1 2 3 4 we are cells at work
1 2 3 4 we are はたらく
今日も運ぶよ 酸素 酸素
身体中の隅から隅へ
だけど広くて 迷子 迷子
手助けされてるはたらく細胞 さあ 行こう
はたらくぞ はたらくぞ 毎日毎日修行中
今日も雑菌 排除 排除
細菌ウイルス出て来いや
絶対逃がすな 遊走 遊走
プロフェッショナルなはたらく細胞 さあ 行こう
はたらくぞ はたらくぞ 毎日毎日戦場
37兆個のひとり
次に会えるのはいつかな
誰かのために
一生懸命
あなたも私も必死にはたらいてる
みんなのために
命がけだぞ
プライド持って 健・康・第・イチ
はたらく はたらく はたらく はたらく はたらく
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
どうしたの
く…靴ひもが切れちゃいました
日听 fanife·煎饼／日校 谢方／翻译 沐沐·咔咔
あら 不吉ね
翻校 Syura／时轴 椒粉／压制 河蟹
先に行っててください すぐに追いつきます
了解 ゆっくり行ってるわね
先輩 お待たせしました
ちょっと あんた 言ってるそばからハシゴの下を通って
しまった
すいません
食器が… 不吉
何やってんの
すいません
拾います
アホ毛までも
超常現象？
なんだろう いやな予感がするなぁ
止まった
正体を現しな
バレてたのか
一番進行の進んだお前が無害な細胞に化けて
私らをおびき寄せたつもりでしょ
おねーさんこそ 敵陣のど真ん中で味方の二人を逃がしたつもりなんだろ
随分余裕だね
三人一緒の方が 手間が省けてよかったんだけどな
がん細胞
細胞の遺伝子に異常がおきて 無軌道に増殖するようになった細胞
周囲の正常な細胞との境界を侵し どんどん増殖していく
逃がしたんじゃないわよ 邪魔だっただけよ
あんたの正体すら見抜けないんだものね このバグり野郎の
適当な場所で暴れりゃよかったのに
わざわざこんな凝った芝居うっちゃって
何か考えがあるんでしょ
教えなよ がん細胞
やだよ
ちょっと なに このヘボい攻撃は
こっちはずっと笑いそうになるの必死に堪えながらあんたの芝居に付き合ってやったのよ
もうちょっと楽しませてくれなきゃ
なかなかやるじゃないのよ
悪かったね ヘボい攻撃で
さて どうしてやろうかしらね
何か様子がおかしい
引き返してNKたちと合流しよう
ほっとけほっとけ
そうだ 連絡を
何だ この紙は
何だよ これ
これは…
おい これ見ろや
ここにいる細胞たちは正常な増殖プログラムを無視しているのか
ああ すげぇ数だな こりゃ異常だぜ
細胞膜もぶち抜いて やりたい放題だ
周囲の組織もメチャクチャにされている
そしてこのご丁寧にまとめられた引越しの荷物
まさか ここにいた細胞って
増殖 浸潤 そして転移
これはウイルスの感染じゃない
がん細胞か
すまん
数が多い
くそっ こいつらどっから出てきやがった
ま…まずいぞ キラーT
NKと細胞くんが危ない
バカ野郎 ほかのやつより 今 この場所にいる自分たちの心配をしやがれ
NK
NK テメー 散々タンカきっといてそのザマか
あーら お二人さんこそおしゃれな格好ね
負け惜しみ言うな 勝手な行動ばっかりしやがって
うっさいわね バカ がん細胞に気づかないボンクラ二人組が
何だと
お前ら こんな時に喧嘩するな
NK それよりお前 あの細胞は あの細胞くんはどうした
鈍いやつね
あいつならあそこよ
が…がん細胞
三人揃ったね
三対一ってわけだ これで
あの細胞君ががん細胞
NKは気づいていたのか
いや それよりさっき追われていた時
あれは…演技？ 仲間とひと芝居うったってわけか
三人揃ったし 教えてやるよ
おねーさん 僕がなんでこんなことしたのか 知りたがってたよね
味わわせてやろうと思ったんだよ お前たち免疫細胞に
寄って集って暴力で殺される気分をな
なに
この建物全体があいつに取り込まれていたのか
だから一人でやるっつったのよ
弱い奴が立ち向かったって 怪我するだけなんだから
NK お…お前 バカ野郎
あっ 赤血球のおねーちゃん
こんにちは
あら 血小板ちゃん こんにちは
くすぐったいよ
ホンット平和ですね 先輩
そうね
そういえば さっきの嫌な予感は…
やっぱり気のせいだったのかな
すいません
いえ
またね
バイバーイ
見た 今の人 すごい量の栄養分運んでたわね
大変そうだったし 手伝ってあげましょうか
そうね
ちょ…ちょっと あのう
何なんですか この大量の栄養分は
いやぁ 俺たちも変だとは思うんだけど
大量に注文が来てるんだよね どんどん持って来いって
注文してるのがここの団地なんだけどね
ここって そんなにたくさんの細胞がいるのかしら
覗いてみましょうか
外に置いておきまーす
何だ あれ 怖かった
なぁ まずいんじゃないか
栄養分をこんなに消費されちゃ この体全体のエネルギーがさ
確かにまずいな でもどんどん配達するように言われてるしなぁ
やばそうだけど 私たちも手伝いましょう
はい
でも…
ほら 行くわよ
は…はい
死ね バグり野郎
がん細胞が二人逃げたぞ
くそっ あのバグり野郎ども
探し出して処分しろ
探せ
探し出して 必ず処分するんだ
ここまで来れば
ねぇ
しっ
このアホ細胞が とんでもねえコピーミスしやがって
すんません 疲れてたもんで
ね…ねぇ 僕たち 生まれてきたばっかりなのに 殺されるのかな
コピーミスってどういうことなんだろう
わ…分かんないよ
でもとにかく一緒に逃げよ
お…おい
一人いたぞ 捕まえろ
捕まえたぞ あと一人だ
必ず見つけ出して ぶっ殺せ
このバグり野郎
バグり野郎だと？殺すだと？
この野郎 人を不良品扱いしやがって
何様のつもりだ お前らは
なんで殺されなきゃならないんだ
何も悪いことなんかしてないのに ただ生まれてきただけなのに
お前らの方こそ ぶっ殺してやる
もう少しね
あら 赤血球ちゃん
どうしたの そんなに急いで
マクロファージさん
なんか分からないんですけど すぐそこの団地からいっぱい注文が来てて
なんか変なんです そこの団地
これから僕たちは血管とリンパ管に介して体中に散る
そこで増殖して お前らの仲間を残らず殺す
正常な細胞どもを殺す側から殺される側のどん底に叩き落としてな
バカなことを
狂った細胞たちの力ではこの世界を維持できるわけがない
そんなことをしても その先にあるのは滅亡だけだぞ
いいんだよ そんなの
どうせ僕は死ぬ運命なんだから
待て 転移だけは…それだけは させない
じゃあな
なっ
皆さん 大丈夫ですか
そこまでだぞ がん細胞めっ
あらあら 頭狙ったのに 外しちゃったわね
赤血球ちゃんの言った通り 変な細胞がいっぱいね
殺しがいがあるわ
あっ どこにもいないと思ったら 白血球さんもいた
せ…赤血球
がん細胞 お前たちは我々免疫細胞に完全に包囲されている
おとなしくお縄につけーい
おい
いつまで座りこんでんだ
あの野郎を倒すぞ 一緒にな
分かってるわよ
キラーT NK
あいつに…
がん細胞に負けるわけにはいかない
この世界のために
行くぞっ
いるいる がん細胞だ
ホントだ こわっ
キラー 右によけて
おうっ 右だな
くらえ フルチャージッ
ばっかじゃないの あんた
NK こんな時に何やってんだ
おっかし ホント単純 くるひい
悪いわね キラー
ああ 面白かった
たっぷり笑ったら 元気出たわァ
な…何だ
そ…そうか NK細胞は…
相手が悪かったわね
教えてあげるわ あたし NK細胞は…
笑うと活性化するのよ
バカな こんなことが こんなことが
ほら 好中球 トドメをさして
分かった
死ね がん細胞
がーん
あーあ あとちょっとだったのにな
おにーさん さっきの白血球か
何の用だよ うらみごとでも言う気か
よくもウソついたなって
いつまで固まってんだよ
あ いや
お前も細胞なんだなって思ってな
動く力は残ってないが 話すことはできるようだな
トドメをさす前に 何か言いたいことがあるなら聞いてやるぞ
いい人ぶりやがって ムカつく奴だな
普通の細胞に化けてお前に助けてもらった時
僕は…僕は普通に嬉しかったんだ
誰かに助けてもらうなんてこと 生まれて初めてだったからな
こんな僕のことを助けようとしてくれる細胞なんて
この世界には一人たりとも存在しない
当然だよな
ホントは 僕はただの細胞なんだ
この世界の一員として 皆とただ毎日平和に生きていくはずだった
なのに…
俺たち免疫細胞はお前を救えない
体の決まりに逆らって増殖し 栄養分を奪って正常な組織を破壊するお前を
生かしておくことも治してやることもできない
分かってるよ そんなこと
でも 今日が終わったら
どうせ皆すぐ忘れてしまう
僕の恨みも 怒りも 悲しみも
誰にも聞いてもらえないまま風化して なかったことになってしまう
何も残らない
細胞分裂の手違いで 味方になるはずだった免疫細胞に命を狙われて
戦って負けて
この世界に何も残せずに死ぬなんて
何のために生まれてきたんだ
それでも
俺はお前を殺さねばならない
それが俺の仕事なんだ
いいよ 負けといてやる 今回はな
白血球さん ご無事ですか
君らしいペースで さあ 歩こうよ
赤血球
あつい陽の下 汗をかいたら
それ そいつが今回の敵 がん細胞ですが
冷たい水を届けるよ
怖いですね
怖くはないさ もうトドメはさした
寒さに震えて 風邪を引いたら
とりあえず な
元気の魔法をとなえるよ
いいよ 負けといてやる 今回はな
ひとりひとりが 違うカタチで
がん細胞さん もう来ないでください
同じ日を生きてる
ところで 赤血球
Happy Good Day
お前が他の免疫細胞を呼んでくれたんだな
君に向かってエール 満点じゃなくても
ありがとう 助かった
It's Okay, All Okay
はい
だから Happy Good Day
ところで さっき何話してたんですか
大きな声でフレー
いや 何でもないさ
少し転んでも All Okay 笑って
がん細胞
じゃあね また明日
またお前に会うことがあっても
昨日がくれた 今を未来へ
必ず俺たち免疫細胞が倒してやる
君らしいペースで 届けてよ
なぜか眠れない 真っ暗な夜は
星が綺麗に見えるでしょう
月が照らす空 隣りに座って
君の話をきかせてよ
誰も彼もが 違うココロを
重ね合って生きてる
Happy Good Day
君に向かってエール 奏で合うエール
It's Okay, All Okay
ほらね Happy Good Day
大きな声でフレー
何度転んでも All Okay 笑って
じゃあね また明日
また誰も 知らない未来へ
君らしいペースで 踏み出そうよ
一人で循環行ってきます
頑張れよ
次回 はたらく細胞
血液循環
あれ また会いましたね 白血球さん
決して付いて来たわけでは