人間の体の中には約37兆2千億個もの細胞たちが
毎日毎日 24時間365日 元気にはたらいています
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
日听 fanife·煎饼／日校 谢方／翻译 沐沐·咔咔
翻校 Syura／时轴 椒粉／压制 河蟹
ここは人間の中
さ…酸素 お届けに参りました
いつもご苦労様です
狭いとこまでいつもありがとうね
いえ 仕事ですから
工事中です ご迷惑おかけしてます
血小板ちゃん こんにちは
赤血球のお姉ちゃん こんにちは
またやられた
二酸化炭素はこちらで回収します
お待たせしました 酸素をお受け取りください
おお 一人で頑張ってるじゃない
先輩
成長したみたいね
はい
ドヤ顔してるけど
それが普通なんだからね
はい
頑張ってね
でもまだ心配ねぇ 本当に一人で大丈夫
危ないものには近づかないで逃げるのよ
大丈夫です
そう何度もトラブルに遭遇してばかりの血球なんていませんよ
1.2.3.4 We are cells at work！
1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu！
今日も運ぶよ 酸素 酸素
カラダ中のスミからスミへ
だけど広くて 迷子 迷子
手助けされてるはたらく細胞 さぁ いこう
はたらくぞ はたらくぞ 毎日毎日修行中
今日も雑菌 排除 排除
細菌ウイルス出てこいやぁ
絶対逃がすな 遊走 遊走
プロフェッショナルなはたらく細胞 さぁ いこう
はたらくぞ はたらくぞ 毎日毎日戦場
37兆個のひとり
次に会えるのはいつかな
誰かのために
一生懸命
あなたもわたしも必死にはたらいてる
みんなのために
命がけだぞ
プライド持って 健康第イチ！
はたらく？ はたらく！ はたらく？ はたらく！ HATARAKU！！！！
た…
助けて 誰か
誰か 助けて
その酸素を寄こしな ベイビー
仲間が菌に追われてるぞ
た…助けなきゃ
いや 無理だろ 俺ら赤血球だし
さっさと渡さんか
今 私避けられた？
もしかして 私逃げ切れるかも
って 行き止まりだ
大人しくその酸素を渡しときゃ 殺されずに済んだのによ
バカな奴だ
あの世で後悔しな
だ…誰
ってて
な…何だ テメーは
や ら れ た
ど…どうもありがとうございました
グッ？
抗原…
発見
あれ
あっ 赤血球 抗原はもう駆除されたのか
は…はい
あそこのマスクの人がやっつけてくれたんです
何ていう細胞さんなんですか
ああ 単球さんか
単球？
ああ あの人も血管担当の免疫細胞でな
たまに一緒に仕事するんだ
単球
全白血球の約7パーセントを占める単核の遊走細胞
他の免疫細胞同様 生体防御に関与する
血管中の数は少ないけど 貪食能も遊走能も旺盛で
とても頼れる人だぞ
ゴ…ゴルフの練習してる
遊走にもいろいろなルートがあるんだな
じゃあな 引き続き仕事頑張れよ
はい
いらっしゃい 肺胞に行かれる方はお立ち寄りください
いらっしゃい いらっしゃい 肺胞に行かれる方…
気持ちよさそうだな
単球さんだ
ね…寝てたの
おいしいね
ねえ
血小板ちゃん また会ったね
あっ 赤血球のお姉ちゃん
何食べてるの おいしそう
お一つどうぞ グルコースたっぷりですよ
ありがとうございます
いただきます
おいしい
お饅頭 また食べに行こうっと
なに
こんにちは 細胞の皆様
あたしたちは 黄色ブドウ球菌
黄色ブドウ球菌
皮膚は毛穴などに常在する細菌
毒性が高く 創傷部などから体内に侵入した場合
表皮の感染症や食中毒 肺炎 髄膜炎 敗血症などを引き起こすことがある
突然だけど この鼻腔を征服させてもらうわね
行きなさい
ラジャー
酸素も栄養素も全部私たちのものよ
今度こそ 抗原発見
ぶっ殺す ぶっ殺す
避難しろ 赤血球
はい
よ…よかった 白血球さんたちが来てくれて
死ねぇ 雑菌が
死ねぇ
待てぇ
観念しろ
みんな 凝固因子も忘れないようにね
はーい
見ろ 残すはあいつらだけだ
このまま行けるぞ
また新しい黄色ブドウ球菌か
何度来ても同じだぜ あの時のように
悪くないわね
やっておしまい
頼りにならないのはお前の仲間の方だったな
もう遅い
必ず俺たちが倒してやる
仲間全員 殺されるのがオチだ
果たしてそうかしら
いくわよ あんたたちっ
オッケー
な…なに
や…奴ら まるでブドウのように
ブドウ球菌の名前の由来
いくつかの球菌が塊になって
その姿がブドウの房のように見えることから
「ブドウ球菌」と呼ばれている
黄色ブドウ球菌 合体
な…なに
今回の私は…
一味違うわよ
お…大きい
ほーら 言ったでしょう 一味違うって
一味違う？
じゃあ食ってやろうじゃねえか
ぶっ殺す
そうはいかないわ
弾かれた
地中からネット
いや あれは…
これに見覚えあるかしら
そう フィブリン
フィブリン
血液の凝固に関わるタンパク質
糊や餅のような性質を持つ
あれって…
よいしょ よいしょ
凝固因子でこうしてフィブリンをつなぎ合わせてね
はーい
よいしょ
傷口を塞ぐ時血小板ちゃんたちが作ってくれた奴
うん そうだよ
なんであいつがフィブリンを…
そうか
喰らえー
まずい
な…何だ これ
教えてあげましょうか
それは…
聞いたことがある 黄色ブドウ球菌の作戦の一つ
フィブリンをまとうことで攻撃を防ぐ
技の名前は確か…
確か コアグ…
人の説明取ってんじゃないわよ
そうよ コアグラーゼ
今の私は防御力も攻撃力も段違いの無敵状態なのよ
コアグラーゼ
フィブリンを析出させて血漿を凝固させる酵素
これを産出する菌はフィブリンの網をバリアにして
白血球の攻撃から免れる
つまり あんたらザコの攻撃はすべて通用しない
そしてこの攻撃力で
全員おしまいね
白血球さんたちは
なーんていい気分なのかしら
手も足も出ないみたいね
いや 足は出てるか
そんな 白血球さん 起きてー
殺されちゃいますよ
お姉ちゃん 気をつけて 血管の外に落ちちゃうよ
これでやっとにっくき好中球に復讐できるわ
以前ここに攻め込んで殺された私たちの義理の妹の分もね
さーて こいつらを
八つ裂きにすれば
な…何よ あんた
あ…あの人
単球さんたちだ
来てくれたんだ
あらやだ ここから血管の外なのね
皆さーん 衣装チェンジしますわよ
はーい
そ…そ…その声…
マクロファージと単球
単球は骨髄で作られ 血液中を流れているが
血管外に出るとマクロファージになる
何細胞か知らないけど
邪魔するんじゃないわよ
私たちも
痛い
なによ 強いじゃない
ウ…ウソ 鈍器を持った細胞 しかも強いって
こいつらまさか…
マクロファージとかいう…
マクロファージ
マクロファージは白血球の一種
細菌などの異物を捕らえて殺し 抗原や免疫情報を見つけ出す
死んだ細胞や細菌などを片づける掃除屋さんでもある
マクロファージって強力な奴じゃない
いやよ あたし帰る
こんなの絶対無理
無理無理無理
ちょっと こんな時に
あらあら 仲間割れかしら
困った子たちね
仲間同士仲良くできないの
バカにしてんじゃないわよ
くっそ
さぁ 皆さん 力業でゴリ押すわよ
よろこんで
仕上げは任せてちょうだい
強い
かっこいい
さてと お掃除完了ね
さっぱりしたわ
俺たち今回 黒焦げにされただけだったなぁ
そういう時もあんべ
ホントに助かりました マクロファージさん
俺たちだけではどうなってたことか
あら 貴方たちが食い止めてくれたおかげですもの
私たちは遅れて来ただけよ
お役に立てて何よりですわ
なんちゃって
やだ
それは単球の時の合図でしょ
単球の時の合図だったわね
あ…あの
マ…マクロファージさんって 単球さんと同一人物…
いや あの中にどうやって
いや あの腕っぷしは…
乙女には秘密の一つや二つあるものよ
時に優しく 時に激しく
保育士であり
掃除屋であり
殺し屋でもある
いくつもの顔を持つマクロファージさんであった
君らしいペースで さあ 歩こうよ
あつい陽の下 汗をかいたら
冷たい水を届けるよ
寒さに震えて 風邪を引いたら
元気の魔法をとなえるよ
ひとりひとりが 違うカタチで
同じ日を生きてる
Happy Good Day
君に向かってエール 満点じゃなくても
It's Okay, All Okay
だから Happy Good Day
大きな声でフレー
少し転んでも All Okay 笑って
じゃあね また明日
昨日がくれた 今を未来へ
君らしいペースで 届けてよ
暑いね 血小板ちゃん
あのね あのね これって世界の温暖化っていうんだって
それにしても今年は暑すぎじゃない？
次回 はたらく細胞
熱中症
冷たい麦茶 どうぞ