人間の体の中には約37兆2千億個もの細胞たちが
毎日毎日 24時間365日 元気にはたらいています
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
日听 fanife·煎饼／日校 谢方／翻译 沐沐·咔咔
翻校 Syura／时轴 椒粉／压制 河蟹
ここは人間の中
この貯水槽ももう空か
ここもか くそ
残された水分はあとわずか
何か 何か打つ手はないのか
この温暖化し続ける世界に
1.2.3.4 We are cells at work！
1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu！
今日も運ぶよ 酸素 酸素
カラダ中のスミからスミへ
だけど広くて 迷子 迷子
手助けされてるはたらく細胞 さぁ いこう
はたらくぞ はたらくぞ 毎日毎日修行中
今日も雑菌 排除 排除
細菌ウイルス出てこいやぁ
絶対逃がすな 遊走 遊走
プロフェッショナルなはたらく細胞 さぁ いこう
はたらくぞ はたらくぞ 毎日毎日戦場
37兆個のひとり
次に会えるのはいつかな
誰かのために
一生懸命
あなたもわたしも必死にはたらいてる
みんなのために
命がけだぞ
プライド持って 健康第イチ！
はたらく？ はたらく！ はたらく？ はたらく！ HATARAKU！！！！
せ…先輩
表皮付近ってこんな景色でしたっけ
パンフレットと違う
この暑さで干上がってるのよ 前はもっと水路とかあったわ
だから私たちが毛細血管を歩いて放熱しようとしてるんでしょ
放熱
皮膚の近くに血液を多く流し 熱を放散する体温調節機能の1つ
暑いですね
大丈夫よ 発汗すれば涼しくなるの
ほら もうすぐ汗腺が
失礼
くそ なんてしつこい奴だ
こちらU-1146番だ 最後の細菌の駆除が完了した
了解
白血球だ
このくっそ暑い中 走り回って元気だな
お…お疲れ様です 白血球さん
なんか 溶かしてる
よう 赤血球
どうかしました
いや なんでもない
白血球さんの格好 暑そうですね
着崩してると 緊急時に対応できんからな
汗腺と汗
皮膚にある汗を分泌する腺
アポクリン腺とエクリン腺の2種類がある
汗をかくと 蒸発する際に熱を奪う
これが体温調節に重要な役割を担っている
これが汗腺か
暑い 暑い 暑い
今から発汗するってよ
よかった これで涼しくなる
いや それが変なんだよ
汗ってもっと霧状になって
気化熱で表皮を冷やしてくれるんだけどさぁ
いつまでたっても液体のまま
おい 何だよ 勘弁してよ あっちいな
ダメです 発汗は成功しましたが 体表冷却には至りません
汗が霧状にならない？
体外世界の湿度が高すぎるのか
い…いかん 体温がどんどん上昇してしまう
堪え難い暑さだ
どういうことだよ
発汗して涼しくするためって言うから
俺たちこのくそ暑い中 歩き続けたんだぞ
そうだ そうだ
責任者出て来い
とにかく 表皮から放熱しないと
こ…これは…
みんな 少しでも毛細血管を歩いて 放熱を
全力で体温調節するんだ
血球にできることっつったら そのくらいか
白血球さん これは
血流増加
これだけ見れば ただの体温調節システムの一環だが
異常な血流増加
汗による体表冷却もうまくいかない
そして上がり続ける体温
これは まさか
なに
嘘 灯りが…
めまい
目がまわる 自分のまわりがふわふわした感じがするなどの症状が現れる
平衡感覚器の障害や脳血管の障害で現れる症状
な…何だ 真っ暗になったぞ
世界の終わりだ
何よ これ どうなってるのよ
地面が傾いて
まずい 何かに掴まれ
立ちくらみ
頭から血の気が引いて一時的に目の前が真っ暗または真っ白になり
めまいを伴うような状態
意識は保たれている
失神
脳への血液が一時的に低下または遮断された状態
数秒から数分の意識喪失を伴う
ま…まずい 熱中症だ
熱中症
体温を調節する機能が狂ったり
体内の水分や塩分のバランスが崩れたりすることによって起こる健康障害の総称
重症度によってⅠ～Ⅲ度に分類される
初期症状のⅠ度熱中症では
めまい 立ちくらみ 唇のしびれ 失神などの症状が起こり
かつては熱失神 熱けいれんと呼ばれていた
暑さや高温で皮膚の血管が拡張し 血圧が低下することで
脳への血流が減少して引き起こされる
いたたっ
いたっ
弱い 実に弱い この程度の熱で狼狽えるとは
貴様らにはもったいない
この世界 このセレウス菌がもらい受ける
セレウス菌
土 水中など自然環境中に広く分布している土壌細菌の1つ
下痢型 嘔吐型の2種類の食中毒を引き起こすことがある
細菌だ
貴様が白血球か
ああ そうだ
火事場泥棒みたいな真似をしてくれるな
セレウス菌の名誉にかけて この世界を奪い取ってみせる
いざ 勝負
赤血球 血小板たちを頼む
はい
なんちゃって
なに
バーカ 勝負なんかすると思ったか
引っかかった 引っかかった
この世界はもうすぐ終わる
それまで隠れさせてもらうぜ
待て この雑菌野郎
白血球さん 頑張ってください
どいつもこいつも暑そうなツラしやがって
血流に乗って姿をくらます気だな
ラッキーだぜ ここらの血管は今 流れが速くなっている
「セレウス菌さん 無事に逃げ切ってこの世界を侵略してください」と言ってるようなもの
いや 実際言ってるのかな
調子に乗るな
おっと 危ない
逃すか
こちらU-1146番 至急応援を頼む
了解した 間もなく合流する
細菌だ
いたぞ
こっち来た
逃すか この雑菌野郎が
どこ行った
見えない
もういない
どこ行った
飛んで来たな
障害物のおかげで
実に逃げやすいな
どこだ
この野郎
ちょっと通してくれ
押すなよ
白血球だ
細菌を追ってるんだ どいてくれ
菌？嘘 どこだよ
暗くて見えない
暑いよ 暗いよ 何だよ これ
暑い 助けて
暑いよ 暑いよ
誰か状況を説明して
追ってこない？
菌だ あそこ
何やってんの あの白血球
暑い
もう 暗くてよく見えない
こりゃーいいや
この世界は白血球まで熱中症とはなぁ
このくそ暑い中頑張りすぎちまったみたいだな
ダメだよ 気をつけなきゃ
でもエライな ちゃんと帽子はかぶってるじゃないか
最後の麦茶が…
ちゃんと水分取ってりゃよかったのになぁ
ああ でもこの体 水不足だもんな
野郎
だからそれは
隊長 水分不足がレベルMAXに
もう もう 発汗できる量もありません
お姉ちゃん 暑いよ
大丈夫 白血球さんたちがきっとなんとかしてくれるはず
ナトリウムをありったけ集めろ
浸透圧を利用して水分をくみあげるんだ
ダメです ナトリウムも発汗でほとんど流出しました
何ィ
隊長 どうすれば
もはや 組織の力ではどうにもできん
このままでは 脱水症になってしまう
脱水症
体の中にある体液が失われて
日常活動や生命維持活動に障害が生じた状態のこと
この状態になると 栄養素や酸素の吸収 老廃物の排出
体温調節 体液循環に支障を来すことがある
隊長
雨よ 雨よ 降れ 降れ
雨乞い
雨よ 雨よ 降れ 降れ
ま…まずい 隊長が壊れたぞ
ほぉ まだ立てるとはなぁ
ほら かかってこいよ
火事だ 助けて
見ろよ 体温調節システムが完全に役立たなくなっちまったぜ
この世界 もう終わりだな
このくらいの熱 俺にはどうってことない
セレウス菌
発育の段階で芽胞と呼ばれる熱に強い殻を作り
100℃30分の過熱にも耐えることができる
熱中症になると蔓延するというわけではない
残念だったな みんなの命を守れなくて
あばよ
さーてと 手始めに そうだな
脳のあたりまで行ってみるかな 俺の力を誇示するために
な…なに
しつこいぞ こら 諦めろ テメー
この体に 絶対危害は加えさせないからな
受け入れろよ 現実を
発汗だの血流増加だのいろいろやってみたみたいだがな
この体の体温調節システムは敗北したんだ 外気温にな
もう この体は終わるんだよ
無意味だって分かったら
せいぜいどっか涼しいところで衣服をゆるめて安静にしてな
何とでも言え
体温調節システムが敗北しようと
無意味な努力になろうと
この体はまだ生きている
俺が仕事を投げ出す理由にはならん
バカな奴だ 最後くらいゆっくりすりゃいいのに
やった
これで これで
暗闇の中に隠れて分裂を繰り返し
細胞どもが高体温でパニックを起こしているスキに
この体を乗っ取る
そうすれば
ここは全部俺の国だ
やった やった
笑いが止まんねえ
ジャマする奴はもういないぞ
なに
何だろう あの光の輪 優しい光が
あ…あら 体表の温度が急速に下がっています
おい あ…あれ
な…何だ あの筒状のものは
輸液注射
静脈内に投与される注射剤
主として水分補給 電解質補正 栄養補給などの目的で投与される
ま…まさか
やった やりました 隊長
隊長の雨乞いが天に届いたんですよ
諦めないでよかった
これでこの体は助けか…
涼しい
水来た
すっげー
美味しい
気持ちいい
いいね
明るくなってきやがった 回復してるってことか
やったな こいつ
水分と冷却で か…回復だと
こんな こんなバカな
あぁ サッパリした
死ね 雑菌が
白血球のお兄さんいたよ
でも今は近づかない方がいいかもね
そ…そうね
天からの 奇跡の雨により なんとか熱中症の危機は回避された
雨乞いが本当に天に通じたのか
この世界に何が起こったのか
細胞たちは 知る由もなかった
やった やった
おい ちょっと来てみろよ
白血球さん こっちみたいです
なんか首とか脇の下とか太い血管の周辺がやたらと涼しいぞ
ホントだ
涼しい
でもなんでかな
分からん
いいよ とにかく今は…
涼しい
白血球さん 涼しい格好で仕事した方がいいですよ
ああ そうだな
お前 白血球のくせに熱中症になったって
アホだな
しばし涼む血球たちであった
君らしいペースで さあ 歩こうよ
あつい陽の下 汗をかいたら
冷たい水を届けるよ
寒さに震えて 風邪を引いたら
元気の魔法をとなえるよ
ひとりひとりが 違うカタチで
同じ日を生きてる
Happy Good Day
君に向かってエール 満点じゃなくても
It's Okay, All Okay
だから Happy Good Day
大きな声でフレー
少し転んでも All Okay 笑って
じゃあね また明日
昨日がくれた 今を未来へ
君らしいペースで 届けてよ
白血球さん 私にもついに後輩ができちゃうらしいです
そうか 頑張れよ 先輩
次回 はたらく細胞
出血性ショック（前編）
いや そんな 私が先輩だなんて
大丈夫かな