき)の戦いと

555
00:42:44,687 --> 00:42:47,565
これが一連の流れで 頭の中に
思い浮かべられるように—

556
00:42:47,648 --> 00:42:49,316
しっかり覚えましょう

557
00:42:50,276 --> 00:42:52,570
ふだんは ここでバイトして—

558
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
カネがたまったら
あちこち写真 撮り行ってんだ

559
00:42:56,865 --> 00:42:58,200
（紗枝）学校は？

560
00:42:59,702 --> 00:43:04,164
痛いとこ突いてくるな
今 俺ね ６年なの

561
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
子供の写真が多いんですね

562
00:43:09,295 --> 00:43:12,965
うん
僕の心が少年のように純粋だから

563
00:43:14,925 --> 00:43:15,759
えっ…

564
00:43:15,843 --> 00:43:18,345
いや ここ 笑うとこなんだけど

565
00:43:18,429 --> 00:43:22,016
あっ ハハッ… はい

566
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
これは全部 学校の写真

567
00:43:26,186 --> 00:43:28,606
いいでしょ この写真
みんな いい顔してる

568
00:43:28,689 --> 00:43:30,357
（紗枝）すっごい いい笑顔

569
00:43:30,441 --> 00:43:35,446
（掛け声）

570
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
（友人）もつ鍋

571
00:43:42,995 --> 00:43:44,788
（紗枝）私ね ２日前に食べた

572
00:43:44,872 --> 00:43:48,751
（電話の着信音）

573
00:43:48,834 --> 00:43:52,963
（紗枝）はい 平沢(ひらさわ)です
ただ今 留守にしています

574
00:43:54,381 --> 00:43:58,260
発信音のあとに
お名前とメッセージをお願いします

575
00:43:59,261 --> 00:44:00,804
（電話の発信音）

576
00:44:10,230 --> 00:44:12,024
（ドアが閉まる音）

577
00:44:17,571 --> 00:44:19,573
（組合長）なんべん頼まれても—

578
00:44:19,657 --> 00:44:22,951
信用部長が判断したことだ

579
00:44:24,078 --> 00:44:27,915
そこをなんとか 組合長…

580
00:44:29,666 --> 00:44:30,793
お願いします

581
00:44:33,337 --> 00:44:34,713
（組合長）健(けん)ちゃんよ

582
00:44:35,631 --> 00:44:38,425
ここ２～３年
水揚げも減ってるし—

583
00:44:38,509 --> 00:44:41,011
大変なのは
あんたんとこだけじゃねえべ

584
00:44:41,095 --> 00:44:42,930
漁協もギリギリでやってんのさ

585
00:44:43,013 --> 00:44:44,056
分かってます

586
00:44:44,807 --> 00:44:47,184
滞ってる分は
わしが絶対なんとかしますから

587
00:44:48,477 --> 00:44:51,897
もういっぺん
掛け合ってもらえませんか？

588
00:44:54,566 --> 00:44:55,734
お願いします

589
00:44:57,236 --> 00:44:58,695
ハァ…

590
00:44:59,697 --> 00:45:02,658
リツ子(こ) お茶２つ いれてくれ

591
00:45:03,992 --> 00:45:05,702
（リツ子）はーい

592
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
（組合長）健ちゃん 奥で話すべ

593
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
（リツ子）康(こう)ちゃん！

594
00:45:21,844 --> 00:45:24,096
あんただけだよ
伝票 出してないの

595
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
早くしないと
仕事 進まないっしょ

596
00:45:26,390 --> 00:45:29,601
悪い これ終わったら出すから

597
00:45:33,147 --> 00:45:35,149
（リツ子）洋
（洋）うん？

598
00:45:35,232 --> 00:45:38,902
なんか このごろ 康ちゃん
ボーッとしてるんでないの？

599
00:45:38,986 --> 00:45:40,154
コレだ

600
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
えっ？

601
00:45:41,447 --> 00:45:44,491
夏休みに 東京から彼女が
帰ってくるはずだったんだけど—

602
00:45:44,575 --> 00:45:47,744
バイトが忙しくて
帰れなくなったらしい

603
00:45:47,828 --> 00:45:50,539
（リツ子）バイト？　ホントかな

604
00:45:50,622 --> 00:45:51,457
（洋）どういう意味よ？

605
00:45:52,458 --> 00:45:54,918
理由つけて 男と遊んでんのさ

606
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
東京の女子大生が

607
00:45:56,628 --> 00:46:00,257
わざわざ こんな田舎の漁師と
遠距離恋愛するわけないっしょ

608
00:46:01,300 --> 00:46:02,760
お前 康平のこと好きだべ？

609
00:46:03,552 --> 00:46:04,970
えっ？

610
00:46:05,053 --> 00:46:06,722
好きだべ？

611
00:46:06,805 --> 00:46:10,434
そんなことあるわけないべさ
全然タイプでないし

612
00:46:10,517 --> 00:46:13,395
したら 俺と つきあわねえ？

613
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
ありえないっしょ

614
00:46:30,996 --> 00:46:32,372
（健二郎）おい

615
00:46:32,456 --> 00:46:33,332
康平！

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,001
（康平）うわっ

617
00:46:41,298 --> 00:46:42,758
ああ…

618
00:46:43,675 --> 00:46:45,052
（修）大丈夫か？

619
00:46:46,762 --> 00:46:51,934
船の上で気ぃ抜くんでない
命 取られるぞ

620
00:46:52,017 --> 00:46:53,519
（康平）すいません

621
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
ありがとうございました

622
00:47:01,318 --> 00:47:02,694
（看護師）お大事に

623
00:47:04,238 --> 00:47:08,367
なるほど
あなたが例の新米漁師かい

624
00:47:13,372 --> 00:47:16,542
あっ 意外と いい男でないの

625
00:47:20,546 --> 00:47:21,964
で どうなの？

626
00:47:22,047 --> 00:47:24,007
えっ 何がですか？

627
00:47:24,091 --> 00:47:28,804
遠距離恋愛に決まってるっしょ
ちゃんと うまくやってんの？

628
00:47:29,763 --> 00:47:30,973
いや…

629
00:47:31,932 --> 00:47:35,561
なんか 紗枝…
あっ いや 紗枝ちゃん

630
00:47:35,644 --> 00:47:39,314
このごろ 塾のバイトとかで
忙しくて なかなか

631
00:47:40,023 --> 00:47:43,151
夏休みも
帰ってこれないみたいだし

632
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
ボヤボヤしてると
東京の男に手ぇつけられちゃうよ

633
00:47:48,865 --> 00:47:50,284
あっ あの…

634
00:47:50,367 --> 00:47:51,785
何？

635
00:47:51,869 --> 00:47:53,453
実の母親が

636
00:47:53,537 --> 00:47:56,540
娘のこと そんなふうに
言っていいわけですか？

637
00:47:56,623 --> 00:47:59,001
（康平）なんか…
（良子）何 言ってんの

638
00:47:59,084 --> 00:48:00,794
若いんだもの

639
00:48:00,878 --> 00:48:05,549
恋の１つや２つしなきゃ
いい女になれないっしょ

640
00:48:06,383 --> 00:48:12,431
別に相手は あんたでも
東京の男でも 誰でもいいの

641
00:48:14,141 --> 00:48:15,851
でもね

642
00:48:15,934 --> 00:48:21,440
本気で誰かを好きになって
後悔のない恋愛をしてほしいわけ

643
00:48:23,442 --> 00:48:25,694
もしも あんたが本気なら

644
00:48:26,778 --> 00:48:30,198
紗枝のこと こっちに
連れ戻すくらいの勢いで

645
00:48:30,282 --> 00:48:31,950
アタックすればいいっしょ

646
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
人生は一度しかないんだからさ

647
00:48:40,375 --> 00:48:44,296
あっという間に
死んじゃう人だっているわけだし

648
00:48:54,306 --> 00:48:55,641
（店員）ただ今
クリスマスケーキを—

649
00:48:55,724 --> 00:48:57,100
お買い求めのお客様…

650
00:49:05,108 --> 00:49:07,778
（康平）あっ すいません

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,206
まだ早(はえ)えか

652
00:49:48,360 --> 00:49:49,778
（友人）あの店 予約できた？

653
00:49:49,861 --> 00:49:51,780
（紗枝）
ギリギリセーフだった ありがとう

654
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
（友人）久々の再会か 頑張ってね

655
00:49:54,658 --> 00:49:56,159
（友人）頑張ってね

656
00:49:56,243 --> 00:49:58,787
（紗枝）頑張ります バイバイ！
（友人たち）バイバイ！

657
00:49:58,870 --> 00:50:00,622
（友人）いいなあ

658
00:50:04,918 --> 00:50:06,044
あっ…

659
00:50:29,234 --> 00:50:32,738
（北見）冷たいなあ ３か月ぶりに
帰ってきたっつうのに

660
00:50:33,613 --> 00:50:34,573
すいません

661
00:50:35,949 --> 00:50:39,202
（北見）イブに そんなオシャレな
格好してるってことは…

662
00:50:39,286 --> 00:50:40,996
男できただろう！

663
00:50:41,079 --> 00:50:42,539
ノーコメントです

664
00:50:42,622 --> 00:50:45,125
（北見）はーん そうですか

665
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
教えろよ！
（紗枝）ちょっと やめてください

666
00:50:47,627 --> 00:50:49,379
（北見）いいだろ 別に
（紗枝）イヤですよ

667
00:50:49,463 --> 00:50:51,214
なんで？　ちょっと…

668
00:50:55,594 --> 00:50:57,012
（紗枝）康平君

669
00:51:11,818 --> 00:51:14,988
このお店ね
前から来てみたかったんだ

670
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
（康平）そう

671
00:51:16,406 --> 00:51:19,034
雰囲気がいいわりには
安くて おいしいって

672
00:51:19,117 --> 00:51:20,994
大学の友達が言ってたから

673
00:51:21,077 --> 00:51:22,537
（康平）へえ

674
00:51:23,205 --> 00:51:25,248
予約 取るの
結構 大変だったんだよ

675
00:51:26,083 --> 00:51:27,876
そうなんだ

676
00:51:29,252 --> 00:51:30,337
うん

677
00:51:37,761 --> 00:51:38,804
あっ そうだ

678
00:51:44,059 --> 00:51:46,645
はい クリスマスプレゼント

679
00:51:46,728 --> 00:51:49,731
あっ ありがとう

680
00:51:58,782 --> 00:52:00,200
なして怒ってるの？

681
00:52:02,410 --> 00:52:05,455
なんも 怒ってなんかねえよ

682
00:52:05,539 --> 00:52:06,915
（紗枝）怒ってるっしょ
さっきから ずっと

683
00:52:06,998 --> 00:52:08,416
だから 怒ってねえって

684
00:52:09,960 --> 00:52:13,004
私は康平君に会えるの
ずっと楽しみにしてたんだよ

685
00:52:15,006 --> 00:52:17,884
ずっと楽しみにしてたのに

686
00:52:17,968 --> 00:52:18,885
なのに なして…

687
00:52:18,969 --> 00:52:21,555
俺だって そうだべや 俺だって…

688
00:52:30,230 --> 00:52:31,773
（康平）出るべ
（紗枝）えっ？

689
00:52:32,816 --> 00:52:34,192
康平君…

690
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
康平君！

691
00:52:47,164 --> 00:52:49,207
康平君 待って！

692
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
康平君！

693
00:53:03,972 --> 00:53:06,016
（男性）痛(いて)えな

694
00:53:06,099 --> 00:53:07,934
ふざけんな 待て！

695
00:53:12,063 --> 00:53:13,398
だっせえんだよ

696
00:53:13,481 --> 00:53:14,566
（女性）もういいから 行くよ

697
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
（男性）おい 何やってんだよ

698
00:53:19,988 --> 00:53:21,448
（康平）おらあ！

699
00:53:21,531 --> 00:53:23,325
（女性の悲鳴）

700
00:53:23,408 --> 00:53:25,118
（男性）何やってんだ こら！

701
00:53:25,202 --> 00:53:27,162
（康平）放せ こら！

702
00:53:28,330 --> 00:53:29,456
この野郎！

703
00:53:29,539 --> 00:53:31,082
放せ おら！

704
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
康平君！

705
00:53:34,669 --> 00:53:35,712
やめてください！

706
00:53:35,795 --> 00:53:37,631
（康平）うっ ううっ

707
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
（女性）誰か！　誰か来て！

708
00:53:39,132 --> 00:53:40,217
康平君！

709
00:53:42,052 --> 00:53:43,261
この野郎！

710
00:53:43,345 --> 00:53:44,804
放せ！

711
00:53:44,888 --> 00:53:47,474
（男性）ふざけんなよ

712
00:53:55,190 --> 00:53:56,399
（紗枝）入って

713
00:53:57,984 --> 00:54:00,111
今 ストーブつけるから

714
00:54:13,458 --> 00:54:17,462
（流水音）

715
00:54:20,674 --> 00:54:22,342
（紗枝）顔 拭いて

716
00:54:23,593 --> 00:54:25,679
ケガした所 消毒しないと

717
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
消毒しないと

718
00:54:59,838 --> 00:55:01,381
（康平）会いたかった

719
00:55:07,971 --> 00:55:11,266
すっげえ会いたかった

720
00:56:35,016 --> 00:56:36,893
ごめん 起こした？

721
00:56:36,976 --> 00:56:38,269
（紗枝）ううん

722
00:56:46,319 --> 00:56:47,695
どうしたの？

723
00:56:47,779 --> 00:56:49,572
うん…

724
00:56:50,573 --> 00:56:54,077
これ クリスマスにと思って

725
00:56:55,829 --> 00:56:57,580
作ってくれたの？

726
00:56:58,414 --> 00:57:04,337
東京には なんでもあるべ
したから 何がいいか分かんなくて

727
00:57:07,882 --> 00:57:12,345
俺が いつか乗ってみたい船なんだ

728
00:57:28,987 --> 00:57:30,488
ありがとう

729
00:57:35,452 --> 00:57:37,662
ありがとう 康平君

730
00:57:39,789 --> 00:57:42,792
俺も これ ありがとう

731
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
ねえ

732
00:57:54,220 --> 00:57:55,513
なした？

733
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
離れてても…

734
00:58:09,277 --> 00:58:10,778
大丈夫だよね？

735
00:58:15,033 --> 00:58:16,701
当たり前だ

736
00:58:19,412 --> 00:58:22,916
俺の気持ちは変わんねえ

737
00:58:25,752 --> 00:58:29,214
絶対 一生…

738
00:58:31,216 --> 00:58:32,592
変わんねえから

739
00:58:35,136 --> 00:58:36,346
うん

740
00:58:55,657 --> 00:58:58,201
（面接官）
平沢さんは４年生ですよね？

741
00:58:58,284 --> 00:58:59,327
（紗枝）はい

742
00:58:59,953 --> 00:59:02,163
（面接官）内定は
まだ１社もないんですか？

743
00:59:03,164 --> 00:59:03,998
（紗枝）はい

744
00:59:04,082 --> 00:59:08,670
（面接官）この時期で１社も内定が
取れてないのは 厳しいですね

745
00:59:12,799 --> 00:59:17,595
（面接官）“将来は 海外で
英語を生かした仕事をしたい”と—

746
00:59:17,679 --> 00:59:18,888
ここにありますけど

747
00:59:18,972 --> 00:59:19,806
はい

748
00:59:19,889 --> 00:59:22,475
（面接官）うーん…
だったら 留学するとか—

749
00:59:22,559 --> 00:59:26,145
海外で仕事を探すってことも
考えてみたら？

750
00:59:43,496 --> 00:59:44,872
（北見）おい！

751
00:59:47,083 --> 00:59:48,418
紗枝！

752
00:59:50,003 --> 00:59:51,629
ほら！　紗枝！

753
00:59:55,049 --> 00:59:57,010
久しぶり！

754
00:59:59,679 --> 01:00:01,306
（紗枝）ニューヨーク？

755
01:00:01,389 --> 01:00:03,683
（北見）うん これから たつんだ

756
01:00:04,559 --> 01:00:06,644
しばらくは
知り合いの所に居候しながら—

757
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
写真 撮ろうと思ってさ

758
01:00:09,397 --> 01:00:13,610
（紗枝）そうなんだ すごいですね

759
01:00:13,693 --> 01:00:15,320
（北見）すごくなんかねえよ

760
01:00:18,781 --> 01:00:20,867
（紗枝）先輩…
（北見）うん？

761
01:00:21,784 --> 01:00:23,536
（紗枝）私 もうダメかもしれない

762
01:00:23,619 --> 01:00:24,912
はい？

763
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
去年から
ずっと就職活動してるのに

764
01:00:29,000 --> 01:00:30,918
どこにも引っかからないんです

765
01:00:32,920 --> 01:00:35,882
東京には
こんなに たくさん会社があるのに

766
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
どこにも

767
01:00:41,679 --> 01:00:42,930
私…

768
01:00:44,891 --> 01:00:49,145
なんのために母に苦労かけてまで
大学へ来たのか分からない

769
01:00:51,230 --> 01:00:53,733
なんのために東京にいるのか

770
01:00:58,237 --> 01:00:59,906
分かんねえんだ 俺にも

771
01:01:01,657 --> 01:01:02,700
えっ？

772
01:01:02,784 --> 01:01:07,330
なんのために仕事してんのか
なんのために写真 撮ってんのか

773
01:01:09,624 --> 01:01:13,044
俺がやりたかったことって
なんだったんだろうって

774
01:01:20,259 --> 01:01:23,304
まっ あまり思い詰めんな

775
01:01:23,388 --> 01:01:26,641
東京で会社に入るのだけが
人生じゃねえだろう？

776
01:01:27,684 --> 01:01:28,768
うん

777
01:01:31,521 --> 01:01:32,438
じゃあな

778
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
（鈴(りん)の音）

779
01:01:55,670 --> 01:01:57,255
（康平）話って何さ？

780
01:01:59,132 --> 01:02:00,216
（健二郎）まあ 座れ

781
01:02:18,401 --> 01:02:19,777
すまない

782
01:02:22,029 --> 01:02:23,281
親父…

783
01:02:27,618 --> 01:02:29,662
本当に すまねえ

784
01:02:40,882 --> 01:02:46,888
（電話の着信音）

785
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
（紗枝）はい

786
01:02:52,393 --> 01:02:56,981
（康平）
もしもし 紗枝？　起きてた？

787
01:02:57,064 --> 01:02:59,609
うん どうしたの？

788
01:03:01,652 --> 01:03:05,114
（康平）ちょっと
紗枝の声 聞きたくなって

789
01:03:08,242 --> 01:03:11,204
あっ そうだ 会社どうだった？

790
01:03:11,287 --> 01:03:13,539
なんか 商社かなんかだべ？

791
01:03:14,373 --> 01:03:15,917
（紗枝）またフラれた

792
01:03:17,376 --> 01:03:20,838
（康平）そっか… 厳しいな

793
01:03:22,006 --> 01:03:23,841
厳しい

794
01:03:23,925 --> 01:03:25,968
（康平）そっか そっか

795
01:03:31,933 --> 01:03:35,603
なあに？　どうしたの？

796
01:03:39,190 --> 01:03:40,525
（紗枝）康平君？

797
01:03:44,487 --> 01:03:45,947
紗枝…

798
01:03:47,824 --> 01:03:49,033
俺…

799
01:03:53,579 --> 01:03:55,122
漁師 辞めようかと思う

800
01:03:55,206 --> 01:03:56,457
えっ？

801
01:03:57,250 --> 01:04:00,461
（康平）
ゆうべ 親父に言われたんだ

802
01:04:02,213 --> 01:04:04,048
“康永丸 手放す”って

803
01:04:05,424 --> 01:04:06,926
親父—

804
01:04:08,678 --> 01:04:11,180
俺が家 継ぐって決めたとき—

805
01:04:11,264 --> 01:04:17,061
漁協からムリしてカネ借りて
船 買い替えて…

806
01:04:20,064 --> 01:04:25,278
その借金が膨らんで
どうもなんないらしいんだわ

807
01:04:27,572 --> 01:04:32,785
（康平）親父は 船 売って
借金 返しながら—

808
01:04:32,869 --> 01:04:35,788
細々とでも
漁師 続けるって言ってる

809
01:04:36,956 --> 01:04:38,499
したけど 俺…

810
01:04:45,715 --> 01:04:47,592
俺 そっち行っちゃダメか？

811
01:04:49,218 --> 01:04:54,307
そっちで新しい仕事 見つける
絶対探す

812
01:04:58,060 --> 01:05:01,564
俺 紗枝と暮らしたい
紗枝と一緒にいたい

813
01:05:08,905 --> 01:05:11,866
（紗枝）そんな大事なこと—

814
01:05:13,826 --> 01:05:15,995
すぐには答えられない

815
01:05:19,957 --> 01:05:21,709
答えられないよ

816
01:05:27,465 --> 01:05:28,549
（洋）おい！

817
01:05:29,300 --> 01:05:31,594
お前は この町 捨てんのかよ？

818
01:05:31,677 --> 01:05:35,181
一緒に一人前になろうって
言ったべや　それを…

819
01:05:35,931 --> 01:05:37,475
そんなに 東京がいいのかよ！

820
01:05:37,558 --> 01:05:39,727
（康平）どけよ
（洋）どかねえよ！

821
01:05:41,020 --> 01:05:43,731
なあ！　親父さん どうすんだ！

822
01:05:43,814 --> 01:05:46,233
お前は ただ
紗枝ちゃんの所に行きてえ…

823
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
お前に 俺の気持ち分かんのかよ！

824
01:05:51,030 --> 01:05:53,449
お前に 俺の気持ちが…

825
01:05:53,532 --> 01:05:55,868
（洋）分かるかよ！　ああ？

826
01:05:55,952 --> 01:05:57,244
何すんだ 放せよ！

827
01:05:57,328 --> 01:05:59,538
（洋）放さねえよ！
（修）何やってんだ！

828
01:06:02,375 --> 01:06:03,918
最後の漁だぞ

829
01:06:07,421 --> 01:06:09,048
早く支度すれ

830
01:07:14,113 --> 01:07:15,364
康平

831
01:07:18,451 --> 01:07:21,162
お前が水産高校へ行くって
言いだしたとき

832
01:07:22,246 --> 01:07:24,081
俺が反対したの覚えてるか？

833
01:07:26,751 --> 01:07:27,793
ああ…

834
01:07:29,837 --> 01:07:32,339
まさか 反対されると思わなかった

835
01:07:35,676 --> 01:07:38,721
お前が漁師を継ぐって
言ってくれたとき

836
01:07:40,306 --> 01:07:42,016
俺は ホントにうれしかった

837
01:07:46,312 --> 01:07:47,938
それは間違いねえ

838
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
うん

839
01:07:55,488 --> 01:07:56,822
康平…

840
01:07:58,824 --> 01:08:01,035
漁師だけが仕事でねえ

841
01:08:04,705 --> 01:08:06,749
お前は お前の道を行け

842
01:08:19,011 --> 01:08:23,015
（遠雷）

843
01:08:30,898 --> 01:08:34,902
（掛け声）

844
01:08:50,042 --> 01:08:51,669
（修）よいしょ！

845
01:09:01,095 --> 01:09:01,929
うっ…

846
01:09:11,188 --> 01:09:12,022
（洋）うわっ

847
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
（漁師）どうした？　おい！

848
01:09:16,819 --> 01:09:17,903
いてっ…

849
01:09:18,863 --> 01:09:22,533
（漁師）
おい！　誰か来てくれ！　船頭が！

850
01:09:22,616 --> 01:09:24,493
（修）どうした？

851
01:09:28,622 --> 01:09:29,874
オヤジさん？

852
01:09:30,624 --> 01:09:33,252
大丈夫か？　オヤジさん！
オヤジさん！

853
01:09:34,211 --> 01:09:35,963
しっかりしろ オヤジさん！

854
01:09:36,046 --> 01:09:37,506
オヤジさん！

855
01:09:38,424 --> 01:09:40,092
（修）洋 毛布 持ってこい！
（洋）はい

856
01:09:40,176 --> 01:09:42,177
（修）誰か漁協に連絡すれ 早く！
（漁師）はい！

857
01:09:42,261 --> 01:09:45,347
（修）
おい ヒデさん 網 戻してくれ！

858
01:09:45,431 --> 01:09:48,184
康平 手ぇ貸せ！　康平！

859
01:09:49,435 --> 01:09:50,728
（組合長）おーい！
（リツ子）なしたのさ？

860
01:09:50,811 --> 01:09:53,606
（組合長）
健二郎が倒れた 心臓らしい

861
01:09:53,689 --> 01:09:57,234
リツ子 美保子さん呼べ いいな？
はよ！

862
01:09:57,318 --> 01:09:58,444
（リツ子）分かった

863
01:10:00,446 --> 01:10:02,489
（組合長）コイトイ沖だ 頼むぞ！
（漁師たち）はい！

864
01:10:04,158 --> 01:10:05,618
（修）オヤジさん…

865
01:10:06,452 --> 01:10:08,203
オヤジさん！

866
01:10:09,330 --> 01:10:10,789
頑張れ

867
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
頼むよ…

868
01:10:14,043 --> 01:10:15,711
頑張ってくれ！

869
01:10:17,546 --> 01:10:18,923
親父…

870
01:10:20,466 --> 01:10:21,508
親父！

871
01:10:24,303 --> 01:10:25,930
親父！

872
01:10:41,028 --> 01:10:42,196
（康平）紗枝

873
01:10:43,489 --> 01:10:44,573
俺…

874
01:10:46,533 --> 01:10:48,243
バチが当たったのかな

875
01:10:52,206 --> 01:10:53,332
漁師…

876
01:10:57,670 --> 01:10:59,672
辞めるなんて言ったから

877
01:11:05,344 --> 01:11:06,679
海を…

878
01:11:10,641 --> 01:11:12,726
離れるなんて言ったから

879
01:11:18,607 --> 01:11:19,858
それで…

880
01:11:22,403 --> 01:11:23,737
親父が…

881
01:11:25,614 --> 01:11:27,283
（電話越しに聞こえる泣き声）

882
01:11:29,952 --> 01:11:31,370
（康平）親父…

883
01:11:34,665 --> 01:11:37,918
俺のために ずっとムリしてたんだ

884
01:11:42,089 --> 01:11:43,549
紗枝…

885
01:11:48,470 --> 01:11:49,722
俺…

886
01:11:53,600 --> 01:11:57,563
やっぱり 東京へは行けない

887
01:12:00,607 --> 01:12:02,359
（康平）おふくろや—

888
01:12:05,988 --> 01:12:07,990
妹のこと捨てらんねえ

889
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
うん

890
01:12:31,430 --> 01:12:37,394
康平君は
海を離れたりしちゃダメだよ

891
01:12:42,983 --> 01:12:44,485
そうだよな

892
01:12:50,032 --> 01:12:51,700
初めから…

893
01:12:54,787 --> 01:12:56,413
紗枝の未来に…

894
01:12:58,457 --> 01:13:00,501
俺 いなかったもんな

895
01:13:00,584 --> 01:13:02,086
えっ？

896
01:13:07,883 --> 01:13:09,134
（康平）紗枝…

897
01:13:11,595 --> 01:13:13,055
紗枝は…

898
01:13:16,517 --> 01:13:17,643
ちゃんと…

899
01:13:21,146 --> 01:13:23,190
自分の夢かなえろよ

900
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
（康平）さよなら

901
01:13:32,157 --> 01:13:33,492
（通話が切れる音）

902
01:13:35,661 --> 01:13:40,666
（泣き声）

903
01:14:17,161 --> 01:14:20,747
（美保子）修ちゃん もう行くの？

904
01:14:22,833 --> 01:14:26,920
今 オヤジさんの墓参り行ってきた

905
01:14:30,174 --> 01:14:31,383
奥さん

906
01:14:34,761 --> 01:14:38,891
今までホント
いろいろ ありがとうございました

907
01:14:46,148 --> 01:14:47,357
康平

908
01:15:01,830 --> 01:15:02,664
したらな

909
01:15:17,888 --> 01:15:23,018
何さ あんたたち！　暗いよ
なして そんな暗いのさ？

910
01:15:25,145 --> 01:15:26,355
ねえ 康ちゃん

911
01:15:26,438 --> 01:15:27,564
うん？

912
01:15:28,899 --> 01:15:29,983
そんなことないべ

913
01:15:30,067 --> 01:15:32,444
（リツ子）そんなことあるしょ
（洋）ほっとけ

914
01:15:32,528 --> 01:15:34,112
こいつはよ いつまでたっても

915
01:15:34,196 --> 01:15:37,449
ネチネチ ネチネチ
別れた女のこととか考えててよ

916
01:15:37,533 --> 01:15:40,744
なんも そんなことだけ
考えてるわけでない

917
01:15:40,827 --> 01:15:45,541
まあ 過去ってのは切り捨てながら
生きてくもんでないか？

918
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
そうでもしなきゃ
人間 前に進めねえべ

919
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
なんだ？　お前 偉そうに

920
01:15:51,004 --> 01:15:52,714
保 彼女できたらしいよ

921
01:15:52,798 --> 01:15:55,217
ハハハハ…

922
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
まーたウソに決まってんべ

923
01:15:57,094 --> 01:15:59,888
（保）ウソでねえ
今度は ちゃんと告白した

924
01:15:59,972 --> 01:16:03,100
したら
向こうも俺のこと好きだって

925
01:16:03,183 --> 01:16:04,810
いや ありえねえ

926
01:16:04,893 --> 01:16:07,312
そんな 誰が好きになるか
お前のこと

927
01:16:25,622 --> 01:16:28,625
（片づける音）

928
01:16:32,796 --> 01:16:34,089
ああ…

929
01:16:35,632 --> 01:16:37,009
（リツ子）起きた？

930
01:16:41,013 --> 01:16:42,514
あいつらは？

931
01:16:42,597 --> 01:16:44,141
先に帰った

932
01:16:46,935 --> 01:16:49,271
風邪ひいたら困るっしょ

933
01:16:54,359 --> 01:16:57,362
康ちゃん 大丈夫？

934
01:17:00,407 --> 01:17:02,784
最近のあんた 見てると…

935
01:17:07,539 --> 01:17:08,999
なんか飲む？

936
01:17:11,877 --> 01:17:13,128
康ちゃん？

937
01:17:29,936 --> 01:17:31,271
康ちゃん…

938
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
（ジョージ）Sae.
（紗枝）Yes.

939
01:18:11,019 --> 01:18:12,813
（紗枝）Okay. Thank you.

940
01:18:15,732 --> 01:18:17,609
{\an8}（ジェシー）
Okay good luck.

941
01:18:45,220 --> 01:18:46,054
（シャッター音）

942
01:18:47,931 --> 01:18:48,890
（シャッター音）

943
01:18:48,974 --> 01:18:53,061
（パフォーマーの英語）

944
01:18:53,145 --> 01:18:55,814
Did you make
your costume yourself?

945
01:18:55,897 --> 01:18:57,232
（答える声）

946
01:18:58,275 --> 01:18:59,484
（紗枝）Yes that's right.

947
01:19:00,360 --> 01:19:02,195
I'll be there in 10 minutes.

948
01:19:02,279 --> 01:19:03,697
（スタッフ）This artist finds
all his materials—

949
01:19:03,780 --> 01:19:06,158
from going to thrift stores…

950
01:19:11,163 --> 01:19:13,999
This artist is also
a musician, isn't he?

951
01:19:14,082 --> 01:19:14,916
（スタッフ）He is yes.

952
01:19:15,375 --> 01:19:17,169
（紗枝）Thank you so much.

953
01:19:17,252 --> 01:19:18,211
I'll call you tomorrow.

954
01:19:18,295 --> 01:19:20,046
（店員）Okay, bye.
（紗枝）Bye.

955
01:19:48,074 --> 01:19:50,243
誰かと思った

956
01:19:50,869 --> 01:19:51,787
おかえりなさい

957
01:19:51,870 --> 01:19:53,580
ただいま

958
01:19:53,663 --> 01:19:54,748
（ジェシー）Oh my God!

959
01:19:54,831 --> 01:19:56,249
（ジェシー）Jun, welcome back.
（北見）Hey.

960
01:19:56,333 --> 01:20:00,337
（帰宅を喜ぶ声）

961
01:20:08,553 --> 01:20:10,680
うーん うまい

962
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
（紗枝）すごい食欲

963
01:20:14,810 --> 01:20:16,561
向こうじゃ
ロクな物 食えなかったからさ

964
01:20:17,604 --> 01:20:19,481
何 食っても うまく感じるよ

965
01:20:20,190 --> 01:20:22,776
ああ 料理は なんでもいいんだ？

966
01:20:22,859 --> 01:20:24,486
ウソウソ ウソウソ！

967
01:20:24,569 --> 01:20:27,113
紗枝の この肉じゃがが
食べたかったの

968
01:20:27,197 --> 01:20:28,782
フフフッ

969
01:20:29,699 --> 01:20:33,411
どうだった？　カンボジアは
いい写真 撮れた？

970
01:20:33,495 --> 01:20:36,039
うん 手応えを感じた

971
01:20:36,873 --> 01:20:38,542
いくつか新聞社に
持ち込んでみようと思ってる

972
01:20:39,209 --> 01:20:41,211
（紗枝）そっか
（北見）うん

973
01:20:41,294 --> 01:20:42,963
プリント手伝わせて

974
01:20:43,046 --> 01:20:44,130
（北見）頼む

975
01:20:44,214 --> 01:20:45,465
やった！

976
01:20:49,928 --> 01:20:51,012
何？

977
01:20:51,096 --> 01:20:51,972
（北見）いや

978
01:20:52,055 --> 01:20:55,976
よく笑うようになったなと思ってさ
こっちに来たころとは別人

979
01:20:56,810 --> 01:20:57,686
そうかな

980
01:20:57,769 --> 01:20:59,563
うん だって もう顔に

981
01:20:59,646 --> 01:21:01,898
“いっぱい いっぱいです”って
書いてあったもん

982
01:21:01,982 --> 01:21:06,111
１人で こっちまで来て
住むとこも全部 自分で決めてさ

983
01:21:06,194 --> 01:21:08,863
ちょっとは 俺のこと
頼ってくれてもよかったのに

984
01:21:09,573 --> 01:21:11,032
すいません

985
01:21:12,117 --> 01:21:14,619
まあ もともと
頼れる先輩でもなかったか

986
01:21:14,703 --> 01:21:16,037
フッ

987
01:21:16,746 --> 01:21:20,876
でも 私もニューヨークに来て
初めて先輩のこと見たとき

988
01:21:20,959 --> 01:21:22,794
別の人かと思った

989
01:21:23,503 --> 01:21:24,462
なんで？

990
01:21:25,505 --> 01:21:27,507
なんていうか…

991
01:21:28,341 --> 01:21:30,343
すごく生き生きしてた

992
01:21:40,687 --> 01:21:42,397
（北見）あの朝さ—

993
01:21:42,480 --> 01:21:44,524
ちょうど ここから見たんだ

994
01:21:45,317 --> 01:21:48,528
ビルが崩れ落ちてくところを

995
01:21:52,782 --> 01:21:54,117
怖かった

996
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
体が震えたよ

997
01:22:02,292 --> 01:22:06,588
“ああ 戦争が始まるんだ”って

998
01:22:15,722 --> 01:22:18,642
偉そうなこと言えないけど 俺

999
01:22:19,768 --> 01:22:21,895
なんとかしなきゃって思ったんだ

1000
01:22:24,064 --> 01:22:26,107
俺なんかの写真でも

1001
01:22:26,191 --> 01:22:29,736
少しでも なんか伝えられること
あるんじゃないかって

1002
01:22:34,074 --> 01:22:35,700
そうだったんだ

1003
01:22:39,704 --> 01:22:43,917
まあ まだまだ
なーんにもできてないけど

1004
01:22:46,044 --> 01:22:49,798
でも 私 先輩の写真 好きです

1005
01:22:51,925 --> 01:22:54,135
だから
私にできることがあったら…

1006
01:22:54,219 --> 01:22:55,178
紗枝

1007
01:22:55,261 --> 01:22:56,638
はい？

1008
01:22:57,681 --> 01:23:00,517
いいかげん
その “先輩”っていうの やめろよ

1009
01:23:00,600 --> 01:23:04,187
紗枝に会いたくて こうやって
命からがら帰ってきたんだから

1010
01:23:04,270 --> 01:23:07,440
フフフッ 大げさ

1011
01:23:11,152 --> 01:23:13,738
ここ 笑うとこじゃないんだけど

1012
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
えっ？

1013
01:23:21,788 --> 01:23:23,123
紗枝

1014
01:23:27,877 --> 01:23:29,212
結婚しよう

1015
01:23:32,173 --> 01:23:36,177
（鐘の音）

1016
01:23:48,857 --> 01:23:49,941
みなみ

1017
01:23:51,943 --> 01:23:52,986
紗枝！

1018
01:23:56,197 --> 01:23:57,407
おめでとう

1019
01:23:57,490 --> 01:23:59,117
ありがとう 遠くから

1020
01:23:59,200 --> 01:24:00,326
ううん

1021
01:24:00,410 --> 01:24:03,204
ステキ… きれいだよ

1022
01:24:03,288 --> 01:24:04,456
（みなみ）ホント？
（紗枝）うん

1023
01:24:04,539 --> 01:24:06,791
頑張ってダイエットしたのさ

1024
01:24:06,875 --> 01:24:09,461
似合ってる フフフッ

1025
01:24:09,544 --> 01:24:13,715
紗枝も なんかカッコイイもんね
やっぱ違うね ニューヨーカーは

1026
01:24:13,798 --> 01:24:14,966
（紗枝）えっ？
（保）みなみ！

1027
01:24:13,798 --> 01:24:14,966
{\an8}（ドアが開く音）

1028
01:24:14,966 --> 01:24:15,550
（紗枝）えっ？
（保）みなみ！

1029
01:24:16,342 --> 01:24:19,220
標津(しべつ)のおじさんたち もう着いたぞ
ちょっと…

1030
01:24:20,764 --> 01:24:22,599
おめでとうございます

1031
01:24:26,895 --> 01:24:28,646
（友人）ねえ
今 ニューヨークなんでしょ？

1032
01:24:28,730 --> 01:24:29,564
（紗枝）うん

1033
01:24:29,647 --> 01:24:31,274
（友人）すごーい

1034
01:24:31,357 --> 01:24:32,650
（友人）
したら 英語ペラッペラなの？

1035
01:24:32,734 --> 01:24:34,694
まだ全然 苦労してる

1036
01:24:34,778 --> 01:24:36,404
ええっ？　ホントに？

1037
01:24:36,488 --> 01:24:38,364
（紗枝）ホントだよ
（友人）あっ ひとみ！

1038
01:24:38,448 --> 01:24:39,407
したらさ あとでね

1039
01:24:39,491 --> 01:24:40,575
（紗枝）うん

1040
01:24:54,255 --> 01:24:55,799
すいません

1041
01:24:57,175 --> 01:24:58,843
（リツ子）康ちゃん

1042
01:24:58,927 --> 01:25:01,221
（リツ子）はい
（康平）おっ サンキュー

1043
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
なんか すごい人じゃない？

1044
01:25:03,473 --> 01:25:05,350
ああ 保 大丈夫だべか？

1045
01:25:05,433 --> 01:25:07,143
絶対 緊張するべ

1046
01:25:28,331 --> 01:25:29,833
久しぶり

1047
01:25:29,916 --> 01:25:31,209
久しぶり

1048
01:25:32,961 --> 01:25:35,505
リツ子 嫁さん

1049
01:25:36,339 --> 01:25:38,424
俺 結婚したんだ

1050
01:25:38,508 --> 01:25:40,176
聞いてた みなみから

1051
01:25:40,260 --> 01:25:41,094
そっか

1052
01:25:41,177 --> 01:25:42,554
どうも

1053
01:25:43,638 --> 01:25:45,515
はじめまして 平沢です

1054
01:25:45,598 --> 01:25:47,976
木内(きうち)です はじめまして

1055
01:25:48,768 --> 01:25:50,103
（友人）リツ子！

1056
01:25:50,186 --> 01:25:52,355
お前 ほら
２次会の余興の打ち合わせ

1057
01:25:52,438 --> 01:25:54,399
（リツ子）
ああ 分かったよ うるさいな

1058
01:25:54,482 --> 01:25:55,316
ちょっとすいません

1059
01:25:57,986 --> 01:26:01,823
いっつも あんななんだ
愛想悪くてな

1060
01:26:03,283 --> 01:26:07,871
まあ でも 家のことは一生懸命
やってくれるから助かってるわ

1061
01:26:08,663 --> 01:26:10,415
（紗枝）そう
（康平）うん

1062
01:26:13,877 --> 01:26:15,336
元気そうだな

1063
01:26:15,420 --> 01:26:19,424
康平君も
なんか たくましくなった？

1064
01:26:19,507 --> 01:26:22,719
なんも
だんだんオヤジ化してきてんだ

1065
01:26:25,930 --> 01:26:27,640
ニューヨークに住んでんだって？

1066
01:26:27,724 --> 01:26:29,225
うん

1067
01:26:29,309 --> 01:26:30,768
じゃ わざわざ？

1068
01:26:30,852 --> 01:26:32,645
うん まあ

1069
01:26:32,729 --> 01:26:34,647
（康平）そっか
（紗枝）うん

1070
01:26:41,279 --> 01:26:43,531
仕事は？　どう？

1071
01:26:44,657 --> 01:26:49,203
まあ 厳しいのは相変わらずだ
なかなか思うようにはな

1072
01:26:50,830 --> 01:26:51,664
そう

1073
01:26:52,707 --> 01:26:53,666
うん

1074
01:27:00,089 --> 01:27:01,382
紗枝…

1075
01:27:05,803 --> 01:27:06,930
いや…

1076
01:27:09,307 --> 01:27:13,478
（司会）お待たせいたしました
新郎新婦の入場です！

1077
01:27:13,561 --> 01:27:18,566
（会場に流れる「結婚行進曲」）
（拍手と歓声）

1078
01:27:29,160 --> 01:27:33,623
あいつ 昔から 緊張すっと
右手と右足 こう 一緒に出るんだ

1079
01:27:35,583 --> 01:27:36,960
ホントだ

1080
01:27:48,346 --> 01:27:50,139
紗枝ちゃん 帰ってきてんだ？

1081
01:27:51,599 --> 01:27:54,894
なんか料理ケチってない？
会費の割じゃないっしょ

1082
01:28:32,724 --> 01:28:35,059
紗枝 ちょっと飲まない？

1083
01:28:35,143 --> 01:28:36,102
（紗枝）うん

1084
01:28:38,646 --> 01:28:40,023
いいけど

1085
01:28:40,106 --> 01:28:45,111
久々に帰ってきたんだしさ
話したいこともあるし

1086
01:28:45,194 --> 01:28:46,279
（紗枝）何？

1087
01:28:46,362 --> 01:28:49,323
うーん ちょっとね

1088
01:28:51,159 --> 01:28:52,702
なあに？

1089
01:28:53,703 --> 01:28:58,541
私 結婚 申し込まれてしまったさ

1090
01:28:59,792 --> 01:29:00,626
ウソ！

1091
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
誰？

1092
01:29:02,962 --> 01:29:05,506
（良子）
そんなこと言えないべさ ハハッ

1093
01:30:03,272 --> 01:30:04,190
ただいま

1094
01:30:04,273 --> 01:30:05,608
（美保子）ああ おかえり

1095
01:30:05,691 --> 01:30:08,736
（リツ子）醤油(しょうゆ) 安売りしてたから
中別(なかべつ)のスーパーまで行ってきた

1096
01:30:08,820 --> 01:30:10,363
（美保子）ありがとうね

1097
01:30:10,446 --> 01:30:12,990
（リツ子）お義母(かあ)さん
あと 私やっから座ってて

1098
01:30:13,074 --> 01:30:14,659
（美保子）ハァ… したら 頼むわ

1099
01:30:14,742 --> 01:30:15,701
（リツ子）うん

1100
01:30:18,496 --> 01:30:19,497
康ちゃんは？

1101
01:30:19,580 --> 01:30:22,375
さっき 車で出てったけど

1102
01:30:22,458 --> 01:30:23,709
どこへ？

1103
01:30:23,793 --> 01:30:27,004
なんも言ってなかったから
漁協でないの？

1104
01:30:28,881 --> 01:30:30,091
そう

1105
01:30:37,765 --> 01:30:39,517
（紗枝）海の向こうまで
連れていっちゃおうかと—

1106
01:30:39,600 --> 01:30:41,060
思ったんだけど

1107
01:30:43,146 --> 01:30:46,899
多分 もう
日本へ戻ることはないと思うし

1108
01:30:49,527 --> 01:30:53,197
ずっとニューヨークに住むのか？

1109
01:30:53,281 --> 01:30:54,740
そのつもり

1110
01:30:57,076 --> 01:31:01,330
仕事も 今はまだ
バイトみたいなものだけど

1111
01:31:02,206 --> 01:31:04,792
これから
ちゃんと やれるようにしたいし

1112
01:31:07,795 --> 01:31:09,172
それに…

1113
01:31:11,424 --> 01:31:13,885
私 結婚するかもしれないから

1114
01:31:16,637 --> 01:31:18,139
そっか

1115
01:31:19,390 --> 01:31:20,683
おめでとう

1116
01:31:20,766 --> 01:31:22,226
ありがとう

1117
01:31:24,061 --> 01:31:26,355
あっ アメリカ人か？

1118
01:31:26,981 --> 01:31:27,815
日本人

1119
01:31:27,899 --> 01:31:29,233
（康平）ハハハハッ

1120
01:31:33,404 --> 01:31:35,198
その人は…

1121
01:31:36,199 --> 01:31:40,620
その… 紗枝が結婚するって人は…

1122
01:31:41,871 --> 01:31:43,122
いい人か？

1123
01:31:45,124 --> 01:31:46,042
うん

1124
01:31:48,377 --> 01:31:49,670
そっか

1125
01:31:51,506 --> 01:31:53,174
なら いかった

1126
01:32:00,056 --> 01:32:04,810
紗枝は
とうとう自分の夢かなえたんだな

1127
01:32:04,894 --> 01:32:10,566
（紗枝）ハハッ
なんも まだ全然 途中だよ

1128
01:32:13,319 --> 01:32:15,112
今 なまってたぞ

1129
01:32:15,196 --> 01:32:18,199
（笑い声）

1130
01:32:29,585 --> 01:32:31,712
（紗枝）
私 やっぱり帰ってきてよかった

1131
01:32:33,089 --> 01:32:34,465
えっ？

1132
01:32:36,384 --> 01:32:41,180
康平君と
こうやって話すことができて

1133
01:32:43,933 --> 01:32:45,101
よかった

1134
01:32:58,614 --> 01:33:00,783
（警笛）

1135
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
（紗枝）ここで もういい

1136
01:33:40,156 --> 01:33:41,490
ありがとう

1137
01:33:47,705 --> 01:33:50,708
じゃあ 元気でね

1138
01:33:52,627 --> 01:33:54,211
紗枝も

1139
01:33:54,295 --> 01:33:55,171
うん

1140
01:35:52,496 --> 01:35:53,706
紗枝…

1141
01:36:10,222 --> 01:36:11,682
幸せになれよ

1142
01:36:15,019 --> 01:36:16,479
（紗枝）康平君…

1143
01:37:12,409 --> 01:37:13,911
ハァー

1144
01:37:39,520 --> 01:37:41,146
（リツ子）どこ行ってたの？

1145
01:37:42,481 --> 01:37:44,900
こんな時間まで
どこ行ってたのさ 康ちゃん

1146
01:37:46,527 --> 01:37:48,946
飲んでたんだ 洋たちと

1147
01:37:49,738 --> 01:37:51,740
（リツ子）洋から電話があったよ

1148
01:37:54,076 --> 01:37:56,328
みんなが康ちゃんを捜してるって

1149
01:37:59,039 --> 01:38:03,460
携帯に何度かけても出ないからって
私のとこに かかってきた

1150
01:38:09,592 --> 01:38:11,176
うちは もうダメみたいだよ

1151
01:38:14,054 --> 01:38:17,391
これ以上 漁協から
うちに お金は貸せないって

1152
01:38:17,474 --> 01:38:19,018
そう決まったって

1153
01:38:23,355 --> 01:38:25,691
もう破産するしかないんだよ

1154
01:38:29,153 --> 01:38:32,239
こんな大事なときに
何してたのさ！

1155
01:38:34,617 --> 01:38:36,619
何してたのさ…

1156
01:38:40,914 --> 01:38:45,920
（泣き声）

1157
01:39:48,691 --> 01:39:53,696
（英語で口々に祝う声）

1158
01:40:05,791 --> 01:40:07,292
（事務員）確かに

1159
01:40:09,086 --> 01:40:14,800
ホントに いろいろと
ご迷惑おかけしました

1160
01:40:18,345 --> 01:40:19,930
兄ちゃん

1161
01:40:21,432 --> 01:40:22,933
（康平）ああ…

1162
01:40:28,230 --> 01:40:31,817
全部 終わったから

1163
01:40:33,819 --> 01:40:35,237
（美保子）康平…

1164
01:40:37,197 --> 01:40:38,949
今から たつんだべ？

1165
01:40:40,242 --> 01:40:41,618
送るわ

1166
01:40:43,203 --> 01:40:45,330
母さんたちは大丈夫だから

1167
01:40:46,123 --> 01:40:49,626
リツ子さんとこ
早く行ってやんなさい

1168
01:40:53,297 --> 01:40:54,882
康平

1169
01:40:55,591 --> 01:40:57,843
今まで家のために…

1170
01:41:00,262 --> 01:41:03,432
ホントに ありがとう

1171
01:41:12,608 --> 01:41:14,109
（康平）ただいま

1172
01:41:24,203 --> 01:41:25,537
リツ子？

1173
01:41:34,880 --> 01:41:36,173
リツ子！

1174
01:42:18,423 --> 01:42:22,427
（テレビの音声）

1175
01:42:47,828 --> 01:42:50,914
（アナウンサー）番組の途中ですが
ここでニュースをお伝えします

1176
01:42:50,998 --> 01:42:55,752
24日 バグダッドの南
およそ30キロのマハムディヤで—

1177
01:42:55,836 --> 01:42:57,963
取材中の
日本人フォトジャーナリストが—

1178
01:42:58,046 --> 01:43:01,258
武装勢力に銃撃を受け
死亡しました

1179
01:43:01,925 --> 01:43:03,844
{\an8}死亡したのは
ニューヨーク在住の—

1180
01:43:03,927 --> 01:43:05,512
{\an8}フリーの
フォトジャーナリスト—

1181
01:43:05,596 --> 01:43:08,473
{\an8}北見純一(じゅんいち)さん 31歳です

1182
01:43:08,557 --> 01:43:10,559
{\an8}北見さんは
20日に現地入りし—

1183
01:43:10,642 --> 01:43:11,810
{\an8}車で移動しながら—

1184
01:43:11,894 --> 01:43:14,062
{\an8}１人で
取材を続けていました

1185
01:43:30,662 --> 01:43:33,081
（クラクション）

1186
01:44:14,873 --> 01:44:18,627
A lot of land mines remain
in the forest still now.

1187
01:44:19,336 --> 01:44:25,384
（拍手）

1188
01:44:26,260 --> 01:44:29,888
（英語）〈北見純一の追悼個展に
来ていただき〉

1189
01:44:29,972 --> 01:44:32,265
〈ありがとうございます〉

1190
01:44:32,349 --> 01:44:36,061
〈純一は 自由を愛し〉

1191
01:44:36,144 --> 01:44:39,314
〈写真を愛し ユーモアを愛し〉

1192
01:44:39,398 --> 01:44:41,942
〈誰からも愛される人でした〉

1193
01:44:44,695 --> 01:44:47,072
〈私が人生に迷っていたとき〉

1194
01:44:47,155 --> 01:44:50,534
〈彼は進むべき道を
照らしてくれました〉

1195
01:44:51,660 --> 01:44:57,040
〈9.11をここＮＹで
経験したことで〉

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,961
〈彼もまた
進むべき道を知りました〉

1197
01:46:18,580 --> 01:46:20,540
ありがとう 純一

1198
01:46:22,125 --> 01:46:26,588
（拍手）

1199
01:46:49,444 --> 01:46:51,822
（紗枝と良子の笑い声）

1200
01:46:51,905 --> 01:46:53,573
（紗枝）ハァ… 驚いた

1201
01:46:53,657 --> 01:46:56,159
急に来るんだもの

1202
01:46:56,243 --> 01:46:59,246
（良子）したって
２年も帰ってこないんだもの

1203
01:46:59,329 --> 01:47:01,832
こっちが行くしかないっしょ

1204
01:47:01,915 --> 01:47:04,334
（紗枝）すいません 心配かけて

1205
01:47:05,669 --> 01:47:10,048
ハァ… ステキな人だわ

1206
01:47:10,132 --> 01:47:11,049
（紗枝）うん？

1207
01:47:11,800 --> 01:47:13,844
北見さん

1208
01:47:13,927 --> 01:47:17,806
撮った写真 見たら分かるわ
その人が どんな人か

1209
01:47:19,141 --> 01:47:20,058
うん

1210
01:47:23,103 --> 01:47:25,522
いいスピーチだったよ

1211
01:47:27,274 --> 01:47:30,902
北見さんも
きっと喜んでくれてるんでない？

1212
01:47:32,112 --> 01:47:34,156
（紗枝）そうかな
（良子）そうさ

1213
01:47:34,239 --> 01:47:37,534
紗枝が ここまでやったんだもの

1214
01:47:39,870 --> 01:47:41,538
ハァ…

1215
01:47:41,621 --> 01:47:47,419
こんな遠い町で 誰にも頼らずに

1216
01:47:52,340 --> 01:47:55,260
よーく頑張ったね

1217
01:47:59,222 --> 01:48:00,974
よーく…

1218
01:48:02,601 --> 01:48:05,645
１人で ここまで頑張ったね

1219
01:48:26,958 --> 01:48:29,085
（良子）ねえ 紗枝

1220
01:48:31,171 --> 01:48:36,426
もし あんたが帰りたかったら
いつでも帰ってきていいんだよ

1221
01:48:38,345 --> 01:48:43,934
あの家も 庭も
そのまんまにしてあっからさ

1222
01:48:49,272 --> 01:48:50,690
ありがとう

1223
01:48:57,072 --> 01:48:58,281
でも…

1224
01:49:00,367 --> 01:49:02,536
もう少し考えてみる

1225
01:49:07,249 --> 01:49:10,752
自分で考えてみる

1226
01:50:18,486 --> 01:50:20,905
（男性）
Straight down, turn right.

1227
01:50:21,823 --> 01:50:23,783
（紗枝）Thank you.
（男性）You are welcome.

1228
01:50:40,383 --> 01:50:41,843
（鐘の音）

1229
01:50:48,433 --> 01:50:50,393
（カモメの鳴き声）
（紗枝）Excuse me.

1230
01:50:51,561 --> 01:50:52,896
Where is the lighthouse?

1231
01:50:52,979 --> 01:50:57,525
（漁師の英語）

1232
01:50:57,609 --> 01:50:58,443
（紗枝）Thank you.

1233
01:52:27,073 --> 01:52:29,909
（汽笛）

1234
01:52:29,993 --> 01:52:33,288
（鐘の音）

1235
01:52:34,122 --> 01:52:36,040
（店主の英語）
（紗枝）Thank you.

1236
01:52:36,124 --> 01:52:37,250
（店主）Bye.
（紗枝）Bye.

1237
01:55:30,256 --> 01:55:31,841
（紗枝）康平君！

1238
01:55:33,426 --> 01:55:35,345
康平君！

1239
01:55:38,890 --> 01:55:41,225
康平君！

1240
01:55:42,727 --> 01:55:45,104
康平君！

1241
01:56:03,456 --> 01:56:08,461
（汽笛）

1242
01:56:12,882 --> 01:56:15,426
（牛の鳴き声）

1243
01:56:22,141 --> 01:56:23,685
（真人）ちゃんと口元までな

1244
01:56:23,768 --> 01:56:25,937
（良子）分かってるって

1245
01:56:37,699 --> 01:56:38,533
紗枝！

1246
01:56:41,703 --> 01:56:43,579
（良子）紗枝！

1247
01:56:46,791 --> 01:56:48,668
（良子）おかえり
（真人）おかえり

1248
01:56:50,044 --> 01:56:51,295
ただいま

1249
01:56:53,715 --> 01:56:54,716
（みなみ）紗枝！

1250
01:56:59,345 --> 01:57:00,722
（一同）おお！

1251
01:57:00,805 --> 01:57:02,598
（みなみ）何これ

1252
01:57:02,682 --> 01:57:04,767
この写真 いつの間に撮ってたのさ

1253
01:57:04,851 --> 01:57:08,396
私は この年だから
恥ずかしいって言ったんだけどさ

1254
01:57:08,479 --> 01:57:11,733
なんもだ
恥ずかしいことなんてねえべ

1255
01:57:11,816 --> 01:57:14,277
一生の記念だもんな
（紗枝）うん

1256
01:57:14,360 --> 01:57:18,281
なあ いい女だべ？　きれいだべ？

1257
01:57:18,364 --> 01:57:19,490
うん きれい

1258
01:57:19,574 --> 01:57:21,909
もういいっしょ
おしまい おしまい

1259
01:57:21,993 --> 01:57:22,994
（紗枝）ええっ

1260
01:57:28,166 --> 01:57:30,042
真人兄ちゃん
（真人）うん？

1261
01:57:30,126 --> 01:57:33,629
よかったね 初恋が成就して

1262
01:57:36,174 --> 01:57:37,216
（真人）おう

1263
01:57:37,300 --> 01:57:40,136
（紗枝たちの笑い声）

1264
01:57:40,219 --> 01:57:42,805
（真人）
はーい ニンジン持ってきたぞ

1265
01:57:42,889 --> 01:57:46,017
（良子）食べてください

1266
01:57:46,100 --> 01:57:49,854
（みなみ）なんか この町も
さみしくなってしまったもんね

1267
01:57:50,855 --> 01:57:52,273
（紗枝）そう？

1268
01:57:52,356 --> 01:57:56,611
（みなみ）友達も もう
地元に残ってる人は誰もいないし

1269
01:57:57,236 --> 01:57:59,280
（保）洋も根室(ねむろ)に行ってしまったし

1270
01:58:00,239 --> 01:58:03,659
結局 残ってるのは
うちだけだもんな

1271
01:58:08,122 --> 01:58:10,249
康平君は どうしてるの？

1272
01:58:13,669 --> 01:58:17,215
それが よく分からんのさ

1273
01:58:17,882 --> 01:58:22,053
おふくろさんと美加ちゃんは
帯広(おびひろ)の親戚んとこにいるんだけど

1274
01:58:22,136 --> 01:58:25,807
康平は ほら…
リツ子とも別れちゃったべ

1275
01:58:26,349 --> 01:58:30,561
それで 仕事 探すって言って
出てったっきり

1276
01:58:33,231 --> 01:58:36,984
まあ あいつのことだから
元気でやってんべ

1277
01:58:37,068 --> 01:58:38,528
やってるよ きっと

1278
01:58:38,611 --> 01:58:41,405
やっててくれなきゃ
困るしょ うん？

1279
01:58:41,489 --> 01:58:42,448
うん

1280
01:58:49,956 --> 01:58:52,458
いらっしゃいませ

1281
01:58:56,337 --> 01:58:57,588
言ったべ

1282
01:58:57,672 --> 01:59:00,466
漁師は もう こりごりだって

1283
01:59:00,550 --> 01:59:02,301
漁師 辞めてきた

1284
01:59:02,385 --> 01:59:03,302
（リツ子）えっ？

1285
01:59:05,179 --> 01:59:08,349
ウソだ
俺には漁師しかできねえもんな

1286
01:59:10,768 --> 01:59:12,103
128円です

1287
01:59:12,186 --> 01:59:13,479
ああ…

1288
01:59:16,607 --> 01:59:18,276
（リツ子）６時に終わっから

1289
01:59:18,359 --> 01:59:19,527
えっ？

1290
01:59:21,279 --> 01:59:22,947
（リツ子）駐車場で待ってて

1291
01:59:24,615 --> 01:59:27,660
ああ… ああ 分かった！

1292
01:59:28,703 --> 01:59:30,454
つ… つりは いいから

1293
01:59:31,455 --> 01:59:32,999
待ってっから

1294
01:59:36,752 --> 01:59:38,087
あっ いらっしゃいませ

1295
01:59:41,507 --> 01:59:45,094
（良子）
今年は いい色に紅葉してる

1296
01:59:45,177 --> 01:59:46,512
（紗枝）うん

1297
01:59:47,638 --> 01:59:50,266
（良子）大きくなったね この木も

1298
01:59:51,100 --> 01:59:52,602
（紗枝）そうだね

1299
01:59:57,481 --> 01:59:59,692
（良子）勝手な人だったわ

1300
02:00:01,485 --> 02:00:02,778
（紗枝）えっ？

1301
02:00:04,614 --> 02:00:09,994
お父さん
ホーントに勝手な人だったわ

1302
02:00:12,496 --> 02:00:14,457
でもね

1303
02:00:14,540 --> 02:00:17,627
最期に お父さん 私に言ったの

1304
02:00:19,086 --> 02:00:22,006
“君と出会えてよかった”って

1305
02:00:24,050 --> 02:00:26,469
“紗枝を産んでくれて—”

1306
02:00:26,552 --> 02:00:29,972
“最期に一緒にいてくれて
ありがとう”って

1307
02:00:32,225 --> 02:00:33,476
そう

1308
02:00:36,270 --> 02:00:38,940
それだけで十分

1309
02:00:44,320 --> 02:00:46,906
幸せだね 私たち

1310
02:00:50,201 --> 02:00:52,203
{\an8}こうやって—

1311
02:00:52,828 --> 02:00:56,165
{\an8}お父さんに見守られて
生きてるんだから

1312
02:00:57,541 --> 02:00:58,709
{\an8}（紗枝）うん

1313
02:01:10,054 --> 02:01:11,555
（紗枝）Once upon a time,

1314
02:01:11,639 --> 02:01:14,308
there were three little pigs.

1315
02:01:17,645 --> 02:01:21,440
I build my house out of straw.

1316
02:01:21,524 --> 02:01:26,487
（子供たち）
I build my house out of straw.

1317
02:01:26,570 --> 02:01:27,530
{\an8}（警笛）

1318
02:01:27,530 --> 02:01:28,114
（紗枝）
I build my house out of wood.

1319
02:01:27,530 --> 02:01:28,114
{\an8}（警笛）

1320
02:01:28,114 --> 02:01:31,951
（紗枝）
I build my house out of wood.

1321
02:01:32,034 --> 02:01:36,706
（子供たち）
I build my house out of wood.

1322
02:01:36,789 --> 02:01:37,957
（紗枝）Very good.

1323
02:01:38,040 --> 02:01:40,167
Little pig, little pig.

1324
02:01:40,251 --> 02:01:42,253
Let me in, let me in.

1325
02:01:42,336 --> 02:01:48,009
（子供たち）Not by the hair
on my chinny-chin-chin!

1326
02:01:48,759 --> 02:01:50,344
（紗枝）Then I'll huff,

1327
02:01:50,428 --> 02:01:53,556
and I'll puff,

1328
02:01:53,639 --> 02:01:57,852
and I'll blow your house in!

1329
02:01:57,935 --> 02:01:59,854
（はしゃぎ声）

1330
02:01:59,937 --> 02:02:02,356
（紗枝）I'll eat you up.

1331
02:02:02,440 --> 02:02:04,775
（子供たち）See you.

1332
02:02:05,443 --> 02:02:06,944
（紗枝）Watch out.

1333
02:02:07,778 --> 02:02:09,780
Have a nice day.
（子供たち）See you.

1334
02:02:09,864 --> 02:02:11,282
（紗枝）Bye-bye.

1335
02:02:45,608 --> 02:02:47,068
康平君…

1336
02:02:48,903 --> 02:02:50,196
紗枝…

1337
02:03:01,123 --> 02:03:02,208
これ

1338
02:03:05,419 --> 02:03:08,172
これ書いたの 紗枝？

1339
02:03:21,227 --> 02:03:26,232
♪「ハナミズキ」

1340
02:03:26,941 --> 02:03:28,484
おかえり

1341
02:03:36,158 --> 02:03:37,451
ただいま

1342
02:03:57,012 --> 02:03:58,180
（康平）おかえり

1343
02:04:00,432 --> 02:04:01,559
（紗枝）ただいま

1344
02:08:26,615 --> 02:08:31,620
～♪

1345
02:08:31,703 --> 02:08:33,330
（女の子）ありがとう