寝てないの？
ほとんどな
今日は やめておく？
気にしないで また都合をつけるから
いや 今日やろう
でも間違いないか？ 彼でなかったら…
確かよ
マリー もうすぐだよ
ちょっと見てくる
私が先に入る？
ああ
ラヴァルがいる やるわね？
やる
そんな物 しまって
こんにちは
お困りですか？
誰か お捜し？
フランス語 分かります？
英語は？
じゃあ 管理人がいるから 用があるなら…
お前ら 誰だ？
私に何の用だ？
僕の娘だ 殺された
何だって？
“マリー･バシュレ ８歳”
“セナールの森で遺体発見”
“死後 約１週間経過”
“全身に16カ所の刺し傷”
“右手首と左手中指を骨折 生活反応あり”
“腹部と頭部に著しい損傷”
“複数の創傷と皮下出血”
“死因は 広範囲にわたる出血”
“脳髄の３分の１を喪失 臓器の80％が摘出され―”
“顔は原形をとどめず 歯型により本人と確認”
私に何の関係がある？
ミナール財団の 会計係でしたね
財団は とっくに解散してる
もう私は関係ない
娘は財団関係者に拉致された
私じゃない
じゃ 誰に？ あんたが知らぬわけがない
君の娘を なぜ財団が拉致するんだ？
シラを切るな
私はやってない その子を知らない
何をする？ よせ
一体 何が望みだ？
白状しろ ここで死ぬ気か？
そんな…
焦らないで 時間はあるから
ちょっと脅しただけだ
おい
あとで後悔するぞ
おーい 誰か助けてくれ！
無駄よ 近くには誰も住んでない
行かないと
時間か
サヨコ どう感謝すればいいか
長かったけど いよいよゴール間近よ
ああ
おい
おーい
聞こえてるだろ
答えろよ
おい
トイレに行きたい
頼むよ
いいだろ
ここでしろってのか？
君に見覚えが
確かに どこかで会ってる
違うか？
そうなら言えよ
力になれるかもしれないだろ
私は君の味方だ
娘さんは気の毒だった
だから役に立ちたい
頼む トイレに行かせろ
もらしちまう
大きい方なんだよ 頼むから
“人違いだった”で 済むことじゃない
おい 聞いてるのか！
お前ら 覚えてろよ
洗ってあげる
そのままだと病気になる
よせ
奴にも食わす？
すぐ死なれても困るでしょ
“マリー･バシュレ ８歳”
“セナールの森で遺体発見”
“死後 約１週間経過”
“全身に16カ所の刺し傷”
３カ月前
“心療内科 診察室”
どうしました？
大丈夫です どうも
診察が済んで 少し休もうかと
主治医はドランドル先生？
ええ
あなたはバシュレさん？
はい
自己紹介します 私は新島小夜子です
心療内科の医師です
５分ほど よろしいですか？
君はバシュレか
そうだろ？
何だって？
アルベール･バシュレ 財団の名簿で見た記憶がある
それで？
サークルのメンバーだったね
何の話だ
名簿に名前があった
何人か知人がいただけだ
どういうこと？
サークルって？
実は僕も昔 財団にいた でも それは関係ない
話して
児童福祉が目的のサークルだ
ミナール財団の有志たちで 作られた
児童福祉？
施設だ
施設のことを知ってたのか？
子供の売買のことも？
ただの噂だ
そうか？
もし本当なら 黒幕はゲランだな
デタラメだ
売れ残った子は 殺したと聞いた
彼が手を下したかは…
でもゲランの命令なしには できないことだ
証拠でもあるのか
君は知ってるはずだ
財団を探ってたろ
マスコミに情報を売ろうと 彼に接触した
ゲランと何が？ なぜ辞めた
どうだ？
アルベール
君が言った こいつが犯人だと
ゲランって誰？ 聞いてない
話したくない
なぜ？
ゲス野郎だ
でも権力があって 反対する者はいなかった
みんな操られてた
彼に取り入ってメンバーに？
違う 潜入してたんだ
マスコミにネタを売るため？
そうじゃない
取材だよ 興味を引かれれば レポートする
僕はジャーナリストだ
それで結果は？
何もなかった
全部デマだった
じゃあ 何が問題なの？
別に何も
財団から逃げた 秘密をつかんだんだろ
君は逃げ出し 報復として娘が殺された
君が悪い
やめて！
サークルは実在したのね？
ああ
でも子供の売買はデマだった
それでゲランは？
僕は何も暴露してない
誤解だよ
ゲランに説明すれば 分かってくれる
そうかい
説明が必要？
復讐するんでしょ
サヨコを巻き込んで 悪かったが
ゲランが絡むとヤバい
こっちの命が危うい
ここまでやって やめるの？
まさか…
よく考えて
どうしたいの？
何を恐れてるの？
私が必要なら手伝う
どうしたいか はっきり言って
私が一緒じゃ まずい？
手伝うのがイヤ？
そうじゃない
イヤだったら―
そう言って
ごめん サヨコ
一緒にやるのね？
ゲランを捜しましょう
何だ？
ゲランの居場所か？
そうだ
パリにはいない
田舎で暮らすのが 彼の夢だったから
何してる？
お仲間が来るの
ゲランの話と突き合わせる
連れてくるのか？ どうかしてる
ゲランが どんな人間か 知ってるだろう？
奴が吐くと思うか？
ゲランさん
誰かいませんか？
大猟だな
ウサギは…
見事な腕前だった
射撃 教えますよ
いや そういう荒々しいのは…
これを
ありがとう ミシェル
じゃあ
またな
ゲランさん
気をつけて
あなたも
君らは？ 私の家で何してる
アルベール･バシュレです 財団にいた
バシュレ？
ああ アルベールか
ずいぶん久しぶりだ
何しに ここへ？
突然すみません ほかに手段がなくて
手段？ 何の手段だ
ご同行 願えますか？
何のために？
説明する暇はない
あなたは？
協力者です
ピエール･ゲラン
ミナール財団の元トップ
悪名を轟とどろかせてた
どこに隠れても いずれ見つかる
報いは覚悟の上でしょ
ああ なるほど
失脚した幹部の愛人が 復讐しに来たのか
彼女は財団とは無関係
じゃ なぜそんな話を？
それは…
ゲランさん？
声がした 大丈夫ですか？
何だ お前たちは
アルベール 分かったよ
そんな物 しまえ
これに入れと？
ああ クソッ
この年になって こんな目に遭うとは
やったな
急いで
やあ ラヴァル
こんな状況で また君に会えるとは
クソッ またか
娘だ あなたが殺した
何？
奴が…
言ってない
彼が“あなたを恐れて 財団から逃げた”と
私を恐れて？ バカな
哀れな世捨て人に それは皮肉か
彼を脅したんでしょう？
秘密を暴露されそうになって
何の話だ？
サークルの秘密ですよ
何のサークルだ 秘密って？
アルベール 説明しろ
こいつが言ったんです
君は財団を探ってたのか？
いや 取材してたんです
何か分かった？
何も
そうだろ
いいか アルベール
私は君を友人だと思ってた
君も そうだといいが
ええ
なのに友人をこんな目に？
いいえ…
まるで分からないんです ゲランさん
何が真実なのか
私を信じろ
昔からの友人だろ
私が真実を言おう 子供たちを外国に売り―
売れ残ると処分してた それが真実だ
どうかしてるぞ
彼はマスコミに 暴露しようとしたが
報復を恐れ 逃げた
あなたは娘を拉致し―
見せしめに殺したわけだ
君が こんな戯言たわごとを 吹き込んだのか
違います
君の話は まったくバカげてる
何をやった？
君の過ちを正直に話せ
何もしてない 説明もなく拉致された
ひどい扱いを…
本当に
お嬢さん 分かったか？
お嬢さん
あんたの目的は知らないが 何もかも濡れ衣だ
解放してくれ
蛇か その目つき
今日は ここまでに
あの女は何だ？
日本人らしいですよ
混乱したが僕の話は嘘じゃ…
彼らが何を言おうと 目的は変わらない
そうでしょ？
ああ
おーい トイレに行きたい
アルベール 聞いてるか
トイレに行かせてくれ
無駄ですよ
何が？
言っても無駄です
トイレに行かせろ 頼む
せめてトイレぐらい
人間の尊厳を奪うのか
一体 何なんだ！
もう うんざりだ
いいかげんにしろ
こっちへ来い
無事に済むと思うなよ
飲める時に飲んだ方がいい
また眠れなかったの？
ああ
君は凄いな いつも冷静で
でもないわ
そうか？
ええ
やり通せると思うか？
もちろんよ
でなきゃ意味がないわ
どうなることやら…
アルベール
ごめん
いい？
もう時間の問題よ
ゲランの言葉に 惑わされないで
もう一息よ 今が正念場
そうだな
“マリー･バシュレ ８歳”
“セナールの森で遺体発見 死後 約１週間経過”
“全身に16カ所の刺し傷”
“右手首と左手中指を骨折”
“生活反応あり”
“腹部と頭部に著しい損傷”
“複数の創傷と皮下出血”
提案があるの
彼とは少し前からの 付き合いだけど
うんざりしてきたの
終わらせない？ このゲーム
どうしろと？
誰かを真犯人に仕立てて
でも何のために？
自由になりたいんでしょ
あんたの目的は何だ？
誰でもいいのよ
新しい敵を与えれば あなたたちは解放される
いない？ 適当な人物
クリスチャンなら ちょうどいい
クリスチャン･サミー？ 警備課の？
あいつはクズ野郎だ
ああ 確かに
女の扱いが ひどかった ケダモノだ
犯人に うってつけだ
いいわ その男がいいのね
うまく口裏を合わせましょう
クリスチャン･サミー？ 誰だ
警備課の主任だった男だ
君は知らないかもしれんが 本物の変質者だ
そのとおりだ
財団に置いておくのは 反対だった
いつか奴は 何かやらかすと思ってた
その結果が…
娘さんのことは すまない
手を打たず責任を感じてる
奴が そこまでやるとは 思わなかった
少女を殺すとは
財団の名簿で 君の娘を知ったんだろう
実に ひどい話だ
クリスチャン･サミーか たどり着いたな
連れてきましょう
でも拘束器具は２人分 場所を空けないと
残念だけど
どちらが生き残るかは あなたたちで決めて
おい
話が違うぞ
これは何の茶番だ
クリスチャンを見つけて 証言を突き合わせる
勝手にしろ
僕は どうすればいい？
ムッシュ･ゲランが 案内してくれる
財団の資料が まだ倉庫に 保管されてるはずだ
疑うのは勝手だが
ほかに道があるか？
サヨコ
行こうか
助かりました
財団の方と連絡が取れなくて
保管料は払われてますが
１年 手つかずだったので このままだと危うく―
廃棄処分に
さあ どうぞ
終わったら声を
右側の男を見ろ
彼がクリスチャン？
そうだ
これは何だ？
さあ 分からない
財団が収集した 医療用の標本だろう
人身売買は本当だったのか？
売れ残った子供は殺したのか
アルベール よく聞け
君は女に操られてる
私は君の娘とは関係ない ラヴァルやクリスチャンとも
デタラメを吹き込まれたんだ
これをどう説明する？
単なる標本だ 何でもない
アルベール
気づかれるわよ
そうだな
ゲランを殺した だから何だ
鍵を返した 管理人は気づいてない
よかった
クリスチャンか？
知ってる男？
いや
よく見て
このジムには見覚えが
お前は？ 誰がよこした
大丈夫か サヨコ
ええ 大丈夫
僕が助けた
そうね
僕が君を救ったんだ
ええ 急ぎましょう
死んだのか？ これで殺す手間が省けた
死んでない
クリスチャン･サミー 起きろ
ミナール財団の 警備主任だったな？
聞こえるか？
ここで罪を償うんだ
逃げ道はない
どうする？
どうなってる？
大丈夫？ どこか痛む？
いや 何があった？
何も
まだ何も起きてない
クリスチャンは？
殺そう それしかない
本当に それでいいの？
これが望んでた結末？
悪夢だ
ただの悪夢なら 十分に耐えられそう
私は先に進みたい 付き合ってくれるよね？
“マリー･バシュレ ８歳”
“セナールの森で遺体発見 死後 約１週間経過”
“全身に16カ所の刺し傷”
“右手首と左手中指を骨折 生活反応あり”
“腹部と頭部に著しい損傷”
“複数の創傷と皮下出血”
“姓：ヨシムラ 名：サブロウ”
“2023年４月18日 死亡”
あまりに一瞬のことで―
止められなかった
昨夜のことです
突然ナイフを出して―
全部 終わらせると言いながら 喉を切った
あの世では 彼は もう痛みを感じません
母が言ってました 柔らかな光に満ちていて―
誰もが楽しく思える場所だと
つまり永遠が―
本当に そこにあるんです
まるで手に取るように
サヨコ 今帰り？
なぜ来たの？
気晴らしだ
あそこにいると変になる
今 クリスチャンは？
同じ まるで野獣だ
これもあるし
どうする？
ずっと置いとけない
連れ回るわけにもいかない
難題ばかりだ
ここまでやれるとはな 君のお陰だ
そんなことないわ
いや 君のお陰だ
君といると落ち着く
心のもやが晴れていく
君には魔法の力がある
初対面の時を覚えてる？
ええ
どん底にいた僕に また希望を与えてくれた
君のセラピーが―
まだ続いてるのか
それも じき終わるね？
ええ
これが終わったら何する？
別に
何も考えてない
日本に行ってみたい
少し遠すぎるかな
アルベール
最悪だな もうダメだ
ここにいて 動かないで
すみません スーパーで買い物を
あなたの車？
ええ
ここは駐車禁止
知らなくて
荷物を…
下ろすとこ？
ОＫ 免許証を
どうも
日本人？
はい
日本か いい文化だ
マンガが好き
私もです
セイント セイヤ
私も大好き
いい文化だ 交通ルールは守って
すみません
それじゃ
質問に答えないと 指を１本ずつ切り落とす
指の次は腕だ
クリスチャン･サミー
ミナール財団の 警備主任だったな？
外の空気を すぐ戻る
本当にやるからな
俺が そんなに憎いか？
口が利けるのね
無駄にしたわ ３日間も
取り引きしよう
あの娘を知ってる
どこで見た？
動画だ まだ財団にいる時に
動画？ どんな動画？
ただで話すと思うか？
何の見返りもなく？ そうだろ
好きにしろ
俺に死なれると困るだろ
答えないと あの男が解放しない
きっと指が全部なくなる
でも素直に協力すれば 助かるわよ
保証もないのに？
分かった
じゃ こうしましょう
“人違いだった”
いい？
彼が何を尋ねても―
クリスチャンだと認めないで
何が狙いだ？
そんな物 置いて 必要ない
殺そう
あの男 話があるって
何？
人違いだ
何だと？
俺は フランソワ･バルテズだ
人違いだよ
なぜ今頃それを？
あんたら ケモノみたいで
話が通じると思えなかった
クリスチャンの居所が分かる
奴の何が知りたい？
サークルで行われてたこと
そうよね？
そうだ
だったら彼を問い詰めても 答えは得られないだろう
サークルの最高権力者に 会わないと
何が言いたい？
デボラに会え
いやだ
誰？
デボラ･ミナール
財団の創設者だ
生きてる？
もちろんだ
でも財団が解散した時…
死亡記事など いくらでも でっち上げられる
デボラ･ミナール
やっと たどり着いたのね
サヨコ
デボラから 真相は聞き出せない
別次元の人間だ
真実と嘘が溶け合って 見分けがつかなくなる
デボラの目的は一貫してる
歪ゆがんで見えても
黙れ！
聞きましょう
続けて
彼女が子供を選別した
金持ちに引き取られる子と―
それ以外だ
サークルにとって―
重要なのは子供じゃなく “臓器”だった
腎臓 肝臓 すい臓
眼球 髪の毛
幼ければ幼いほど高く売れる
デボラは元外科医だ
だから そんな商売を
その巧みなメスさばきは 伝説になってる
美しいほどの残酷さだと
サヨコ 僕らの相手は 本物の悪魔だ
どこで彼女に会える？
俺が連れていこうか？
自分の目で確認できる
どこにいる？
君の娘が 息を引き取った場所だ
デボラは そこにいる たぶんクリスチャンも
罠だ サヨコ
信じるな
手掛かりは ほかにない
デボラを避けてる？
いや
ローラがいるかも
ローラ？
妻だ
重要な立場にあった
サークルでね
デボラに気に入られて そばにいた
いつの間にか彼女の信奉者に
でも妻は娘を渡したりしない
もし僕が知ってたら…
絶対に拒否したのに
でも どうして…
妻とは うまくいってなくて
娘は よく一人ぼっちに
もっと そばにいてやれば
こんな所で子供の売買とは
デボラたちがいるはず
武装した連中も数人
待っててくれ
俺が話してくる 頃合いを見て合図する
何を企んでる？
俺を信じるしかないだろ
きっちり５分だけよ
遅れたら火を放って 出てきた奴らを撃つ
片っ端から
分かった
クリスチャン ５分よ
ああ
クリスチャン？
お前がか？
違う
娘を殺した？
殺してない
撮影しただけだ
撮影？ 何を？
よせ 分かってるだろう
子供たちか
臓器を 摘出してるところを撮る
マニアに売るんだ
あんたの娘も そうされた
俺が撮影したから知ってる
あの顔をよく覚えてる
変わり果ててた
デタラメを言うな
チクショウ
すっかり だまされた
こんな所に来るはめに
奴は―
動画の話まで持ち出して こっちを操ろうとした
死んで当然だ
行きましょう
どこへ？
奥さんが待ってるんでしょ
サヨコ
どこだ？
マリー ああマリー
マリー･バシュレ ８歳
セナールの森で遺体発見
死後 約１週間経過
全身に16カ所の刺し傷
右手首と左手中指を骨折
生活反応あり
腹部と頭部に著しい損傷
複数の創傷と皮下出血
死因は 広範囲にわたる出血
脳髄の３分の１を喪失
臓器の80％が摘出され―
顔は原形をとどめず
歯型により本人と確認
マリー･バシュレ ８歳
セナールの森で遺体発見
死後 約１週間経過
もしもし
いや まだ来てない
心配ない ここで阻止する
ああ 安心しろ
ジェイク 大丈夫？
ジェイク 聞こえる？
ジェイク！
顔は原形をとどめず
歯型により本人と確認
マリー･バシュレ ８歳
セナールの森で遺体発見
死後 約１週間経過
全身に16カ所の刺し傷
私の娘 ここで殺された
知らなかった
君の娘もか
サヨコ
私の娘 ここで殺された
ローラ
来ないで
なぜ来たの？
デボラは？
死んだわ ずっと前に
自ら命を絶って
大丈夫よ
ジェイクは？
ジェイク？ 頑丈な野郎？
ええ
死んだ
何てこと
デボラの後を継いだ？
あなたには分からない
お前がマリーをここに？
心配ないから
あなたは あの子を 愛してなかった
あの子も親を嫌ってた
どうすれば よかったの？
あの子 あなたには 純真な少女でも―
私には まるで違った
とがめるような冷たい目で 私を見てた
あなたが “デボラに相談しろ”と
預けた後のことは知らない
あなたが望んだことよ 私は黙認した
それ以上 どうしろと？
この人と話があるの
すぐ行くから
先に行っててくれる？ 奥のお部屋よ
エリーヌがいるから
ゲームをやってて
いい？ 大丈夫だから
１年 ジェイクと やってきたけど
やっぱりデボラの代わりには なれない
彼女は恐ろしい悪魔で カリスマ指導者だった
私は なりたくない
これが終わりなの？
ねえ どう思う？
これは全部 現実？
これが終わりなら あんたも終わりよ
アルベール もう何も怖くない
終わった こうなるしか…
でも これでいい
やっとね
ローラだった
娘を連れてきたのは
デボラが選別し ゲランが殺した
たぶん君の娘も
気が済んだ？
何もかも君のお陰だ
残るは あなた一人ね
最後の食事よ
冗談だろ サヨコ
みんな同類でしょ
命令で動画販売の仲介を しただけだ
あなたが手配してたよね？
どんな動画か知らなかった
自分の娘を売った
冗談言うな 僕も被害者だ
よせ やめろ
一緒に復讐したろ
あなたの娘が生きたまま 解体される動画
見たいでしょ
いやだ やめろ
よせ サヨコ
アルベール
私は―
見たわ
なぜ こんな仕打ちを僕に？
あなたが一番嫌い
待ってくれ
サヨコ 嘘だろ
置いていくな！
娘を売ったのは あなたね
翻訳 関 美冬