2015年 仁川南部
奴は警察だ
俺達がこの船でブツを 運んでるのを知ってた
処分しろ
包んで重りをつけろ
おい
なぜサツを殺った？
何か問題でもあるのか？
なぜここがバレた？
多分尾行された
馬鹿野郎
気づかなかったのか？
おい
気をつけろと言ったろ
注意したんだが
今月分 いつもより多めだ
薬は？
20キロある すぐ用意できる
だが慎重に頼む
日本のボスは俺達が薬を 盗んでると疑ってる
明日売人に会えるよう 準備しとけ
犯罪都市３
お前が先に切り込んだんだろ
こっちへ来い - 行かねえぞ
何する気だ？ - カメラを撮るな
なに見てやがる
ホーンなぞ鳴らしやがって - 殴るのはよせ
何すんだよ - いいから来い
死にてえのか？ 何見てんだ？
何してる！やめるんだ
分かったよ！中に入ってろ
出てくんな
戻れと言っただろ
殴れ！やってみろよ
おい！よせ
お前何者だよ？
この騒ぎは何だ？
あんた誰だ？
仕方がなかったのか？
ぶっ殺される前に去れ
いわれのないことなのか？
挑発するな！ボケ
ボクサーか？
刺青をこすってやるよ
来るな
今日はムシャクシャしてんだ
刺すぞ - 気をつけろ
お前だよ
警官！警官
急いで
こいつらを逮捕しろ あとあそこで助けを必要としてる
なぜこんなことを？ - 俺じゃない
動かないで
よせ！よせ
俺はただ
僕は刑事なんだ
ここにいなかったことに - 刑事？
奴らを逮捕し彼に治療を
あと車をどかしてくれ
仕事に行かないと
遅れちまう
広域捜査庁舎
お前が捕まえた卑劣な連中が
最近瑞草であの騒ぎを起こした
１年かけて追い掛けた奴らを どうやって？
一目で分かりました
ソクト
警察は結果で自分を証明する
だから君はここに来れた
だが少しは手加減しろ
撫でただけですよ
警察の仕事とは？
処罰と奉仕でしょ？
"保護 "と奉仕だと思ったがな
でもたしかに結果は残しました
これじゃ鼻しか見えない
お前が20歳のとき
ボクシングをやめて警官に なるのは難しいと思ってた
これを持ってけ 妻から貰ったんだ
ほら取れ
一つ下さい - お前の分はない
かなりの高級品だぞ - いただきます
若返りにいいんだ
値段が高いから毎回 半分しか食べない
男なら全部食べないと - 食うか食わないかだ
全部食べたのか？
半分じゃ効果ないから
こりゃ美味い
最高だ
なんだ？
もしもし - どこへやった？
もしもし - いくつ食べた？
いくらするか知ってんのか？
そんなの知るわけないでしょ
俺に話してんだよな？ - そのとおり
この野郎
分かりました
清潭洞で事件発生！行くぞ
電話を
現場は？ - こっちです
28歳の女性が ８階から転落しました
カメラがないので 死亡時刻は不明です
男とホテルに来て 男は一人で出て行ったそうです
映像等はありません
こちらです
家族には連絡しました
ここにいたのか
部屋で酒を飲んだようだが 法に触れるようなものはない
男性の指紋は取れたが 該当者がいない
男は外国人なのかな？
みんなに調べてくれるよう 頼んである
被害者の居場所は？ - 付近のカメラを調べてます
目撃者を探せ - はい
被害者はクラブに行っていた
リストバンドにこう書かれてた
クラブ・オレンジ
まずは検死してみよう
そうだな - ええ
国立科学捜査研究所
コウの検死では 転落死でよく見られる
頭部損傷と頸椎骨折が 確認されました
ですが直接的な死因は心停止です
引き金となったのは 致死量の麻薬で
彼女の体内に麻薬が？
最近報告された新薬で ハイパーと呼ばれてるもので
コカインやメスより はるかに強力よ
ヘロイン並みの中毒性で 問題になってるわ
血液中にかなりの濃度よ
誰かが彼女の死体を投げ捨てたと？
ええ
被害者とクラブに行ったこの子も 死んでたかもしれない
終わった 入ろう - ええ
ソクトか
彼女は何と？
在日韓国人の薬を飲んで 失神したらしい
目を覚ますとコウはいなかったと
飲み物に麻薬を入れたに違いない
麻薬課に引き継ごう
これは殺人事件です
本当か？
この件は私が引き受けます
クラブが監視カメラを チェックさせてくれない
だから捜索令状を請求した
オーナーは誰だ？
３人いて一人は イ・サンチョルというチンピラだ
何度電話しても出ない
そこへ行こう - 令状なしで？
大丈夫だ
昔行ったディスコとは違うぞ
俺達じゃ入れん
なぜだよ？
顔認証で管理してるから そこではじかれちまう
行くぞ
ここがそうか？ - クラブ・オレンジだ
若返った気分だ
クソ野郎はどこだ？
彼イケてるわ
顔認証はどうなってるの？
チンピラじゃない？
俺達を見てるぞ
なんか怖いわ - 笑顔で返すのよ
俺達に微笑んでる - なんでだろう？
いつものことさ
この女たらし
そうかもな
旦那
やっと来たか
オープン・セサミ どんなクラブも顔パスだ
はじめまして - こちらこそ
中に入れるだけでいいんだろ？
だが警察なのがバレたら
さっさとやれ - 行こう
ようセサミ - やあ兄弟
金持ちの客はどこだ？ - 彼らだ
本当か？そうは見えないが
いや！大金持ちさ
ついてきな
さあ入って
受け取れ
毎度あり
立ち入り禁止だ！戻れ
VIPルームに仲間がいるんだ
言ったはずだぞ
触るな 本当に知り合いがいるんだ
どけよ - 失せろ
聞こえなかったか？
現金と交換だ - くそっ
あとでな - ありがとよ
ここにはあまり来ないのか？
ここは最高だな
もっとハイパーが？ - 凄いだろ
もっとキメたいから 持ってるやつ全部くれよ
度が過ぎるとトラブルになるぞ
これをやるよ - ありがとう
カス野郎が
どうもこんばんは
２…４…６…７…８
なんだよ？
これは麻薬だな？
なんだ？
クソガキ - 返せよ
ビタミン剤じゃない - 俺のだぞ
ゲス野郎
返せ！この野郎 俺の親父を知らねえのか
どうした？
受け取れ - えっ？
麻薬だ
麻薬？ - ああ
署に連絡してこいつを連行しろ
俺はここをもう少し探る
入手が困難だけど やっと手に入れたんだ
今日は酔いつぶれようぜ
さあやろう
これはアルコール入りのヤクだ
誰だ？ - 新しい用心棒か？
いきなり入ってくんな！出てけ
ちょっと待て
そこまでだ
全部この中に入れろ
これは？
黙ってろ
何するのよ？
いい顔だ
なんで袋に詰めてる？
こっちを向け
えっ？
なぜ俺が？ - よし
この野郎
座っとけ
このクソ野郎
誰か来てくれ
座れって
ここにいやがったのか
この野郎
おい！やめろ - くそっ
ここで働いてんだろ？
ごめんなさい
経営者はどこだ？
行くぜ！みんな 江南スタイルだ
江南スタイル
なんだよ？
止めるぞ
お前は用心棒か？
おい！サンチョル - "おい"だと？
この野郎
お前なんか
よくも俺にパンチを お見舞いしてくれたな
あなたチンピラ？
それはこいつだ
情けないガキ共め
マンジェ！よくやったな - はい
どの車に乗ればいい？
どうしたんだ？
よくやったな ソクト これで解決か？
いえ…これは始まりに過ぎません
警官は結果で証明だ 全員捕まえろ
来たか？ - お待ちです
よく来たな！兄弟
会えて嬉しいぜ - 俺もだ
挨拶を ペクさんだ
はじめまして - トモです
こちらへ
毎月韓国を訪れているが この韓国人のボスは
常に良い薬と酒を用意してくれる
こちらは我々の提携先だ
彼女はパートナー企業の社長です
お会いできて光栄です
それじゃ商品を見ようか
これはハイパーね
日本側の問題で入手が 難しいと聞いてるわ
彼らのおかげでまた 流通しだしたんです
しかも日本より低価格で
いくらで売るの？
価格を聞いてます
彼女は真の経営者だ
可能な限り買いたい
20キロ用意出来る
明後日までに
3000万ドルになるが それでいいか？
これが頭金です
今回うまくいったら
今後ももよろしく頼む
金持ちにしてやるよ
税関はこちらで引き受けるから 心配は無用です
税関のことは心配するなと
それじゃ乾杯しよう
クラブの映像か？
コウを連れてったのはこいつだ
止めろ！こいつだ
画像が鮮明じゃないな
クラブのオーナーを連れてこい
分かった
こいつに見覚えは？
店で麻薬を売ってた男だ 白状しろ
話したいが本当に知らない
店員が隠れてやってることは 俺には分かりようもない
だいたい警察は無実の俺を連行し
尋問と調査を強要していいのか？
だから豚野郎って呼ばれるんだよ
コーヒーくらい出せよ
俺がか？
言われてるのはお前だ
思い切り睨んでる - その言葉後悔するぞ
またやるのかよ
カメラを隠すのはマズイぞ
それじゃ
真実の部屋を綺麗にしよう
掃除が必要かもな
デビット - ああ
いい案だとは思わんがな
ここが汚れてるな
いったいどうしたんだ？
彼を起こせ
起きて - 頭に気をつけろ
大丈夫だ - すまんな
すまない - 座って
急に具合が悪くなったんだな
本当に申し訳ない - いいんだ 気にするな
じゃあ始めようか
彼は週に一度訪ねてくるVIPだ
麻薬の売買については 見てみぬ振りをしてきた
それで？
それだけだ
もう少し掃除するか - かわいそうに
待ってくれ！頼む
いいだろう
続けろ
あのヒロシは仁川から来た奴で
去年からうちに来ているんだ
金のために受け入れただけだ
俺達は麻薬は売ってない
嘘じゃない - 奴は今どこだ？
江南か仁川だろうが よく分からん
なるほど
こいつを引き渡し ヒロシの居場所を聞き出せ
分かった
ソウルのヤク中どもを洗ってみる
誰か仁川に向かえ
私が若手と行こう
行けますか？ - ああ
そいつを連れてけ
了解
お前の話だと
チョンという女性は今も江南で 麻薬をさばいてるんだな
富裕層向けの 高級バーを経営してる
会員のみ入場可能だ
そこで密かに麻薬をさばいてる
でもそこには行かない
兄貴がチンピラで 捕まったら殺される
昨日のあんたらの騒動で 俺は逃げ回ってる状態だ
案内してくれたら解放してやる
これを持ってけ
ここか？ - ああ
鍵が掛かってるぞ
俺のせいじゃねえ
待って - 心配するな
マジで大変なことになる
大丈夫！ちょっと確認するだけだ
よお セサミ
こんにちは
どうやって入った？ その二人は？
ドアを壊したのか？
それが… - ドアを壊したのか？
今すぐ直してこい
なんでそんなことを？ - ごめんなさい
ジンス 誰なの？
なんでもありません
ユングさんに会いに来た
友人か何かか？
とっとと出ていけ
落ち着け！俺達は警察だ
この野郎
身分証だ - かかってこい
かわしたな
俺を殴りやがって
俺達は警官だぞ
誰なの？ - カウンターの周りを探してみる
なぜここでそんなことを？
いったい誰なのよ？
警官だと言ったろ
警官？ - あなたがユングさん？
麻薬を売ってると聞いた どこにあるんです？
麻薬？なんのこと？
全部聞いたんだ - 何を？待ってよ
いったい何してるの？
何してるの？やめてよ
触らないで
なぜここに引き出しが？
引き出しくらいあるわよ
私の話を聞いて
お願いだから
お願いよ
ちくしょう
おい - えっ？
具合でも？背筋を伸ばせ
警官に殴り掛かるのは犯罪だぞ
だが正直に話せば 大目に見てやろう
話してくれ
実は私が若かった頃 父はアル中だったの
おいおい - その話はいい
こいつを知ってるか？
ヒロシね
週に一度うちのバーに来てたわ
初めて会ったのは仁川で - 麻薬は仁川経由か？
彼らは自家製よ
日本から来たヤクザだと聞いたわ
ヤクザだと？
ヒロシの居場所が判明しました すぐに彼を捕まえます
奴はヤクザだ お前日本語が話せるか？
いいえ
俺が話せる 任せておけ
気をつけてください
俺が行くべきだったか
こんにちは
車を動かしてもらえませんか？
行け
捕まえろ
危ねえ
この野郎 - 耳が
絞め殺してやる
麻薬をやってる
この野郎
新入りを助けて
大丈夫か？
危なかった
何でこれが？
ゲス野郎ども
どこで手に入れた？ 警察用の銃だぞ
ハングルは話せないのか？
なにを笑ってる？
人を薬で死に至らしめといて
あらゆる罪を合わせれば 30年は刑務所だな
顔を見ろ！理解したようだ
班長に電話です
ソクトか
どうでした？
ヒロシと一緒に戻る途中だ
やりましたね
逃げ切れるとでも 思ったんでしょうか？
彼の家で大量の麻薬を見つけた
少なくとも20キロはある
本当に大当たりだ - 頑張りましたね
ああ 一杯おごるよ
もしもし
班長！もしもし
仕事を始めるぞ
はい
フロントをチェックしろ - はい
プレートを外せ - 了解
道具を持ってこい
ヒロシから目を 離さなくてよかった
トモはどうする？
奴とはもう話した
お前ら何者だ？
俺達を知らないのか？
新人りを鍛えよう - これは何だ？
なんでヒロシを殺した
警察に薬を盗ませたのか？
一条に見つかったら皆殺しだぞ
奴は俺達が薬を 盗んだことを知るだろう
知られないようにすればいい
それが出来ないようなら
俺が全員殺してやる
明日ペクに会う
全部梱包しなおせ
警察のバンが襲撃を受け
逮捕した容疑者２人が死亡
押収した20キロの 麻薬が盗まれました
ソクト！あっちだ
触らないで
私にやらせて - ごめんなさい
ジョンス
座ったままで
大丈夫か？ - 何があった？
すみません
謝らなくていい - 大丈夫か？
はい - 大丈夫です
班長はどうした？
緊急手術中です
頭に酷い怪我を追って
くそっ
今日中に発送だから急いでくれ
今日はカニか？
臭いんだよな
その奥に詰め込むんだ
今すぐに？
トモが向かってるぞ
なぜこんな突然？
でも準備は万端だ それが俺のやり方だから
もう来たのか？
今日に限って早出か？
ようこそ 日本人
これが今月分だ
麻薬は見つかったか？
もう一度確認しろ
こいつは
メスじゃねえか
急いでんだから片付けろ
ええ！おい - はい
ヒロシが死んだらしいな
何か問題でも起きそうか？
うるさい
20キロのことも忘れろ
いいな？
分かった
これからはヒロシの 地区を担当してくれ
取引先には話してある
本当か？すごいな
会っておいた方がよくないか？
やめといた方がいい
俺の言うとおりにしろ
まあ金さえもらえりゃいいが
急いで綺麗に梱包しろ
鰻を食べて元気になってくれ
美味そうだ - ありがとう
本当に何も見なかったのか？
それが
カメラは無かったし 俺達も気を失ってたので
多分我々をつけてたんでしょう
飯ぐらいゆっくり食わせてやれ
さあ食え
はい - ありがとう
服装も見てないのか？
周囲が暗すぎて
後にしましょう - そうだな
早く食え
よく噛めよ - どうも
あの
ドング どうした？
事件の件で来ました お元気ですか？
元気でやってるよ
おい
彼は以前一緒に働いてて 少し前ここに移動したんだ
私はファン・ドング 北部麻薬課です
ゴン・テイルです - わかった
それでどうした？
これを見てください
これが？
なんだ？
お前ら知ってるか？
我々が見つけた銃に似てますね
麻薬と一緒に押収した物と
これは班長の銃です
彼は数日前に 行方不明になりました
行方不明に？
班長もハイパーを調査してました
九龍で事件があったんですが
班長は不審に思い自分で 事件を調べてたんです
それがヤクザに知られたらしい
それはいつ頃の話だ？
これを
私の情報筋によれば３年前
ヤクザと白鮫団があちこちで ハイパーを売り始めた
白鮫団のトップは ２年前殺されてます
一味は全員逮捕され 麻薬の流通は止まりました
ですがヤクザは売買する 別の相手を見つけたんです
この事件の担当者は誰だ？
九龍警察署
他チームの調査を 詮索すべきじゃない
気になるんだ
ここの班長も優秀な 警官として有名だ
白鮫団を捕らえ２度も昇進してる
俺が問題を起こしたことあるか？
ああ
お待たせしてすみません
麻薬課班長の チュ・ソンチョルです
どうも マ・ソクトです
広域捜査課で？ - ええ キム・マンジェです
座って - はい
チームの事故の件は聞きました
胸くそ悪い
あの汚い連中を絶対捕まえねば
そのためにここに来ました
ヤクザと接点があると聞きました
何か知りませんか？
今現在調査中で
確認が取れてないことも多い
だから確かなことは言えない
仲間がやられたんだ 一刻も早く犯人を知りたい
犯人を知りたいのは私も同じだ
それならなるべく早く - おい！待てよ
もういいだろ その辺にしとこう
すみません また別の機会に立ち寄ります
まだいてもいいのに
おいとまします
ご案内しろ
任せてください
何かあれば連絡します
お願いします - ええ
待て - どうした？
チョン班長が 行方不明なのをご存知で？
誰が？
チョン・ギョンシク班長です
北府のチョン班長ね
同じ警官として言いにくいが
彼はちょっと問題があってね
いったいどんな？
ちょっと言いにくいが
あなたには関係ない
余分な詮索はしないでくれ
随分敏感だな
もう行こう
よすんだ - 分かったよ
まあいい
何かあったらここに電話をくれ
そうしよう
ありがとう それでは
太陽の中国料理
名刺を間違えた
戻らなくていい 電話なんかしてこないから
ありえない
戻りたいのか？
いいや
何のために？
中国料理屋に 電話されたらどうする？
行こう
なんか居心地が悪そうだったな
お前もな
でもイケ面だ
俺もだよ
俺に似てイケ面だが何かが違う
なんだよ？
何も言ってないだろ
ところで副署長が 電話を欲しがってる
なぜ？
正当な手続きなしに 混乱を引き起こすのはやめろと
お前をよく知ってるからな
調子が良すぎる
それじゃ容疑者を見失っちまう
ドングか？
お前の情報源はどこだ？
私もグッチが欲しいわ
車の中で待ってて
今日は食事にして また明日頑張ろう
分かりました
俺がやったグッチはどうだ？
ありがとうございます
いいんだ
失礼します
なにやってる
あの野郎 - どこへ行くの？
おい！そのクソ車をどかせ
聞こえねえのか？ - やめてよ
お前ら耳が聞こえねえのか？
車をどかしやがれ
なかなかいい体格だな
お前がチェリーか？
馴れ馴れしく呼ぶな
俺は格闘技やってんだ
これは最終警告だぞ
ごちゃごちゃ言わず
俺の車に乗れ
俺を拐うつもりか？
プロなんだから 他人を傷つけちゃダメよ
頼むよ
引き下がれない
後悔するぞ
この野郎
やりすぎだぞ
おい！おい - 寝てるのか？
起きろ
息をしろ
大丈夫なの？
いま起こすから
大丈夫？
クラブ・サイバー CEO チェリー
この男は本当に白鮫団の 内通者なのか？
見た目はともかく本当だ
もっと早く連れてくればよかった
こんなにされちゃって
中古車販売にクラブ経営か？
ああ
クラブにはヤクザが たくさん来ると聞いたが
そこで麻薬を売ってるんだろ？
トモという奴が
毎週末ドラッグをやりに来て 人を殴るんだ
こいつだ
トモ？ - ああ
左側の奴だ
トモか
今どこにいる？
クラブで遊んでるよ
案内しろ
スタッフに伝えといてやる
日本人だから通訳もできる
俺が警察と一緒なのはマズイ
もう一発殴ってやろうか？
マジかよ？
じゃあ行こう
日本 東京
トモはいつ来るんだ？
遅れてるだけだ
今日が約束の日だろ？
取引始めとしては最悪だな
どこだ？
問題が起きた
仲間の一人が一条に 薬のことをバラした
それで？
一条は俺達を追って 男を送り込んだ
何人か寝返った者も出てる
それで？
そいつは本物だ
俺はしばらく身を潜める
ヘタ打てば俺達は皆殺しだ
麻薬は
俺の安全のために持っとく
分かった
問題が起きたようだけど？
たいしたことじゃない
２日ほど待ってもらえませんか？
もし持ってこなければ
後悔することになるわ
あんたが警官なのは気にしてない
トモを探し出せ
こっちが裏口です
約束したよな 俺はこの件とは関わらない
早くしろ
オタクのたまり場か？ - 本物のクラブだよ
おい！ミミ
電話はあとにして
また殴られたの？
日本人は来てるか？
いつもどおりハイテンションよ
またツケで飲んでるわ
俺がなんとかする 彼らを案内してくれ
ちょー面倒くさい
そう言うな
ミミに続いて店内へ
ついてきて
ドングは裏口を使え - はい
ありがとうございます
こっちです！幸運を
カス野郎が
こっちよ
腹が痛くなってきた
ここは不細工が 来るところじゃねえ
俺達は警察だ トモを探してる
訳してくれないか？
動くんじゃない
下がれ
理解してないようだな
待て！落ち着け
おい！車を出せ
どこへ行く？チンピラ
気をつけろ
トモはどこだ？
ちょっと
おい
隠れるな
こっちへ来い
トモはどこだ？
この野郎
腹はやめてくれ
言ったのに
この臭いは何だ？ - トモはここにはいない
どこにいるんだ？
ボス！トモは松島のホテルです
分かった そこへ向かう
チュ・ソンチョルに脅され どうしようもなかったんだ
トモはここか？
そうです
どこの部屋だ？
1610号室です
おい！戻れ
あの車を止めろ
止める？
ブロックしろ
ナイフを捨てろ
おい
ソクト！くそっ
奴を乗せろ
マンジェ！車に乗れ
どうした？
車が動かない
ちくしょう
どこが悪いんだ？
いったい...
くそっ
ワイパーを止めろ
ヤクザが２人殺された
車のナンバーは？ - それだが
調べたら未登録車だった
ホテルのカメラ映像があるから
そちらを調べてみる
分かった
大丈夫？怪我してないか？
この辺りは？
触るな
広域捜査課だ
トモをさらったのはこの野郎だ
トモが話してた奴だ
麻薬は？ - ホテルにはなかった
なぜあの連中がここにいる？
奴らもトモを追ってるんだ
面倒くさい連中だな
ペクから２日猶予を貰った
まずこいつを探し出せ
愚か者め
また何かわかったら教えてくれ
分かった
トモが死んだだと？
ああ 昨夜君が会った連中が
漁港の波止場で奴を殺った
事態はさらに悪化してる
くそっ
奴らを捕まえるべきだった
どこか別の場所に行かないか？
ラブホテルはちょっと
彼が連れてきたんだ
この件で我々は正式な 担当じゃありませんから
おい - 嫌です
嫌ってどういう意味だ？ まだ何も言ってないぞ
それでは…はい
「はい」ってなんだよ？
分からないけど
ちょっと来い！教えてやる
まあ座れ
早く答えた方がいいぞ - はい
いったいそのパンツは何だ？
フロントで調達しました
腹を殴るなと言ったのに
ライトを点けろ - 俺がやろう
お前とヤクザは
おい！なんだよ
これは何だ？
こいつを止めろ
停止ボタンを押せ
待て！動かない - いや止まったぞ
すみません
コンセントを抜け - なんだよ
おい
ヤクザをどうするんだ？
なにも悪いことはしてない
商品を梱包し発送するだけだ
それが立派な犯罪なんだよ
その麻薬のせいで何人が 死んだと思う？
知りません
それじゃ
この男に見覚えは？
よく見ろ
知りません
本当か？
ええ
では誰が我々を待ち伏せした？
全然知りません
知らないだと？ - えっ？
ドアに鍵をかけろ
了解
待ってくれ
チャンスをやるから 本当のことを言え
救急車を待機させときましょう
俺が呼んどくよ
ちょっと待ってくれ
待て！頼む
誰が待ち伏せしたかは知らない
だがヤクザの仕業じゃない
誰か別の奴だ
ヤクザは取引先だ
別の奴だと？
誰だ？
薄汚いネズミどもめ
俺達を警察に売ったな
こっちへ来い
この裏切り者
トモを殺したのは誰だ？
リッキーだ
リッキー？
一条が送り込んだ殺し屋だ
麻薬は奴のところか？
それは知らない
知らないだと？
麻薬はどこだ？
本当に知らない
リッキーも探してる
トモがどこかに隠しやがった
リッキーにこう伝えろ
俺の薬に手を出したら殺すと
よく調べたな でも俺の写真がないぞ
黙れ！お前はここにいるだろ
そうだね
俺達を襲って麻薬を盗んだ男が
謎の男ってことか？
多分ね
多分だと？
トモが日本から材料を運び
ヤクザはそれを加工し売りさばく
この謎の男は彼らを見守り それを可能にしている
それなら
お前はリッキーを知ってるのか？
初取引の時に会った
日本からだ！読め
俺に説明させるのか？
事情を知ってる奴が やるのがベストだろ
分かったよ
氏名＝リッキー 一条組のNo. １工作員
ヤクザ界隈では最高の 殺し屋として知られている
最近では手榴弾も使用
なぜ奴は韓国に？
知らないよ
またやるか？
あっ
どうした？
分かった
トモとこの謎の男が 麻薬を隠したんだ
あなた方が探してる20キロを
リッキーはそれを 取り戻しに来たんだ
つまりリッキーは謎の男に 会いに行くということか？
えっ？
それならいい
一度に２人とも捕まえよう
だがその前に麻薬を見つけないと
さすが俺達のボスだ
見境なしか？
そこに立ってろ
悪人には教訓を与える必要がある
どこ行くんだ？ - 腕が...
ソクト どこにいる？
今からそこに向かう
怪我したのが頭だから 十分に休養しないと
でも奴らが野放し状態だ
全員捕まえるから落ち着いて
落ち着いてられるか
そこで待ってろ
まったくこの人は
マンジェ - はい
班長に病院にいるよう伝えてくれ
はい
暑いな
ついてなかったな
俺の事務所には いないと言っただろ
言わせてもらうけど
誰かが車に乗ってる時は 窓くらい開けてくれないと
窒息死しちまうよ
死なせやしないから俺達を信じろ
外に行きそうな場所はあるか？
トモのフロント企業の事務所は？
どうした？
チョン班長の遺体を発見しました
波止場に打ち上げられてるのを 釣り人が発見しました
失踪した日に殺されたようです
沈められたときは まだ生きてたらしい
警官を殺すサイコ野郎か
奴らいかれてるぞ
くそっ
どこだ？
トモの事務所です
必ず麻薬を見つけろ
どこに隠しやがった？
おい
お前ら何者だ？
いったい何のことだ？
殺せ
下がれ！さもなきゃ殺すぞ
会長は麻薬を盗まれたことを 快く思っていません
ミスを犯したな
俺も殺すべきだった
今まで稼がせてやっただろ
取り分を貰っただけだ
それとも買い戻してくれるか？
麻薬は彼の物です
好きにするがいい
お互い楽しもうぜ
これで終わりにしよう
リッキーは一味を一掃したようだ
麻薬は？
ここにはない
ペクとの取引は数時間後だぞ
どうするつもりだ？
選択の余地はない
彼に会う
麻薬は？
彼女と話がしたい
どいてくれ
馬鹿にしてんのか？
偉そうに
逃げるな
もうお前は必要ない
我々と取引してくれますよね？
ここがトモの事務所だ
何があったんだ？
こんにちは
広域捜査課です 何があったんですか？
殺人事件だよ 被害者は警官だ
本当に？
これを
イ・ガンホ？彼はチュの部下だ
何かを探してたらしい ハンマーで壁を壊してた
死亡推定時刻は？
午前２時前後だ
行こう - ああ
言うとおりにしろ
あの野郎
ボス
本部が俺達の内部調査を始めてる
クソ共め
麻薬と一緒に逃亡するぞ
リッキーは？奴も探してる
殺せばいい
これらのファイルを削除しろ
本当にそんなことしていいのか？
とっととやれ！歯向かうのか
すいません
チュ班長はいますか？
お帰りください
いないようだ - 出掛けてます
またあとで来ます
代わりに彼に聞いてみよう
マジか？
ちょっと
嫌がらせはやめてくれませんか？
なんだって？
いくつか聞かせてくれ - よせよ
同僚がトモの事務所に いたのはなぜだ？
それはまたあとで聞こう
おそらく調査してたんでしょう
午前２時に？
麻薬は手に入れたのか？
俺に聞いてるんですか？ - よせよ
舐めてんのか？ - それはよくない
答える気分じゃない！失せろ - 言葉に気をつけろ
失せろだと？
なにか問題でも？
彼を刺激するな 君を怪我させたくない
なんで俺らのことに 口を挟んでくるんだ？
ボコボコにしてやろうか
このクソ野郎
落ち着けよ
この件はまた後で話そう
今度罵倒したら気絶させるぞ
行こう
手のレントゲン受けとけよ
なあ
何か変じゃないか？
何かを隠してるな - そうだろ？
だが直感だけじゃ不十分だ
証拠を見つけないとな
待って
ヤクザが経営してた ヨットクラブを知ってる
忘れてくれ もう閉店してた
いや - ちょっと待て
そこへ行こう
マジで？分かった
住所を教えるよ
よくやった
もっといろいろ考えてみろ
了解
いいぞ - 行こう
ポワンにも連絡しとこう - 了解
黙ってちゃんと座ってろ
行く時は車の窓開けてってくれよ
改装中なのか？
行儀よくしてろ
わずかな隙間だけど 開けてくれてありがとよ
去れ
俺達は警察だ - 出てけと言っただろ
おい！お前
こっちに来い
駐車場で会ったな
おい
もう終わりか？
それをよこせ！じっとしてろ
お前通訳しろ
Okay.
ここに来た理由は？
金のためだ
ちゃんと訳せ
金を回収するためです
本当は麻薬のためだろ どこにある？
知らないそうです
本当のことを言わないと...
どこにある？
本当に知らない
我々も探してるんだ
ドング - はい
彼らを逮捕し警備を強化しろ - 分かりました
そのバカは俺の車に乗せろ
来るんだ - 頼むよ
なぜヨットビジネスなんか？
この鍵はいったい何に使うんだ？
たくさんあるな
これはヨット用か？
カードキーがある
ヤクザの家紋が入ってる
ルーシー？
ルーシーだ
くまなく調べろ - はい
どこに隠したんだ？
なんか随分厳重に縛られてるぞ
何かあるに違いない - そうだな
開けろ
お前がやった方が早い
そうかな？
こりゃなんだ？
奴らの研究室だ - どうりで見つからないわけだ
信じられんな
材料を混ぜてここで 製造してたようだ
ソクト
もう一度頼む
自分でやれよ
お前ならすぐ開くはずだ
分かったよ
これは金庫だ 無理やりじゃ開かない
頭を使わないと
頭だと？ - どうやって？
いいぞ
ビンゴだ
ビンゴだと？
こうなったら
無理だよ
開いた
引き裂いたよ
これはなんだ？ - ただのロープだ
ついてこい
何か見えるか？ - どうしたんだ？
このロープはなんだ？
引っ張るのか？ - そこだ
ハイパーだ
見つけたぞ
リッキーを見つけました
本当か？
あなたが逃した ヤクザを追いました
それで援軍は？
連れてきてます
未登録の銃もあります
準備万端だな
ええ
こんなもののために？
麻薬は手に入れた
チェリーは白鮫団だったよな？ - ええ
奴に会いにいこう
チュはこの餌に食いつくはずだ
基本的には新車ですよね？ - もちろん
ではサインを
でも写真で見た車と違う
断る気か？
わざわざ時間を割いたのに
俺を起こらせるのか？
これは写真の車だ
早く書類を持ってこい
はい
こんな時間まで働いてるのか
何やってる？車の販売か？
泥だらけだな 水没車か？
水没車だと？
ここも汚れてる
この詐欺師め
これ走るのか？
水没車だけど
テストや点検はしてる
そうだよ
この車を望んでないのに 押し付けられてるんです
本当か？
いつ俺がそんなことを？
したじゃない
いくら要求された？値段は？
大きいの３つ - それだけ？
お買い得だな
この手の車としてはたしかに
そうでしょ？
３ドルでどうだ？
えっ？
いくら？ - ３ドルだ
本当に？ - ああ
本当にいいのかしら？
ジャンク屋でも1,500ドルの 価値はあるぞ
ありがとうございます - それでは
酷いのは奴らの方だ
クソ野郎どもが
こっちへ来い - はい
誰がボスを殺したか 気にならないか？
俺を怒らせるつもりかよ？
そんなつもりで言ったんじゃない
でもよ
なぜ彼の話を？
犯人を捕まえたくないか？
もちろん - そうだろ？
そのチャンスがある
俺に？
そのために協力して欲しい
やり遂げたら逃亡するぞ
ええ
麻薬を探してるのか？
白鮫団だった俺を覚えてるか？
チェリーだ
もしもし
なんだ？
たまたまだが
20キロのハイパーを手に入れた
ヤクザの物じゃないのか？
もしもし
それで
なんだ？ - えっ？
切られた
賢いからな
写真を送れ
出ろ
はい
要求は？ - えっ？
それは...
取引しろ
前は白鮫団がこのビジネスを 取り仕切ってた
その頃に戻ろう
俺達だけでこの量を捌いても すぐに逮捕されちまう
昔のようにやろう それならブツを渡す
場所の位置を送る
１時間後に一人で来い
食いついた
チェはヤクザと取引してたのか？
すべてはお前次第だ
そのとおりだ
一人で来いと言ってたが 本当に俺一人で？
当然だよ
外にいい方法が？
テス 容疑者を見つけた 現行犯で捕まえる
若手と一緒に来れるか？
どこだ？すぐに向かう
それじゃ住所を送る
どうする？
計画変更だ
邪魔をするな
下がれ
麻薬が欲しいか？
取引をしよう
ありかを知ってる
俺は何してんだろ？
おい！これを
チェリー 心配するな
本当に一人で行くのか？
バッグを届けろ タイミングを見計らい逮捕する
もしチェが撃ってきたら？
叫べ
乗れ
最悪だ
本当に大丈夫かよ？
今着いた
３階に上がれ
分かった
準備はいいな
くそっ
班長 来たぞ
班長
こりゃヤバい
助けて
旦那
助けてくれ
チェの野郎め
そりゃなんだ？
何を手間取ってるんだろ？
行ってみるか？
そうしよう
塩だ
なんで…
くそっ
日本語は話せない
麻薬はどこだ？
知ってるのはそいつだ 俺は知らない
クソ野郎め
しっくりこないな - 調べてみよう
麻薬をよこせ
この野郎
離せ
チュ・ソンチョル
塩だけとは
急げ
クズ共を全員逮捕しろ
マンジェ
大丈夫か？
問題ない
ソクトはどこだ？
ドング！来い
おい
リッキーだ
どこへ行く？
止まれ
お前誰だ？
聞いてるんだぞ
こんちくしょう
ソクト
麻薬はどこだ？
うるせえ - ブチのめせ
答えません
チュ・ソンチョル
麻薬は俺が手に入れた
精々頑張るんだな
おい！もうやめないか？
チェはどこかへ向かったのか？
もうあまり時間がない
マハ
はい
マハか
かかってこい
さすがに疲れた
くそっ！逃げ場がない
その刀
待て
証拠品として押収する
従わない気だな
くそっ
ソクト
リッキーはどうした？
捕まえたか？
あそこにいるぞ
いつも遅いんだから
お前を探すのにカメラを チェックしててな
逃げられる前に止めないと
ちょっと持ってて
これは？
痛え
大丈夫か？
九龍警察署
奴らは今何してるんだ？
すべて持ってこう 年金代わりだ
パスポートの確認を
船の準備は？
南港で待機してます
完璧なタイミングです
明朝部長から 呼び出しがあったから
社長より金は用意できたそうだ
それなら会いにくればいい
止まれ
出てこい！何者だ
こんなことしやがって
生きてたのか
ジャジャーン
奴を頼む
あいつを捕まえろ
この野郎
自業自得だ
何してる！ここは警察署だぞ
俺達も警察だ
待ってくれ - 抵抗するな
逃げられちまう
申し訳ない 諸君
広域捜査課だ
俺は刑事だ！手を退けろ
マ・ソクト
つけてたのか？
逃げる気か？
いいや
待ってるよ 急げ
人を殺しておいて 警官だと言えるのか？
それは単なる成り行きさ
法律の前に お仕置きが必要なようだな
肋骨が折れたか？
俺も身体中が痛い
マ刑事
君に提案しよう
あのバッグには 3000万ドルの価値がある
もし山分けすれば
５・５なんて言うなよ
俺はまだ50歳だ
殺すしかないようだな
お前には黙秘権があり
弁護士もつけてやる
入れ
これがお前の弁護士だ
死ね！この野郎
終わりか？
立て
悪いがまだ終わりじゃないぞ
てめえ
それで勝ったつもりか？
マ・ソクト！この野郎
ソクト
何があった？
片付けといて - どこを...
大丈夫か？ - また遅いんだよ
生きてるか？救急車を呼べ
新型の麻薬を密売していた ヤクザが逮捕されました
ヤクザと結託した犯人は
警察関係者だと報じられています
みんなよくやった
何人かにはちょっと厳しすぎたな
だが皆のハードワークが 街を救ったんだ
そうだぞ
彼はパンチ一発で 俺を打ちのめした
捕まらなかっただけマシだと思え
みんなこれを見てくれ
まさか
ボーナスだ
さあ受け取れ - 気前がいいな
俺の分は？
壊した備品の分で相殺だよ
明日早朝から会議が あるので失礼する
まだいいでしょ
みんなよくやってくれた
ありがとうございます
班長
俺の奢りだ
メニューを持ってきてくれ
みんなグラスを持って
ああ
全員よくやってくれた
それじゃ乾杯
乾杯
贈り物をありがとう
昨日は悪かったな
かなり高かったんじゃない？
余分な心配するな
彼が来たぞ
いつもお世話になってます
新しいマシンの細工は？
すでに準備できてます
見せてみろ - こちらです
グッチを持ってろ
スコアを7000以下に下げろ
そうすりゃ悔しくて 何度も挑戦するだろ
俺の車だ
あいつ誰だ？
なんで俺の車に触ってんだ
お前誰だよ
チャン・イス 頼みたいことがある
またあんたかよ
Timing-Correction By: JiSiN